1 00:00:05,980 --> 00:00:07,610 [Hace 6 años, Osaka] 2 00:00:07,610 --> 00:00:08,290 ¡Oye! 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,280 ¡Eh, tú! ¡Ey! 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,900 ¿Qué diablos haces aquí, eh? 5 00:00:11,900 --> 00:00:13,280 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:00:13,280 --> 00:00:16,450 Realmente crees que puedes hacer negocios en nuestro territorio, ¿eh? 7 00:00:16,450 --> 00:00:17,330 ¿Césped? 8 00:00:17,330 --> 00:00:19,540 ¿Desde cuándo Osaka está llena de césped? 9 00:00:19,540 --> 00:00:22,310 ¿Qué, eres de algún mundo de fantasía o algo así, viejo? 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,170 ¡Maldito seas! 11 00:00:24,500 --> 00:00:25,120 ¿Qué, eh? 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,250 ¡Ey! 13 00:00:26,250 --> 00:00:27,000 ¡Bastardo! 14 00:00:27,000 --> 00:00:27,960 ¿Qué quieres, eh? 15 00:00:32,490 --> 00:00:33,360 ¿Qué diablos...? 16 00:00:34,860 --> 00:00:35,910 ¡Jefe! 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,850 ¿Estás peleando o qué? 18 00:00:44,850 --> 00:00:48,210 Deja de hablar, solo muévete. 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,420 ¡Maldito idiota! 20 00:01:04,480 --> 00:01:05,430 ¿Qué? 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,480 ¿Eso es todo? 22 00:01:08,770 --> 00:01:10,960 ¡Vaya, nos salvaste! 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,230 Eres de la oficina principal, ¿verdad? 24 00:01:19,660 --> 00:01:21,780 ¡Solo soy un transeúnte, idiota! 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,980 Hombre, me siento mucho más ligero ahora. 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 ¡Gran idiota! 27 00:01:58,340 --> 00:02:00,240 ¡Escuché que te peleaste otra vez! 28 00:02:01,010 --> 00:02:02,890 ¿¡Te arrestaron el otro día!? 29 00:02:02,890 --> 00:02:05,640 ¡Eso no tiene nada que ver conmigo! 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,870 Estaba relajándome en el salón de pachinko. 31 00:02:08,810 --> 00:02:10,900 ¿Tienes alguna prueba de que fui yo, eh? 32 00:02:10,900 --> 00:02:14,070 ¡Los transeúntes vieron ese maldito tatuaje tuyo! 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,170 ¡Eso duele! 34 00:02:16,400 --> 00:02:18,860 ¿¡Qué diablos estás haciendo, viejo!? ¡Te mataré! 35 00:02:18,860 --> 00:02:21,930 ¡Adelante, intenta matarme! ¡Vamos! ¡Mi corazón está aquí! 36 00:02:25,790 --> 00:02:27,020 Eres demasiado... 37 00:02:27,870 --> 00:02:29,980 Siempre estás causando problemas. 38 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 ¡Ojalá no te hubiera tenido! 39 00:02:33,710 --> 00:02:37,610 ¡No es que quisiera nacer en esta familia arruinada! 40 00:02:38,380 --> 00:02:42,990 ¡Escucha, Toranobu! No más peleas tuyas, ¿entendido? 41 00:02:49,190 --> 00:02:51,100 Sí, sí... 42 00:02:51,100 --> 00:02:53,150 Deja de estresarte por nada. 43 00:02:53,150 --> 00:02:54,520 ¡Estúpido! 44 00:02:54,520 --> 00:02:58,490 Si vuelves a lastimarte, ¡no esperes que pague ni un centavo por la factura del hospital! 45 00:03:06,200 --> 00:03:08,310 ¡Bien, primera ronda! 46 00:03:08,910 --> 00:03:11,480 Actualmente en una racha de dos victorias consecutivas, 47 00:03:12,380 --> 00:03:18,570 alguien que salió de prisión recientemente: ¡Tigre Loco! 48 00:03:19,090 --> 00:03:25,030 ¡Shimada Toranobu! 49 00:03:59,960 --> 00:04:01,340 ¡Mátennos unos a otros! 50 00:04:01,920 --> 00:04:02,650 ¡Comenzar! 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,620 ¡Vamos! ¡Vamos! 52 00:04:25,620 --> 00:04:26,800 ¡Mátalo! 53 00:04:32,540 --> 00:04:33,560 ¿¡No va eso contra las reglas!? 54 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 ¡Eso va en contra de las reglas! 55 00:04:35,120 --> 00:04:36,060 ¡Eso es peligroso! 56 00:04:41,420 --> 00:04:42,940 ¡Mátalo! 57 00:05:07,160 --> 00:05:08,660 ¡Detener! ¡Detener! 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,330 ¡TORANOBU! 59 00:05:37,770 --> 00:05:39,940 ¿¡Estás bien!? 60 00:05:39,940 --> 00:05:44,090 Qué vergonzoso... ¡Baja el volumen, viejo! 61 00:05:45,860 --> 00:05:48,260 Sólo me rasqué un par de costillas, eso es todo. 62 00:05:48,860 --> 00:05:50,430 Sin lesiones cerebrales. 63 00:05:51,740 --> 00:05:53,350 Ya veo... 64 00:06:01,090 --> 00:06:04,440 ¡Salí temprano del trabajo y perdí ese dinero! ¡Idiota! 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,280 ¡Si sigues así, ni siquiera podrás llegar a Tokio la próxima semana para visitar la tumba de papá! 66 00:06:10,300 --> 00:06:13,600 ¡Iré solo y comeré todas las cosas buenas! 67 00:06:13,600 --> 00:06:14,310 ¿Qué? 68 00:06:14,310 --> 00:06:16,810 ¡Usted se hace cargo de sus propias facturas del hospital! 69 00:06:16,810 --> 00:06:17,390 ¿Qué? 70 00:06:17,390 --> 00:06:19,020 ¡No, no! ¡Espera, viejo! 71 00:06:19,020 --> 00:06:20,920 Ay... duele... 72 00:06:21,520 --> 00:06:22,150 ¡Oye! 73 00:06:22,150 --> 00:06:22,690 ¡Ay! 74 00:06:22,690 --> 00:06:24,320 Duele... 75 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Duele... 76 00:06:26,400 --> 00:06:29,050 Quiero comer cosas buenas... 77 00:06:41,960 --> 00:06:43,060 Está bien... 78 00:07:02,230 --> 00:07:05,590 ¡Ah! ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta! 79 00:07:10,780 --> 00:07:12,970 Entonces pronunciaré veredicto. 80 00:07:13,700 --> 00:07:18,850 El acusado es condenado a 9 años de prisión. 81 00:07:20,330 --> 00:07:26,590 Se computarán en la pena un total de 150 días de prisión preventiva. 82 00:07:26,590 --> 00:07:29,010 Ahora, los motivos de la sentencia. 83 00:07:29,010 --> 00:07:29,720 9 años... 84 00:07:29,720 --> 00:07:34,600 El 25 de agosto de 2018, el demandado 85 00:07:34,600 --> 00:07:37,390 agredió a Shimada Masami mientras caminaba por la acera, 86 00:07:37,390 --> 00:07:41,350 55 años de edad en ese momento, en adelante la víctima. 87 00:07:41,350 --> 00:07:44,270 Con la intención de robarle el bolso, 88 00:07:44,270 --> 00:07:45,310 lo mataré... 89 00:07:45,310 --> 00:07:48,030 El acusado se acercó por detrás en una motocicleta. 90 00:07:48,030 --> 00:07:50,530 El acusado agarró la bolsa por la fuerza y tiró, 91 00:07:50,530 --> 00:07:52,990 lo que provocó que la víctima se resistiera y perdiera el equilibrio... 92 00:07:52,990 --> 00:07:54,050 ¡¡Oye!! 93 00:07:54,660 --> 00:07:55,780 ¿Qué estás haciendo? 94 00:07:55,780 --> 00:07:56,370 ¡Detener! 95 00:07:56,370 --> 00:07:57,510 ¡¡Bastardo!! 96 00:07:58,700 --> 00:08:00,290 ¡¡Te mataré!! 97 00:08:00,290 --> 00:08:02,920 ¡Ey! ¡Déjame ir! ¡Ey! 98 00:08:02,920 --> 00:08:04,140 ¡Ey! 99 00:08:04,750 --> 00:08:06,480 ¡Te mataré! 100 00:08:09,800 --> 00:08:14,760 [Actualidad, Tokio] 101 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 [Tumba de la familia Shimada] 102 00:08:37,160 --> 00:08:38,050 Mamá... 103 00:08:43,330 --> 00:08:44,480 Sólo... 104 00:08:48,210 --> 00:08:49,570 Tres años más... 105 00:09:00,390 --> 00:09:03,980 {\an8}La canción del demonio Episodio 2 106 00:09:03,980 --> 00:09:07,980 [Librería usada KAMOME] 107 00:09:08,940 --> 00:09:10,400 Señores... 108 00:09:10,400 --> 00:09:11,960 Sois vengadores, ¿no? 109 00:09:19,340 --> 00:09:20,680 No te equivoques. 110 00:09:21,740 --> 00:09:23,350 Te lo explicaré. 111 00:09:24,160 --> 00:09:26,890 Así empezó todo. 112 00:09:29,040 --> 00:09:29,770 ¿Mmm? 113 00:09:30,380 --> 00:09:31,440 ¿Qué es eso? 114 00:09:31,880 --> 00:09:32,940 ¿No es lindo? 115 00:09:37,430 --> 00:09:38,930 Después de jugar, 116 00:09:38,930 --> 00:09:40,970 leyendo un manga de la estantería, 117 00:09:40,970 --> 00:09:45,700 Lo escuchaste roncar, así que crees que durmió aproximadamente 2 horas. 118 00:09:46,890 --> 00:09:49,650 Entonces, el hombre se despertó y salió de la habitación. 119 00:09:49,650 --> 00:09:52,400 Y escuchaste la puerta principal abrirse y cerrarse. 120 00:09:52,400 --> 00:09:56,740 Err... Y llamaste a la policía con tu teléfono. 121 00:09:56,740 --> 00:09:58,930 ¿Es eso correcto? 122 00:10:00,280 --> 00:10:01,100 Sí. 123 00:10:02,160 --> 00:10:06,640 ¿Recuerdas algo más después de eso, aunque sea una cosa pequeña? 124 00:10:08,870 --> 00:10:10,520 Mmm... 125 00:10:14,380 --> 00:10:15,780 No, no hay nada. 126 00:10:17,630 --> 00:10:19,910 ¿No tienes ninguna información nueva? 127 00:10:22,140 --> 00:10:23,640 Sí... 128 00:10:23,640 --> 00:10:26,520 Tendremos una reunión después de esto. 129 00:10:26,520 --> 00:10:28,410 Pero todavía no puedo contaros nada nuevo. 130 00:10:30,310 --> 00:10:32,130 Si hay algo, te llamaré. 131 00:10:33,820 --> 00:10:35,750 Bueno, eso es todo por hoy. 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,880 Kaisei-san, muchas gracias. 133 00:10:40,860 --> 00:10:41,640 Espera... 134 00:10:47,620 --> 00:10:50,640 Inspector, ¿le gustaría tener esto? 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 Es como un amuleto para mí... 136 00:10:55,130 --> 00:10:56,570 Me gustaría que lo tuvieras... 137 00:10:58,380 --> 00:11:00,180 No, lo siento... 138 00:11:00,180 --> 00:11:02,700 Aceptar regalos va contra las reglas. 139 00:11:07,980 --> 00:11:14,130 Esperaba que este tipo pudiera ayudarte con la investigación... 140 00:11:17,110 --> 00:11:18,110 ¿Eh? 141 00:11:18,110 --> 00:11:20,650 ¿Quién es este chico? 142 00:11:20,650 --> 00:11:21,660 Ah... 143 00:11:21,660 --> 00:11:22,890 ¿Su nombre? 144 00:11:23,870 --> 00:11:25,510 Es Kikurun, ¿verdad? 145 00:11:26,910 --> 00:11:29,020 Sí, es Kikurun. 146 00:11:30,160 --> 00:11:31,390 Ya veo... 147 00:11:33,040 --> 00:11:36,110 Bueno... lo guardaré temporalmente. 148 00:11:37,210 --> 00:11:38,670 Muchas gracias. 149 00:11:38,670 --> 00:11:42,550 Es un imán para que puedas fijarlo en cualquier lugar. 150 00:11:42,550 --> 00:11:43,470 ¡Bueno! 151 00:11:47,930 --> 00:11:48,890 Disculpe. 152 00:11:48,890 --> 00:11:49,480 ¿Sí? 153 00:11:49,480 --> 00:11:50,730 ¿Puedo ir al baño antes de irme? 154 00:11:50,730 --> 00:11:52,410 Por aquí. 155 00:12:08,330 --> 00:12:11,620 [Ootaka Shizue] 156 00:12:18,250 --> 00:12:19,710 Hola? 157 00:12:19,710 --> 00:12:22,800 ¿Kamonome-san? 158 00:12:22,800 --> 00:12:24,150 ¿Puedes hablar ahora? 159 00:12:26,680 --> 00:12:28,530 Sí, sólo por un rato. 160 00:12:29,470 --> 00:12:34,140 Entonces... le pregunté a la gente de la librería usada... 161 00:12:34,140 --> 00:12:36,520 Está todo hecho. 162 00:12:36,520 --> 00:12:37,920 Muchas gracias. 163 00:12:40,190 --> 00:12:42,070 Eso parece. 164 00:12:42,070 --> 00:12:45,910 Pero no es algo por lo que deberías agradecerme. 165 00:12:45,910 --> 00:12:48,390 Puede que me haya desviado del camino de otros, pero 166 00:12:49,450 --> 00:12:53,810 La única razón por la que sigo vivo es por esa gente. 167 00:12:55,620 --> 00:12:58,790 Olvídate de ellos ya. 168 00:12:58,790 --> 00:13:02,320 Porque son vengadores. 169 00:13:05,510 --> 00:13:06,820 ¿Vengadores? 170 00:13:08,680 --> 00:13:12,540 Entonces ella escuchó todo a través de este dispositivo de escucha. 171 00:13:13,230 --> 00:13:14,450 Vaya... 172 00:13:14,810 --> 00:13:17,420 ¿Este niño realmente logró esto? 173 00:13:18,810 --> 00:13:19,580 Sí. 174 00:13:20,150 --> 00:13:22,250 Entonces le pregunté al inspector 175 00:13:22,860 --> 00:13:26,090 para presentarme a estos vengadores. 176 00:13:31,080 --> 00:13:33,850 ¿Escucharías mi historia? 177 00:13:36,580 --> 00:13:37,770 Escúchalo, por favor. 178 00:13:40,710 --> 00:13:45,670 La muerte de Hiroshi y su esposa, Nobuko (47 años), 179 00:13:45,670 --> 00:13:48,280 y su sobrina, Kusaka Yukino (26 años), han sido confirmados. 180 00:13:49,010 --> 00:13:50,350 Según la investigación, 181 00:13:50,350 --> 00:13:55,930 Los tres fueron apuñalados en múltiples lugares, incluido el cuello, con un cuchillo afilado. 182 00:13:56,520 --> 00:14:01,060 La persona que denunció el incidente fue la hija de Hiroshi y Nobuko, la Sra. A, de 20 años. 183 00:14:01,060 --> 00:14:05,630 Actualmente, la policía está brindando protección a la hija y llevando a cabo una investigación con ella. 184 00:14:07,450 --> 00:14:12,800 ¿Así que lo que? ¿La única que lo hizo fue su hija? 185 00:14:13,330 --> 00:14:15,850 Soy Kaisei Nanako. 186 00:14:17,830 --> 00:14:19,310 ¿Cuál es entonces tu petición? 187 00:14:20,670 --> 00:14:23,690 Quiero que mates al culpable. 188 00:14:26,130 --> 00:14:30,280 Ni siquiera la policía puede encontrarlo, entonces, ¿qué posibilidades tenemos? 189 00:14:31,180 --> 00:14:34,240 Para empezar, no tengo ninguna fe en la policía. 190 00:14:35,270 --> 00:14:40,420 Incluso si lo arrestaran, lo llevarían a los tribunales para una evaluación psiquiátrica. 191 00:14:41,060 --> 00:14:46,900 Hasta entonces, ¿durante cuántos años podrá comer, hablar y vivir normalmente? 192 00:14:46,900 --> 00:14:48,260 Eso es ridículo. 193 00:14:54,740 --> 00:14:56,310 Por favor, acéptalo. 194 00:15:05,880 --> 00:15:06,980 ¡Disculpe! 195 00:15:08,130 --> 00:15:10,900 Sí, ¡espera un momento! 196 00:15:16,560 --> 00:15:18,950 No hay nada que podamos hacer. 197 00:15:19,850 --> 00:15:21,750 Tenemos un cliente, así que por favor vete a casa. 198 00:15:26,690 --> 00:15:31,240 Ah, domingo, ¿quieres comer? 199 00:15:31,240 --> 00:15:32,050 ¿Tú? 200 00:15:33,030 --> 00:15:34,390 ¿Domingo? 201 00:15:34,870 --> 00:15:36,510 ¿Por qué se llama domingo? 202 00:15:37,910 --> 00:15:39,140 Quien sabe... 203 00:15:42,880 --> 00:15:44,060 Sólo vete a casa ya. 204 00:15:45,790 --> 00:15:46,650 ¡Ja! 205 00:15:47,090 --> 00:15:49,070 ¡Te cagaste! 206 00:15:49,170 --> 00:15:50,740 Dios... 207 00:15:56,510 --> 00:15:57,910 Maldita sea... 208 00:16:34,640 --> 00:16:35,990 Entonces... 209 00:16:37,600 --> 00:16:39,060 ¿Cuánto cuesta este libro? 210 00:16:39,060 --> 00:16:40,600 [Más allá del bien y del mal - Friedrich Nietzsche] 211 00:16:43,310 --> 00:16:44,750 ¿Cuánto puedes pagar? 212 00:16:46,860 --> 00:16:48,750 Mi seguro de vida... 213 00:16:50,440 --> 00:16:53,300 El doctor me dijo que solo me quedan 6 meses. 214 00:16:56,700 --> 00:16:58,870 Está bien, Rin-chan, pasa tu mano por aquí... 215 00:16:58,870 --> 00:17:00,560 Éste también. Bueno. Bien. 216 00:17:01,160 --> 00:17:05,140 ¡Oh, Rin-chan, te ves bien con eso! 217 00:17:05,920 --> 00:17:08,440 Te convertiste en una señorita tan rápido. 218 00:17:09,460 --> 00:17:11,610 ¡Ya estoy en la escuela primaria! 219 00:17:11,880 --> 00:17:13,220 Ya veo... 220 00:17:13,220 --> 00:17:15,490 ¡Te ves muy bonita! 221 00:17:16,890 --> 00:17:23,330 Tuvimos una linda nieta de nuestra hija. 222 00:17:24,600 --> 00:17:27,580 Inmediatamente después de dar a luz a nuestra nieta, nuestra hija se divorció. 223 00:17:28,270 --> 00:17:34,740 Pero se casó con un empresario llamado Kishimoto Shuuhei que trabajaba para una empresa extranjera. 224 00:17:34,740 --> 00:17:37,660 Muchas gracias por esta linda mochila escolar. 225 00:17:37,660 --> 00:17:39,200 Gracias por todo lo que haces. 226 00:17:39,200 --> 00:17:40,550 No es necesario que nos agradezcas. 227 00:17:41,160 --> 00:17:41,890 Rin. 228 00:17:42,330 --> 00:17:43,770 ¿Qué dices cuando alguien te da algo? 229 00:17:47,250 --> 00:17:49,250 Abuelo, abuela, 230 00:17:49,250 --> 00:17:51,230 muchas gracias! 231 00:17:52,000 --> 00:17:54,840 ¡Qué chica tan educada! 232 00:17:54,840 --> 00:17:57,090 De nada. 233 00:17:57,090 --> 00:17:59,970 Gracias a ti por aceptar el presente. 234 00:17:59,970 --> 00:18:01,050 Gracias. 235 00:18:01,050 --> 00:18:03,410 Rin, eres una buena chica por dar las gracias. 236 00:18:04,470 --> 00:18:07,830 Nuestra nieta también parecía tener cariño a ese hombre. 237 00:18:09,150 --> 00:18:12,820 Elegimos el azul claro porque es el color que te gusta, pero... 238 00:18:12,820 --> 00:18:15,740 ¿No parece un bolso de niño? 239 00:18:15,740 --> 00:18:18,410 Los únicos que se preocupan por esas cosas son los japoneses. 240 00:18:18,410 --> 00:18:20,740 Si eso es lo que le gusta, entonces todo está bien. 241 00:18:20,740 --> 00:18:25,290 Oh, pasar mucho tiempo en el extranjero realmente te abre la mente, ¿no? 242 00:18:25,290 --> 00:18:26,470 No exageres. 243 00:18:26,830 --> 00:18:27,750 ¡Mirar! 244 00:18:27,750 --> 00:18:28,520 ¿Qué? 245 00:18:29,830 --> 00:18:31,400 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 246 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 ¿Eh? 247 00:18:33,550 --> 00:18:34,940 ¿Hay algún problema con tu pie? 248 00:18:37,010 --> 00:18:40,070 ¿Quizás ella lo torció? 249 00:18:40,680 --> 00:18:41,680 Sí. 250 00:18:41,680 --> 00:18:42,660 Estás bien, ¿verdad? 251 00:18:43,930 --> 00:18:44,830 ¿Tienes razón? 252 00:18:45,520 --> 00:18:46,240 ¿Bien? 253 00:18:46,890 --> 00:18:48,790 Sí, estoy bien. 254 00:18:49,350 --> 00:18:53,360 Bien. Eres muy fuerte, ¿verdad? 255 00:18:53,360 --> 00:18:57,630 Esa fue la última vez que estuvimos con Rin. 256 00:18:59,700 --> 00:19:01,430 Rin-chan, ¿estás bien? 257 00:19:03,200 --> 00:19:04,010 ¿En realidad? 258 00:19:04,910 --> 00:19:09,180 ¿No quieres venir este fin de semana y pasar un rato con nosotros? 259 00:19:09,920 --> 00:19:11,460 Ah, lo siento. 260 00:19:11,460 --> 00:19:15,300 Iremos a un parque de diversiones con el colega de Shuuhei-san y su familia el fin de semana. 261 00:19:15,300 --> 00:19:16,440 Veo. 262 00:19:17,010 --> 00:19:22,610 Después de eso, siempre tenían una excusa y no podíamos verla. 263 00:19:24,260 --> 00:19:26,970 Seis meses después, en verano, 264 00:19:26,970 --> 00:19:29,410 De repente recibimos una llamada de la policía. 265 00:19:31,270 --> 00:19:33,460 Nos dijeron que nuestra nieta había muerto. 266 00:19:35,690 --> 00:19:39,170 La causa de la muerte fue sepsis por desnutrición... 267 00:19:40,740 --> 00:19:44,220 Pero vi el cuerpo de mi nieta... 268 00:19:45,990 --> 00:19:47,930 En partes del cuerpo cubiertas por la ropa, 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,520 estaba llena de moretones. 270 00:19:53,500 --> 00:19:54,850 Kishimoto... 271 00:19:55,420 --> 00:19:58,530 Estaba abusando de ella a diario. 272 00:20:00,130 --> 00:20:01,860 ¡¡No!! 273 00:20:03,010 --> 00:20:04,950 ¡¡No!! 274 00:20:06,100 --> 00:20:08,390 ¡No! 275 00:20:08,390 --> 00:20:10,140 Por favor... 276 00:20:10,140 --> 00:20:12,080 ¡Haz lo que él dice! 277 00:20:15,810 --> 00:20:16,840 ¡Rin! 278 00:20:20,940 --> 00:20:21,920 Haz un esfuerzo. 279 00:20:26,950 --> 00:20:28,810 Has sido una chica mala. 280 00:20:30,120 --> 00:20:32,460 Una chica realmente mala. 281 00:20:32,460 --> 00:20:35,710 Desviaste tu atención mientras hacías algo tan importante como estudiar. 282 00:20:35,710 --> 00:20:36,480 ¿No lo hiciste? 283 00:20:39,170 --> 00:20:40,860 Lo siento... 284 00:20:42,510 --> 00:20:44,320 Lo siento... 285 00:20:44,930 --> 00:20:45,820 Está bien. 286 00:20:46,680 --> 00:20:48,830 Entonces... 287 00:20:49,720 --> 00:20:52,160 ¿Cuántas veces debería ser hoy? 288 00:20:53,350 --> 00:20:56,040 Creo que deberías decir "lo siento" 100 veces. 289 00:20:56,650 --> 00:20:57,670 ¿Puede? 290 00:21:02,320 --> 00:21:04,880 Rin, haz lo mejor que puedas... 291 00:21:10,830 --> 00:21:16,540 Si no reflexionas adecuadamente sobre ello, tendré que golpear a mamá otra vez. 292 00:21:16,540 --> 00:21:17,480 Entonces, ¿puedes hacerlo? 293 00:21:19,790 --> 00:21:20,860 Sí... 294 00:21:21,300 --> 00:21:22,650 puedo... 295 00:21:24,420 --> 00:21:25,720 Bien. 296 00:21:25,720 --> 00:21:30,120 Como siempre, comenzaremos cuando ambos pies estén dentro del cubo. 297 00:22:06,800 --> 00:22:08,430 Bueno. 298 00:22:08,430 --> 00:22:10,620 Luego, diga "=lo siento" 100 veces. 299 00:22:11,140 --> 00:22:12,240 Comenzar. 300 00:22:15,430 --> 00:22:18,650 Los pies del cuerpo de mi nieta. 301 00:22:18,650 --> 00:22:20,500 eran negros... 302 00:22:21,770 --> 00:22:26,300 Fue congelación. Los hizo sumergir en agua helada muchas veces... 303 00:22:27,950 --> 00:22:30,220 La última vez que la vimos... 304 00:22:31,490 --> 00:22:33,810 Podríamos haber hecho algo si nos hubiéramos dado cuenta... 305 00:22:39,080 --> 00:22:42,170 Kishimoto es un mentiroso compulsivo 306 00:22:42,170 --> 00:22:46,030 y todo era mentira para presumir, incluido su trabajo y carrera. 307 00:22:46,590 --> 00:22:50,470 Vivía de los ahorros de mi hija. 308 00:22:50,470 --> 00:22:53,510 ¿Por qué estaba ella con ese hombre? 309 00:22:53,510 --> 00:22:56,220 ¿¡Qué diablos estaba pensando tu hija!? 310 00:22:56,220 --> 00:22:59,350 ¿Por qué no cuidó de su propio hijo? 311 00:22:59,350 --> 00:23:00,420 Basta. 312 00:23:02,650 --> 00:23:04,590 Incluso sin padre... 313 00:23:06,030 --> 00:23:08,420 Un niño puede ser feliz. 314 00:23:10,450 --> 00:23:13,830 En cuanto a Kishimoto, según las leyes de este país, 315 00:23:13,830 --> 00:23:16,700 se clasifica como algo así como "muerte resultante de un incumplimiento del deber de diligencia". 316 00:23:16,700 --> 00:23:20,480 ¡Así que no cuenta como asesinato, dijeron! 317 00:23:21,040 --> 00:23:22,540 Y para colmo, el año pasado 318 00:23:22,540 --> 00:23:26,630 fue puesto en libertad después de cumplir sólo siete años, ¡incluso antes de completar su condena! 319 00:23:26,630 --> 00:23:28,610 ¿Sólo 7 años? 320 00:23:30,630 --> 00:23:33,140 vinimos aquí 321 00:23:33,140 --> 00:23:35,890 porque escuchamos la próxima semana, cuando termine su mandato, Kishimoto 322 00:23:35,890 --> 00:23:39,060 está celebrando una rueda de prensa con motivo del lanzamiento de su libro. 323 00:23:39,060 --> 00:23:39,830 ¿Qué...? 324 00:23:42,100 --> 00:23:44,420 Veo a mi nieta en mis sueños todas las noches. 325 00:23:46,070 --> 00:23:50,840 Intento desesperadamente extender la mano para levantar a mi nieta que llora. 326 00:23:52,200 --> 00:23:53,640 Pero no puedo alcanzarla. 327 00:23:55,910 --> 00:23:58,930 Mi nieta sigue llorando... 328 00:24:03,460 --> 00:24:04,560 Por favor... 329 00:24:05,250 --> 00:24:09,900 ¿Podrías permitirnos mantener nuestras cabezas y la de Rin en alto? 330 00:24:53,340 --> 00:24:54,300 ¿¡Ah!? 331 00:24:54,300 --> 00:24:57,070 ¿Qué estás haciendo aquí otra vez, eh? 332 00:25:01,930 --> 00:25:03,250 ¡No toques eso! 333 00:25:07,020 --> 00:25:08,980 El dispositivo de escucha, ¿eh? 334 00:25:08,980 --> 00:25:10,500 ¿Cuándo pusiste eso ahí? 335 00:25:11,570 --> 00:25:12,990 Fuiste demasiado descuidado. 336 00:25:14,490 --> 00:25:17,090 Escuché todo el asunto. 337 00:25:17,620 --> 00:25:19,100 ¿Aceptará la solicitud? 338 00:25:21,950 --> 00:25:25,500 Si es así, déjame ayudarte. 339 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 ¿Qué? 340 00:25:26,500 --> 00:25:27,940 ¿De qué estás hablando? 341 00:25:28,250 --> 00:25:29,440 Me niego. 342 00:25:30,300 --> 00:25:32,210 Entonces iré a la policía. 343 00:25:32,210 --> 00:25:34,900 y hablar de lo que haces. ¿Está bien? 344 00:25:35,430 --> 00:25:36,970 ¿Qué demonios? 345 00:25:36,970 --> 00:25:40,870 Si me convierto en tu cómplice, puedes estar seguro de que no hablaré. 346 00:25:42,060 --> 00:25:46,870 Y a cambio de mi silencio, quiero que me ayudes a vengarme. 347 00:25:49,150 --> 00:25:52,690 De ninguna manera aceptaríamos algo así. 348 00:25:52,690 --> 00:25:54,900 Entonces a la policía. 349 00:25:54,900 --> 00:25:56,030 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 350 00:25:56,030 --> 00:25:57,660 ¡Es... espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 351 00:25:57,660 --> 00:25:59,640 ¡Es... espera! ¡Esperar! Espera, ¿vale? 352 00:26:02,580 --> 00:26:04,560 ¡Hola, Kamo! ¿Qué hacemos? 353 00:26:20,260 --> 00:26:25,270 [Editorial Matsukura] 354 00:26:30,480 --> 00:26:34,420 La respuesta de los lectores desde que comenzó el arco de venganza ha sido increíble. 355 00:26:35,070 --> 00:26:37,340 Mira esta encuesta. 356 00:26:37,780 --> 00:26:40,970 Esto muestra cuánto vales realmente. 357 00:26:43,120 --> 00:26:44,600 Aun así... 358 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 Todo es gracias a tu consejo, Sonoda-kun. 359 00:26:49,420 --> 00:26:55,070 Eres increíble. Tienes en cuenta los pequeños detalles e incluso piensas como un criminal. 360 00:26:56,800 --> 00:27:01,280 Es un honor para mí haber podido contribuir a esta realidad representada por Mikuriya-sensei. 361 00:27:02,300 --> 00:27:04,930 Tú también vas a colarte en esa conferencia de prensa de hoy, ¿no? 362 00:27:04,930 --> 00:27:05,560 Sí... 363 00:27:05,560 --> 00:27:07,750 Te gusta mucho estudiar, ¿no? 364 00:27:09,310 --> 00:27:11,620 ¿Qué tipo de cerebro tienes? 365 00:27:13,020 --> 00:27:17,360 Mikuriya-sensei, si te demando por acoso sexual, perderás. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,460 ¡Comprendido! 367 00:27:25,790 --> 00:27:29,000 ¡La conferencia de prensa comenzará pronto! 368 00:27:29,000 --> 00:27:34,000 ¡Está lleno de gente, así que ten cuidado con los demás! 369 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 Hay más gente de la que esperaba. 370 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 Lo siento, no fue buena idea venir en taxi. 371 00:27:37,800 --> 00:27:42,740 Está bien, me alegro de estar aquí aunque solo sea un editor de manga. 372 00:27:43,140 --> 00:27:45,370 Entonces... vayamos allí. 373 00:27:45,890 --> 00:27:47,720 Disculpe, estoy pasando. 374 00:27:47,720 --> 00:27:48,830 Ah, lo siento. 375 00:27:49,520 --> 00:27:51,370 ¡Más lento, Sonoda-san! 376 00:27:51,730 --> 00:27:52,310 ¡Disculpe! 377 00:27:52,310 --> 00:27:52,810 ¡Lo siento! 378 00:27:52,810 --> 00:27:53,610 ¡Estoy de paso! 379 00:27:53,610 --> 00:27:55,790 ¡Lo siento, discúlpanos! Lo siento... 380 00:27:57,480 --> 00:28:01,240 [Kishimoto Shuuhei - "Quería amarte" - Presentación del libro] 381 00:27:58,150 --> 00:28:01,240 Usó un título tan repugnante... 382 00:28:01,240 --> 00:28:03,200 Y lo publica en la fecha de vencimiento de su pena de prisión... 383 00:28:03,200 --> 00:28:04,370 Sí... 384 00:28:04,370 --> 00:28:05,640 Ah, lo siento. 385 00:28:06,620 --> 00:28:07,720 Lo siento. 386 00:28:09,410 --> 00:28:12,190 Ah, lo veremos desde un lado desde aquí. 387 00:28:12,540 --> 00:28:16,400 Pero verlo desde un lado es interesante porque puedes ver su verdadera naturaleza. 388 00:28:18,420 --> 00:28:19,880 [[EN VIVO] Rueda de prensa del polémico lanzamiento del libro “Quería amarte”] 389 00:28:19,880 --> 00:28:25,600 Próximamente comenzará la rueda de prensa del libro de Kishimoto Shuuhei "Quería amarte". 390 00:28:25,600 --> 00:28:29,390 Sin más dilación, aquí está el autor, Kishimoto Shuuhei. 391 00:28:56,330 --> 00:29:01,800 Gracias por venir hoy a pesar de su apretada agenda. 392 00:29:01,800 --> 00:29:04,400 Muchas gracias. 393 00:29:04,880 --> 00:29:06,610 Soy Kishimoto Shuuhei. 394 00:29:07,800 --> 00:29:08,700 Entonces... 395 00:29:13,350 --> 00:29:15,040 Antes de empezar... 396 00:29:23,320 --> 00:29:27,340 A Rin, que está en el cielo y a quien le causé mucho dolor... 397 00:29:28,280 --> 00:29:31,990 Me gustaría expresarle mis disculpas una vez más. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,870 Rin... 399 00:29:36,000 --> 00:29:37,290 Lo siento mucho. 400 00:29:52,270 --> 00:29:54,540 Empezaremos ahora la rueda de prensa... 401 00:29:55,940 --> 00:30:01,420 Mi padre trabajaba en una escuela primaria y era un educador estricto. 402 00:30:02,690 --> 00:30:09,120 Me di cuenta de que la disciplina que recibía de mi padre era un abuso. 403 00:30:09,120 --> 00:30:12,350 cuando ya estaba tras las rejas. 404 00:30:14,660 --> 00:30:15,680 ¡Disculpe! 405 00:30:16,250 --> 00:30:20,130 ¿No te estás beneficiando simplemente de la publicación de un libro que describe tu abuso de Rin-san como una historia sincera? 406 00:30:20,130 --> 00:30:23,250 ¿De qué otra manera llamarías a esto sino una profanación de la vida? 407 00:30:23,250 --> 00:30:26,050 Lo sentimos, pero aceptaremos preguntas más tarde... 408 00:30:26,050 --> 00:30:27,780 No, responderé. 409 00:30:28,970 --> 00:30:34,910 Creo que mi destino es detener el ciclo de abuso que abunda en este mundo. 410 00:30:39,150 --> 00:30:40,560 Este libro... 411 00:30:40,560 --> 00:30:42,820 Lo escribí con eso en mente. 412 00:30:42,820 --> 00:30:44,360 ¿¡No eres simplemente un padre tóxico!? 413 00:30:44,360 --> 00:30:46,110 ¡Lo acabas de escribir para tu propio ego! 414 00:30:46,110 --> 00:30:47,780 Esto es sólo una fachada, ¿no es así? 415 00:30:47,780 --> 00:30:50,700 Lo sentimos, pero aceptaremos preguntas más tarde. 416 00:30:51,570 --> 00:30:53,240 No... 417 00:30:53,240 --> 00:30:55,950 Está bien, hagámoslo ahora. 418 00:30:55,950 --> 00:30:57,640 Aceptaremos preguntas ahora. 419 00:30:58,790 --> 00:31:01,770 Está bien... lo entiendo. 420 00:31:02,340 --> 00:31:05,000 Mmm... entonces... 421 00:31:05,000 --> 00:31:07,440 Si tiene alguna pregunta, levante la mano. 422 00:31:07,670 --> 00:31:13,550 Kishimoto-san, la corbata y la rosa que llevas 423 00:31:13,550 --> 00:31:16,040 No parece adecuado para esta ocasión. 424 00:31:16,390 --> 00:31:19,330 ¿Por qué los elegiste? 425 00:31:21,350 --> 00:31:22,540 Azul claro... 426 00:31:28,490 --> 00:31:30,510 Era el color favorito de Rin. 427 00:31:39,120 --> 00:31:43,130 "No me gusta el hombre malo que intimida a mamá". 428 00:31:43,130 --> 00:31:46,980 Esas son las palabras que Rin-san le dijo a alguien del Centro de Consulta Infantil. 429 00:31:47,920 --> 00:31:50,150 ¿Qué opinas de ellos? 430 00:31:50,470 --> 00:31:53,260 Por favor, sólo una pregunta por persona. 431 00:32:18,740 --> 00:32:25,630 No estábamos relacionados por sangre, pero pienso en Rin como mi propia hija. 432 00:32:25,630 --> 00:32:30,940 Y creo que Rin también me amaba como si fuera su propio padre. 433 00:32:36,470 --> 00:32:38,680 Lo siento, pero no has respondido la pregunta. 434 00:32:38,680 --> 00:32:40,390 ¿Tiene alguna otra pregunta? 435 00:32:40,390 --> 00:32:42,620 Si alguien tiene alguna pregunta, por favor levante la mano. 436 00:32:45,400 --> 00:32:46,830 La persona que está a su lado, adelante. 437 00:32:48,440 --> 00:32:50,440 Entonces... 438 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 Kishimoto-sensei, eres muy bueno hablando. 439 00:32:53,360 --> 00:32:55,160 La conferencia fue un gran éxito. 440 00:32:55,160 --> 00:32:56,200 Muchas gracias. 441 00:32:56,200 --> 00:33:00,330 Las reacciones son asombrosas. Las redes sociales están en llamas. 442 00:33:01,620 --> 00:33:02,810 Esto es... 443 00:33:03,620 --> 00:33:06,600 Es un fenómeno social sin duda. 444 00:33:08,340 --> 00:33:11,940 De hecho, estoy escribiendo una secuela sobre la situación actual. 445 00:33:12,380 --> 00:33:14,090 ¡Oh! 446 00:33:14,090 --> 00:33:15,890 ¡Parece interesante! 447 00:33:15,890 --> 00:33:19,640 Primero déjame ver las ventas de este libro y luego podremos discutirlo. 448 00:33:19,640 --> 00:33:20,950 Sí, por favor. 449 00:33:32,400 --> 00:33:33,340 Disculpe... 450 00:33:34,990 --> 00:33:36,930 Eres Kishimoto Shuuhei-sensei, ¿no? 451 00:33:37,870 --> 00:33:38,680 Sí... 452 00:33:39,740 --> 00:33:41,180 Ah, lo siento. 453 00:33:41,740 --> 00:33:44,430 Soy Hachimiya, un periodista. 454 00:33:45,080 --> 00:33:46,890 Ah, encantado de conocerte. 455 00:33:48,170 --> 00:33:52,800 Vi la conferencia de prensa de hoy y 456 00:33:52,800 --> 00:33:56,820 Creo que hay mucha gente que no entiende tu punto. 457 00:33:58,260 --> 00:33:59,760 Si te parece bien, 458 00:33:59,760 --> 00:34:03,390 ¿Podrías concederme una entrevista para poder transmitir lo que realmente piensas? 459 00:34:03,390 --> 00:34:04,250 Ahora mismo... 460 00:34:04,930 --> 00:34:05,560 ¿Eh? 461 00:34:05,560 --> 00:34:06,370 ¿Ahora mismo? 462 00:34:07,690 --> 00:34:08,830 Eso no es posible... 463 00:34:10,440 --> 00:34:13,570 Mis padres también han abusado de mí en el pasado... 464 00:34:16,990 --> 00:34:20,800 También quiero romper el ciclo de abuso en este mundo. 465 00:34:24,750 --> 00:34:28,560 Cinco minutos son suficientes. Por favor, déjame escuchar lo que tienes que decir. 466 00:34:32,590 --> 00:34:33,650 Bueno. 467 00:34:33,880 --> 00:34:35,070 Sólo unos minutos. 468 00:34:36,630 --> 00:34:37,860 Muchas gracias. 469 00:34:38,630 --> 00:34:41,280 Tengo mi coche aparcado cerca. 470 00:34:50,270 --> 00:34:51,980 No, pero, 471 00:34:51,980 --> 00:34:55,420 Me hace feliz que las personas que han sido abusadas me comprendan. 472 00:34:56,490 --> 00:34:57,590 Siento lo mismo. 473 00:35:09,420 --> 00:35:10,250 ¿Mmm? 474 00:35:10,250 --> 00:35:11,980 ¿Es este el auto? 475 00:35:13,590 --> 00:35:14,400 Sí. 476 00:35:15,960 --> 00:35:20,280 Lo siento, pero en realidad no he sido abusado de mí. 477 00:35:20,840 --> 00:35:21,530 ¿Qué? 478 00:35:28,180 --> 00:35:30,330 Es... espera... ¿Qué? ¿Qué? 479 00:35:41,160 --> 00:35:41,930 ¿Qué? 480 00:35:42,320 --> 00:35:43,140 ¿Qué? 481 00:35:43,990 --> 00:35:46,950 Tengo una pregunta para ti. 482 00:35:46,950 --> 00:35:51,270 ¿De verdad crees que tu vida tiene algún valor? 483 00:35:55,710 --> 00:35:56,860 ¿Qué ocurre? 484 00:35:57,380 --> 00:35:58,170 ¿Eh? 485 00:35:58,170 --> 00:36:02,990 ¡Hace un segundo, estabas hablando delante de tanta gente! 486 00:36:04,430 --> 00:36:05,220 ¿Eh? 487 00:36:05,220 --> 00:36:11,660 ¿Nos trasladamos a un lugar tranquilo para escuchar su opinión? 488 00:36:30,910 --> 00:36:35,900 Oye, eres un niño tan travieso que no puede quedarse callado. 489 00:36:36,630 --> 00:36:37,900 Es hora de darte una lección. 490 00:37:13,000 --> 00:37:18,230 Está escrito que golpeaste a Rin con una barra de hierro. 491 00:37:21,300 --> 00:37:22,030 ¿Qué? 492 00:37:23,170 --> 00:37:25,090 ¡No, era de madera! 493 00:37:25,090 --> 00:37:25,930 Un hierro... 494 00:37:25,930 --> 00:37:27,910 ¡Está escrito que era de madera, no de hierro! 495 00:37:36,520 --> 00:37:37,830 Lo sé. 496 00:37:39,730 --> 00:37:40,500 Espera... 497 00:37:41,530 --> 00:37:43,510 Espera... espera... 498 00:37:45,490 --> 00:37:48,780 ¡Mi padre también abusó de mí! 499 00:37:48,780 --> 00:37:52,430 ¡Por eso mi misión es detener el ciclo de abuso! 500 00:37:55,660 --> 00:37:56,730 ¿Entonces? 501 00:38:00,460 --> 00:38:01,900 Tú... tú... 502 00:38:04,720 --> 00:38:08,030 Estás... equivocado... 503 00:38:09,220 --> 00:38:10,890 Esto es... 504 00:38:10,890 --> 00:38:13,950 Un acto criminal que va completamente contra la ley... 505 00:38:14,680 --> 00:38:18,500 Incluso si... dices que esto es justicia... 506 00:38:19,230 --> 00:38:22,170 ¡No hay manera de que esto sea moralmente aceptable! 507 00:38:25,070 --> 00:38:27,760 Por mí está bien. 508 00:38:41,420 --> 00:38:43,820 No te hagas una idea equivocada. 509 00:38:45,840 --> 00:38:49,490 No soy policía ni juez. 510 00:38:51,140 --> 00:38:58,410 Ni un maestro de moral, ni un sacerdote, ni un superhéroe. 511 00:39:00,600 --> 00:39:02,790 Soy un vengador. 512 00:39:02,790 --> 00:39:02,790 513 00:39:08,110 --> 00:39:13,360 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 514 00:38:54,220 --> 00:38:54,220 515 00:42:20,300 --> 00:42:22,180 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 516 00:42:22,180 --> 00:42:24,050 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 517 00:42:24,050 --> 00:42:25,930 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 518 00:42:25,930 --> 00:42:27,810 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 519 00:42:27,810 --> 00:42:29,180 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.] 520 00:45:09,970 --> 00:45:11,970 521 00:39:02,790 --> 00:39:04,790