Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:24,560
This is the worst.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
Hello?
3
00:00:39,030 --> 00:00:40,160
It's pouring like crazy.
4
00:00:40,830 --> 00:00:41,890
What?
5
00:00:41,890 --> 00:00:43,080
Yes, I'm alone.
6
00:00:43,690 --> 00:00:44,710
What?
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Getting home is gonna be a pain.
8
00:00:46,600 --> 00:00:47,610
Yes.
9
00:00:53,650 --> 00:00:58,430
You only think of yourself and don't care about others, don't you?
10
00:01:00,970 --> 00:01:01,600
What the?
11
00:01:43,020 --> 00:01:53,710
Let this song carry these feelings
12
00:01:53,710 --> 00:02:01,530
Let this song carry them
13
00:02:18,590 --> 00:02:22,240
The sound penetrated my body!
14
00:02:22,240 --> 00:02:26,580
It's not just the performance, the acoustics in this space are wonderful.
15
00:02:26,580 --> 00:02:27,770
I'm glad to hear that.
16
00:02:28,270 --> 00:02:31,380
The fact that this house is completely soundproof
17
00:02:31,380 --> 00:02:34,150
allows you to put this much passion into your playing.
18
00:02:34,980 --> 00:02:37,670
Let's eat and drink now!
19
00:02:37,670 --> 00:02:39,680
There's still plenty of alcohol!
20
00:02:39,680 --> 00:02:40,450
Okay!
21
00:02:42,470 --> 00:02:44,240
Play something more for me.
22
00:02:52,150 --> 00:02:55,730
{\an8}Fiend's Song
Episode 5
23
00:03:05,330 --> 00:03:09,140
Then, I will purify you.
24
00:03:27,310 --> 00:03:29,120
Murata!
25
00:03:33,060 --> 00:03:37,420
We don't need more than one hardheaded around here.
26
00:03:43,700 --> 00:03:45,180
Fujikura!
27
00:03:47,580 --> 00:03:49,330
Come in.
28
00:03:49,330 --> 00:03:50,890
There's somethin’ you want ’em to hear, right?
29
00:03:51,910 --> 00:03:54,040
It'll be fine!
30
00:03:54,040 --> 00:03:56,090
There was an idiot who leaked some information to the outside, but
31
00:03:56,090 --> 00:03:59,760
in the end, this is better than any family we've had before.
32
00:04:01,260 --> 00:04:04,860
The father will be able to hang himself with no problem.
33
00:04:05,510 --> 00:04:07,010
You're right.
34
00:04:07,010 --> 00:04:09,490
And then, this house will be ours.
35
00:04:13,480 --> 00:04:15,690
It's an audio recording from wiretapping this house.
36
00:04:15,690 --> 00:04:17,770
That's fake!
37
00:04:17,770 --> 00:04:19,280
Huh?
38
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
You're the one who's a fake.
39
00:04:22,740 --> 00:04:25,090
Our master's power is real.
40
00:04:25,490 --> 00:04:28,830
She even knew about my ancestors.
41
00:04:28,830 --> 00:04:30,970
You mean Kamiya Kyuubee's curse?
42
00:04:31,620 --> 00:04:32,480
What?
43
00:04:33,580 --> 00:04:37,310
Did you eavesdrop that too? You are criminals!
44
00:04:38,790 --> 00:04:40,190
It's called Hot Reading.
45
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
You research people beforehand and
46
00:04:43,880 --> 00:04:47,050
speak as if you can see things or read their minds.
47
00:04:47,050 --> 00:04:50,140
A typical scam involving spiritual practices.
48
00:04:50,140 --> 00:04:54,730
If you dig into the surroundings and social
media of the victims, going many years back,
49
00:04:54,730 --> 00:04:57,830
you can find a lot of secrets that the person may have forgotten.
50
00:04:59,730 --> 00:05:01,300
That's ridiculous.
51
00:05:02,650 --> 00:05:05,590
It ain't ridiculous at all.
52
00:05:05,780 --> 00:05:09,870
If you dig into it, you'll find out a lot.
53
00:05:09,870 --> 00:05:15,410
Extortion, usurpation, and prostitution.
54
00:05:15,410 --> 00:05:18,710
Your criminal record's got those three on it, Sakaki Yoshie!
55
00:05:18,710 --> 00:05:26,260
A middle school girl from the Kimata family you
were involved with in Nagoya has gone missing.
56
00:05:26,260 --> 00:05:27,150
Huh?
57
00:05:27,720 --> 00:05:30,810
And your family, too.
58
00:05:30,810 --> 00:05:33,310
It used to be wealthy, but...
59
00:05:33,310 --> 00:05:35,060
Your parents' business failed...
60
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Shut up, you arrogant brat!
61
00:05:45,900 --> 00:05:47,630
Everything she said
62
00:05:49,070 --> 00:05:50,890
was bullshit.
63
00:05:53,200 --> 00:05:56,060
Then... What about grandpa?
64
00:05:58,790 --> 00:06:00,400
What did you do?
65
00:06:06,920 --> 00:06:08,450
We exorcised him...
66
00:06:10,180 --> 00:06:12,700
We exorcised him in the purification pit...
67
00:06:13,350 --> 00:06:15,240
They told us his soul would come back!
68
00:06:21,480 --> 00:06:23,820
Dad... Dad...
69
00:06:23,820 --> 00:06:26,150
You killed him with your own hands!
70
00:06:26,150 --> 00:06:28,150
You are all murderers in this family!
71
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
Revenger,
72
00:06:47,340 --> 00:06:53,320
Please, I want you to take revenge on these people!
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,330
How much can you pay?
74
00:07:11,110 --> 00:07:12,700
According to the Japan Meteorological Agency,
75
00:07:12,700 --> 00:07:18,950
due to the influence of cold air aloft, the atmospheric conditions in the southern Kanto region are becoming unstable.
76
00:07:18,950 --> 00:07:23,900
Heavy rain, accompanied by thunderstorms, is expected to occur through the early hours of the morning.
77
00:07:24,790 --> 00:07:31,800
In some areas, rainfall could reach up to 90 millimeters by tomorrow morning...
78
00:08:00,580 --> 00:08:02,180
The first person...
79
00:08:03,710 --> 00:08:05,560
I was still a high school student.
80
00:08:09,670 --> 00:08:13,280
It was my first time and it made me so excited.
81
00:08:14,260 --> 00:08:15,030
Ah.
82
00:08:15,550 --> 00:08:18,240
It's not like I like killing people.
83
00:08:18,510 --> 00:08:21,080
I don't have that kind of fetish at all.
84
00:08:22,100 --> 00:08:24,290
I'm not like that.
85
00:08:28,480 --> 00:08:31,630
You've heard about Nerima's cold-blooded murderer, right?
86
00:08:35,660 --> 00:08:37,090
That was me.
87
00:08:39,290 --> 00:08:43,520
I tried masturbating by watching the photo of the girl I killed.
88
00:08:47,080 --> 00:08:51,190
But I couldn't ejaculate at all.
89
00:08:52,510 --> 00:08:55,950
So I can't be called a lust murderer, right?
90
00:08:57,340 --> 00:08:59,600
You are just a pervert!
91
00:08:59,600 --> 00:09:00,620
Arakawa!
92
00:09:01,310 --> 00:09:04,960
Ah, obviously, Arakawa is a false name.
93
00:09:05,810 --> 00:09:08,150
I'm not a music journalist either.
94
00:09:08,150 --> 00:09:11,750
You shouldn't believe a DM like that.
95
00:09:18,370 --> 00:09:25,060
To me, killing people is like doing an interview.
96
00:09:26,750 --> 00:09:30,190
I want to bring out real, raw reactions and emotions.
97
00:09:31,420 --> 00:09:34,110
I want knowledge based on experience.
98
00:09:35,470 --> 00:09:36,490
So...
99
00:09:38,760 --> 00:09:43,580
I want to know how the person I'm about to kill feels.
100
00:09:45,020 --> 00:09:47,620
Please, let me hear your thoughts.
101
00:09:49,650 --> 00:09:51,460
Talking and talking...
102
00:09:52,190 --> 00:09:54,300
You are just someone desperate for approval!
103
00:09:55,610 --> 00:09:57,510
It must be a lie you are a murderer!
104
00:09:58,780 --> 00:10:00,050
I see...
105
00:10:02,580 --> 00:10:05,220
So you want to believe it's a lie...
106
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
Wow.
107
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Wow, so you really said 'Hee' after all!
108
00:10:22,180 --> 00:10:27,690
I was sure that people didn't say it, and that it was just an invention from manga and movies.
109
00:10:27,690 --> 00:10:31,420
When you actually hear an emotional "hee" it's really exciting.
110
00:10:33,190 --> 00:10:34,170
Ah, that's it!
111
00:10:35,110 --> 00:10:36,050
I...
112
00:10:36,530 --> 00:10:39,130
Actually, I have a secret dream that I'm pursuing.
113
00:10:41,030 --> 00:10:45,890
I want to be a mangaka.
114
00:10:47,660 --> 00:10:51,150
I want to draw about life.
115
00:11:06,310 --> 00:11:07,200
Okay.
116
00:11:08,230 --> 00:11:09,870
Say your last words.
117
00:11:18,440 --> 00:11:19,670
Wah.
118
00:11:24,830 --> 00:11:26,430
You are going to die soon.
119
00:11:26,950 --> 00:11:30,100
Which words do you want to be your last ones?
120
00:11:38,300 --> 00:11:39,230
Mommy...
121
00:11:43,220 --> 00:11:44,320
Wah...
122
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
So it's that...
123
00:11:55,860 --> 00:11:57,460
It's "mommy."
124
00:12:00,530 --> 00:12:01,670
Wow...
125
00:12:03,570 --> 00:12:04,970
It's so exciting...
126
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
Stop it, stop it. That's no good.
127
00:12:22,800 --> 00:12:23,950
Seira!
128
00:12:24,510 --> 00:12:25,780
It's me!
129
00:12:26,510 --> 00:12:30,450
I missed the last train, so let your older brother stay over!
130
00:12:30,850 --> 00:12:32,080
Me and my friends.
131
00:12:33,190 --> 00:12:34,600
Seira!
132
00:12:34,600 --> 00:12:35,650
Seira!
133
00:12:35,650 --> 00:12:37,110
Seira.
134
00:12:37,110 --> 00:12:38,540
Are you not home?
135
00:12:39,900 --> 00:12:41,340
I'll come in, then!
136
00:12:41,650 --> 00:12:42,440
Look, look, look!
137
00:12:42,440 --> 00:12:43,240
What?
138
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Here's the key! Ta-dah!
139
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Hello!
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,090
Good evening.
141
00:12:58,630 --> 00:13:00,440
Are Seira-san's brother?
142
00:13:00,880 --> 00:13:02,260
Who are you!?
143
00:13:02,260 --> 00:13:05,260
Hello. I'm a friend of Seira-san. I'm Arakawa.
144
00:13:05,260 --> 00:13:06,200
Where's Seira?
145
00:13:06,800 --> 00:13:09,510
She went out for a moment to buy some drinks.
146
00:13:09,510 --> 00:13:11,390
She has plenty of drinks at home!
147
00:13:11,390 --> 00:13:12,410
No, but...
148
00:13:13,060 --> 00:13:14,600
She went out to buy beer.
149
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
She doesn't drink beer, does she?
150
00:13:16,400 --> 00:13:18,630
Ah, sorry, it was me who wanted to have it.
151
00:13:21,190 --> 00:13:25,240
So it was for you! It was for him...
152
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Shall we toast together with beer!?
153
00:13:29,950 --> 00:13:31,910
Ah, sorry!
154
00:13:31,910 --> 00:13:35,160
I have to tidy up a bit. Could you wait here?
155
00:13:35,160 --> 00:13:36,140
Huh?
156
00:13:36,620 --> 00:13:39,460
Then, please make it quick!
157
00:13:39,460 --> 00:13:41,300
Yes, in no time.
158
00:13:41,300 --> 00:13:43,530
I'll be back in no time.
159
00:13:55,730 --> 00:13:58,710
I'm sure he isn't just a friend.
160
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
What do you mean?
161
00:14:00,110 --> 00:14:05,420
Idiot! If they are at home drinking at
this time, they are together for sure!
162
00:14:21,170 --> 00:14:23,630
He must be hiding the toys now.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,030
He must be hiding the lubricant beneath the pillow.
164
00:14:26,030 --> 00:14:26,970
Must be that!
165
00:14:26,970 --> 00:14:28,300
Wait,
166
00:14:28,300 --> 00:14:29,650
and we are waiting because of that?
167
00:14:30,930 --> 00:14:32,910
Then, let's go in.
168
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
What are you doing?
169
00:15:06,880 --> 00:15:08,340
Where are the adult toys?
170
00:15:08,340 --> 00:15:09,110
What?
171
00:15:13,010 --> 00:15:14,720
I'm kidding!
172
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
You were too slow!
173
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
I'm sorry for making you wait.
174
00:15:18,560 --> 00:15:19,270
Come in, come in!
175
00:15:19,270 --> 00:15:20,790
Excuse us!
176
00:15:25,020 --> 00:15:26,570
What's this?
177
00:15:26,570 --> 00:15:28,670
It seems to be audio equipment.
178
00:15:34,620 --> 00:15:37,350
It's very expensive, so I was told not to go near it.
179
00:15:37,700 --> 00:15:38,640
Aah...
180
00:15:39,370 --> 00:15:41,040
Do you want a glass of wine while we wait for Seira?
181
00:15:41,040 --> 00:15:43,170
I'd like you to try the one I like.
182
00:15:43,170 --> 00:15:47,110
No, since we are here, we'll choose it
ourselves based on our instincts.
183
00:15:48,260 --> 00:15:50,650
Then, I'll prepare some snacks.
184
00:15:54,600 --> 00:15:56,410
Which year is good?
185
00:15:57,560 --> 00:15:59,810
This bottle is cute! I want this!
186
00:15:59,810 --> 00:16:03,650
No, no. Use your instincts.
187
00:16:03,650 --> 00:16:06,080
You have to feel it.
188
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
Huh?
189
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Which one? Which one?
190
00:16:09,860 --> 00:16:11,150
This one! This one!
191
00:16:11,150 --> 00:16:11,650
That one?
192
00:16:11,650 --> 00:16:12,570
So it was that one!
193
00:16:12,570 --> 00:16:14,510
I'll put this one back.
194
00:16:14,990 --> 00:16:15,930
This one!
195
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Thank you!
196
00:16:19,700 --> 00:16:21,680
Let's sit! Let's sit!
197
00:16:33,760 --> 00:16:35,300
So...
198
00:16:35,300 --> 00:16:36,700
Are you Seira's friend with benefits?
199
00:16:38,180 --> 00:16:38,950
What?
200
00:16:40,640 --> 00:16:41,790
He said "What?"
201
00:16:42,770 --> 00:16:46,310
Because you are clearly someone who is going to stay the night.
202
00:16:46,310 --> 00:16:48,420
Ah, you found out?
203
00:16:48,820 --> 00:16:50,610
Yes. I'm her boyfriend.
204
00:16:50,610 --> 00:16:51,360
What?
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Really!?
206
00:16:54,030 --> 00:16:57,070
Really!? She changed her taste in men!
207
00:16:57,070 --> 00:16:59,370
Let's cheer for the new boyfriend!
208
00:16:59,370 --> 00:17:01,100
Cheers!
209
00:17:03,160 --> 00:17:05,980
Anyway, you are all handsome and beautiful.
210
00:17:06,750 --> 00:17:11,460
Even if I think that, I'm the type of person
who quickly forget people's faces.
211
00:17:11,460 --> 00:17:12,550
What about you?
212
00:17:12,550 --> 00:17:14,840
No way we would remember!
213
00:17:14,840 --> 00:17:18,550
We are normally drunk like this.
214
00:17:18,550 --> 00:17:21,370
Right now there's only alcohol in my mind.
215
00:17:21,930 --> 00:17:25,960
By the way, do you want to smoke some weed too?
216
00:17:26,810 --> 00:17:29,420
No, thanks. I don't do drugs.
217
00:17:29,940 --> 00:17:32,050
I'm fine with just wine.
218
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
Hey,
219
00:17:33,820 --> 00:17:38,180
try drinking at least one glass of the wine I like.
220
00:17:39,200 --> 00:17:40,890
Here, try it.
221
00:17:41,950 --> 00:17:43,000
Here.
222
00:17:43,000 --> 00:17:44,470
Thank you.
223
00:17:45,330 --> 00:17:46,540
Here.
224
00:17:46,540 --> 00:17:47,420
Thanks.
225
00:17:47,420 --> 00:17:48,630
Then...
226
00:17:48,630 --> 00:17:50,860
Cheers!
227
00:18:21,370 --> 00:18:23,140
It will rain soon.
228
00:18:24,950 --> 00:18:27,680
It'll be heavy rain with thunder.
229
00:18:29,830 --> 00:18:32,900
I stuck some lightning rods in your backs.
230
00:18:34,960 --> 00:18:38,320
I wonder if the Dragon God will come.
231
00:18:39,760 --> 00:18:44,030
Do not say that name with your filthy mouth!
232
00:18:45,270 --> 00:18:48,960
I'm sure the Dragon God's lightning will strike you.
233
00:18:49,600 --> 00:18:54,540
And He will surely save us!
234
00:18:55,610 --> 00:18:56,710
I see...
235
00:18:58,200 --> 00:19:02,840
I was thinking of saving at least one of you, but
236
00:19:03,700 --> 00:19:07,390
if the Dragon God is with you, there's no need for me to do it.
237
00:19:08,290 --> 00:19:11,210
That's right! No need!
238
00:19:11,210 --> 00:19:16,320
The Dragon God will save us and kill you!
239
00:19:19,470 --> 00:19:20,700
Help me, please...
240
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Help me...
241
00:19:26,470 --> 00:19:28,040
Me...
242
00:19:29,180 --> 00:19:30,250
You...
243
00:19:32,270 --> 00:19:33,540
Okay.
244
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Then, you two
245
00:19:41,110 --> 00:19:44,340
really thought I would help you, you scumbags?
246
00:19:47,200 --> 00:19:50,480
At best, I'll pray to the Dragon God to save you.
247
00:20:01,680 --> 00:20:03,320
Please, help me...
248
00:20:03,590 --> 00:20:07,030
Don't ask for help to someone like them!
249
00:20:13,350 --> 00:20:14,500
Do it.
250
00:20:27,240 --> 00:20:31,980
The Dragon God... The Dragon God will come!
251
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
The Dragon God will come soon...
252
00:20:45,180 --> 00:20:49,560
Believe in the Dragon God... The Dragon God will...
253
00:20:49,560 --> 00:20:50,830
Shut up, you old bag!
254
00:20:56,810 --> 00:21:02,240
Dragon God, please protect us three!
255
00:21:02,240 --> 00:21:04,070
The Dragon God doesn't exist.
256
00:21:04,070 --> 00:21:06,550
Stop with the spiritualism, it's creepy.
257
00:21:07,740 --> 00:21:11,080
You guys have been possessed...
258
00:21:11,080 --> 00:21:13,220
I'll exorcise you!
259
00:21:13,790 --> 00:21:15,290
On the path of the righteous, we cloak in sacred form.
260
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
What an idiot.
261
00:21:16,290 --> 00:21:18,860
This is our end...
262
00:21:18,860 --> 00:21:27,760
On the path of the righteous, we cloak in sacred form...
263
00:21:37,560 --> 00:21:41,090
The Dragon God came...
264
00:22:03,960 --> 00:22:06,860
At any rate, tonight, I alone will...
265
00:22:13,140 --> 00:22:16,000
I will bury grandpa in this mountain he loved so much.
266
00:22:42,000 --> 00:22:43,460
This is really tasty.
267
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Right?
268
00:22:44,460 --> 00:22:46,030
Drink all you want.
269
00:22:52,850 --> 00:22:55,740
That wine really makes one dizzy...
270
00:23:02,480 --> 00:23:03,790
Are you alright!?
271
00:23:39,430 --> 00:23:42,730
Compared to him, you handle alcohol very well.
272
00:23:42,730 --> 00:23:46,820
Yeah. I do other stuff besides alcohol and weed.
273
00:23:46,820 --> 00:23:48,420
Ah, I see.
274
00:23:49,400 --> 00:23:52,010
Your tolerance must be high.
275
00:23:54,490 --> 00:23:56,620
By the way, Seira is taking too long.
276
00:23:56,620 --> 00:23:58,220
How far did she go?
277
00:23:58,910 --> 00:24:00,140
I'll call her.
278
00:24:16,140 --> 00:24:19,350
Ah, did she leave her phone somewhere around here?
279
00:24:19,350 --> 00:24:22,000
It's not just somewhere. It's ringing inside that box.
280
00:24:22,850 --> 00:24:24,580
That can't be possible.
281
00:24:34,860 --> 00:24:37,160
Isn't it indeed here? You idiot!
282
00:24:37,160 --> 00:24:39,100
I wonder...
283
00:25:10,360 --> 00:25:11,500
Bastard...
284
00:25:12,110 --> 00:25:13,670
Seira...
285
00:25:19,950 --> 00:25:22,520
Finally the drug is taking effect.
286
00:25:39,550 --> 00:25:40,830
What is it?
287
00:25:43,060 --> 00:25:45,460
You woke up so quickly.
288
00:25:45,890 --> 00:25:48,730
You all really have a high tolerance.
289
00:25:48,730 --> 00:25:49,670
What?
290
00:26:04,660 --> 00:26:06,350
You are handsome.
291
00:26:12,590 --> 00:26:15,340
It smells musty.
292
00:26:15,340 --> 00:26:16,690
So gross.
293
00:26:19,840 --> 00:26:22,120
Was she waitin’ on us?
294
00:26:36,240 --> 00:26:37,590
Today, I'll go to bed.
295
00:26:38,780 --> 00:26:39,590
Okay.
296
00:26:57,840 --> 00:27:01,860
Sorry, did I wake ya?
297
00:27:05,770 --> 00:27:08,540
Go crash on the futon upstairs.
298
00:27:10,060 --> 00:27:11,290
Tora-san,
299
00:27:13,900 --> 00:27:17,170
killing people doesn't scare you?
300
00:27:22,570 --> 00:27:24,010
Well...
301
00:27:26,370 --> 00:27:28,350
Killing...
302
00:27:31,330 --> 00:27:32,650
Must be scary.
303
00:27:35,380 --> 00:27:38,780
But, you do kill them, don't you?
304
00:27:40,260 --> 00:27:42,320
Didn't you kill those people today too?
305
00:27:43,720 --> 00:27:48,040
No. I help him, but
306
00:27:49,350 --> 00:27:52,000
I've never done it myself.
307
00:27:52,770 --> 00:27:53,710
What?
308
00:27:56,730 --> 00:28:00,260
The only one who does it is Kamo.
309
00:28:03,990 --> 00:28:07,930
Whatever, go and take a proper sleep upstairs.
310
00:28:22,720 --> 00:28:26,160
I am Enoki Kayoko, head of the Tokyo branch.
311
00:28:28,310 --> 00:28:30,390
This is our client, Ohkido.
312
00:28:30,390 --> 00:28:33,500
I'm Yamashita, his lawyer.
313
00:28:35,230 --> 00:28:38,570
I had a look at your request, but
314
00:28:38,570 --> 00:28:40,710
could you please tell me about it?
315
00:28:41,400 --> 00:28:42,220
Yes.
316
00:28:42,490 --> 00:28:45,320
Ohkido has a disability and can't speak, so
317
00:28:45,320 --> 00:28:48,660
that machine will say out loud his words.
318
00:28:48,660 --> 00:28:49,850
I understand.
319
00:28:56,630 --> 00:29:01,360
Until three years ago, I was a teacher at a high school in Tokyo.
320
00:29:05,430 --> 00:29:09,810
But one day, two men I didn't know attacked me,
321
00:29:09,810 --> 00:29:11,950
and left me in this condition.
322
00:29:36,420 --> 00:29:41,980
They robbed me of having a normal life
and my three students of their future.
323
00:29:48,050 --> 00:29:49,660
I can't forgive them!
324
00:29:51,760 --> 00:29:54,100
We, the Breakfast Club,
325
00:29:54,100 --> 00:29:58,000
will provide you with a revenge plan
that will make up for the victims.
326
00:29:59,730 --> 00:30:03,670
Then, tell me about the perpetrators.
327
00:30:10,530 --> 00:30:14,020
One of them was a violent black-haired
man speaking in Osaka dialect.
328
00:30:17,920 --> 00:30:20,130
The other was wearing sunglasses
329
00:30:20,130 --> 00:30:21,940
and was being called "Kamo."
330
00:30:21,940 --> 00:30:23,940
331
00:30:23,940 --> 00:30:25,940
332
00:30:31,220 --> 00:30:36,470
{\an8}Subtitles by Lobanherida no FukushĂ»
333
00:29:59,900 --> 00:29:59,900
334
00:33:39,200 --> 00:33:41,080
[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]
335
00:33:41,080 --> 00:33:42,950
[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]
336
00:33:42,950 --> 00:33:44,830
[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]
337
00:33:44,830 --> 00:33:46,710
[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]
338
00:33:46,710 --> 00:33:48,080
[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]
339
00:30:25,940 --> 00:30:27,940
23569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof