Original subtitles

[6 years ago, Osaka]

Hey!

Hey, you! Hey!

What the heck you doin’ here, huh?

Who the heck are you?

You really think you can run business in our turf, huh!?

Turf?

Since when is Osaka full of turf?

What, you from some kinda fantasy world or somethin’, old man?

Damn you!

What, huh?

Hey!

Bastard!

What d’you want, huh?

What the you damn...

Boss!

You fightin’ or what?

Quit talkin’, just get movin’.

You damn idiot!

What?

That's it?

Wow, you saved us!

You are from the main office, right?

I'm just a passerby, idiot!

Man, I feel so much lighter now.

You big idiot!

I heard you got into a fight again!

You were arrested just the other day!?

That's got nothin’ to do with me!

I was chillin’ at the pachinko parlor.

Got any proof it was me, huh?

The passersby spotted that damn tattoo of yours!

That hurt!

What the hell you doin’, old bag!? I'll kill you!

Go ahead, try to kill me! C’mon! My heart's right here!

You're too much...

You are always causing troubles.

I wish I hadn't had you!

It's not like I wanted to be born into this broke-ass family!

Listen up, Toranobu! No more fights from you, got it?

Yeah, yeah...

Quit stressin’ over nothin’.

Idiot!

If you get hurt again, don't expect me to pay a dime for the hospital bill!

OK, first round!

Currently on a two-time winning streak,

someone who got out of prison recently: Crazy Tiger!

Shimada Toranobu!

Kill each other!

Start!

Come on! Come on!

Kill him!

Isn't that against the rules!?

That's against the rules!

That's dangerous!

Kill him!

Stop! Stop!

TORANOBU!

Are you okay!?

So damn embarrassing... Keep it down, old bag!

Just got a couple of scratched ribs, that's all.

No brain injuries.

I see...

Took off early from work and lost that cash! You idiot!

If you keep up like this, you won't even make it to Tokyo next week to visit dad's grave!

I'll go by myself and chow down on all the good stuff!

What?

You take care of your own hospital bills!

What?

No, no! Wait, old bag!

Ouch... It hurts...

Hey!

Ouch!

It hurts...

It hurts...

I want to eat the good stuff...

Okay...

Ah! Stop! Stop! Stop it!

Then I'll pronounce verdict.

The defendant is sentenced to 9 years in prison.

A total of 150 days of pre-trial detention shall be credited towards the sentence.

Now, the reasons for the judgment.

9 years...

On August 25, 2018, the defendant

assaulted Shimada Masami as she walked along the sidewalk,

55 years old at the time, hereinafter referred to as the victim.

With the intent of stealing her handbag,

I'll kill him...

the defendant approached from behind on a motorbike.

The defendant forcibly grabbed the bag and pulled,

which caused the victim to resist and lose her balance...

HEY!!

What are you doing?

Stop!

Bastard!!

I'll kill you!!

Hey! Let me go! Hey!

Hey!

I'll kill you!

[Present time, Tokyo]

[Shimada Family Grave]

Mom...

Just...

Three more years...

Fiend's Song Episode 2

[Used Bookstore KAMOME]

Sirs...

You are revengers, aren't you?

Don't be mistaken.

I'll explain it.

This is how it all started.

Mmm?

What's that?

Isn't it cute?

After playing games,

reading a manga from the bookshelf,

you heard him snoring so you think he slept for about 2 hours.

Then, the man woke up and left the room.

And you heard the front door opening and closing.

Err... And you called the police with your phone.

Is that correct?

Yes.

Do you remember anything else after that, even if it's a small thing?

Mmm...

No, there's nothin'.

Don't you have any new information?

Yes...

We are having a meeting after this.

But I can't tell you anything new yet.

If there's anything, I'll call you.

Well then, that's it for today.

Kaisei-san, thank you very much.

Wait...

Inspector, would you like to have this?

It's like an amulet to me...

I'd like you to have it...

No, I'm sorry...

Accepting presents is against the rules.

I was hoping this guy could help you with the investigation...

Eh?

Who's this guy?

Ah...

His name?

It's Kikurun, right?

Yes, it's Kikurun.

I see...

Well... I'll keep it temporarily.

Thank you very much.

It's a magnet so you can attach it anywhere.

Okay!

Excuse me.

Yes?

Can I go to the toilet before I leave?

This way.

[Ootaka Shizue]

Hello?

Kamonome-san?

Can you talk now?

Yes, just for a bit.

So... I asked the people of the used bookstore...

It's all done.

Thank you very much.

So it seems.

But it's not something you should be thanking me for.

I may have strayed from the path of others, but

the only reason why I'm still alive is because of those people.

Forget about them already.

Because they are revengers.

Revengers?

So she heard everything through this eavesdropping device.

Woah...

Did this kid really pull this off?

Yes.

So I asked the inspector

to introduce me to these revengers.

Would you hear my story?

Listen to it, please.

The deaths of Hiroshi and his wife, Nobuko (47 years old),

and their niece, Kusaka Yukino (26 years old), have been confirmed.

According to the investigation,

the three of them were stabbed in multiple places, including their necks, with a sharp knife.

The person who reported the incident was Hiroshi and Nobuko's daughter, Ms. A, 20 years old.

The police are currently providing protection to the daughter and conducting an inquiry with her.

So what? The only one who made it was their daughter?

I'm Kaisei Nanako.

So what is your request?

I want you to kill the culprit.

Even the cops can't find him, so what chance do we have?

I don't have any faith in the police to begin with.

Even if he was arrested, he would be taken to court for a psychiatric evaluation.

Until then, for how many years he will be able to eat, talk and live normally?

That's ridiculous.

Please, accept it.

Excuse me!

Yes, please wait a moment!

There isn't anything we can do.

We have a customer, so please go home.

Ah, Sunday, do you wanna eat?

Do you?

Sunday?

Why is it called Sunday?

Who knows...

Just head home already.

Haa!

You pooped!

Geez...

Dammit...

So...

How much is this book?

[Beyond Good and Evil - Friedrich Nietzsche]

How much can you pay?

My life insurance...

The doctor told me I only have 6 months left.

Okay, Rin-chan, put your hand through here...

This one too. Okay. Good.

Oh, Rin-chan, you look good with it!

You became such a young lady so fast.

I'm in grade school already!

I see...

You look very pretty!

We had a cute granddaughter from our daughter.

Right after giving birth to our granddaughter, our daughter got divorced.

But she married a businessman called Kishimoto Shuuhei who worked for a foreign company.

Thank you very much for this cute school bag.

Thank you for all you do.

No need to thanks us.

Rin.

What do you say when someone give you something?

Grandpa, granny,

thank you very much!

Such a well-mannered girl!

You're welcome.

Thanks to you for accepting the present.

Thank you.

Rin, you are a good girl for saying thanks.

Our granddaughter also seemed fond of that man.

We chose light blue because it's the color you like, but...

Doesn't it look like a boy's bag?

The only ones who care about those things are Japanese people.

If that's what she likes, then everything's good.

Oh, spending a lot of time abroad really opens your mind, doesn't it?

Don't exaggerate.

Look!

What?

Are you okay? Are you hurt?

Eh?

Is there something wrong with your foot?

Maybe she twisted it?

Yes.

You are okay, right?

You are, right?

Right?

Yes, I'm okay.

Good. You are very strong, right?

That was the last time we got to be with Rin.

Rin-chan, are you doing well?

Really?

Don't you want to come this weekend and spend some time with us?

Ah, sorry.

We are going to an amusement park with Shuuhei-san's colleague and his family on the weekend.

I see.

After that, they always had an excuse, and we couldn’t meet her.

Six months later, in Summer,

we suddenly got a call from the police.

They told us our granddaughter had died.

The cause of death was sepsis due to malnutrition...

But I saw my granddaughter's body...

In parts of the body covered by the clothes,

she was full of bruises.

Kishimoto...

He was abusing her on a daily basis.

No!!

No!!

No!

Please...

Do what he says!

Rin!

Make an effort.

You've been a bad girl.

A really bad girl.

You turned your attention away while doing something as important as studying.

Didn't you?

I'm sorry...

I'm sorry...

Okay.

So...

How many times should it be today?

I think you should say "I'm sorry" 100 times.

Can you?

Rin, do your best...

If you don't reflect properly on it, I will have to hit mom again.

So can you do it?

Yes...

I can...

Good.

As always, we'll start when both of your feet are inside the bucket.

Okay.

Then, say "='m sorry" 100 times.

Start.

The feet of my granddaughter's body

were black...

It was frostbite. She had them submerged in ice water many times...

The last time we saw her...

We could have done something if we had realized it...

Kishimoto is a compulsive liar

and everything was a lie to show off, including his job and career.

He was living off my daughter's savings.

Why was she with that man?

What the heck was your daughter thinkin’!?

Why didn't she look out for her own kid?

Stop it.

Even without a father...

A kid can be happy.

As for Kishimoto, under this country's laws,

it's classified as something like 'death resulting from a breach of duty of care,'

so it doesn't count as murder, they said!

And to top it off, last year

he was released after serving just seven years, even before completing his sentence!

Just 7 years?

We came here

because we heard next week, when his term ends, Kishimoto

is holding a press conference for the release of his book.

What the...

I see my granddaughter in my dreams every night.

I desperately try to reach out to pick up my crying granddaughter.

But I can't reach her.

My granddaughter is still crying...

Please...

Would you please allow us to hold our heads and Rin's high?

Ah!?

What're you doin’ here again, huh?

Don't touch that!

The eavesdropping device, huh?

When'd you stick that there?

You were too careless.

I heard the whole thing.

Will you accept the request?

If you are, let me help.

What?

What're you talkin’ about?

I refuse.

Then I'll go to the police

and talk about what you do. Is that okay?

What the hell?

If I become you accomplice, you can rest assured that I won't talk.

And in exchange for my silence, I want you to help me revenge.

No way we'd ever accept somethin’ like that.

To the police, then.

What? What? What?

Wa... Wait! Wait! Wait!

Wa... Wait! Wait! Wait, okay?

Hey, Kamo! What do we do?

[Matsukura Publishing]

The response from the readers since the revenge arc started has been incredible.

Look at this survey.

This shows how much you're really worth.

Even so...

It's all thanks to your advice, Sonoda-kun.

You are amazing. You take the small details into account and even think like a criminal.

It's a honor to me to have been able to contribute to this reality depicted by Mikuriya-sensei.

You are going to sneak into that press conference today too, don't you?

Yes...

You really like studying, don't you?

What kind of brain do you have?

Mikuriya-sensei, if I sue you for sexual harassment, you will lose.

Understood!

The press conference will start soon!

It's crowded, so please be mindful of the others!

There are more people than I expected.

Sorry, it wasn't a good idea to come by taxi.

It's okay, I'm just glad to be here even thought I'm just a manga editor.

So... Let's go there.

Excuse me, I'm passing.

Ah, sorry.

Slower, Sonoda-san!

Excuse me!

Sorry!

I'm passing!

Sorry, excuse us! I'm sorry...

[Kishimoto Shuuhei - "I wanted to love you" - Book launch]

He used such a disgusting title...

And he is publishing it on the expiration date of his prison term...

Yeah...

Ah, sorry.

Sorry.

Ah, we'll be seeing it just from the side from here.

But seeing it from the side is interesting because you can see his true nature.

[[LIVE] Press conference of the polemic "I wanted to love you" book launch]

Soon the press conference of Kishimoto Shuuhei's book "I wanted to love you" will start.

Without further delay, here's the author, Kishimoto Shuuhei.

Thank you for coming today despite your busy schedule.

Thank you very much.

I'm Kishimoto Shuuhei.

So...

Before we start...

To Rin, who is in heaven and whom I caused a lot of pain...

I would like to express my apology to her once again.

Rin...

I'm really sorry.

We'll start now the press conference...

My father worked in an elementary school and was a strict educator.

I realized that the discipline I received from my father was abuse

when I was already behind bars.

Excuse me!

Aren't you just profiting from releasing a book that depicts your abuse of Rin-san as a heartfelt tale?

What else would you call this if not a desecration of life?

Sorry, but we'll accept questions later...

No, I'll answer.

I believe it is my destiny to stop the cycle of abuse that is rampant in this world.

This book...

I wrote it with that in mind.

Aren't you just a toxic parent!?

You just wrote it for you own ego!

This is just a façade, isn't it!?

Sorry, but we'll be accepting questions later.

No...

It's okay, let's do it now.

We'll be accepting questions now.

Okay... I understand.

Umm... So...

If you have any question, please raise your hand.

Kishimoto-san, the necktie and rose you are wearing

don't seem suitable for this occasion.

Why did you choose them?

Light blue...

It was Rin's favorite color.

"I don't like the bad man who bully mom."

Those are the words that Rin-san told someone of the Child Consultation Center.

What do you think about them?

Please, just one question per person.

We weren't related by blood, but I think of Rin as my own child.

And I think Rin also loved me as if I were her own father.

Sorry, but you haven't answered the question.

Do you have any other question?

If someone has a question, please raise your hand.

The person next to her, go ahead.

So..

Kishimoto-sensei, you are very good at talking.

The conference was a huge success.

Thank you very much.

The reactions are amazing. Social networks are on fire.

This is...

It's a social phenomenon without a doubt.

Actually, I'm writing a sequel about the current situation.

Ooh!

It looks interesting!

Let me see the sales of this book first and then we can discuss about it.

Yes, please.

Excuse me...

You are Kishimoto Shuuhei-sensei, aren't you?

Yes...

Ah, sorry.

I'm Hachimiya, a journalist.

Ah, nice to meet you.

I saw today's press conference and

I think there are many people who don't understand your point.

If it's all right with you,

could you grant me an interview so that I can convey what you truly think?

Right now...

Eh?

Right now?

That's not possible...

I have also been abused by my parents in the past...

I also want to break the cycle of abuse in this world.

Five minutes is enough. Please, let me hear what you have to say.

Okay.

Just a few minutes.

Thank you very much.

I have my car parked nearby.

No, but,

it makes me happy that people who have been abused understand me.

I feel the same.

Mm?

Is this the car?

Yes.

Sorry, but in reality I haven't been abused.

What?

Wa.. Wait... What? What?

What?

What?

Got a question for ya.

You really think your life's got any value?

What's wrong?

Huh?

A second ago, you were runnin’ your mouth in front of so many people!

Huh?

Shall we move to a quiet place to listen to his opinion?

Hey, you are such a naughty little kid who can't keep quiet.

Time to teach you a lesson.

It's written you hit Rin with an iron bar.

What?

No, it was a wooden one!

An iron...

It's written it was a wooden one, not an iron one!

I know.

Wai...

Wai... Wait...

I was also abused by my father!

That's why it's my mission to stop the cycle of abuse!

So?

You.. You...

You are... Mistaken...

This is...

A criminal act that goes completely against the law...

Even if... You say this is justice...

There's no way this is morally acceptable!

That's fine by me.

Don't get the wrong idea.

I'm neither a police officer nor a judge.

Neither a moral teacher, a priest, nor a super hero.

I'm a revenger.

Subtitles by Lobanherida no Fukushû

[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]

[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]

[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]

[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]

[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]