Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:07,610
[6 years ago, Osaka]
2
00:00:07,610 --> 00:00:08,290
Hey!
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,280
Hey, you! Hey!
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,900
What the heck you doin’ here, huh?
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,280
Who the heck are you?
6
00:00:13,280 --> 00:00:16,450
You really think you can run business in our turf, huh!?
7
00:00:16,450 --> 00:00:17,330
Turf?
8
00:00:17,330 --> 00:00:19,540
Since when is Osaka full of turf?
9
00:00:19,540 --> 00:00:22,310
What, you from some kinda fantasy world or somethin’, old man?
10
00:00:23,120 --> 00:00:24,170
Damn you!
11
00:00:24,500 --> 00:00:25,120
What, huh?
12
00:00:25,120 --> 00:00:26,250
Hey!
13
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
Bastard!
14
00:00:27,000 --> 00:00:27,960
What d’you want, huh?
15
00:00:32,490 --> 00:00:33,360
What the you damn...
16
00:00:34,860 --> 00:00:35,910
Boss!
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,850
You fightin’ or what?
18
00:00:44,850 --> 00:00:48,210
Quit talkin’, just get movin’.
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,420
You damn idiot!
20
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
What?
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,480
That's it?
22
00:01:08,770 --> 00:01:10,960
Wow, you saved us!
23
00:01:10,960 --> 00:01:12,230
You are from the main office, right?
24
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
I'm just a passerby, idiot!
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,980
Man, I feel so much lighter now.
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
You big idiot!
27
00:01:58,340 --> 00:02:00,240
I heard you got into a fight again!
28
00:02:01,010 --> 00:02:02,890
You were arrested just the other day!?
29
00:02:02,890 --> 00:02:05,640
That's got nothin’ to do with me!
30
00:02:05,640 --> 00:02:07,870
I was chillin’ at the pachinko parlor.
31
00:02:08,810 --> 00:02:10,900
Got any proof it was me, huh?
32
00:02:10,900 --> 00:02:14,070
The passersby spotted that damn tattoo of yours!
33
00:02:14,070 --> 00:02:15,170
That hurt!
34
00:02:16,400 --> 00:02:18,860
What the hell you doin’, old bag!? I'll kill you!
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,930
Go ahead, try to kill me! C’mon! My heart's right here!
36
00:02:25,790 --> 00:02:27,020
You're too much...
37
00:02:27,870 --> 00:02:29,980
You are always causing troubles.
38
00:02:30,670 --> 00:02:33,710
I wish I hadn't had you!
39
00:02:33,710 --> 00:02:37,610
It's not like I wanted to be born into this broke-ass family!
40
00:02:38,380 --> 00:02:42,990
Listen up, Toranobu! No more fights from you, got it?
41
00:02:49,190 --> 00:02:51,100
Yeah, yeah...
42
00:02:51,100 --> 00:02:53,150
Quit stressin’ over nothin’.
43
00:02:53,150 --> 00:02:54,520
Idiot!
44
00:02:54,520 --> 00:02:58,490
If you get hurt again, don't expect me to pay a dime for the hospital bill!
45
00:03:06,200 --> 00:03:08,310
OK, first round!
46
00:03:08,910 --> 00:03:11,480
Currently on a two-time winning streak,
47
00:03:12,380 --> 00:03:18,570
someone who got out of prison recently: Crazy Tiger!
48
00:03:19,090 --> 00:03:25,030
Shimada Toranobu!
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,340
Kill each other!
50
00:04:01,920 --> 00:04:02,650
Start!
51
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Come on! Come on!
52
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
Kill him!
53
00:04:32,540 --> 00:04:33,560
Isn't that against the rules!?
54
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
That's against the rules!
55
00:04:35,120 --> 00:04:36,060
That's dangerous!
56
00:04:41,420 --> 00:04:42,940
Kill him!
57
00:05:07,160 --> 00:05:08,660
Stop! Stop!
58
00:05:31,850 --> 00:05:33,330
TORANOBU!
59
00:05:37,770 --> 00:05:39,940
Are you okay!?
60
00:05:39,940 --> 00:05:44,090
So damn embarrassing... Keep it down, old bag!
61
00:05:45,860 --> 00:05:48,260
Just got a couple of scratched ribs, that's all.
62
00:05:48,860 --> 00:05:50,430
No brain injuries.
63
00:05:51,740 --> 00:05:53,350
I see...
64
00:06:01,090 --> 00:06:04,440
Took off early from work and lost that cash! You idiot!
65
00:06:05,800 --> 00:06:09,280
If you keep up like this, you won't even make it to Tokyo next week to visit dad's grave!
66
00:06:10,300 --> 00:06:13,600
I'll go by myself and chow down on all the good stuff!
67
00:06:13,600 --> 00:06:14,310
What?
68
00:06:14,310 --> 00:06:16,810
You take care of your own hospital bills!
69
00:06:16,810 --> 00:06:17,390
What?
70
00:06:17,390 --> 00:06:19,020
No, no! Wait, old bag!
71
00:06:19,020 --> 00:06:20,920
Ouch... It hurts...
72
00:06:21,520 --> 00:06:22,150
Hey!
73
00:06:22,150 --> 00:06:22,690
Ouch!
74
00:06:22,690 --> 00:06:24,320
It hurts...
75
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
It hurts...
76
00:06:26,400 --> 00:06:29,050
I want to eat the good stuff...
77
00:06:41,960 --> 00:06:43,060
Okay...
78
00:07:02,230 --> 00:07:05,590
Ah! Stop! Stop! Stop it!
79
00:07:10,780 --> 00:07:12,970
Then I'll pronounce verdict.
80
00:07:13,700 --> 00:07:18,850
The defendant is sentenced to 9 years in prison.
81
00:07:20,330 --> 00:07:26,590
A total of 150 days of pre-trial detention shall be credited towards the sentence.
82
00:07:26,590 --> 00:07:29,010
Now, the reasons for the judgment.
83
00:07:29,010 --> 00:07:29,720
9 years...
84
00:07:29,720 --> 00:07:34,600
On August 25, 2018, the defendant
85
00:07:34,600 --> 00:07:37,390
assaulted Shimada Masami as she walked along the sidewalk,
86
00:07:37,390 --> 00:07:41,350
55 years old at the time, hereinafter referred to as the victim.
87
00:07:41,350 --> 00:07:44,270
With the intent of stealing her handbag,
88
00:07:44,270 --> 00:07:45,310
I'll kill him...
89
00:07:45,310 --> 00:07:48,030
the defendant approached from behind on a motorbike.
90
00:07:48,030 --> 00:07:50,530
The defendant forcibly grabbed the bag and pulled,
91
00:07:50,530 --> 00:07:52,990
which caused the victim to resist and lose her balance...
92
00:07:52,990 --> 00:07:54,050
HEY!!
93
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
What are you doing?
94
00:07:55,780 --> 00:07:56,370
Stop!
95
00:07:56,370 --> 00:07:57,510
Bastard!!
96
00:07:58,700 --> 00:08:00,290
I'll kill you!!
97
00:08:00,290 --> 00:08:02,920
Hey! Let me go! Hey!
98
00:08:02,920 --> 00:08:04,140
Hey!
99
00:08:04,750 --> 00:08:06,480
I'll kill you!
100
00:08:09,800 --> 00:08:14,760
[Present time, Tokyo]
101
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
[Shimada Family Grave]
102
00:08:37,160 --> 00:08:38,050
Mom...
103
00:08:43,330 --> 00:08:44,480
Just...
104
00:08:48,210 --> 00:08:49,570
Three more years...
105
00:09:00,390 --> 00:09:03,980
{\an8}Fiend's Song
Episode 2
106
00:09:03,980 --> 00:09:07,980
[Used Bookstore KAMOME]
107
00:09:08,940 --> 00:09:10,400
Sirs...
108
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
You are revengers, aren't you?
109
00:09:19,340 --> 00:09:20,680
Don't be mistaken.
110
00:09:21,740 --> 00:09:23,350
I'll explain it.
111
00:09:24,160 --> 00:09:26,890
This is how it all started.
112
00:09:29,040 --> 00:09:29,770
Mmm?
113
00:09:30,380 --> 00:09:31,440
What's that?
114
00:09:31,880 --> 00:09:32,940
Isn't it cute?
115
00:09:37,430 --> 00:09:38,930
After playing games,
116
00:09:38,930 --> 00:09:40,970
reading a manga from the bookshelf,
117
00:09:40,970 --> 00:09:45,700
you heard him snoring so you think he slept for about 2 hours.
118
00:09:46,890 --> 00:09:49,650
Then, the man woke up and left the room.
119
00:09:49,650 --> 00:09:52,400
And you heard the front door opening and closing.
120
00:09:52,400 --> 00:09:56,740
Err... And you called the police with your phone.
121
00:09:56,740 --> 00:09:58,930
Is that correct?
122
00:10:00,280 --> 00:10:01,100
Yes.
123
00:10:02,160 --> 00:10:06,640
Do you remember anything else after that, even if it's a small thing?
124
00:10:08,870 --> 00:10:10,520
Mmm...
125
00:10:14,380 --> 00:10:15,780
No, there's nothin'.
126
00:10:17,630 --> 00:10:19,910
Don't you have any new information?
127
00:10:22,140 --> 00:10:23,640
Yes...
128
00:10:23,640 --> 00:10:26,520
We are having a meeting after this.
129
00:10:26,520 --> 00:10:28,410
But I can't tell you anything new yet.
130
00:10:30,310 --> 00:10:32,130
If there's anything, I'll call you.
131
00:10:33,820 --> 00:10:35,750
Well then, that's it for today.
132
00:10:36,110 --> 00:10:37,880
Kaisei-san, thank you very much.
133
00:10:40,860 --> 00:10:41,640
Wait...
134
00:10:47,620 --> 00:10:50,640
Inspector, would you like to have this?
135
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
It's like an amulet to me...
136
00:10:55,130 --> 00:10:56,570
I'd like you to have it...
137
00:10:58,380 --> 00:11:00,180
No, I'm sorry...
138
00:11:00,180 --> 00:11:02,700
Accepting presents is against the rules.
139
00:11:07,980 --> 00:11:14,130
I was hoping this guy could help you with the investigation...
140
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Eh?
141
00:11:18,110 --> 00:11:20,650
Who's this guy?
142
00:11:20,650 --> 00:11:21,660
Ah...
143
00:11:21,660 --> 00:11:22,890
His name?
144
00:11:23,870 --> 00:11:25,510
It's Kikurun, right?
145
00:11:26,910 --> 00:11:29,020
Yes, it's Kikurun.
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,390
I see...
147
00:11:33,040 --> 00:11:36,110
Well... I'll keep it temporarily.
148
00:11:37,210 --> 00:11:38,670
Thank you very much.
149
00:11:38,670 --> 00:11:42,550
It's a magnet so you can attach it anywhere.
150
00:11:42,550 --> 00:11:43,470
Okay!
151
00:11:47,930 --> 00:11:48,890
Excuse me.
152
00:11:48,890 --> 00:11:49,480
Yes?
153
00:11:49,480 --> 00:11:50,730
Can I go to the toilet before I leave?
154
00:11:50,730 --> 00:11:52,410
This way.
155
00:12:08,330 --> 00:12:11,620
[Ootaka Shizue]
156
00:12:18,250 --> 00:12:19,710
Hello?
157
00:12:19,710 --> 00:12:22,800
Kamonome-san?
158
00:12:22,800 --> 00:12:24,150
Can you talk now?
159
00:12:26,680 --> 00:12:28,530
Yes, just for a bit.
160
00:12:29,470 --> 00:12:34,140
So... I asked the people of the used bookstore...
161
00:12:34,140 --> 00:12:36,520
It's all done.
162
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Thank you very much.
163
00:12:40,190 --> 00:12:42,070
So it seems.
164
00:12:42,070 --> 00:12:45,910
But it's not something you should be thanking me for.
165
00:12:45,910 --> 00:12:48,390
I may have strayed from the path of others, but
166
00:12:49,450 --> 00:12:53,810
the only reason why I'm still alive is because of those people.
167
00:12:55,620 --> 00:12:58,790
Forget about them already.
168
00:12:58,790 --> 00:13:02,320
Because they are revengers.
169
00:13:05,510 --> 00:13:06,820
Revengers?
170
00:13:08,680 --> 00:13:12,540
So she heard everything through this eavesdropping device.
171
00:13:13,230 --> 00:13:14,450
Woah...
172
00:13:14,810 --> 00:13:17,420
Did this kid really pull this off?
173
00:13:18,810 --> 00:13:19,580
Yes.
174
00:13:20,150 --> 00:13:22,250
So I asked the inspector
175
00:13:22,860 --> 00:13:26,090
to introduce me to these revengers.
176
00:13:31,080 --> 00:13:33,850
Would you hear my story?
177
00:13:36,580 --> 00:13:37,770
Listen to it, please.
178
00:13:40,710 --> 00:13:45,670
The deaths of Hiroshi and his wife, Nobuko (47 years old),
179
00:13:45,670 --> 00:13:48,280
and their niece, Kusaka Yukino (26 years old), have been confirmed.
180
00:13:49,010 --> 00:13:50,350
According to the investigation,
181
00:13:50,350 --> 00:13:55,930
the three of them were stabbed in multiple places, including their necks, with a sharp knife.
182
00:13:56,520 --> 00:14:01,060
The person who reported the incident was Hiroshi and Nobuko's daughter, Ms. A, 20 years old.
183
00:14:01,060 --> 00:14:05,630
The police are currently providing protection to the daughter and conducting an inquiry with her.
184
00:14:07,450 --> 00:14:12,800
So what? The only one who made it was their daughter?
185
00:14:13,330 --> 00:14:15,850
I'm Kaisei Nanako.
186
00:14:17,830 --> 00:14:19,310
So what is your request?
187
00:14:20,670 --> 00:14:23,690
I want you to kill the culprit.
188
00:14:26,130 --> 00:14:30,280
Even the cops can't find him, so what chance do we have?
189
00:14:31,180 --> 00:14:34,240
I don't have any faith in the police to begin with.
190
00:14:35,270 --> 00:14:40,420
Even if he was arrested, he would be taken to court for a psychiatric evaluation.
191
00:14:41,060 --> 00:14:46,900
Until then, for how many years he will be able to eat, talk and live normally?
192
00:14:46,900 --> 00:14:48,260
That's ridiculous.
193
00:14:54,740 --> 00:14:56,310
Please, accept it.
194
00:15:05,880 --> 00:15:06,980
Excuse me!
195
00:15:08,130 --> 00:15:10,900
Yes, please wait a moment!
196
00:15:16,560 --> 00:15:18,950
There isn't anything we can do.
197
00:15:19,850 --> 00:15:21,750
We have a customer, so please go home.
198
00:15:26,690 --> 00:15:31,240
Ah, Sunday, do you wanna eat?
199
00:15:31,240 --> 00:15:32,050
Do you?
200
00:15:33,030 --> 00:15:34,390
Sunday?
201
00:15:34,870 --> 00:15:36,510
Why is it called Sunday?
202
00:15:37,910 --> 00:15:39,140
Who knows...
203
00:15:42,880 --> 00:15:44,060
Just head home already.
204
00:15:45,790 --> 00:15:46,650
Haa!
205
00:15:47,090 --> 00:15:49,070
You pooped!
206
00:15:49,170 --> 00:15:50,740
Geez...
207
00:15:56,510 --> 00:15:57,910
Dammit...
208
00:16:34,640 --> 00:16:35,990
So...
209
00:16:37,600 --> 00:16:39,060
How much is this book?
210
00:16:39,060 --> 00:16:40,600
[Beyond Good and Evil - Friedrich Nietzsche]
211
00:16:43,310 --> 00:16:44,750
How much can you pay?
212
00:16:46,860 --> 00:16:48,750
My life insurance...
213
00:16:50,440 --> 00:16:53,300
The doctor told me I only have 6 months left.
214
00:16:56,700 --> 00:16:58,870
Okay, Rin-chan, put your hand through here...
215
00:16:58,870 --> 00:17:00,560
This one too. Okay. Good.
216
00:17:01,160 --> 00:17:05,140
Oh, Rin-chan, you look good with it!
217
00:17:05,920 --> 00:17:08,440
You became such a young lady so fast.
218
00:17:09,460 --> 00:17:11,610
I'm in grade school already!
219
00:17:11,880 --> 00:17:13,220
I see...
220
00:17:13,220 --> 00:17:15,490
You look very pretty!
221
00:17:16,890 --> 00:17:23,330
We had a cute granddaughter from our daughter.
222
00:17:24,600 --> 00:17:27,580
Right after giving birth to our granddaughter, our daughter got divorced.
223
00:17:28,270 --> 00:17:34,740
But she married a businessman called Kishimoto Shuuhei who worked for a foreign company.
224
00:17:34,740 --> 00:17:37,660
Thank you very much for this cute school bag.
225
00:17:37,660 --> 00:17:39,200
Thank you for all you do.
226
00:17:39,200 --> 00:17:40,550
No need to thanks us.
227
00:17:41,160 --> 00:17:41,890
Rin.
228
00:17:42,330 --> 00:17:43,770
What do you say when someone give you something?
229
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Grandpa, granny,
230
00:17:49,250 --> 00:17:51,230
thank you very much!
231
00:17:52,000 --> 00:17:54,840
Such a well-mannered girl!
232
00:17:54,840 --> 00:17:57,090
You're welcome.
233
00:17:57,090 --> 00:17:59,970
Thanks to you for accepting the present.
234
00:17:59,970 --> 00:18:01,050
Thank you.
235
00:18:01,050 --> 00:18:03,410
Rin, you are a good girl for saying thanks.
236
00:18:04,470 --> 00:18:07,830
Our granddaughter also seemed fond of that man.
237
00:18:09,150 --> 00:18:12,820
We chose light blue because it's the color you like, but...
238
00:18:12,820 --> 00:18:15,740
Doesn't it look like a boy's bag?
239
00:18:15,740 --> 00:18:18,410
The only ones who care about those things are Japanese people.
240
00:18:18,410 --> 00:18:20,740
If that's what she likes, then everything's good.
241
00:18:20,740 --> 00:18:25,290
Oh, spending a lot of time abroad really opens your mind, doesn't it?
242
00:18:25,290 --> 00:18:26,470
Don't exaggerate.
243
00:18:26,830 --> 00:18:27,750
Look!
244
00:18:27,750 --> 00:18:28,520
What?
245
00:18:29,830 --> 00:18:31,400
Are you okay? Are you hurt?
246
00:18:32,710 --> 00:18:33,550
Eh?
247
00:18:33,550 --> 00:18:34,940
Is there something wrong with your foot?
248
00:18:37,010 --> 00:18:40,070
Maybe she twisted it?
249
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Yes.
250
00:18:41,680 --> 00:18:42,660
You are okay, right?
251
00:18:43,930 --> 00:18:44,830
You are, right?
252
00:18:45,520 --> 00:18:46,240
Right?
253
00:18:46,890 --> 00:18:48,790
Yes, I'm okay.
254
00:18:49,350 --> 00:18:53,360
Good. You are very strong, right?
255
00:18:53,360 --> 00:18:57,630
That was the last time we got to be with Rin.
256
00:18:59,700 --> 00:19:01,430
Rin-chan, are you doing well?
257
00:19:03,200 --> 00:19:04,010
Really?
258
00:19:04,910 --> 00:19:09,180
Don't you want to come this weekend and spend some time with us?
259
00:19:09,920 --> 00:19:11,460
Ah, sorry.
260
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
We are going to an amusement park with Shuuhei-san's colleague and his family on the weekend.
261
00:19:15,300 --> 00:19:16,440
I see.
262
00:19:17,010 --> 00:19:22,610
After that, they always had an excuse, and we couldn’t meet her.
263
00:19:24,260 --> 00:19:26,970
Six months later, in Summer,
264
00:19:26,970 --> 00:19:29,410
we suddenly got a call from the police.
265
00:19:31,270 --> 00:19:33,460
They told us our granddaughter had died.
266
00:19:35,690 --> 00:19:39,170
The cause of death was sepsis due to malnutrition...
267
00:19:40,740 --> 00:19:44,220
But I saw my granddaughter's body...
268
00:19:45,990 --> 00:19:47,930
In parts of the body covered by the clothes,
269
00:19:49,250 --> 00:19:51,520
she was full of bruises.
270
00:19:53,500 --> 00:19:54,850
Kishimoto...
271
00:19:55,420 --> 00:19:58,530
He was abusing her on a daily basis.
272
00:20:00,130 --> 00:20:01,860
No!!
273
00:20:03,010 --> 00:20:04,950
No!!
274
00:20:06,100 --> 00:20:08,390
No!
275
00:20:08,390 --> 00:20:10,140
Please...
276
00:20:10,140 --> 00:20:12,080
Do what he says!
277
00:20:15,810 --> 00:20:16,840
Rin!
278
00:20:20,940 --> 00:20:21,920
Make an effort.
279
00:20:26,950 --> 00:20:28,810
You've been a bad girl.
280
00:20:30,120 --> 00:20:32,460
A really bad girl.
281
00:20:32,460 --> 00:20:35,710
You turned your attention away while doing something as important as studying.
282
00:20:35,710 --> 00:20:36,480
Didn't you?
283
00:20:39,170 --> 00:20:40,860
I'm sorry...
284
00:20:42,510 --> 00:20:44,320
I'm sorry...
285
00:20:44,930 --> 00:20:45,820
Okay.
286
00:20:46,680 --> 00:20:48,830
So...
287
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
How many times should it be today?
288
00:20:53,350 --> 00:20:56,040
I think you should say "I'm sorry" 100 times.
289
00:20:56,650 --> 00:20:57,670
Can you?
290
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
Rin, do your best...
291
00:21:10,830 --> 00:21:16,540
If you don't reflect properly on it, I will have to hit mom again.
292
00:21:16,540 --> 00:21:17,480
So can you do it?
293
00:21:19,790 --> 00:21:20,860
Yes...
294
00:21:21,300 --> 00:21:22,650
I can...
295
00:21:24,420 --> 00:21:25,720
Good.
296
00:21:25,720 --> 00:21:30,120
As always, we'll start when both of your feet are inside the bucket.
297
00:22:06,800 --> 00:22:08,430
Okay.
298
00:22:08,430 --> 00:22:10,620
Then, say "='m sorry" 100 times.
299
00:22:11,140 --> 00:22:12,240
Start.
300
00:22:15,430 --> 00:22:18,650
The feet of my granddaughter's body
301
00:22:18,650 --> 00:22:20,500
were black...
302
00:22:21,770 --> 00:22:26,300
It was frostbite. She had them submerged in ice water many times...
303
00:22:27,950 --> 00:22:30,220
The last time we saw her...
304
00:22:31,490 --> 00:22:33,810
We could have done something if we had realized it...
305
00:22:39,080 --> 00:22:42,170
Kishimoto is a compulsive liar
306
00:22:42,170 --> 00:22:46,030
and everything was a lie to show off, including his job and career.
307
00:22:46,590 --> 00:22:50,470
He was living off my daughter's savings.
308
00:22:50,470 --> 00:22:53,510
Why was she with that man?
309
00:22:53,510 --> 00:22:56,220
What the heck was your daughter thinkin’!?
310
00:22:56,220 --> 00:22:59,350
Why didn't she look out for her own kid?
311
00:22:59,350 --> 00:23:00,420
Stop it.
312
00:23:02,650 --> 00:23:04,590
Even without a father...
313
00:23:06,030 --> 00:23:08,420
A kid can be happy.
314
00:23:10,450 --> 00:23:13,830
As for Kishimoto, under this country's laws,
315
00:23:13,830 --> 00:23:16,700
it's classified as something like 'death resulting from a breach of duty of care,'
316
00:23:16,700 --> 00:23:20,480
so it doesn't count as murder, they said!
317
00:23:21,040 --> 00:23:22,540
And to top it off, last year
318
00:23:22,540 --> 00:23:26,630
he was released after serving just seven years, even before completing his sentence!
319
00:23:26,630 --> 00:23:28,610
Just 7 years?
320
00:23:30,630 --> 00:23:33,140
We came here
321
00:23:33,140 --> 00:23:35,890
because we heard next week, when his term ends, Kishimoto
322
00:23:35,890 --> 00:23:39,060
is holding a press conference for the release of his book.
323
00:23:39,060 --> 00:23:39,830
What the...
324
00:23:42,100 --> 00:23:44,420
I see my granddaughter in my dreams every night.
325
00:23:46,070 --> 00:23:50,840
I desperately try to reach out to pick up my crying granddaughter.
326
00:23:52,200 --> 00:23:53,640
But I can't reach her.
327
00:23:55,910 --> 00:23:58,930
My granddaughter is still crying...
328
00:24:03,460 --> 00:24:04,560
Please...
329
00:24:05,250 --> 00:24:09,900
Would you please allow us to hold our heads and Rin's high?
330
00:24:53,340 --> 00:24:54,300
Ah!?
331
00:24:54,300 --> 00:24:57,070
What're you doin’ here again, huh?
332
00:25:01,930 --> 00:25:03,250
Don't touch that!
333
00:25:07,020 --> 00:25:08,980
The eavesdropping device, huh?
334
00:25:08,980 --> 00:25:10,500
When'd you stick that there?
335
00:25:11,570 --> 00:25:12,990
You were too careless.
336
00:25:14,490 --> 00:25:17,090
I heard the whole thing.
337
00:25:17,620 --> 00:25:19,100
Will you accept the request?
338
00:25:21,950 --> 00:25:25,500
If you are, let me help.
339
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
What?
340
00:25:26,500 --> 00:25:27,940
What're you talkin’ about?
341
00:25:28,250 --> 00:25:29,440
I refuse.
342
00:25:30,300 --> 00:25:32,210
Then I'll go to the police
343
00:25:32,210 --> 00:25:34,900
and talk about what you do. Is that okay?
344
00:25:35,430 --> 00:25:36,970
What the hell?
345
00:25:36,970 --> 00:25:40,870
If I become you accomplice, you can rest assured that I won't talk.
346
00:25:42,060 --> 00:25:46,870
And in exchange for my silence, I want you to help me revenge.
347
00:25:49,150 --> 00:25:52,690
No way we'd ever accept somethin’ like that.
348
00:25:52,690 --> 00:25:54,900
To the police, then.
349
00:25:54,900 --> 00:25:56,030
What? What? What?
350
00:25:56,030 --> 00:25:57,660
Wa... Wait! Wait! Wait!
351
00:25:57,660 --> 00:25:59,640
Wa... Wait! Wait! Wait, okay?
352
00:26:02,580 --> 00:26:04,560
Hey, Kamo! What do we do?
353
00:26:20,260 --> 00:26:25,270
[Matsukura Publishing]
354
00:26:30,480 --> 00:26:34,420
The response from the readers since the revenge arc started has been incredible.
355
00:26:35,070 --> 00:26:37,340
Look at this survey.
356
00:26:37,780 --> 00:26:40,970
This shows how much you're really worth.
357
00:26:43,120 --> 00:26:44,600
Even so...
358
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
It's all thanks to your advice, Sonoda-kun.
359
00:26:49,420 --> 00:26:55,070
You are amazing. You take the small details into account and even think like a criminal.
360
00:26:56,800 --> 00:27:01,280
It's a honor to me to have been able to contribute to this reality depicted by Mikuriya-sensei.
361
00:27:02,300 --> 00:27:04,930
You are going to sneak into that press conference today too, don't you?
362
00:27:04,930 --> 00:27:05,560
Yes...
363
00:27:05,560 --> 00:27:07,750
You really like studying, don't you?
364
00:27:09,310 --> 00:27:11,620
What kind of brain do you have?
365
00:27:13,020 --> 00:27:17,360
Mikuriya-sensei, if I sue you for sexual harassment, you will lose.
366
00:27:17,360 --> 00:27:18,460
Understood!
367
00:27:25,790 --> 00:27:29,000
The press conference will start soon!
368
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
It's crowded, so please be mindful of the others!
369
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
There are more people than I expected.
370
00:27:35,500 --> 00:27:37,800
Sorry, it wasn't a good idea to come by taxi.
371
00:27:37,800 --> 00:27:42,740
It's okay, I'm just glad to be here even thought I'm just a manga editor.
372
00:27:43,140 --> 00:27:45,370
So... Let's go there.
373
00:27:45,890 --> 00:27:47,720
Excuse me, I'm passing.
374
00:27:47,720 --> 00:27:48,830
Ah, sorry.
375
00:27:49,520 --> 00:27:51,370
Slower, Sonoda-san!
376
00:27:51,730 --> 00:27:52,310
Excuse me!
377
00:27:52,310 --> 00:27:52,810
Sorry!
378
00:27:52,810 --> 00:27:53,610
I'm passing!
379
00:27:53,610 --> 00:27:55,790
Sorry, excuse us! I'm sorry...
380
00:27:57,480 --> 00:28:01,240
[Kishimoto Shuuhei - "I wanted to love you" - Book launch]
381
00:27:58,150 --> 00:28:01,240
He used such a disgusting title...
382
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
And he is publishing it on the expiration date of his prison term...
383
00:28:03,200 --> 00:28:04,370
Yeah...
384
00:28:04,370 --> 00:28:05,640
Ah, sorry.
385
00:28:06,620 --> 00:28:07,720
Sorry.
386
00:28:09,410 --> 00:28:12,190
Ah, we'll be seeing it just from the side from here.
387
00:28:12,540 --> 00:28:16,400
But seeing it from the side is interesting because you can see his true nature.
388
00:28:18,420 --> 00:28:19,880
[[LIVE] Press conference of the polemic "I wanted to love you" book launch]
389
00:28:19,880 --> 00:28:25,600
Soon the press conference of Kishimoto Shuuhei's book "I wanted to love you" will start.
390
00:28:25,600 --> 00:28:29,390
Without further delay, here's the author, Kishimoto Shuuhei.
391
00:28:56,330 --> 00:29:01,800
Thank you for coming today despite your busy schedule.
392
00:29:01,800 --> 00:29:04,400
Thank you very much.
393
00:29:04,880 --> 00:29:06,610
I'm Kishimoto Shuuhei.
394
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
So...
395
00:29:13,350 --> 00:29:15,040
Before we start...
396
00:29:23,320 --> 00:29:27,340
To Rin, who is in heaven and whom I caused a lot of pain...
397
00:29:28,280 --> 00:29:31,990
I would like to express my apology to her once again.
398
00:29:33,540 --> 00:29:34,870
Rin...
399
00:29:36,000 --> 00:29:37,290
I'm really sorry.
400
00:29:52,270 --> 00:29:54,540
We'll start now the press conference...
401
00:29:55,940 --> 00:30:01,420
My father worked in an elementary school and was a strict educator.
402
00:30:02,690 --> 00:30:09,120
I realized that the discipline I received from my father was abuse
403
00:30:09,120 --> 00:30:12,350
when I was already behind bars.
404
00:30:14,660 --> 00:30:15,680
Excuse me!
405
00:30:16,250 --> 00:30:20,130
Aren't you just profiting from releasing a book that depicts your abuse of Rin-san as a heartfelt tale?
406
00:30:20,130 --> 00:30:23,250
What else would you call this if not a desecration of life?
407
00:30:23,250 --> 00:30:26,050
Sorry, but we'll accept questions later...
408
00:30:26,050 --> 00:30:27,780
No, I'll answer.
409
00:30:28,970 --> 00:30:34,910
I believe it is my destiny to stop the cycle of abuse that is rampant in this world.
410
00:30:39,150 --> 00:30:40,560
This book...
411
00:30:40,560 --> 00:30:42,820
I wrote it with that in mind.
412
00:30:42,820 --> 00:30:44,360
Aren't you just a toxic parent!?
413
00:30:44,360 --> 00:30:46,110
You just wrote it for you own ego!
414
00:30:46,110 --> 00:30:47,780
This is just a façade, isn't it!?
415
00:30:47,780 --> 00:30:50,700
Sorry, but we'll be accepting questions later.
416
00:30:51,570 --> 00:30:53,240
No...
417
00:30:53,240 --> 00:30:55,950
It's okay, let's do it now.
418
00:30:55,950 --> 00:30:57,640
We'll be accepting questions now.
419
00:30:58,790 --> 00:31:01,770
Okay... I understand.
420
00:31:02,340 --> 00:31:05,000
Umm... So...
421
00:31:05,000 --> 00:31:07,440
If you have any question, please raise your hand.
422
00:31:07,670 --> 00:31:13,550
Kishimoto-san, the necktie and rose you are wearing
423
00:31:13,550 --> 00:31:16,040
don't seem suitable for this occasion.
424
00:31:16,390 --> 00:31:19,330
Why did you choose them?
425
00:31:21,350 --> 00:31:22,540
Light blue...
426
00:31:28,490 --> 00:31:30,510
It was Rin's favorite color.
427
00:31:39,120 --> 00:31:43,130
"I don't like the bad man who bully mom."
428
00:31:43,130 --> 00:31:46,980
Those are the words that Rin-san told someone of the Child Consultation Center.
429
00:31:47,920 --> 00:31:50,150
What do you think about them?
430
00:31:50,470 --> 00:31:53,260
Please, just one question per person.
431
00:32:18,740 --> 00:32:25,630
We weren't related by blood, but I think of Rin as my own child.
432
00:32:25,630 --> 00:32:30,940
And I think Rin also loved me as if I were her own father.
433
00:32:36,470 --> 00:32:38,680
Sorry, but you haven't answered the question.
434
00:32:38,680 --> 00:32:40,390
Do you have any other question?
435
00:32:40,390 --> 00:32:42,620
If someone has a question, please raise your hand.
436
00:32:45,400 --> 00:32:46,830
The person next to her, go ahead.
437
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
So..
438
00:32:50,440 --> 00:32:53,360
Kishimoto-sensei, you are very good at talking.
439
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
The conference was a huge success.
440
00:32:55,160 --> 00:32:56,200
Thank you very much.
441
00:32:56,200 --> 00:33:00,330
The reactions are amazing. Social networks are on fire.
442
00:33:01,620 --> 00:33:02,810
This is...
443
00:33:03,620 --> 00:33:06,600
It's a social phenomenon without a doubt.
444
00:33:08,340 --> 00:33:11,940
Actually, I'm writing a sequel about the current situation.
445
00:33:12,380 --> 00:33:14,090
Ooh!
446
00:33:14,090 --> 00:33:15,890
It looks interesting!
447
00:33:15,890 --> 00:33:19,640
Let me see the sales of this book first and then we can discuss about it.
448
00:33:19,640 --> 00:33:20,950
Yes, please.
449
00:33:32,400 --> 00:33:33,340
Excuse me...
450
00:33:34,990 --> 00:33:36,930
You are Kishimoto Shuuhei-sensei, aren't you?
451
00:33:37,870 --> 00:33:38,680
Yes...
452
00:33:39,740 --> 00:33:41,180
Ah, sorry.
453
00:33:41,740 --> 00:33:44,430
I'm Hachimiya, a journalist.
454
00:33:45,080 --> 00:33:46,890
Ah, nice to meet you.
455
00:33:48,170 --> 00:33:52,800
I saw today's press conference and
456
00:33:52,800 --> 00:33:56,820
I think there are many people who don't understand your point.
457
00:33:58,260 --> 00:33:59,760
If it's all right with you,
458
00:33:59,760 --> 00:34:03,390
could you grant me an interview so that I can convey what you truly think?
459
00:34:03,390 --> 00:34:04,250
Right now...
460
00:34:04,930 --> 00:34:05,560
Eh?
461
00:34:05,560 --> 00:34:06,370
Right now?
462
00:34:07,690 --> 00:34:08,830
That's not possible...
463
00:34:10,440 --> 00:34:13,570
I have also been abused by my parents in the past...
464
00:34:16,990 --> 00:34:20,800
I also want to break the cycle of abuse in this world.
465
00:34:24,750 --> 00:34:28,560
Five minutes is enough. Please, let me hear what you have to say.
466
00:34:32,590 --> 00:34:33,650
Okay.
467
00:34:33,880 --> 00:34:35,070
Just a few minutes.
468
00:34:36,630 --> 00:34:37,860
Thank you very much.
469
00:34:38,630 --> 00:34:41,280
I have my car parked nearby.
470
00:34:50,270 --> 00:34:51,980
No, but,
471
00:34:51,980 --> 00:34:55,420
it makes me happy that people who have been abused understand me.
472
00:34:56,490 --> 00:34:57,590
I feel the same.
473
00:35:09,420 --> 00:35:10,250
Mm?
474
00:35:10,250 --> 00:35:11,980
Is this the car?
475
00:35:13,590 --> 00:35:14,400
Yes.
476
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Sorry, but in reality I haven't been abused.
477
00:35:20,840 --> 00:35:21,530
What?
478
00:35:28,180 --> 00:35:30,330
Wa.. Wait... What? What?
479
00:35:41,160 --> 00:35:41,930
What?
480
00:35:42,320 --> 00:35:43,140
What?
481
00:35:43,990 --> 00:35:46,950
Got a question for ya.
482
00:35:46,950 --> 00:35:51,270
You really think your life's got any value?
483
00:35:55,710 --> 00:35:56,860
What's wrong?
484
00:35:57,380 --> 00:35:58,170
Huh?
485
00:35:58,170 --> 00:36:02,990
A second ago, you were runnin’ your mouth in front of so many people!
486
00:36:04,430 --> 00:36:05,220
Huh?
487
00:36:05,220 --> 00:36:11,660
Shall we move to a quiet place to listen to his opinion?
488
00:36:30,910 --> 00:36:35,900
Hey, you are such a naughty little kid who can't keep quiet.
489
00:36:36,630 --> 00:36:37,900
Time to teach you a lesson.
490
00:37:13,000 --> 00:37:18,230
It's written you hit Rin with an iron bar.
491
00:37:21,300 --> 00:37:22,030
What?
492
00:37:23,170 --> 00:37:25,090
No, it was a wooden one!
493
00:37:25,090 --> 00:37:25,930
An iron...
494
00:37:25,930 --> 00:37:27,910
It's written it was a wooden one, not an iron one!
495
00:37:36,520 --> 00:37:37,830
I know.
496
00:37:39,730 --> 00:37:40,500
Wai...
497
00:37:41,530 --> 00:37:43,510
Wai... Wait...
498
00:37:45,490 --> 00:37:48,780
I was also abused by my father!
499
00:37:48,780 --> 00:37:52,430
That's why it's my mission to stop the cycle of abuse!
500
00:37:55,660 --> 00:37:56,730
So?
501
00:38:00,460 --> 00:38:01,900
You.. You...
502
00:38:04,720 --> 00:38:08,030
You are... Mistaken...
503
00:38:09,220 --> 00:38:10,890
This is...
504
00:38:10,890 --> 00:38:13,950
A criminal act that goes completely against the law...
505
00:38:14,680 --> 00:38:18,500
Even if... You say this is justice...
506
00:38:19,230 --> 00:38:22,170
There's no way this is morally acceptable!
507
00:38:25,070 --> 00:38:27,760
That's fine by me.
508
00:38:41,420 --> 00:38:43,820
Don't get the wrong idea.
509
00:38:45,840 --> 00:38:49,490
I'm neither a police officer nor a judge.
510
00:38:51,140 --> 00:38:58,410
Neither a moral teacher, a priest, nor a super hero.
511
00:39:00,600 --> 00:39:02,790
I'm a revenger.
512
00:39:02,790 --> 00:39:02,790
513
00:39:08,110 --> 00:39:13,360
{\an8}Subtitles by Lobanherida no FukushĂ»
514
00:38:54,220 --> 00:38:54,220
515
00:42:20,300 --> 00:42:22,180
[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]
516
00:42:22,180 --> 00:42:24,050
[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]
517
00:42:24,050 --> 00:42:25,930
[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]
518
00:42:25,930 --> 00:42:27,810
[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]
519
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]
520
00:45:09,970 --> 00:45:11,970
521
00:39:02,790 --> 00:39:04,790
36771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof