1 00:00:23,250 --> 00:00:24,560 Esto es lo peor. 2 00:00:37,200 --> 00:00:38,320 ¿Hola? 3 00:00:39,030 --> 00:00:40,160 Está lloviendo a cántaros. 4 00:00:40,830 --> 00:00:41,890 ¿Qué? 5 00:00:41,890 --> 00:00:43,080 Sí, estoy solo. 6 00:00:43,690 --> 00:00:44,710 ¿Qué? 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,600 Llegar a casa será un dolor. 8 00:00:46,600 --> 00:00:47,610 Sí. 9 00:00:53,650 --> 00:00:58,430 Sólo piensas en ti mismo y no te preocupas por los demás, ¿no? 10 00:01:00,970 --> 00:01:01,600 ¿Qué? 11 00:01:43,020 --> 00:01:53,710 Deja que esta canción transmita estos sentimientos 12 00:01:53,710 --> 00:02:01,530 Deja que esta canción los lleve 13 00:02:18,590 --> 00:02:22,240 ¡El sonido penetró en mi cuerpo! 14 00:02:22,240 --> 00:02:26,580 No es sólo la actuación, la acústica de este espacio es maravillosa. 15 00:02:26,580 --> 00:02:27,770 Me alegra oír eso. 16 00:02:28,270 --> 00:02:31,380 El hecho de que esta casa esté completamente insonorizada 17 00:02:31,380 --> 00:02:34,150 te permite poner tanta pasión en tu forma de tocar. 18 00:02:34,980 --> 00:02:37,670 ¡Comamos y bebamos ahora! 19 00:02:37,670 --> 00:02:39,680 ¡Todavía hay mucho alcohol! 20 00:02:39,680 --> 00:02:40,450 ¡Bueno! 21 00:02:42,470 --> 00:02:44,240 Toca algo más para mí. 22 00:02:52,150 --> 00:02:55,730 {\an8}La canción del demonio Episodio 5 23 00:03:05,330 --> 00:03:09,140 Entonces os purificaré. 24 00:03:27,310 --> 00:03:29,120 ¡Murata! 25 00:03:33,060 --> 00:03:37,420 No necesitamos más que un testarudo por aquí. 26 00:03:43,700 --> 00:03:45,180 ¡Fujikura! 27 00:03:47,580 --> 00:03:49,330 Entra. 28 00:03:49,330 --> 00:03:50,890 Hay algo que quieres que escuchen, ¿verdad? 29 00:03:51,910 --> 00:03:54,040 ¡Todo estará bien! 30 00:03:54,040 --> 00:03:56,090 Hubo un idiota que filtró información al exterior, pero 31 00:03:56,090 --> 00:03:59,760 Al final, esta es mejor que cualquier familia que hayamos tenido antes. 32 00:04:01,260 --> 00:04:04,860 El padre podrá ahorcarse sin problema. 33 00:04:05,510 --> 00:04:07,010 Tienes razón. 34 00:04:07,010 --> 00:04:09,490 Y entonces, esta casa será nuestra. 35 00:04:13,480 --> 00:04:15,690 Es una grabación de audio de las escuchas telefónicas de esta casa. 36 00:04:15,690 --> 00:04:17,770 ¡Eso es falso! 37 00:04:17,770 --> 00:04:19,280 ¿Eh? 38 00:04:19,280 --> 00:04:21,960 El falso eres tú. 39 00:04:22,740 --> 00:04:25,090 El poder de nuestro maestro es real. 40 00:04:25,490 --> 00:04:28,830 Incluso sabía de mis antepasados. 41 00:04:28,830 --> 00:04:30,970 ¿Te refieres a la maldición de Kamiya Kyuubee? 42 00:04:31,620 --> 00:04:32,480 ¿Qué? 43 00:04:33,580 --> 00:04:37,310 ¿Escuchaste eso también? ¡Ustedes son criminales! 44 00:04:38,790 --> 00:04:40,190 Se llama Lectura Caliente. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,880 Investigas a las personas de antemano y 46 00:04:43,880 --> 00:04:47,050 Habla como si pudieras ver cosas o leer sus mentes. 47 00:04:47,050 --> 00:04:50,140 Una estafa típica que involucra prácticas espirituales. 48 00:04:50,140 --> 00:04:54,730 Si profundizas en el entorno y las redes sociales. medios de comunicación de las víctimas, desde hace muchos años, 49 00:04:54,730 --> 00:04:57,830 Puedes encontrar muchos secretos que la persona puede haber olvidado. 50 00:04:59,730 --> 00:05:01,300 Eso es ridículo. 51 00:05:02,650 --> 00:05:05,590 No es nada ridículo. 52 00:05:05,780 --> 00:05:09,870 Si profundizas en él, descubrirás mucho. 53 00:05:09,870 --> 00:05:15,410 Extorsión, usurpación y prostitución. 54 00:05:15,410 --> 00:05:18,710 ¡Tus antecedentes penales incluyen a esos tres, Sakaki Yoshie! 55 00:05:18,710 --> 00:05:26,260 Una chica de secundaria de la familia Kimata. estuvieron involucrados en Nagoya ha desaparecido. 56 00:05:26,260 --> 00:05:27,150 ¿Eh? 57 00:05:27,720 --> 00:05:30,810 Y tu familia también. 58 00:05:30,810 --> 00:05:33,310 Solía ser rico, pero... 59 00:05:33,310 --> 00:05:35,060 El negocio de tus padres fracasó... 60 00:05:35,060 --> 00:05:36,960 ¡Cállate, mocoso arrogante! 61 00:05:45,900 --> 00:05:47,630 todo lo que ella dijo 62 00:05:49,070 --> 00:05:50,890 fue una mierda. 63 00:05:53,200 --> 00:05:56,060 Entonces... ¿Qué pasa con el abuelo? 64 00:05:58,790 --> 00:06:00,400 ¿Qué hiciste? 65 00:06:06,920 --> 00:06:08,450 Lo exorcizamos... 66 00:06:10,180 --> 00:06:12,700 Lo exorcizamos en el pozo de purificación... 67 00:06:13,350 --> 00:06:15,240 ¡Nos dijeron que su alma volvería! 68 00:06:21,480 --> 00:06:23,820 Papá... papá... 69 00:06:23,820 --> 00:06:26,150 ¡Lo mataste con tus propias manos! 70 00:06:26,150 --> 00:06:28,150 ¡Todos ustedes son asesinos en esta familia! 71 00:06:37,040 --> 00:06:38,640 Vengador, 72 00:06:47,340 --> 00:06:53,320 ¡Por favor, quiero que te vengues de esta gente! 73 00:07:00,850 --> 00:07:02,330 ¿Cuánto puedes pagar? 74 00:07:11,110 --> 00:07:12,700 Según la Agencia Meteorológica de Japón, 75 00:07:12,700 --> 00:07:18,950 Debido a la influencia del aire frío en altura, las condiciones atmosféricas en la región sur de Kanto se están volviendo inestables. 76 00:07:18,950 --> 00:07:23,900 Se espera que durante las primeras horas de la mañana se produzcan fuertes lluvias, acompañadas de tormentas eléctricas. 77 00:07:24,790 --> 00:07:31,800 En algunas zonas, las precipitaciones podrían alcanzar hasta 90 milímetros mañana por la mañana... 78 00:08:00,580 --> 00:08:02,180 La primera persona... 79 00:08:03,710 --> 00:08:05,560 Yo todavía era un estudiante de secundaria. 80 00:08:09,670 --> 00:08:13,280 Era mi primera vez y me hizo mucha ilusión. 81 00:08:14,260 --> 00:08:15,030 Ah. 82 00:08:15,550 --> 00:08:18,240 No es que me guste matar gente. 83 00:08:18,510 --> 00:08:21,080 No tengo ese tipo de fetiche en absoluto. 84 00:08:22,100 --> 00:08:24,290 Yo no soy así. 85 00:08:28,480 --> 00:08:31,630 Has oído hablar del asesino a sangre fría de Nerima, ¿verdad? 86 00:08:35,660 --> 00:08:37,090 Ese era yo. 87 00:08:39,290 --> 00:08:43,520 Intenté masturbarme mirando la foto de la chica que maté. 88 00:08:47,080 --> 00:08:51,190 Pero no pude eyacular en absoluto. 89 00:08:52,510 --> 00:08:55,950 Así que no me pueden llamar asesino por lujuria, ¿verdad? 90 00:08:57,340 --> 00:08:59,600 ¡Eres solo un pervertido! 91 00:08:59,600 --> 00:09:00,620 ¡Arakawa! 92 00:09:01,310 --> 00:09:04,960 Ah, obviamente, Arakawa es un nombre falso. 93 00:09:05,810 --> 00:09:08,150 Tampoco soy periodista musical. 94 00:09:08,150 --> 00:09:11,750 No deberías creerle a un DM como ese. 95 00:09:18,370 --> 00:09:25,060 Para mí, matar gente es como hacer una entrevista. 96 00:09:26,750 --> 00:09:30,190 Quiero resaltar reacciones y emociones reales y crudas. 97 00:09:31,420 --> 00:09:34,110 Quiero conocimiento basado en la experiencia. 98 00:09:35,470 --> 00:09:36,490 Entonces... 99 00:09:38,760 --> 00:09:43,580 Quiero saber cómo se siente la persona que estoy a punto de matar. 100 00:09:45,020 --> 00:09:47,620 Por favor, déjame escuchar tu opinión. 101 00:09:49,650 --> 00:09:51,460 Hablando y hablando... 102 00:09:52,190 --> 00:09:54,300 ¡Eres simplemente alguien desesperado por aprobación! 103 00:09:55,610 --> 00:09:57,510 ¡Debe ser mentira que eres un asesino! 104 00:09:58,780 --> 00:10:00,050 Ya veo... 105 00:10:02,580 --> 00:10:05,220 Entonces quieres creer que es mentira... 106 00:10:16,920 --> 00:10:18,280 Vaya. 107 00:10:18,880 --> 00:10:21,120 ¡Vaya, después de todo realmente dijiste 'Hee'! 108 00:10:22,180 --> 00:10:27,690 Estaba seguro de que la gente no lo decía, y que era sólo un invento del manga y las películas. 109 00:10:27,690 --> 00:10:31,420 Cuando escuchas un "ji" emocional, es realmente emocionante. 110 00:10:33,190 --> 00:10:34,170 ¡Ah, eso es todo! 111 00:10:35,110 --> 00:10:36,050 Yo... 112 00:10:36,530 --> 00:10:39,130 En realidad, tengo un sueño secreto que estoy persiguiendo. 113 00:10:41,030 --> 00:10:45,890 Quiero ser mangaka. 114 00:10:47,660 --> 00:10:51,150 Quiero dibujar sobre la vida. 115 00:11:06,310 --> 00:11:07,200 Bueno. 116 00:11:08,230 --> 00:11:09,870 Di tus últimas palabras. 117 00:11:18,440 --> 00:11:19,670 Vaya. 118 00:11:24,830 --> 00:11:26,430 Vas a morir pronto. 119 00:11:26,950 --> 00:11:30,100 ¿Qué palabras quieres que sean las últimas? 120 00:11:38,300 --> 00:11:39,230 mami... 121 00:11:43,220 --> 00:11:44,320 Vaya... 122 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 Entonces es que... 123 00:11:55,860 --> 00:11:57,460 Es "mami". 124 00:12:00,530 --> 00:12:01,670 Vaya... 125 00:12:03,570 --> 00:12:04,970 Es tan emocionante... 126 00:12:21,300 --> 00:12:22,800 Basta, basta. Eso no es bueno. 127 00:12:22,800 --> 00:12:23,950 Seira! 128 00:12:24,510 --> 00:12:25,780 ¡Soy yo! 129 00:12:26,510 --> 00:12:30,450 Perdí el último tren, ¡así que deja que tu hermano mayor se quede a dormir! 130 00:12:30,850 --> 00:12:32,080 Yo y mis amigos. 131 00:12:33,190 --> 00:12:34,600 Seira! 132 00:12:34,600 --> 00:12:35,650 Seira! 133 00:12:35,650 --> 00:12:37,110 Seira. 134 00:12:37,110 --> 00:12:38,540 ¿No estás en casa? 135 00:12:39,900 --> 00:12:41,340 ¡Entonces entraré! 136 00:12:41,650 --> 00:12:42,440 ¡Mira, mira, mira! 137 00:12:42,440 --> 00:12:43,240 ¿Qué? 138 00:12:43,240 --> 00:12:45,160 ¡Aquí está la clave! ¡Ta-dah! 139 00:12:56,040 --> 00:12:57,040 ¡Hola! 140 00:12:57,040 --> 00:12:58,090 Buenas noches. 141 00:12:58,630 --> 00:13:00,440 ¿Es el hermano de Seira-san? 142 00:13:00,880 --> 00:13:02,260 ¿¡Quién eres!? 143 00:13:02,260 --> 00:13:05,260 Hola. Soy amiga de Seira-san. Soy Arakawa. 144 00:13:05,260 --> 00:13:06,200 ¿Dónde está Seira? 145 00:13:06,800 --> 00:13:09,510 Salió un momento a comprar unas bebidas. 146 00:13:09,510 --> 00:13:11,390 ¡Tiene muchas bebidas en casa! 147 00:13:11,390 --> 00:13:12,410 No, pero... 148 00:13:13,060 --> 00:13:14,600 Ella salió a comprar cerveza. 149 00:13:14,600 --> 00:13:16,400 Ella no bebe cerveza, ¿verdad? 150 00:13:16,400 --> 00:13:18,630 Ah, lo siento, era yo quien quería tenerlo. 151 00:13:21,190 --> 00:13:25,240 ¡Así fue para ti! Fue para el... 152 00:13:25,240 --> 00:13:28,720 ¿¡Brindamos juntos con cerveza!? 153 00:13:29,950 --> 00:13:31,910 Ah, lo siento! 154 00:13:31,910 --> 00:13:35,160 Tengo que ordenar un poco. ¿Podrías esperar aquí? 155 00:13:35,160 --> 00:13:36,140 ¿Eh? 156 00:13:36,620 --> 00:13:39,460 Entonces, ¡hazlo rápido! 157 00:13:39,460 --> 00:13:41,300 Sí, en poco tiempo. 158 00:13:41,300 --> 00:13:43,530 Estaré de vuelta en poco tiempo. 159 00:13:55,730 --> 00:13:58,710 Estoy seguro de que no es sólo un amigo. 160 00:13:59,020 --> 00:14:00,110 ¿Qué quieres decir? 161 00:14:00,110 --> 00:14:05,420 ¡Estúpido! Si están en casa bebiendo en ¡Esta vez, seguro que están juntos! 162 00:14:21,170 --> 00:14:23,630 Debe estar escondiendo los juguetes ahora. 163 00:14:23,630 --> 00:14:26,030 Debe estar escondiendo el lubricante debajo de la almohada. 164 00:14:26,030 --> 00:14:26,970 ¡Debe ser eso! 165 00:14:26,970 --> 00:14:28,300 Espera, 166 00:14:28,300 --> 00:14:29,650 ¿Y estamos esperando por eso? 167 00:14:30,930 --> 00:14:32,910 Entonces entremos. 168 00:15:02,840 --> 00:15:04,480 ¿Qué estás haciendo? 169 00:15:06,880 --> 00:15:08,340 ¿Dónde están los juguetes para adultos? 170 00:15:08,340 --> 00:15:09,110 ¿Qué? 171 00:15:13,010 --> 00:15:14,720 ¡Estoy bromeando! 172 00:15:14,720 --> 00:15:16,560 ¡Fuiste demasiado lento! 173 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Lamento haberte hecho esperar. 174 00:15:18,560 --> 00:15:19,270 ¡Entra, entra! 175 00:15:19,270 --> 00:15:20,790 ¡Disculpe! 176 00:15:25,020 --> 00:15:26,570 ¿Qué es esto? 177 00:15:26,570 --> 00:15:28,670 Parece ser un equipo de audio. 178 00:15:34,620 --> 00:15:37,350 Es muy caro, así que me dijeron que no me acercara. 179 00:15:37,700 --> 00:15:38,640 Ah... 180 00:15:39,370 --> 00:15:41,040 ¿Quieres una copa de vino mientras esperamos a Seira? 181 00:15:41,040 --> 00:15:43,170 Me gustaría que probaras el que me gusta. 182 00:15:43,170 --> 00:15:47,110 No, ya que estamos aquí, lo elegiremos. nosotros mismos basándonos en nuestros instintos. 183 00:15:48,260 --> 00:15:50,650 Luego, prepararé algunos bocadillos. 184 00:15:54,600 --> 00:15:56,410 ¿Qué año es bueno? 185 00:15:57,560 --> 00:15:59,810 ¡Esta botella es linda! ¡Quiero esto! 186 00:15:59,810 --> 00:16:03,650 No, no. Usa tus instintos. 187 00:16:03,650 --> 00:16:06,080 Tienes que sentirlo. 188 00:16:07,900 --> 00:16:08,860 ¿Eh? 189 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 ¿Cuál? ¿Cuál? 190 00:16:09,860 --> 00:16:11,150 ¡Éste! ¡Éste! 191 00:16:11,150 --> 00:16:11,650 ¿Aquél? 192 00:16:11,650 --> 00:16:12,570 ¡Así que fue ese! 193 00:16:12,570 --> 00:16:14,510 Voy a devolver este. 194 00:16:14,990 --> 00:16:15,930 ¡Éste! 195 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 ¡Gracias! 196 00:16:19,700 --> 00:16:21,680 ¡Sentémonos! ¡Sentémonos! 197 00:16:33,760 --> 00:16:35,300 Entonces... 198 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 ¿Eres amigo con beneficios de Seira? 199 00:16:38,180 --> 00:16:38,950 ¿Qué? 200 00:16:40,640 --> 00:16:41,790 Él dijo "¿Qué?" 201 00:16:42,770 --> 00:16:46,310 Porque claramente eres alguien que se va a quedar a pasar la noche. 202 00:16:46,310 --> 00:16:48,420 Ah, ¿lo descubriste? 203 00:16:48,820 --> 00:16:50,610 Sí. Soy su novio. 204 00:16:50,610 --> 00:16:51,360 ¿Qué? 205 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 ¿¡En realidad!? 206 00:16:54,030 --> 00:16:57,070 ¿¡En realidad!? ¡Cambió su gusto por los hombres! 207 00:16:57,070 --> 00:16:59,370 ¡Apoyemos al nuevo novio! 208 00:16:59,370 --> 00:17:01,100 ¡Salud! 209 00:17:03,160 --> 00:17:05,980 De todos modos, sois todos guapos y hermosos. 210 00:17:06,750 --> 00:17:11,460 Incluso si pienso eso, soy el tipo de persona que rápidamente olvidan los rostros de las personas. 211 00:17:11,460 --> 00:17:12,550 ¿Qué pasa contigo? 212 00:17:12,550 --> 00:17:14,840 ¡De ninguna manera lo recordaríamos! 213 00:17:14,840 --> 00:17:18,550 Normalmente estamos así de borrachos. 214 00:17:18,550 --> 00:17:21,370 Ahora mismo sólo hay alcohol en mi mente. 215 00:17:21,930 --> 00:17:25,960 Por cierto, ¿tú también quieres fumar un poco de hierba? 216 00:17:26,810 --> 00:17:29,420 No, gracias. No consumo drogas. 217 00:17:29,940 --> 00:17:32,050 Estoy bien solo con vino. 218 00:17:32,780 --> 00:17:33,820 Oye, 219 00:17:33,820 --> 00:17:38,180 Intenta beber al menos una copa del vino que me gusta. 220 00:17:39,200 --> 00:17:40,890 Toma, pruébalo. 221 00:17:41,950 --> 00:17:43,000 Aquí. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,470 Gracias. 223 00:17:45,330 --> 00:17:46,540 Aquí. 224 00:17:46,540 --> 00:17:47,420 Gracias. 225 00:17:47,420 --> 00:17:48,630 Entonces... 226 00:17:48,630 --> 00:17:50,860 ¡Salud! 227 00:18:21,370 --> 00:18:23,140 Lloverá pronto. 228 00:18:24,950 --> 00:18:27,680 Va a llover intensamente con truenos. 229 00:18:29,830 --> 00:18:32,900 Les clavé unos pararrayos en la espalda. 230 00:18:34,960 --> 00:18:38,320 Me pregunto si vendrá el Dios Dragón. 231 00:18:39,760 --> 00:18:44,030 ¡No digas ese nombre con tu boca sucia! 232 00:18:45,270 --> 00:18:48,960 Estoy seguro de que el rayo del Dios Dragón te alcanzará. 233 00:18:49,600 --> 00:18:54,540 ¡Y Él seguramente nos salvará! 234 00:18:55,610 --> 00:18:56,710 Ya veo... 235 00:18:58,200 --> 00:19:02,840 Estaba pensando en salvar al menos a uno de ustedes, pero 236 00:19:03,700 --> 00:19:07,390 Si el Dios Dragón está contigo, no es necesario que lo haga. 237 00:19:08,290 --> 00:19:11,210 ¡Así es! ¡No hay necesidad! 238 00:19:11,210 --> 00:19:16,320 ¡El Dios Dragón nos salvará y te matará! 239 00:19:19,470 --> 00:19:20,700 Ayúdame, por favor... 240 00:19:22,760 --> 00:19:25,280 Ayúdame... 241 00:19:26,470 --> 00:19:28,040 Yo... 242 00:19:29,180 --> 00:19:30,250 Tu... 243 00:19:32,270 --> 00:19:33,540 Está bien. 244 00:19:35,940 --> 00:19:37,800 Entonces ustedes dos 245 00:19:41,110 --> 00:19:44,340 ¿Realmente pensé que los ayudaría, cabrones? 246 00:19:47,200 --> 00:19:50,480 En el mejor de los casos, rezaré al Dios Dragón para que te salve. 247 00:20:01,680 --> 00:20:03,320 Por favor, ayúdame... 248 00:20:03,590 --> 00:20:07,030 ¡No pidas ayuda a alguien como ellos! 249 00:20:13,350 --> 00:20:14,500 Hazlo. 250 00:20:27,240 --> 00:20:31,980 El Dios Dragón... ¡El Dios Dragón vendrá! 251 00:20:41,800 --> 00:20:44,030 El Dios Dragón vendrá pronto... 252 00:20:45,180 --> 00:20:49,560 Cree en el Dios Dragón... El Dios Dragón... 253 00:20:49,560 --> 00:20:50,830 ¡Cállate, viejo! 254 00:20:56,810 --> 00:21:02,240 Dios Dragón, ¡por favor protégenos a los tres! 255 00:21:02,240 --> 00:21:04,070 El Dios Dragón no existe. 256 00:21:04,070 --> 00:21:06,550 Basta con el espiritismo, es espeluznante. 257 00:21:07,740 --> 00:21:11,080 Ustedes han sido poseídos... 258 00:21:11,080 --> 00:21:13,220 ¡Te exorcizaré! 259 00:21:13,790 --> 00:21:15,290 En el camino de los justos, nos revestimos de forma sagrada. 260 00:21:15,290 --> 00:21:16,290 Que idiota. 261 00:21:16,290 --> 00:21:18,860 Este es nuestro fin... 262 00:21:18,860 --> 00:21:27,760 En el camino de los justos, nos revestimos de forma sagrada... 263 00:21:37,560 --> 00:21:41,090 El Dios Dragón vino... 264 00:22:03,960 --> 00:22:06,860 En cualquier caso, esta noche, solo yo haré... 265 00:22:13,140 --> 00:22:16,000 Enterraré al abuelo en esta montaña que tanto amaba. 266 00:22:42,000 --> 00:22:43,460 Esto es realmente sabroso. 267 00:22:43,460 --> 00:22:44,460 ¿Bien? 268 00:22:44,460 --> 00:22:46,030 Bebe todo lo que quieras. 269 00:22:52,850 --> 00:22:55,740 Ese vino realmente marea... 270 00:23:02,480 --> 00:23:03,790 ¿¡Estás bien!? 271 00:23:39,430 --> 00:23:42,730 Comparado con él, manejas muy bien el alcohol. 272 00:23:42,730 --> 00:23:46,820 Sí. Hago otras cosas además de alcohol y marihuana. 273 00:23:46,820 --> 00:23:48,420 Ah, ya veo. 274 00:23:49,400 --> 00:23:52,010 Tu tolerancia debe ser alta. 275 00:23:54,490 --> 00:23:56,620 Por cierto, Seira está tardando demasiado. 276 00:23:56,620 --> 00:23:58,220 ¿Hasta dónde llegó? 277 00:23:58,910 --> 00:24:00,140 La llamaré. 278 00:24:16,140 --> 00:24:19,350 Ah, ¿dejó su teléfono en algún lugar por aquí? 279 00:24:19,350 --> 00:24:22,000 No está sólo en algún lugar. Está sonando dentro de esa caja. 280 00:24:22,850 --> 00:24:24,580 Eso no puede ser posible. 281 00:24:34,860 --> 00:24:37,160 ¿No está realmente aquí? ¡Idiota! 282 00:24:37,160 --> 00:24:39,100 Me pregunto... 283 00:25:10,360 --> 00:25:11,500 Bastardo... 284 00:25:12,110 --> 00:25:13,670 Seira... 285 00:25:19,950 --> 00:25:22,520 Finalmente la droga está haciendo efecto. 286 00:25:39,550 --> 00:25:40,830 ¿Qué es? 287 00:25:43,060 --> 00:25:45,460 Te despertaste tan rápido. 288 00:25:45,890 --> 00:25:48,730 Todos ustedes realmente tienen una alta tolerancia. 289 00:25:48,730 --> 00:25:49,670 ¿Qué? 290 00:26:04,660 --> 00:26:06,350 Eres guapo. 291 00:26:12,590 --> 00:26:15,340 Huele a humedad. 292 00:26:15,340 --> 00:26:16,690 Qué asqueroso. 293 00:26:19,840 --> 00:26:22,120 ¿Estaba esperándonos? 294 00:26:36,240 --> 00:26:37,590 Hoy me iré a la cama. 295 00:26:38,780 --> 00:26:39,590 Bueno. 296 00:26:57,840 --> 00:27:01,860 Lo siento, ¿te desperté? 297 00:27:05,770 --> 00:27:08,540 Ve a dormir al futón de arriba. 298 00:27:10,060 --> 00:27:11,290 Tora-san, 299 00:27:13,900 --> 00:27:17,170 ¿Matar gente no te asusta? 300 00:27:22,570 --> 00:27:24,010 Bueno... 301 00:27:26,370 --> 00:27:28,350 Matando... 302 00:27:31,330 --> 00:27:32,650 Debe dar miedo. 303 00:27:35,380 --> 00:27:38,780 Pero los matas, ¿no? 304 00:27:40,260 --> 00:27:42,320 ¿No mataste a esa gente hoy también? 305 00:27:43,720 --> 00:27:48,040 No. Lo ayudo, pero 306 00:27:49,350 --> 00:27:52,000 Nunca lo he hecho yo mismo. 307 00:27:52,770 --> 00:27:53,710 ¿Qué? 308 00:27:56,730 --> 00:28:00,260 El único que lo hace es Kamo. 309 00:28:03,990 --> 00:28:07,930 Lo que sea, ve y duerme bien arriba. 310 00:28:22,720 --> 00:28:26,160 Soy Enoki Kayoko, jefe de la sucursal de Tokio. 311 00:28:28,310 --> 00:28:30,390 Este es nuestro cliente, Ohkido. 312 00:28:30,390 --> 00:28:33,500 Soy Yamashita, su abogado. 313 00:28:35,230 --> 00:28:38,570 Eché un vistazo a tu solicitud, pero 314 00:28:38,570 --> 00:28:40,710 ¿podrías por favor contarme al respecto? 315 00:28:41,400 --> 00:28:42,220 Sí. 316 00:28:42,490 --> 00:28:45,320 Ohkido tiene una discapacidad y no puede hablar, así que 317 00:28:45,320 --> 00:28:48,660 esa máquina dirá en voz alta sus palabras. 318 00:28:48,660 --> 00:28:49,850 Entiendo. 319 00:28:56,630 --> 00:29:01,360 Hasta hace tres años fui profesora en una escuela secundaria de Tokio. 320 00:29:05,430 --> 00:29:09,810 Pero un día, dos hombres que no conocía me atacaron, 321 00:29:09,810 --> 00:29:11,950 y me dejó en esta condición. 322 00:29:36,420 --> 00:29:41,980 Me robaron tener una vida normal y mis tres alumnos de su futuro. 323 00:29:48,050 --> 00:29:49,660 ¡No puedo perdonarlos! 324 00:29:51,760 --> 00:29:54,100 Nosotros, el Club del Desayuno, 325 00:29:54,100 --> 00:29:58,000 te proporcionará un plan de venganza eso compensará a las víctimas. 326 00:29:59,730 --> 00:30:03,670 Entonces, cuéntame sobre los perpetradores. 327 00:30:10,530 --> 00:30:14,020 Uno de ellos era un violento pelinegro. Hombre hablando en dialecto de Osaka. 328 00:30:17,920 --> 00:30:20,130 El otro llevaba gafas de sol. 329 00:30:20,130 --> 00:30:21,940 y lo llamaban "Kamo". 330 00:30:21,940 --> 00:30:23,940 331 00:30:23,940 --> 00:30:25,940 332 00:30:31,220 --> 00:30:36,470 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 333 00:29:59,900 --> 00:29:59,900 334 00:33:39,200 --> 00:33:41,080 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 335 00:33:41,080 --> 00:33:42,950 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 336 00:33:42,950 --> 00:33:44,830 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 337 00:33:44,830 --> 00:33:46,710 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 338 00:33:46,710 --> 00:33:48,080 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.] 339 00:30:25,940 --> 00:30:27,940