Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,070 --> 00:01:23,240
The criminal who raped and killed my daughter
2
00:01:25,120 --> 00:01:27,370
was underage at the time
3
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
and the Juvenile Law protected him...
4
00:01:33,210 --> 00:01:39,720
Now, he has been released from the juvenile detention center and is living with assistance.
5
00:01:43,680 --> 00:01:48,440
He is now living the life he stole from my daughter!
6
00:01:49,020 --> 00:01:51,810
I will never tolerate this kind of injustice!
7
00:01:54,070 --> 00:01:59,030
Revenge is a right that should be given to the victims.
8
00:02:01,030 --> 00:02:03,510
We, the Breakfast Club,
9
00:02:03,510 --> 00:02:07,290
will provide a revenge plan for the victims.
10
00:02:15,690 --> 00:02:19,280
{\an8}Fiend's Song
Episode 4
11
00:02:29,390 --> 00:02:32,920
Hi! We met before!
12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Is Mai home?
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
Mai-san went shopping a moment ago.
14
00:02:36,800 --> 00:02:43,160
I wanted to discuss our club activities with her in person.
15
00:02:46,700 --> 00:02:48,250
Can I wait here?
16
00:02:49,330 --> 00:02:52,250
No, I don't know when she'll be back so...
17
00:02:52,790 --> 00:02:54,420
Mmm...
18
00:02:55,340 --> 00:02:56,550
Ah!
19
00:02:57,760 --> 00:02:58,780
Sir,
20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Yes?
21
00:03:00,340 --> 00:03:02,620
you smell really good!
22
00:03:02,620 --> 00:03:04,410
Eh? Can I?
23
00:03:04,410 --> 00:03:06,390
I have a scent fetish!
24
00:03:06,810 --> 00:03:07,520
Wai...
25
00:03:11,230 --> 00:03:15,500
Aah! I'm sorry!
26
00:03:15,500 --> 00:03:17,550
I was wrong...
27
00:03:17,550 --> 00:03:18,760
What?
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
I'll leave now!
29
00:03:21,680 --> 00:03:22,450
Okay...
30
00:03:35,900 --> 00:03:37,980
You've got some guts, huh!?
31
00:03:37,980 --> 00:03:39,630
Yeah!
32
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
You are okay with eavesdropping them, right?
33
00:03:42,410 --> 00:03:43,430
Yeah.
34
00:03:59,760 --> 00:04:06,720
With great reverence, eternal Dragon King and Dragon God,
35
00:04:06,720 --> 00:04:14,250
please cleanse this person of her sins!
36
00:04:34,290 --> 00:04:36,540
Dragon Deity's Stern Spirit,
37
00:04:36,540 --> 00:04:41,360
please exorcise the mujina that is possessing Sakuma Mai!
38
00:04:41,670 --> 00:04:45,110
Hey! Hey! Hey!
39
00:04:50,640 --> 00:04:53,560
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
40
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
41
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
42
00:04:59,400 --> 00:05:02,110
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
43
00:05:02,110 --> 00:05:05,070
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
44
00:05:05,070 --> 00:05:07,660
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
45
00:05:07,660 --> 00:05:10,030
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
46
00:05:10,030 --> 00:05:12,350
What's this? A sutra?
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,230
There’s no way to know for sure with just this.
48
00:05:15,620 --> 00:05:19,520
Even if we drag her out and call the cops, we'd still be disqualified.
49
00:05:19,880 --> 00:05:22,860
If we leave Mai-san like this, she will be disqualified.
50
00:05:23,710 --> 00:05:25,110
What should we do?
51
00:05:26,260 --> 00:05:28,950
We've just gotta wait and see for now...
52
00:05:29,640 --> 00:05:33,200
If she shows up at school tomorrow, let us know what she did, okay?
53
00:05:33,980 --> 00:05:34,830
Yes.
54
00:05:37,900 --> 00:05:40,690
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
55
00:05:40,690 --> 00:05:43,320
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
56
00:05:50,830 --> 00:05:54,430
It seems like this girl and her whole family have been taken over by a cult.
57
00:05:56,580 --> 00:05:57,850
What are you talking about?
58
00:06:00,840 --> 00:06:05,860
She came by the shop earlier, but a dangerous-looking dude took her away.
59
00:06:06,670 --> 00:06:07,780
Don't get involved.
60
00:06:09,300 --> 00:06:12,220
I know I shouldn't take the request, no matter what.
61
00:06:12,220 --> 00:06:14,540
But she really could be in danger.
62
00:06:16,730 --> 00:06:19,690
If someone's in trouble, what's so wrong with helpin’ ’em?
63
00:06:19,690 --> 00:06:20,980
Huh?
64
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Did that girl say she was in trouble?
65
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
She didn't...
66
00:06:29,780 --> 00:06:31,300
You tellin’ me to just leave her alone!?
67
00:06:32,740 --> 00:06:34,120
You're being heartless.
68
00:06:35,370 --> 00:06:39,850
Don't stick your nose into things you're not asked to do.
69
00:07:17,410 --> 00:07:21,890
This is a truly persistent curse.
70
00:07:41,100 --> 00:07:42,750
Between you and me,
71
00:07:44,060 --> 00:07:47,380
Have you ever been unfaithful?
72
00:07:52,700 --> 00:07:53,840
Yes...
73
00:07:59,290 --> 00:08:05,520
That time's twist created another curse.
74
00:08:07,290 --> 00:08:09,320
The soul of a woman...
75
00:08:12,300 --> 00:08:15,110
Turned into a snake and it's wrapping around you.
76
00:08:17,640 --> 00:08:18,830
What can I do?
77
00:08:21,350 --> 00:08:26,060
There is a powerful method to lift the curse.
78
00:08:26,060 --> 00:08:31,840
Are you determined to sacrifice your life for your family?
79
00:08:37,450 --> 00:08:41,450
There's a lot of love in you.
80
00:08:41,450 --> 00:08:42,680
Are you ready?
81
00:08:43,250 --> 00:08:47,730
If you take your life because of that love,
82
00:08:48,340 --> 00:08:52,030
you'll break the curse of Kamiya Kyuubee!
83
00:08:59,930 --> 00:09:01,660
I'll take responsibility.
84
00:09:03,230 --> 00:09:06,290
I'll gladly do it if it helps break my family's curse!
85
00:09:07,980 --> 00:09:10,670
Such a strong determination!
86
00:09:11,530 --> 00:09:14,260
Master... Thank you so much!
87
00:10:04,620 --> 00:10:07,730
All 27 locations done.
88
00:10:15,970 --> 00:10:18,860
We will incinerate the corpse here.
89
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Without it, a criminal case cannot be filed, so you can rest assured.
90
00:10:25,430 --> 00:10:30,000
With these hands, I avenged my daughter's enemy.
91
00:10:31,730 --> 00:10:34,840
I can't believe this day finally became true...
92
00:10:39,660 --> 00:10:45,330
What you have achieved with your own hands
93
00:10:45,330 --> 00:10:47,310
is something to be proud of.
94
00:10:51,500 --> 00:10:55,250
It's like something heavy...
95
00:10:55,250 --> 00:11:00,180
It's like something heavy had been lifted off my chest...
96
00:11:04,640 --> 00:11:06,740
Your revenge is now complete.
97
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
You did a great job.
98
00:11:10,640 --> 00:11:11,600
[Used Bookstore KAMOME]
99
00:11:11,600 --> 00:11:14,460
I'll be eatin’ out for dinner.
100
00:11:14,820 --> 00:11:16,210
Do you have money?
101
00:11:17,320 --> 00:11:18,170
Are you dumb?
102
00:11:18,530 --> 00:11:19,760
I’ve at least got that much!
103
00:11:50,100 --> 00:11:51,960
Wait, wait, wait!
104
00:11:52,940 --> 00:11:54,100
Get down!
105
00:11:54,100 --> 00:11:57,570
You are attracting attention a lot!
106
00:11:57,570 --> 00:11:57,610
Aah...
107
00:12:00,940 --> 00:12:04,010
That was bad... I just thought I could take a peek.
108
00:12:05,240 --> 00:12:06,470
You are disqualified.
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
Mai didn't come to school today...
110
00:12:24,340 --> 00:12:28,760
Then, the club adviser said, "Mai is often absent, so..."
111
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
"She can't take part in the next recital."
112
00:12:32,560 --> 00:12:34,270
What are you talking about?
113
00:12:34,270 --> 00:12:37,690
Ah, we are in the brass band.
114
00:12:37,690 --> 00:12:41,960
The next recital will be the last time we can play together.
115
00:12:43,860 --> 00:12:45,430
That's why...
116
00:12:46,120 --> 00:12:49,890
I definitely want to play with her.
117
00:12:51,580 --> 00:12:53,180
That's what youth is all about, huh?
118
00:13:01,880 --> 00:13:05,110
I can't hear anything, though!
119
00:13:22,650 --> 00:13:23,760
Ririka-chan.
120
00:13:24,950 --> 00:13:26,010
Ririka-chan.
121
00:13:28,490 --> 00:13:30,220
Eh? What? Did you hear something?
122
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
No, but you can go home now.
123
00:13:33,450 --> 00:13:34,960
I'm recording it anyway.
124
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
But...
125
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
You aren't sleeping much lately, right?
126
00:13:39,290 --> 00:13:43,070
If you want to play with her, you need to be in good health.
127
00:13:48,010 --> 00:13:48,950
You're right.
128
00:13:50,350 --> 00:13:51,370
Thanks!
129
00:13:52,390 --> 00:13:54,040
I leave the rest to you.
130
00:13:56,190 --> 00:13:57,210
Bye-bye!
131
00:13:57,600 --> 00:13:58,500
Bye!
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,700
In a minute,
133
00:14:08,700 --> 00:14:12,660
we'll leave Kiyotsugu-san here and go out to the shopping center.
134
00:14:12,660 --> 00:14:17,040
We'll have dinner and come back past ten thirty.
135
00:14:17,040 --> 00:14:20,150
The rest is up to Kiyotsugu-san's determination.
136
00:14:21,840 --> 00:14:24,090
It'll be fine!
137
00:14:24,090 --> 00:14:26,170
There was an idiot who leaked some information to the outside, but
138
00:14:26,170 --> 00:14:29,930
in the end, this family is better than any we've had before.
139
00:14:30,340 --> 00:14:33,910
The father will be able to hang himself with no problem.
140
00:14:35,430 --> 00:14:36,980
You're right.
141
00:14:36,980 --> 00:14:39,460
And then, this house will be ours.
142
00:14:40,560 --> 00:14:44,130
Now we just need to make the hole deeper...
143
00:14:44,650 --> 00:14:47,590
This must be the Dragon God's guidance.
144
00:14:50,780 --> 00:14:53,080
[Tora-san]
145
00:15:01,460 --> 00:15:02,560
Come on!
146
00:15:07,670 --> 00:15:09,030
Tora isn't home.
147
00:15:17,930 --> 00:15:19,540
Listen to this!
148
00:15:20,520 --> 00:15:24,210
If it's about the case we talked about, I haven't accepted the job.
149
00:15:25,190 --> 00:15:26,480
What?
150
00:15:26,480 --> 00:15:29,590
If you're brainwashed, there's no way you can make a job request!
151
00:15:39,370 --> 00:15:40,430
I see.
152
00:15:48,550 --> 00:15:52,280
I'll just take a look around, so lead me the house.
153
00:15:53,970 --> 00:15:56,430
Tell me what happened on the way there.
154
00:15:56,430 --> 00:15:57,200
What?
155
00:15:58,470 --> 00:15:59,680
Ah, yes!
156
00:15:59,680 --> 00:16:03,730
[Matsukura Publishing]
157
00:16:13,240 --> 00:16:16,870
Woah, he's eating sukiyaki here!
158
00:16:16,870 --> 00:16:18,990
You are as good as always, Mikuriya-sensei!
159
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
This approach isn't possible for ordinary people.
160
00:16:21,870 --> 00:16:22,890
Thank you.
161
00:16:26,380 --> 00:16:27,670
Hey, Sonoda-kun.
162
00:16:27,670 --> 00:16:28,550
Yes?
163
00:16:28,550 --> 00:16:31,210
Do you maybe have a date with someone after this?
164
00:16:31,210 --> 00:16:33,680
Eh? No at all!
165
00:16:33,680 --> 00:16:36,010
You've been looking at the clock all the time.
166
00:16:36,010 --> 00:16:37,570
Are you excited about something?
167
00:16:38,470 --> 00:16:40,680
I'm not.
168
00:16:40,680 --> 00:16:45,060
I've got an interview after this, so maybe I've been looking at it unconsciously.
169
00:16:45,060 --> 00:16:46,610
I'm sorry.
170
00:16:46,610 --> 00:16:48,860
That's suspicious.
171
00:16:48,860 --> 00:16:51,630
I'm the type of woman who can sense those things.
172
00:16:52,150 --> 00:16:56,300
I know the bestseller Mikuriya has a sharp sense, but
173
00:16:57,160 --> 00:16:59,050
it's really just a regular interview.
174
00:17:00,040 --> 00:17:03,790
Ah, is it an interview about the manga you are drawing?
175
00:17:03,790 --> 00:17:04,520
Yes.
176
00:17:05,120 --> 00:17:07,880
It's someone from this industry I rarely get to meet, so
177
00:17:07,880 --> 00:17:11,210
I'm looking forward to gathering useful information.
178
00:17:11,210 --> 00:17:13,740
But in the end, I'm drawing my manga just as a hobby.
179
00:17:17,140 --> 00:17:21,910
This isn't something caused by just a hobby.
180
00:17:25,390 --> 00:17:28,110
Should I go with you?
181
00:17:28,110 --> 00:17:30,630
You are putting me on the spot.
182
00:17:33,070 --> 00:17:34,210
Hey,
183
00:17:34,490 --> 00:17:35,650
[I'll kill you.]
184
00:17:35,650 --> 00:17:36,970
Try saying this.
185
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
I think it suits you saying something like this.
186
00:17:40,950 --> 00:17:41,850
Ah...
187
00:17:44,750 --> 00:17:46,020
I'll kill you.
188
00:17:48,130 --> 00:17:49,350
That's not how it is!
189
00:17:49,920 --> 00:17:51,670
Not like that!
190
00:17:51,670 --> 00:17:54,320
Isn't it surprisingly like that?
191
00:18:20,490 --> 00:18:22,010
May I help you?
192
00:18:25,870 --> 00:18:27,520
Your friend,
193
00:18:28,920 --> 00:18:29,980
for one last time,
194
00:18:31,460 --> 00:18:33,900
wants to perform with you.
195
00:18:37,010 --> 00:18:38,700
What do you want to do?
196
00:18:42,760 --> 00:18:43,740
I...
197
00:18:54,020 --> 00:18:55,250
What's wrong?
198
00:18:58,700 --> 00:18:59,880
May I help you?
199
00:19:19,090 --> 00:19:20,400
Can you help me?
200
00:19:21,130 --> 00:19:22,700
So hardheaded.
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
Ready?
202
00:19:31,100 --> 00:19:32,670
Come on, pick up!
203
00:19:52,330 --> 00:19:53,920
[Nanako]
204
00:19:54,500 --> 00:19:56,900
I'm so fucking hungry!
205
00:20:13,230 --> 00:20:16,290
He isn't a normal man.
206
00:20:17,480 --> 00:20:18,460
Mai-san,
207
00:20:19,030 --> 00:20:21,700
do you really not know this man?
208
00:20:21,700 --> 00:20:23,260
I really don't.
209
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
He's someone I don't know at all.
210
00:20:25,450 --> 00:20:26,990
If that's true,
211
00:20:28,120 --> 00:20:30,100
why was he talking to you?
212
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
That...
213
00:20:32,370 --> 00:20:34,440
He knew about the recital!
214
00:20:36,460 --> 00:20:39,940
But I don't know why he knew. I'm telling the truth!
215
00:21:01,860 --> 00:21:05,990
This is the result of his obsession combined with the actions of the mujina.
216
00:21:05,990 --> 00:21:09,470
It turned into a demon and is possessing him!
217
00:21:10,660 --> 00:21:13,040
He was trying to stop Kiyotsugu-san's ritual
218
00:21:13,040 --> 00:21:16,350
and wanted to tear down Mai-san, whose spiritual power had weakened!
219
00:21:18,460 --> 00:21:19,310
Master!
220
00:21:20,960 --> 00:21:24,400
Please let me complete my ritual as soon as possible!
221
00:21:27,970 --> 00:21:29,870
What a wonderful determination!
222
00:21:30,930 --> 00:21:34,500
Let's continue with Kiyotsugu-san's ritual.
223
00:21:47,410 --> 00:21:49,220
I did it!
224
00:22:02,960 --> 00:22:04,550
[Fool]
[You idiot]
[Come on! Pick up!]
225
00:22:04,550 --> 00:22:06,130
[Dimwit]
[Why don't you answer?]
[Idiot]
226
00:22:06,130 --> 00:22:07,680
[Die!]
[Pick up]
[Pick up]
227
00:22:08,260 --> 00:22:09,240
What the?
228
00:22:19,520 --> 00:22:22,070
[Exorcism]
229
00:22:42,090 --> 00:22:50,240
Didn't you say "see you tomorrow" to your friend?
230
00:22:53,970 --> 00:22:56,120
Your friend is worried.
231
00:22:58,480 --> 00:23:00,710
I only came here to tell you this.
232
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Who are you?
233
00:23:05,730 --> 00:23:07,710
I'm a revenger.
234
00:23:09,860 --> 00:23:12,470
I accept requests and get revenge...
235
00:23:14,830 --> 00:23:20,230
If something happens to you, make a request...
236
00:23:23,920 --> 00:23:24,770
No...
237
00:23:26,460 --> 00:23:27,440
I...
238
00:23:34,300 --> 00:23:35,450
I'm sorry.
239
00:23:53,990 --> 00:23:56,050
Weren't you going to the toilet?
240
00:23:58,240 --> 00:24:02,890
I wanted to know how he knew my friend...
241
00:24:13,390 --> 00:24:14,840
Mai-san...
242
00:24:15,800 --> 00:24:18,030
You have too many doubts.
243
00:24:19,390 --> 00:24:21,980
To stop you from having them,
244
00:24:21,980 --> 00:24:26,000
I'll have you play an important part in Kiyotsugu's ritual.
245
00:24:27,770 --> 00:24:31,590
Now it's the moment to break Kamiya Kyuubee's curse!
246
00:24:33,820 --> 00:24:34,680
Okay...
247
00:24:35,660 --> 00:24:38,760
No matter what it is, I'll do it.
248
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Grandpa,
249
00:25:42,810 --> 00:25:45,460
soon a new friend will be joining you here.
250
00:25:48,400 --> 00:25:54,260
With great reverence, eternal Dragon King and Dragon God,
251
00:25:54,940 --> 00:26:01,720
please cleanse this person of his sins!
252
00:26:02,080 --> 00:26:06,230
I humbly beg you!
253
00:26:13,880 --> 00:26:16,340
Dragon God, Dragon God,
254
00:26:16,340 --> 00:26:19,720
In exchange for the determined soul of Sakuma Kiyotsugu,
255
00:26:19,720 --> 00:26:23,180
cleanse the blood of the Sakuma family!
256
00:26:23,180 --> 00:26:24,910
Cleanse it!
257
00:26:24,970 --> 00:26:27,000
Purify it!
258
00:26:27,390 --> 00:26:31,250
Hey! Hey! Hey!
259
00:26:51,330 --> 00:26:52,920
Mai-san,
260
00:26:52,920 --> 00:26:53,900
Yes?
261
00:26:55,550 --> 00:26:57,990
pull that chair away, please.
262
00:27:03,180 --> 00:27:06,910
Please send Kiyotsugu-san to a higher dimension.
263
00:27:10,770 --> 00:27:11,670
Now!
264
00:27:32,420 --> 00:27:33,770
Mai, thank you!
265
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Thank you all!
266
00:27:40,380 --> 00:27:43,660
Have a good and happy life!
267
00:27:51,310 --> 00:27:53,100
I'm going now!
268
00:27:53,100 --> 00:27:55,730
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
269
00:27:55,730 --> 00:27:58,280
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
270
00:27:58,280 --> 00:28:01,150
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
271
00:28:01,150 --> 00:28:03,700
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
272
00:28:03,700 --> 00:28:04,530
The heavens open...
273
00:28:04,530 --> 00:28:07,310
This is really tiresome.
274
00:28:07,540 --> 00:28:10,000
If you think of it as training, it's no big deal.
275
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
As expected of you, Fujikura-san.
276
00:28:11,640 --> 00:28:14,330
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
277
00:28:14,330 --> 00:28:16,790
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
278
00:28:16,790 --> 00:28:18,880
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the...
279
00:28:18,880 --> 00:28:22,300
It's okay, Mai! Do it!
280
00:28:22,300 --> 00:28:24,510
...teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
281
00:28:24,510 --> 00:28:27,140
On the path of reconciliation and enlightenment, there is ultimate equality, free from all divisions.
282
00:28:27,140 --> 00:28:29,890
The heavens open, and the Buddha's teachings gather at the summit hall of the sacred mountain.
283
00:28:29,890 --> 00:28:31,430
On the path of reconciliation and enlightenment...
284
00:28:36,940 --> 00:28:38,290
What...
285
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Master!
286
00:28:49,370 --> 00:28:51,890
If you get closer, I'll break her neck.
287
00:29:53,180 --> 00:29:54,040
Ah!
288
00:29:54,350 --> 00:29:56,520
Hi!
289
00:29:56,520 --> 00:29:58,480
I've been waiting for you!
290
00:29:58,480 --> 00:29:59,810
Hello.
291
00:29:59,810 --> 00:30:01,090
Come in.
292
00:30:04,610 --> 00:30:05,340
Eh?
293
00:30:05,990 --> 00:30:07,220
Is something wrong?
294
00:30:10,070 --> 00:30:11,300
I'm looking forward to it.
295
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
296
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
297
00:30:13,790 --> 00:30:19,040
{\an8}Subtitles by Lobanherida no FukushĂ»
298
00:29:59,900 --> 00:29:59,900
299
00:33:28,730 --> 00:33:30,610
[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]
300
00:33:30,610 --> 00:33:32,480
[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]
301
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]
302
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]
303
00:33:36,240 --> 00:33:37,610
[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]
304
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
305
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
22533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof