1 00:01:17,070 --> 00:01:23,240 El criminal que violó y mató a mi hija 2 00:01:25,120 --> 00:01:27,370 era menor de edad en ese momento 3 00:01:28,420 --> 00:01:30,920 y la Ley de Menores lo protegió... 4 00:01:33,210 --> 00:01:39,720 Ahora ha salido del centro de detención de menores y vive con asistencia. 5 00:01:43,680 --> 00:01:48,440 ¡Ahora vive la vida que le robó a mi hija! 6 00:01:49,020 --> 00:01:51,810 ¡Nunca toleraré este tipo de injusticia! 7 00:01:54,070 --> 00:01:59,030 La venganza es un derecho que se debe otorgar a las víctimas. 8 00:02:01,030 --> 00:02:03,510 Nosotros, el Club del Desayuno, 9 00:02:03,510 --> 00:02:07,290 proporcionará un plan de venganza para las víctimas. 10 00:02:15,690 --> 00:02:19,280 {\an8}La canción del demonio Episodio 4 11 00:02:29,390 --> 00:02:32,920 ¡Hola! ¡Nos conocimos antes! 12 00:02:32,920 --> 00:02:33,920 ¿Está Mai en casa? 13 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Mai-san fue de compras hace un momento. 14 00:02:36,800 --> 00:02:43,160 Quería hablar con ella en persona sobre las actividades de nuestro club. 15 00:02:46,700 --> 00:02:48,250 ¿Puedo esperar aquí? 16 00:02:49,330 --> 00:02:52,250 No, no sé cuándo volverá así que... 17 00:02:52,790 --> 00:02:54,420 Mmm... 18 00:02:55,340 --> 00:02:56,550 ¡Ah! 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,780 Señor, 20 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 ¿Sí? 21 00:03:00,340 --> 00:03:02,620 hueles muy bien! 22 00:03:02,620 --> 00:03:04,410 ¿Eh? ¿Puedo? 23 00:03:04,410 --> 00:03:06,390 ¡Tengo un fetiche por los olores! 24 00:03:06,810 --> 00:03:07,520 Espera... 25 00:03:11,230 --> 00:03:15,500 ¡Ah! ¡Lo lamento! 26 00:03:15,500 --> 00:03:17,550 Me equivoqué... 27 00:03:17,550 --> 00:03:18,760 ¿Qué? 28 00:03:18,760 --> 00:03:20,400 ¡Me iré ahora! 29 00:03:21,680 --> 00:03:22,450 Está bien... 30 00:03:35,900 --> 00:03:37,980 Tienes agallas, ¿eh? 31 00:03:37,980 --> 00:03:39,630 ¡Sí! 32 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 Estás bien con escucharlos a escondidas, ¿verdad? 33 00:03:42,410 --> 00:03:43,430 Sí. 34 00:03:59,760 --> 00:04:06,720 Con gran reverencia, eterno Rey Dragón y Dios Dragón, 35 00:04:06,720 --> 00:04:14,250 ¡Por favor limpia a esta persona de sus pecados! 36 00:04:34,290 --> 00:04:36,540 El espíritu severo de la Deidad del Dragón, 37 00:04:36,540 --> 00:04:41,360 ¡Por favor exorciza a la mujina que posee a Sakuma Mai! 38 00:04:41,670 --> 00:04:45,110 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 39 00:04:50,640 --> 00:04:53,560 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 40 00:04:53,560 --> 00:04:56,400 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 41 00:04:56,400 --> 00:04:59,400 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 42 00:04:59,400 --> 00:05:02,110 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 43 00:05:02,110 --> 00:05:05,070 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 44 00:05:05,070 --> 00:05:07,660 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 45 00:05:07,660 --> 00:05:10,030 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 46 00:05:10,030 --> 00:05:12,350 ¿Qué es esto? ¿Un sutra? 47 00:05:13,040 --> 00:05:15,230 No hay manera de saberlo con seguridad sólo con esto. 48 00:05:15,620 --> 00:05:19,520 Incluso si la sacamos a rastras y llamamos a la policía, seguiríamos descalificados. 49 00:05:19,880 --> 00:05:22,860 Si dejamos a Mai-san así, será descalificada. 50 00:05:23,710 --> 00:05:25,110 ¿Qué debemos hacer? 51 00:05:26,260 --> 00:05:28,950 Sólo tenemos que esperar y ver por ahora... 52 00:05:29,640 --> 00:05:33,200 Si aparece mañana en la escuela, cuéntanos qué hizo, ¿vale? 53 00:05:33,980 --> 00:05:34,830 Sí. 54 00:05:37,900 --> 00:05:40,690 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 55 00:05:40,690 --> 00:05:43,320 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 56 00:05:50,830 --> 00:05:54,430 Parece que una secta se ha apoderado de esta chica y de toda su familia. 57 00:05:56,580 --> 00:05:57,850 ¿De qué estás hablando? 58 00:06:00,840 --> 00:06:05,860 Ella pasó por la tienda antes, pero un tipo de aspecto peligroso se la llevó. 59 00:06:06,670 --> 00:06:07,780 No te involucres. 60 00:06:09,300 --> 00:06:12,220 Sé que no debería aceptar la solicitud, pase lo que pase. 61 00:06:12,220 --> 00:06:14,540 Pero ella realmente podría estar en peligro. 62 00:06:16,730 --> 00:06:19,690 Si alguien está en problemas, ¿qué tiene de malo ayudarlo? 63 00:06:19,690 --> 00:06:20,980 ¿Eh? 64 00:06:20,980 --> 00:06:23,420 ¿Esa chica dijo que estaba en problemas? 65 00:06:24,980 --> 00:06:26,510 Ella no... 66 00:06:29,780 --> 00:06:31,300 ¿¡Me estás diciendo que la deje en paz!? 67 00:06:32,740 --> 00:06:34,120 Estás siendo desalmado. 68 00:06:35,370 --> 00:06:39,850 No metas las narices en cosas que no te piden que hagas. 69 00:07:17,410 --> 00:07:21,890 Esta es una maldición verdaderamente persistente. 70 00:07:41,100 --> 00:07:42,750 Entre tu y yo, 71 00:07:44,060 --> 00:07:47,380 ¿Alguna vez has sido infiel? 72 00:07:52,700 --> 00:07:53,840 Sí... 73 00:07:59,290 --> 00:08:05,520 El giro de ese tiempo creó otra maldición. 74 00:08:07,290 --> 00:08:09,320 El alma de una mujer... 75 00:08:12,300 --> 00:08:15,110 Se convirtió en una serpiente y te envuelve. 76 00:08:17,640 --> 00:08:18,830 ¿Qué puedo hacer? 77 00:08:21,350 --> 00:08:26,060 Existe un método poderoso para levantar la maldición. 78 00:08:26,060 --> 00:08:31,840 ¿Estás decidido a sacrificar tu vida por tu familia? 79 00:08:37,450 --> 00:08:41,450 Hay mucho amor en ti. 80 00:08:41,450 --> 00:08:42,680 ¿Estás listo? 81 00:08:43,250 --> 00:08:47,730 Si te quitas la vida por ese amor, 82 00:08:48,340 --> 00:08:52,030 ¡Romperás la maldición de Kamiya Kyuubee! 83 00:08:59,930 --> 00:09:01,660 Asumiré la responsabilidad. 84 00:09:03,230 --> 00:09:06,290 ¡Lo haré con mucho gusto si ayuda a romper la maldición de mi familia! 85 00:09:07,980 --> 00:09:10,670 ¡Qué determinación tan fuerte! 86 00:09:11,530 --> 00:09:14,260 Maestro... ¡Muchas gracias! 87 00:10:04,620 --> 00:10:07,730 Las 27 ubicaciones terminadas. 88 00:10:15,970 --> 00:10:18,860 Incineraremos el cadáver aquí. 89 00:10:19,640 --> 00:10:22,560 Sin él, no se puede presentar un caso penal, por lo que puede estar tranquilo. 90 00:10:25,430 --> 00:10:30,000 Con estas manos vengué al enemigo de mi hija. 91 00:10:31,730 --> 00:10:34,840 No puedo creer que este día finalmente se haya hecho realidad... 92 00:10:39,660 --> 00:10:45,330 Lo que has logrado con tus propias manos. 93 00:10:45,330 --> 00:10:47,310 es algo de lo que estar orgulloso. 94 00:10:51,500 --> 00:10:55,250 Es como algo pesado... 95 00:10:55,250 --> 00:11:00,180 Es como si me hubieran quitado algo pesado del pecho... 96 00:11:04,640 --> 00:11:06,740 Tu venganza ya está completa. 97 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 Hiciste un gran trabajo. 98 00:11:10,640 --> 00:11:11,600 [Librería usada KAMOME] 99 00:11:11,600 --> 00:11:14,460 Estaré cenando fuera. 100 00:11:14,820 --> 00:11:16,210 ¿Tienes dinero? 101 00:11:17,320 --> 00:11:18,170 ¿Eres tonto? 102 00:11:18,530 --> 00:11:19,760 ¡Al menos tengo eso! 103 00:11:50,100 --> 00:11:51,960 ¡Espera, espera, espera! 104 00:11:52,940 --> 00:11:54,100 ¡Bajar! 105 00:11:54,100 --> 00:11:57,570 ¡Estás llamando mucho la atención! 106 00:11:57,570 --> 00:11:57,610 Ah... 107 00:12:00,940 --> 00:12:04,010 Eso fue malo... Sólo pensé que podía echar un vistazo. 108 00:12:05,240 --> 00:12:06,470 Estás descalificado. 109 00:12:19,760 --> 00:12:23,360 Mai no vino a la escuela hoy... 110 00:12:24,340 --> 00:12:28,760 Entonces, el consejero del club dijo: "Mai suele estar ausente, así que..." 111 00:12:28,760 --> 00:12:31,120 "Ella no puede participar en el próximo recital". 112 00:12:32,560 --> 00:12:34,270 ¿De qué estás hablando? 113 00:12:34,270 --> 00:12:37,690 Ah, estamos en la banda de música. 114 00:12:37,690 --> 00:12:41,960 El próximo recital será la última vez que podamos tocar juntos. 115 00:12:43,860 --> 00:12:45,430 Por eso... 116 00:12:46,120 --> 00:12:49,890 Definitivamente quiero jugar con ella. 117 00:12:51,580 --> 00:12:53,180 De eso se trata la juventud, ¿eh? 118 00:13:01,880 --> 00:13:05,110 ¡Pero no puedo oír nada! 119 00:13:22,650 --> 00:13:23,760 Ririka-chan. 120 00:13:24,950 --> 00:13:26,010 Ririka-chan. 121 00:13:28,490 --> 00:13:30,220 ¿Eh? ¿Qué? ¿Escuchaste algo? 122 00:13:31,450 --> 00:13:33,450 No, pero ya puedes irte a casa. 123 00:13:33,450 --> 00:13:34,960 Lo estoy grabando de todos modos. 124 00:13:34,960 --> 00:13:37,080 Pero... 125 00:13:37,080 --> 00:13:38,600 No duermes mucho últimamente, ¿verdad? 126 00:13:39,290 --> 00:13:43,070 Si quieres jugar con ella, debes gozar de buena salud. 127 00:13:48,010 --> 00:13:48,950 Tienes razón. 128 00:13:50,350 --> 00:13:51,370 ¡Gracias! 129 00:13:52,390 --> 00:13:54,040 El resto te lo dejo a ti. 130 00:13:56,190 --> 00:13:57,210 ¡Adiós! 131 00:13:57,600 --> 00:13:58,500 ¡Adiós! 132 00:14:07,280 --> 00:14:08,700 En un minuto, 133 00:14:08,700 --> 00:14:12,660 Dejaremos a Kiyotsugu-san aquí y saldremos al centro comercial. 134 00:14:12,660 --> 00:14:17,040 Cenaremos y volveremos pasadas las diez y media. 135 00:14:17,040 --> 00:14:20,150 El resto depende de la determinación de Kiyotsugu-san. 136 00:14:21,840 --> 00:14:24,090 ¡Todo estará bien! 137 00:14:24,090 --> 00:14:26,170 Hubo un idiota que filtró información al exterior, pero 138 00:14:26,170 --> 00:14:29,930 Al final, esta familia es mejor que cualquiera que hayamos tenido antes. 139 00:14:30,340 --> 00:14:33,910 El padre podrá ahorcarse sin problema. 140 00:14:35,430 --> 00:14:36,980 Tienes razón. 141 00:14:36,980 --> 00:14:39,460 Y entonces, esta casa será nuestra. 142 00:14:40,560 --> 00:14:44,130 Ahora sólo falta hacer el agujero más profundo... 143 00:14:44,650 --> 00:14:47,590 Esta debe ser la guía del Dios Dragón. 144 00:14:50,780 --> 00:14:53,080 [Tora-san] 145 00:15:01,460 --> 00:15:02,560 ¡Vamos! 146 00:15:07,670 --> 00:15:09,030 Tora no está en casa. 147 00:15:17,930 --> 00:15:19,540 ¡Escuche esto! 148 00:15:20,520 --> 00:15:24,210 Si se trata del caso del que hablamos, no he aceptado el trabajo. 149 00:15:25,190 --> 00:15:26,480 ¿Qué? 150 00:15:26,480 --> 00:15:29,590 ¡Si te han lavado el cerebro, no hay manera de que puedas presentar una solicitud de trabajo! 151 00:15:39,370 --> 00:15:40,430 Veo. 152 00:15:48,550 --> 00:15:52,280 Sólo echaré un vistazo, así que llévame a la casa. 153 00:15:53,970 --> 00:15:56,430 Cuéntame qué pasó en el camino. 154 00:15:56,430 --> 00:15:57,200 ¿Qué? 155 00:15:58,470 --> 00:15:59,680 ¡Ah, sí! 156 00:15:59,680 --> 00:16:03,730 [Editorial Matsukura] 157 00:16:13,240 --> 00:16:16,870 ¡Vaya, está comiendo sukiyaki aquí! 158 00:16:16,870 --> 00:16:18,990 ¡Estás tan bien como siempre, Mikuriya-sensei! 159 00:16:18,990 --> 00:16:21,870 Este enfoque no es posible para la gente corriente. 160 00:16:21,870 --> 00:16:22,890 Gracias. 161 00:16:26,380 --> 00:16:27,670 Hola, Sonoda-kun. 162 00:16:27,670 --> 00:16:28,550 ¿Sí? 163 00:16:28,550 --> 00:16:31,210 ¿Quizás tengas una cita con alguien después de esto? 164 00:16:31,210 --> 00:16:33,680 ¿Eh? ¡Para nada! 165 00:16:33,680 --> 00:16:36,010 Has estado mirando el reloj todo el tiempo. 166 00:16:36,010 --> 00:16:37,570 ¿Estás emocionado por algo? 167 00:16:38,470 --> 00:16:40,680 No lo soy. 168 00:16:40,680 --> 00:16:45,060 Tengo una entrevista después de esto, así que tal vez la he estado mirando inconscientemente. 169 00:16:45,060 --> 00:16:46,610 Lo lamento. 170 00:16:46,610 --> 00:16:48,860 Eso es sospechoso. 171 00:16:48,860 --> 00:16:51,630 Soy el tipo de mujer que puede sentir esas cosas. 172 00:16:52,150 --> 00:16:56,300 Sé que el bestseller Mikuriya tiene un buen sentido, pero 173 00:16:57,160 --> 00:16:59,050 En realidad es sólo una entrevista normal. 174 00:17:00,040 --> 00:17:03,790 Ah, ¿es una entrevista sobre el manga que estás dibujando? 175 00:17:03,790 --> 00:17:04,520 Sí. 176 00:17:05,120 --> 00:17:07,880 Es alguien de esta industria a quien rara vez conozco, así que 177 00:17:07,880 --> 00:17:11,210 Estoy deseando recopilar información útil. 178 00:17:11,210 --> 00:17:13,740 Pero al final, dibujo manga sólo como hobby. 179 00:17:17,140 --> 00:17:21,910 Esto no es algo causado sólo por un hobby. 180 00:17:25,390 --> 00:17:28,110 ¿Debería ir contigo? 181 00:17:28,110 --> 00:17:30,630 Me estás poniendo en un aprieto. 182 00:17:33,070 --> 00:17:34,210 Ey, 183 00:17:34,490 --> 00:17:35,650 [Te mataré.] 184 00:17:35,650 --> 00:17:36,970 Intenta decir esto. 185 00:17:37,450 --> 00:17:39,390 Creo que te conviene decir algo como esto. 186 00:17:40,950 --> 00:17:41,850 Ah... 187 00:17:44,750 --> 00:17:46,020 Te mataré. 188 00:17:48,130 --> 00:17:49,350 ¡No es así! 189 00:17:49,920 --> 00:17:51,670 ¡No es así! 190 00:17:51,670 --> 00:17:54,320 ¿No es sorprendente que sea así? 191 00:18:20,490 --> 00:18:22,010 ¿Puedo ayudarlo? 192 00:18:25,870 --> 00:18:27,520 Tu amigo, 193 00:18:28,920 --> 00:18:29,980 por última vez, 194 00:18:31,460 --> 00:18:33,900 quiere actuar contigo. 195 00:18:37,010 --> 00:18:38,700 ¿Qué es lo que quieres hacer? 196 00:18:42,760 --> 00:18:43,740 Yo... 197 00:18:54,020 --> 00:18:55,250 ¿Qué pasa? 198 00:18:58,700 --> 00:18:59,880 ¿Puedo ayudarlo? 199 00:19:19,090 --> 00:19:20,400 ¿Me puedes ayudar? 200 00:19:21,130 --> 00:19:22,700 Tan testarudo. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,120 ¿Listo? 202 00:19:31,100 --> 00:19:32,670 ¡Vamos, contesta! 203 00:19:52,330 --> 00:19:53,920 [Nanako] 204 00:19:54,500 --> 00:19:56,900 ¡Tengo tanta hambre! 205 00:20:13,230 --> 00:20:16,290 No es un hombre normal. 206 00:20:17,480 --> 00:20:18,460 Mai-san, 207 00:20:19,030 --> 00:20:21,700 ¿Realmente no conoces a este hombre? 208 00:20:21,700 --> 00:20:23,260 Realmente no lo hago. 209 00:20:23,950 --> 00:20:25,450 Es alguien que no conozco en absoluto. 210 00:20:25,450 --> 00:20:26,990 Si eso es cierto, 211 00:20:28,120 --> 00:20:30,100 ¿Por qué estaba hablando contigo? 212 00:20:30,790 --> 00:20:32,370 Eso... 213 00:20:32,370 --> 00:20:34,440 ¡Sabía del recital! 214 00:20:36,460 --> 00:20:39,940 Pero no sé por qué lo sabía. ¡Estoy diciendo la verdad! 215 00:21:01,860 --> 00:21:05,990 Este es el resultado de su obsesión combinada con las acciones de la mujina. 216 00:21:05,990 --> 00:21:09,470 ¡Se convirtió en demonio y lo está poseyendo! 217 00:21:10,660 --> 00:21:13,040 Estaba tratando de detener el ritual de Kiyotsugu-san. 218 00:21:13,040 --> 00:21:16,350 ¡Y quería derribar a Mai-san, cuyo poder espiritual se había debilitado! 219 00:21:18,460 --> 00:21:19,310 ¡Maestro! 220 00:21:20,960 --> 00:21:24,400 ¡Por favor déjame completar mi ritual lo antes posible! 221 00:21:27,970 --> 00:21:29,870 ¡Qué maravillosa determinación! 222 00:21:30,930 --> 00:21:34,500 Sigamos con el ritual de Kiyotsugu-san. 223 00:21:47,410 --> 00:21:49,220 ¡Lo hice! 224 00:22:02,960 --> 00:22:04,550 [Tonto] [Idiota] [¡Vamos! ¡Recoge!] 225 00:22:04,550 --> 00:22:06,130 [Imbécil] [¿Por qué no respondes?] [Idiota] 226 00:22:06,130 --> 00:22:07,680 [¡Muere!] [Recoger] [Recoger] 227 00:22:08,260 --> 00:22:09,240 ¿Qué? 228 00:22:19,520 --> 00:22:22,070 [Exorcismo] 229 00:22:42,090 --> 00:22:50,240 ¿No le dijiste "hasta mañana" a tu amigo? 230 00:22:53,970 --> 00:22:56,120 Tu amigo está preocupado. 231 00:22:58,480 --> 00:23:00,710 Sólo vine aquí para decirte esto. 232 00:23:02,900 --> 00:23:04,000 ¿Quién eres? 233 00:23:05,730 --> 00:23:07,710 Soy un vengador. 234 00:23:09,860 --> 00:23:12,470 Acepto solicitudes y me vengo... 235 00:23:14,830 --> 00:23:20,230 Si te pasa algo, haz una petición... 236 00:23:23,920 --> 00:23:24,770 No... 237 00:23:26,460 --> 00:23:27,440 Yo... 238 00:23:34,300 --> 00:23:35,450 Lo siento. 239 00:23:53,990 --> 00:23:56,050 ¿No ibas al baño? 240 00:23:58,240 --> 00:24:02,890 Quería saber cómo conoció a mi amigo... 241 00:24:13,390 --> 00:24:14,840 Mai-san... 242 00:24:15,800 --> 00:24:18,030 Tienes demasiadas dudas. 243 00:24:19,390 --> 00:24:21,980 Para evitar que los tengas, 244 00:24:21,980 --> 00:24:26,000 Haré que juegues un papel importante en el ritual de Kiyotsugu. 245 00:24:27,770 --> 00:24:31,590 ¡Ahora es el momento de romper la maldición de Kamiya Kyuubee! 246 00:24:33,820 --> 00:24:34,680 Está bien... 247 00:24:35,660 --> 00:24:38,760 No importa lo que sea, lo haré. 248 00:25:40,810 --> 00:25:42,810 abuelo, 249 00:25:42,810 --> 00:25:45,460 Pronto un nuevo amigo se unirá a ti aquí. 250 00:25:48,400 --> 00:25:54,260 Con gran reverencia, eterno Rey Dragón y Dios Dragón, 251 00:25:54,940 --> 00:26:01,720 ¡Por favor limpia a esta persona de sus pecados! 252 00:26:02,080 --> 00:26:06,230 ¡Te lo ruego humildemente! 253 00:26:13,880 --> 00:26:16,340 Dios Dragón, Dios Dragón, 254 00:26:16,340 --> 00:26:19,720 A cambio del alma decidida de Sakuma Kiyotsugu, 255 00:26:19,720 --> 00:26:23,180 ¡Limpia la sangre de la familia Sakuma! 256 00:26:23,180 --> 00:26:24,910 ¡Límpialo! 257 00:26:24,970 --> 00:26:27,000 ¡Purifícalo! 258 00:26:27,390 --> 00:26:31,250 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 259 00:26:51,330 --> 00:26:52,920 Mai-san, 260 00:26:52,920 --> 00:26:53,900 ¿Sí? 261 00:26:55,550 --> 00:26:57,990 Retire esa silla, por favor. 262 00:27:03,180 --> 00:27:06,910 Por favor envía a Kiyotsugu-san a una dimensión superior. 263 00:27:10,770 --> 00:27:11,670 ¡Ahora! 264 00:27:32,420 --> 00:27:33,770 Mai, gracias! 265 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 ¡Gracias a todos! 266 00:27:40,380 --> 00:27:43,660 ¡Que tengas una vida buena y feliz! 267 00:27:51,310 --> 00:27:53,100 ¡Me voy ahora! 268 00:27:53,100 --> 00:27:55,730 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 269 00:27:55,730 --> 00:27:58,280 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 270 00:27:58,280 --> 00:28:01,150 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 271 00:28:01,150 --> 00:28:03,700 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 272 00:28:03,700 --> 00:28:04,530 Los cielos se abren... 273 00:28:04,530 --> 00:28:07,310 Esto es realmente agotador. 274 00:28:07,540 --> 00:28:10,000 Si lo consideras como un entrenamiento, no es gran cosa. 275 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Como se esperaba de ti, Fujikura-san. 276 00:28:11,640 --> 00:28:14,330 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 277 00:28:14,330 --> 00:28:16,790 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 278 00:28:16,790 --> 00:28:18,880 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre del... 279 00:28:18,880 --> 00:28:22,300 ¡Está bien, Mai! ¡Hazlo! 280 00:28:22,300 --> 00:28:24,510 ...las enseñanzas se reúnen en el salón cumbre de la montaña sagrada. 281 00:28:24,510 --> 00:28:27,140 En el camino de la reconciliación y la iluminación hay una igualdad suprema, libre de toda división. 282 00:28:27,140 --> 00:28:29,890 Los cielos se abren y las enseñanzas de Buda se reúnen en la sala cumbre de la montaña sagrada. 283 00:28:29,890 --> 00:28:31,430 En el camino de la reconciliación y la iluminación... 284 00:28:36,940 --> 00:28:38,290 ¿Qué...? 285 00:28:40,280 --> 00:28:41,210 ¡Maestro! 286 00:28:49,370 --> 00:28:51,890 Si te acercas, le romperé el cuello. 287 00:29:53,180 --> 00:29:54,040 ¡Ah! 288 00:29:54,350 --> 00:29:56,520 ¡Hola! 289 00:29:56,520 --> 00:29:58,480 ¡Te he estado esperando! 290 00:29:58,480 --> 00:29:59,810 Hola. 291 00:29:59,810 --> 00:30:01,090 Entra. 292 00:30:04,610 --> 00:30:05,340 ¿Eh? 293 00:30:05,990 --> 00:30:07,220 ¿Pasa algo mal? 294 00:30:10,070 --> 00:30:11,300 Estoy deseando que llegue. 295 00:30:11,300 --> 00:30:13,300 296 00:30:13,300 --> 00:30:15,300 297 00:30:13,790 --> 00:30:19,040 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 298 00:29:59,900 --> 00:29:59,900 299 00:33:28,730 --> 00:33:30,610 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 300 00:33:30,610 --> 00:33:32,480 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 301 00:33:32,480 --> 00:33:34,360 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 302 00:33:34,360 --> 00:33:36,240 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 303 00:33:36,240 --> 00:33:37,610 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.] 304 00:29:56,080 --> 00:29:58,080 305 00:30:15,300 --> 00:30:17,300