Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
Ol�. Meu nome � Cristina.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes foi assassinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Acho que Fernando
roubou a caixinha pra ler isso.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,833
E por isso foi morto.
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,417
Algu�m quer o tesouro.
9
00:00:17,500 --> 00:00:21,625
O assassino poderia ter
te matado, mas n�o matou. Curioso.
10
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Fernando e Nicolau se conheciam.
11
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
V�o me excluir de novo?
12
00:00:25,542 --> 00:00:29,875
N�o me levam em considera��o. E s�
eu posso liderar a investiga��o.
13
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
Voc�s da pol�cia
n�o confiam em ningu�m.
14
00:00:31,917 --> 00:00:34,792
Se Nicolau sabe de algo,
temos que falar com ele.
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
Foi Nicolau que te atacou ontem.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
Viram as palavras?
17
00:00:39,667 --> 00:00:41,708
"Madeira", "medo" e "Barcelos".
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,750
Barcelos? � o galo.
19
00:00:45,417 --> 00:00:46,417
Isso foi por ontem.
20
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
Fabio? Pegamos a pr�xima pista.
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- V�o pro hotel.
- Ol�?
22
00:00:51,667 --> 00:00:53,167
Sinto muito, V�ctor.
23
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
A pista sumiu.
24
00:01:26,208 --> 00:01:28,250
PROMETEO Viagens
FABIO TORRES LOZANO
25
00:02:02,208 --> 00:02:03,667
Calma, garoto.
26
00:02:05,208 --> 00:02:06,250
Calma.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
N�o. Calma, garoto. Chega.
28
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
29
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
Portanto...
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
S�BADO
31
00:02:46,542 --> 00:02:50,292
...ficou tr�s anos preso em Caxias
por assalto � m�o armada...
32
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Uma brincadeira que deu errado.
33
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
E tamb�m por fraude.
34
00:02:54,417 --> 00:02:58,208
- A construtora mentiu sobre as licen�as.
- Roubar um coala do zool�gico?
35
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Bom, isso... aconteceu mesmo.
36
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
Conheceu Nicolau l�?
37
00:03:04,375 --> 00:03:09,125
Sou muito grato, porque, sem ele, eu
n�o teria aguentado nem duas semanas.
38
00:03:09,708 --> 00:03:14,667
Por isso, quando herdei o Hotel
Marqu�s da minha falecida tia,
39
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
que descanse em paz,
eu o contratei.
40
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- E a cozinheira?
- Eu j� conhecia Renata.
41
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
A hist�ria do coala foi com ela.
Foi uma noite divertida.
42
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Tudo come�ou com...
43
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
Onde estava
ontem na hora do crime?
44
00:03:33,583 --> 00:03:36,667
Tudo sempre deu certo
pra aquele cara, meu marido.
45
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
Absolutamente tudo.
46
00:03:38,542 --> 00:03:40,792
Sempre conseguia
descontos em hot�is.
47
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
E recebia cinco
estrelas dos clientes. Passa.
48
00:03:47,917 --> 00:03:49,125
Que nojo. N�o fumo.
49
00:03:50,208 --> 00:03:55,292
Renata, escuta. Alguns clientes
choravam quando as excurs�es acabavam.
50
00:03:56,083 --> 00:03:59,167
As mulheres eram
as que mais choravam.
51
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
E nada nunca deu errado.
Quer dizer, deu.
52
00:04:05,167 --> 00:04:07,875
Um velho torceu
o tornozelo em Roma h� dez anos.
53
00:04:07,958 --> 00:04:11,000
Roma � linda.
Mas nada al�m disso.
54
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Assassinatos nas excurs�es dele?
Assassinatos...
55
00:04:14,083 --> 00:04:16,583
N�o, ele nunca lidou
com nenhum cad�ver.
56
00:04:17,750 --> 00:04:21,875
Foi o mordomo na sala de jogos
com o casti�al.
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
� imposs�vel.
Mal come�amos a jogar.
58
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
Eu n�o sabia
que havia um limite de tempo.
59
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Estamos nesta situa��o por causa
daqueles quatro imprest�veis...
60
00:04:38,833 --> 00:04:41,875
Como �?
Chamou meu filho de imprest�vel.
61
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
E da�? Por ser deficiente,
ele tem passe livre?
62
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
Deficiente?
63
00:04:47,167 --> 00:04:51,000
Senhora, gra�as a mentes
como a do meu filho, a ci�ncia avan�a.
64
00:04:51,083 --> 00:04:52,542
- Bom...
- Certo.
65
00:04:52,625 --> 00:04:55,792
Fomos fotografados e fichados
nas nossas f�rias.
66
00:04:55,875 --> 00:04:57,917
� pra agradec�-lo
por isso tamb�m?
67
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Por nada.
68
00:04:59,958 --> 00:05:02,917
Tivemos que tomar
algumas decis�es extremas, sim.
69
00:05:03,000 --> 00:05:05,583
Como a amea�a de bomba
no Museu de Azulejo.
70
00:05:07,292 --> 00:05:08,500
Voc�s fizeram isso?
71
00:05:10,500 --> 00:05:12,083
O m�rito � de F�bio.
72
00:05:12,167 --> 00:05:16,417
Embora o show e a vaidade valham
mais que a discri��o pra ele.
73
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
Eu falei.
74
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
Falou o qu�?
75
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
Ent�o, de acordo com voc�s,
76
00:05:37,625 --> 00:05:41,167
o funcion�rio da manuten��o
matou Fernando Paredes.
77
00:05:42,125 --> 00:05:46,250
Voc� e sua amiga o seguiram
pra recuperar uma pedra com uma charada.
78
00:05:46,333 --> 00:05:50,125
Mas um segundo
assassino roubou a pedra,
79
00:05:50,208 --> 00:05:53,417
e agora n�o sabem como achar
um tesouro do s�culo XVIII.
80
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Sim. � isso mesmo.
81
00:05:58,667 --> 00:06:00,458
Onde estava na hora da morte?
82
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
J� falei: Procurando
Nicolau no hotel.
83
00:06:03,958 --> 00:06:07,583
Estava sozinho?
N�o encontrou mais ningu�m?
84
00:06:07,667 --> 00:06:09,375
Foi tudo muito confuso.
85
00:06:09,458 --> 00:06:13,250
Estava escuro. Havia
luz de lanterna aqui e ali...
86
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Se tivesse escutado,
teria menos corpos.
87
00:06:16,708 --> 00:06:20,042
Ou talvez n�o. O assassino
� extremamente inteligente.
88
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Voc� tamb�m parece ser,
Sr. Torres.
89
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Inteligente. E discreto.
90
00:06:25,292 --> 00:06:27,500
Discreto � meu segundo nome.
91
00:06:28,167 --> 00:06:30,875
Digo isso porque tamb�m
estava envolvido
92
00:06:30,958 --> 00:06:33,833
na explos�o no apartamento
de Fernando Paredes.
93
00:06:33,917 --> 00:06:36,208
Mas saiu do local
antes de chegarmos.
94
00:06:37,208 --> 00:06:39,542
- N�o...
- Por que n�o disse que estava l�?
95
00:06:40,375 --> 00:06:41,667
N�o achei importante.
96
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Cargo: Oficial
da Pol�cia da Espanha
97
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
Uma policial investigando
um suposto crime.
98
00:06:53,542 --> 00:06:56,083
N�o achou
que um colega entenderia?
99
00:06:57,958 --> 00:06:59,042
Responde uma melhor.
100
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Sabia que Nicolau
e Fernando se conheciam?
101
00:07:03,208 --> 00:07:05,542
Descobrimos isso h� dois dias.
102
00:07:05,625 --> 00:07:07,542
Eu ia ligar pra te contar.
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
� s�rio.
104
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
Voc� se deu ao trabalho
de investigar os tubar�es l� fora?
105
00:07:14,917 --> 00:07:17,208
Muitos t�m problemas financeiros.
106
00:07:17,292 --> 00:07:20,250
Mas s� um tem a capacidade
de ter planejado tudo.
107
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
O que fizeram
dias antes da viagem?
108
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Quem conhecia Fernando?
109
00:07:26,042 --> 00:07:28,250
Quem sabia
do envolvimento de Nicolau?
110
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
Quem o esperava no por�o?
111
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
Quem mandou eu me meter nisso?
112
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Isso foi longe demais.
113
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
Pretendo vasculhar
cada cent�metro deste hotel.
114
00:07:41,417 --> 00:07:44,292
Todos os assassinos
deixam pontas soltas.
115
00:07:44,375 --> 00:07:45,708
E, quem quer que seja,
116
00:07:46,250 --> 00:07:51,167
vou me certificar de que n�o veja
a luz do dia pelos pr�ximos 20 anos.
117
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Se quiserem ficar,
problema de voc�s. Eu vou embora.
118
00:08:15,292 --> 00:08:18,042
Eu tamb�m. Processarei a ag�ncia,
o hotel e os respons�veis.
119
00:08:18,125 --> 00:08:21,167
Querida, vou embora,
e voc� vai devolver meu dinheiro.
120
00:08:21,250 --> 00:08:23,542
S� faltam dois dias.
Nada de reembolso.
121
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- Nem processo.
- Sim.
122
00:08:24,833 --> 00:08:29,083
Vamos, Quique. Dever�amos
processar esses quatro canalhas.
123
00:08:29,167 --> 00:08:31,042
Insulta meu filho de novo.
124
00:08:31,125 --> 00:08:33,917
- Cala a boca, sua imunda...
- Vou te arrebentar.
125
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
N�o, por favor!
126
00:08:42,375 --> 00:08:44,042
- Espanh�is...
- Calma.
127
00:08:44,125 --> 00:08:45,833
- M�e, ele atirou.
- Meu Deus.
128
00:08:45,917 --> 00:08:48,083
Calma. � da pe�a da minha filha,
129
00:08:48,167 --> 00:08:51,125
da qual eu sa� sob vaias.
130
00:08:51,208 --> 00:08:52,583
Que susto.
131
00:08:52,667 --> 00:08:54,375
Por que disparar uma arma?
132
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
Ningu�m sai de Lisboa.
133
00:08:56,583 --> 00:08:59,417
- Nem troca de hotel.
- Mas tem um assassino aqui.
134
00:08:59,500 --> 00:09:02,875
A v�tima era um ex-presidi�rio
com antecedentes criminais.
135
00:09:02,958 --> 00:09:06,167
At� onde sabemos, pode
ter sido um acerto de contas.
136
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
De toda forma, haver�
vigia policial o tempo todo.
137
00:09:10,375 --> 00:09:12,958
- E o que faremos enquanto isso?
- Sim.
138
00:09:13,042 --> 00:09:15,333
Comprem toalhas, comam bacalhau.
139
00:09:15,917 --> 00:09:18,292
Fa�am o que quiserem
sem sair da cidade.
140
00:09:19,167 --> 00:09:21,292
N�o tenho nada contra voc�s.
141
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Por enquanto.
142
00:09:27,125 --> 00:09:30,833
Ent�o Nicolau te atacou, Fabio
se levantou e foi atr�s dele?
143
00:09:30,917 --> 00:09:32,458
Ele entrou no por�o?
144
00:09:32,958 --> 00:09:36,542
Fiquei l� por uns quatro minutos,
at� ouvir Pura gritar.
145
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Ele devia estar fugindo
do suposto assassino.
146
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
"Suposto" nada. O cara
me esfaqueou com um punhal.
147
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Certo.
148
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
E algu�m esfaqueou
Nicolau do mesmo jeito?
149
00:09:46,917 --> 00:09:48,500
- �.
- A arma do crime
150
00:09:48,583 --> 00:09:51,958
saiu do Museu do Azulejo.
Isso descarta Bruno e Renata.
151
00:09:52,042 --> 00:09:55,292
N�o vou descartar ningu�m.
Pode ter sido qualquer um.
152
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Sim.
153
00:09:57,167 --> 00:10:00,958
Qualquer um poderia ter pegado
a charada. Teve tempo de ler?
154
00:10:01,042 --> 00:10:04,708
N�o. Pelo que investiguei, acho
que o tesouro que procuramos...
155
00:10:04,792 --> 00:10:06,917
N�o estamos
procurando um tesouro,
156
00:10:07,000 --> 00:10:08,917
mas solucionando um assassinato.
157
00:10:09,875 --> 00:10:13,625
O tesouro que alguns est�o
buscando � do Pa�o da Ribeira,
158
00:10:14,125 --> 00:10:15,750
resid�ncia de Jos� I.
159
00:10:15,833 --> 00:10:17,542
N�o � uma teoria descabida.
160
00:10:17,625 --> 00:10:20,917
Antes do terremoto, abrigava
obras de Ticiano e Rubens,
161
00:10:21,000 --> 00:10:23,792
os di�rios de Vasco da Gama
e mais de 70 mil livros.
162
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Ent�o o rei escondeu?
163
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
N�o tudo. E n�o foi o rei.
164
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- Quer?
- N�o.
165
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Foi o Marqu�s de Pombal.
166
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
A cruz dele aparece na charada.
167
00:10:34,458 --> 00:10:39,000
N�o, mas a Cruz de Portugal �
um s�mbolo nacional, n�o individual.
168
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
E as pistas mencionam um conde,
n�o um marqu�s.
169
00:10:41,833 --> 00:10:45,750
Marqu�s de Pombal, Conde
de Rochefort... Tanto faz, Daniel.
170
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Carmela, como vai?
171
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Por colocar meu filho em perigo.
172
00:10:52,250 --> 00:10:54,625
Entendido.
Relaxa o bra�o na pr�xima.
173
00:10:54,708 --> 00:10:56,625
- Querido...
- Fui boxeador em 2009.
174
00:10:56,708 --> 00:10:57,792
- Querido.
- Sim.
175
00:10:59,125 --> 00:11:02,625
Fui boxeador, e tive loja
de ferragens e de antiguidades.
176
00:11:03,208 --> 00:11:04,292
Voc� sabe.
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Ela aguentou muito.
Eu teria batido no segundo dia.
178
00:11:12,958 --> 00:11:14,125
Como est�?
179
00:11:14,208 --> 00:11:16,167
Ent�o o que aconteceu?
180
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Nada.
181
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
� um desastre.
182
00:11:20,000 --> 00:11:24,208
Tr�s mortos em cinco dias.
N�o est� bom. Nunca esteve.
183
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Vou embora.
184
00:11:26,625 --> 00:11:30,625
Estamos fazendo o que voc� queria,
investigando em grupo por Fernando.
185
00:11:30,708 --> 00:11:35,167
Sim, e sinto muito por ele,
mas tenho dois filhos, sabe?
186
00:11:35,250 --> 00:11:37,792
Mesmo crescidos,
eles precisam de mim.
187
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
E estou aqui
fazendo nem sei o qu�.
188
00:11:41,292 --> 00:11:43,167
- Cristina?
- O que foi?
189
00:11:44,333 --> 00:11:48,500
A pol�cia n�o pode
nos obrigar a ficar em Lisboa.
190
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Tem como eu ir pra casa hoje?
191
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Sim, num caix�o de pinheiro,
gra�as ao seu grupinho.
192
00:11:54,417 --> 00:11:57,667
- Fomos os primeiros a alertar.
- Calada. Voc� � a pior.
193
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
- Como �?
- Voc� � policial.
194
00:11:59,833 --> 00:12:01,542
- O qu�?
- Ela � policial,
195
00:12:01,625 --> 00:12:05,042
e nos colocou em perigo.
Gon�alo me contou tudo.
196
00:12:05,125 --> 00:12:07,958
- Que vergonha.
- Juro que eu n�o disse nada.
197
00:12:08,042 --> 00:12:11,167
O qu�? Voc� tamb�m sabia
e n�o disse nada?
198
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Nem voc� disse
com o que trabalha.
199
00:12:13,333 --> 00:12:15,667
Com mortos.
N�o tem medo de cad�veres
200
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
e reconheceu a marca
de Jenik ou de Jelik.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,958
Meu trabalho n�o importa. O
que importa � voc� ser policial.
202
00:12:22,042 --> 00:12:24,375
- E ter mentido pra n�s.
- Est� num caso?
203
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Calma, Daniel.
204
00:12:25,542 --> 00:12:27,917
Ela n�o me disse nada,
eu que tirei dela.
205
00:12:28,000 --> 00:12:31,125
- Achei que f�ssemos amigas.
- N�o, n�o somos amigas.
206
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- Voc� tamb�m mentiu.
- Eu?
207
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
V�o parar de bancar os detetives?
Fiquem longe dele.
208
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Seu filho que gruda
como chiclete.
209
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
- Deixa o garoto.
- Sem mim,
210
00:12:39,667 --> 00:12:42,708
n�o resolveriam as charadas.
N�o t�m talento pra investigar.
211
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
Coitadinho.
212
00:12:46,708 --> 00:12:49,042
Por que eu ser
policial te incomoda?
213
00:12:50,167 --> 00:12:53,458
Me incomoda
n�o saber em quem confiar.
214
00:12:55,750 --> 00:12:59,125
Voc� tinha raz�o. N�o somos
uma equipe, n�o somos nada.
215
00:13:04,417 --> 00:13:08,708
Aten��o, grupinho. S�o dois
por carro, ent�o formem duplas. Vamos.
216
00:13:08,792 --> 00:13:12,000
Garota de Valladolid,
quem � sua dupla?
217
00:13:12,083 --> 00:13:15,125
E eles? O grupinho
n�o podia ficar no hotel?
218
00:13:15,708 --> 00:13:18,125
A �nica exig�ncia
� ter habilita��o.
219
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
E confiar no motorista, n�?
220
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
Confian�a � importante.
221
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
Est� louco?
222
00:13:27,375 --> 00:13:29,708
Voc� jamais far�
dupla com meu filho.
223
00:13:29,792 --> 00:13:31,208
- Quique, sai.
- Relaxa.
224
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
Entendo mais de carros que voc�.
225
00:13:33,292 --> 00:13:35,667
E quem trocou a frota da empresa?
226
00:13:36,583 --> 00:13:37,625
Relaxa?
227
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Relaxa.
228
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Mam�e!
229
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Garoto.
230
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Preciso de um motorista
que n�o fale de neg�cios. Aceita?
231
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Dirigir sem carteira � crime.
232
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Diga que deixou no hotel.
233
00:13:56,292 --> 00:13:59,750
Tem que viver, rapaz.
Vai, pega os capacetes.
234
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
Com cuidado.
235
00:14:03,958 --> 00:14:05,708
Mandei pegar os capacetes.
236
00:14:19,917 --> 00:14:22,917
O lance com Nicolau
n�o foi um acerto de contas, n�?
237
00:14:24,042 --> 00:14:25,417
Foi por Fernando.
238
00:14:27,375 --> 00:14:30,500
Foi culpa minha. Eu
n�o devia t�-lo levado ao hotel.
239
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Por que fez isso?
240
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
Pra onde vamos?
241
00:14:34,292 --> 00:14:36,750
- V�o pro hotel.
- Pra onde vamos, Alicia?
242
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Pro hotel.
243
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
A prop�sito, quando chegou
no hotel, voc� viu Fabio?
244
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
N�o sei. Estava escuro.
245
00:14:52,500 --> 00:14:57,250
Quer dizer, ele subiu as escadas
enquanto a pol�cia descia.
246
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Certo.
247
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Vamos acabar sendo amigos, n�?
248
00:15:21,375 --> 00:15:25,083
Acho que pessoas
como n�s n�o t�m amigos.
249
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Menos ainda aqui.
250
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
Escuta, acha mesmo que um de n�s
matou aqueles caras?
251
00:15:35,292 --> 00:15:38,917
Tenho certeza que algu�m
viu algo. Ontem ou ter�a-feira.
252
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
E se eu tiver visto?
253
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
Acelera mais.
254
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
� a velocidade recomendada.
255
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
N�o pra um garoto da sua idade.
Se solta, caramba!
256
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Ela est� gritando com ele?
257
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
N�o, eles est�o conversando.
258
00:16:11,167 --> 00:16:12,500
N�o, ela est� gritando.
259
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
N�o entendo
por que o deixou ir com ela.
260
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Depois do que aconteceu,
achei que ele precisasse relaxar.
261
00:16:19,250 --> 00:16:21,417
Vamos despistar a bab�. Acelera.
262
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
� mais prudente ceder.
263
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
Acelera.
264
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
Viu isso?
265
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
- Chega. Ele fica comigo.
- Isso foi francamente perigoso.
266
00:16:31,583 --> 00:16:35,167
"Francamente perigoso"?
Quem te ensina essas palavras?
267
00:16:35,667 --> 00:16:37,792
Perigoso � viajar em fam�lia.
268
00:16:41,625 --> 00:16:44,000
Sim, seus filhos
querem herdar a empresa.
269
00:16:44,083 --> 00:16:47,792
E esperam que algu�m seja
escolhido quando a viagem acabar.
270
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
Meus dois filhos s�o idiotas,
cada um do seu jeito.
271
00:16:50,875 --> 00:16:53,667
N�o tenha dinheiro
ou n�o tenha filhos,
272
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
porque n�o d� pra ter os dois.
273
00:16:57,167 --> 00:16:58,917
Freia. � uma ladeira enorme.
274
00:17:00,417 --> 00:17:02,583
- O freio n�o funciona!
- Pisa fundo.
275
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Pisei, mas n�o funciona.
276
00:17:06,125 --> 00:17:08,833
- O que se faz nestes casos?
- Tentamos n�o bater.
277
00:17:12,250 --> 00:17:14,583
A Trag�dia de Gloria Scott.
O Ritual Musgrave.
278
00:17:16,875 --> 00:17:18,667
Um Estudo em Vermelho.
A Banda Manchada.
279
00:17:18,750 --> 00:17:20,792
- O que est� dizendo?
- O Paciente Residente.
280
00:17:20,875 --> 00:17:21,875
Cuidado!
281
00:17:21,958 --> 00:17:25,875
Esc�ndalo na Bo�mia. O Vampiro
de Sussex. Os Planos de Bruce-Partington.
282
00:17:25,958 --> 00:17:27,208
- Cuidado!
- O C�o do...
283
00:17:27,292 --> 00:17:28,792
O P� do Diabo.
284
00:17:36,542 --> 00:17:39,583
O Vampiro de Sussex.
Os Planos de Bruce-Partington.
285
00:17:39,667 --> 00:17:42,625
- Por favor...
- O Nobre Solteir�o.
286
00:17:43,250 --> 00:17:44,917
N�s vamos morrer.
287
00:17:45,000 --> 00:17:47,833
A Liga dos Cabe�as Vermelhas.
O C�o dos Baskerville.
288
00:17:48,792 --> 00:17:50,667
A Juba do Le�o.
289
00:17:50,750 --> 00:17:53,083
A Pedra Mazarina.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Os Tr�s Garridebs.
291
00:18:01,000 --> 00:18:02,667
A Juba do Le�o.
292
00:18:17,958 --> 00:18:20,792
Isso foi francamente perigoso.
293
00:18:27,750 --> 00:18:31,375
Que decep��o. O gerente disse
que � a 1a vez que isso acontece.
294
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
Que coincid�ncia.
Deve ser a 1a vez
295
00:18:34,083 --> 00:18:36,792
- que ser� processada.
- Minha m�e tem uma les�o na medula,
296
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
e voc� quase a matou.
297
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Meu filho tamb�m quase morreu.
- N�o encha o saco.
298
00:18:40,792 --> 00:18:43,750
Foi s� um susto,
gra�as ao garoto.
299
00:18:43,833 --> 00:18:46,000
Ele tem reflexos impressionantes.
300
00:18:46,500 --> 00:18:48,542
Ainda n�o sei
como isso aconteceu...
301
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
O que foi que ainda
n�o aconteceu?
302
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Ningu�m sair� daqui vivo.
- Bem...
303
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
Acha que foi acidente?
304
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
Acidente? Os carros s�o usados
centenas de vezes por dia.
305
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
Passam por v�rias revis�es.
306
00:19:06,417 --> 00:19:07,417
E a�?
307
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
N�o sei.
308
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
Em qualquer outra viagem,
eu diria que foi coincid�ncia.
309
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Mas nesta � �bvio.
310
00:19:18,250 --> 00:19:19,667
Algu�m cortou o freio.
311
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Certo. Hoje �s 22h
312
00:19:41,000 --> 00:19:42,708
...oportunidade
de falar com voc�.
313
00:19:42,792 --> 00:19:43,958
Mensagem apagada
314
00:19:44,042 --> 00:19:46,500
N�o, s� tem roupa �ntima a�.
315
00:19:48,625 --> 00:19:50,708
N�o � cara nem nada.
316
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
� mais esportiva e confort�vel.
� o que eu uso.
317
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Vou jogar tudo fora.
318
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
Assim que puder, irei pra casa.
Quero muito ver meus filhos.
319
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
Quem est� com suas filhas?
Sua m�e ou sua sogra?
320
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Sua esposa deve
ficar pouco em casa.
321
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Deve ter um cargo importante.
Com o que ela trabalha?
322
00:20:23,667 --> 00:20:27,875
Imagino que criar tr�s meninas
com o sal�rio de policial seja...
323
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Ela � enfermeira.
324
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
Na minha primeira noite
de patrulha, tomei um tiro na perna.
325
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Ela me atendeu no hospital.
326
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Eu queria pedir o telefone dela,
mas n�o tive coragem.
327
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Sim.
328
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
No �ltimo dia, quando acordei,
329
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
ela tinha escrito no meu gesso.
330
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Eu guardei o peda�o.
331
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
H� momentos que mudam vidas.
332
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
E outros que as iniciam.
333
00:21:01,500 --> 00:21:03,208
A minha come�ou naquele dia.
334
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Inspetor.
335
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
Perfeito. Hoje �s 22h.
336
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
Combinado.
Vou mandar a localiza��o.
337
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Meu Deus.
338
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
- Voc�!
- Ela � prioridade.
339
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Querido?
340
00:21:35,208 --> 00:21:38,458
- Senhora, entra na fila. Isso.
- Tudo bem.
341
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
O que foi, Renata?
342
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
Escuta.
343
00:22:20,083 --> 00:22:23,542
Nicolau era um bom homem.
344
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
Quer dizer, bom "bom" mesmo...
345
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
Talvez tenha tentado
matar mais de um de n�s.
346
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
N�o. Pelo que ouvi dizer,
347
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
ele podia ter matado sua amiga
no Museu dos Coches.
348
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- E n�o fez isso.
- N�o, isso n�o.
349
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
Ele n�o matou o turista.
350
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
Est� falando de Fernando?
351
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Sim.
352
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
Como pode ter tanta certeza?
353
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
Naquela noite, ele tinha
me convidado pra jantar na casa dele.
354
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Pra jantar?
355
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
Pra comer na casa dele.
356
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Ele nunca tinha feito isso.
357
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
Naquela noite, ele insistiu...
358
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
N�s bebemos.
Ele adormeceu no sof�...
359
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Sim, b�bado.
360
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- B�bado.
- Muito b�bado.
361
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Nicolau.
362
00:23:17,208 --> 00:23:18,542
Nicolau n�o tinha
363
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
boas ideias.
364
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- Sei.
- N�o.
365
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Mas matar aquele
homem n�o foi uma delas.
366
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
� por isso que quero ajudar.
367
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Te ajudar.
- Obrigada.
368
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
Na quarta-feira...
369
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
Quarta... Quatro...
370
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
Quarta-feira?
371
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Isso. Encontrei isto.
372
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
Em um dos quartos.
373
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
"Ao 01 no quarto 19...
374
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Fernando".
375
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Sim.
376
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
Em que quarto encontrou isto?
377
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
No do seu amigo. O bonito.
378
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Fabio.
379
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
- Fabio.
- Sim, Fabio.
380
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Obrigada.
381
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
De nada.
382
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
De nada.
383
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Querido, vamos descer?
384
00:24:32,542 --> 00:24:35,417
Estou fazendo algo.
Podem me esperar l� embaixo?
385
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
N�o. Vamos esperar aqui.
386
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Entendo que ficaram nervosos
com o incidente com o carro,
387
00:24:44,375 --> 00:24:48,750
mas tamb�m merecem um tempo a s�s,
ainda mais depois de tanta tens�o.
388
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
Sabemos o que est�
tentando fazer...
389
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Seria melhor esgotar
todas as vias de di�logo.
390
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
De todo jeito, eu queria ficar
mais cinco minutos aqui.
391
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Sozinho.
392
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
- Dani...
- Tudo bem. Deixa.
393
00:25:07,125 --> 00:25:08,875
Vamos esperar l� embaixo, t�?
394
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Sei que voc� sabe.
N�o precisa continuar fingindo.
395
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
Ent�o Nicolau tinha um �libi?
396
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Isso n�o � o pior.
397
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
O pior � que voc� tinha raz�o.
398
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Fabio mentiu
pra n�s desde o come�o.
399
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Seu nome n�o �
Fabio Torres Lozano.
400
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
E tem a pista da Torre do Galo.
401
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Ouviu o que Nicolau falou ontem.
402
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Desculpa, Victor.
403
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
A pedra.
404
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
Tamb�m ouvi Cristina cham�-lo
no primeiro dia.
405
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Sr. Torres... Fabio.
406
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Mas voc� n�o reagiu.
407
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- Fabio. Com licen�a.
- Desculpa.
408
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
N�o � que n�o tinha ouvido.
409
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
N�o era seu nome real.
410
00:26:16,417 --> 00:26:18,375
Fernando e Fabio
se viram naquela noite.
411
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Filho da puta.
412
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Alicia, sei que falamos
muitas coisas uns aos outros,
413
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
mas pensar que Fabio
esteja envolvido...
414
00:26:28,375 --> 00:26:32,375
Lembre-se da explos�o no apartamento
de Fernando. Ele estava l�.
415
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
Bom, Fabio chegou por �ltimo.
416
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
E estava atr�s
da porta quando explodiu.
417
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Pra parecer s� mais uma v�tima.
418
00:26:44,583 --> 00:26:48,833
H� 20 minutos, descobri que voc�
pegou a ferramenta que matou Nicolau.
419
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Eu te achava inteligente,
mas n�o tanto.
420
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
N�o. N�o pode ter sido Fabio.
421
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Ele nunca machucaria o garoto.
422
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
N�o �?
423
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Alicia?
424
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Alicia?
425
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Veio correndo?
426
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Ei.
- O que fez com ele?
427
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
O que � isso? Abaixa a arma.
428
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Tentou se livrar dele de tarde.
Agora conseguiu?
429
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- Abaixa a arma.
- Onde est� Daniel?
430
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Alicia.
431
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
Acha que mexi no carro?
432
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Sugiro abaixar a arma.
433
00:28:00,250 --> 00:28:04,292
Ele me deu a pedra, n�o vai
fugir. Est� com ele desde ontem.
434
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Matou Nicolau?
435
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
Ele estava no congelador
quando peguei a pedra.
436
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Mas ele roubou
a arma no Museu do Azulejo.
437
00:28:14,375 --> 00:28:17,958
Valeu pela ajuda, garoto. J�
falei que peguei por precau��o,
438
00:28:18,042 --> 00:28:20,042
- e deixei no hotel.
- Est� mentindo.
439
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Desde o come�o.
440
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
E voc� n�o? Voc� est�
me seguindo. Sou seu caso, n�?
441
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Seu carro estava
perto do parque naquele dia.
442
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Que carro? D� pra abaixar isso?
443
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Fica calmo.
Se ela atirar, voc� ficar� bem.
444
00:28:32,750 --> 00:28:36,083
Como ficarei bem?
Acha que minha pele � de chumbo?
445
00:28:36,167 --> 00:28:39,500
N�o. O chumbo
impediria a transpira��o,
446
00:28:39,583 --> 00:28:42,208
e seu corpo
superaqueceria at� a morte.
447
00:28:42,708 --> 00:28:43,792
A arma � falsa.
448
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
O qu�?
449
00:28:45,958 --> 00:28:46,958
Calma.
450
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
� da pe�a da minha filha.
451
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
N�o entendi. S�rio.
452
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Dois anos atr�s, a c�mera
de uma loja gravou sua placa.
453
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Mas s� recebi
o v�deo h� duas semanas.
454
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Voc�, Fabio Torres, estava l�
no dia em que ela desapareceu.
455
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
Quem desapareceu?
456
00:29:21,042 --> 00:29:22,208
Minha sobrinha.
457
00:29:23,250 --> 00:29:26,042
Voc� poderia ter informa��o
ou rela��o com o caso.
458
00:29:26,833 --> 00:29:30,208
Liguei v�rias vezes. V�rias.
Mas voc� nunca atendeu.
459
00:29:31,125 --> 00:29:35,542
Meu colega viu no extrato
do seu cart�o uma viagem pra Lisboa.
460
00:29:36,292 --> 00:29:37,583
Por isso te segui at� aqui.
461
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Est� errada sobre tudo.
462
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
N�o sou assassino
e meu nome n�o � Fabio.
463
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
Meu nome real � V�ctor Vega.
464
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
E sou um mero ladr�o.
465
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Cristina,
finalmente um evento decente.
466
00:30:08,292 --> 00:30:09,750
Foi pra salvar o dia.
467
00:30:13,042 --> 00:30:15,250
Ser� que n�o envenenaram o vinho?
468
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Boa noite.
469
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Foram dias dif�ceis pra todos,
470
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
mas Cristina e eu
gostar�amos de agradecer
471
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
pela paci�ncia
e bom humor de voc�s.
472
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Sim.
473
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Nicolau era um homem sem sorte,
474
00:30:36,667 --> 00:30:38,333
mas tamb�m era meu amigo.
475
00:30:38,417 --> 00:30:42,542
E ele me ensinou que, embora
os problemas n�o desapare�am,
476
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
eles diminuem
477
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
com uma ta�a de vinho.
478
00:30:47,542 --> 00:30:48,958
Posso confirmar isso.
479
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
E um pouco de m�sica, n�?
480
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Vamos l�.
481
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
N�o esperavam por isso, n�?
482
00:31:35,833 --> 00:31:38,625
As pessoas se abrem
quando perdem algu�m querido.
483
00:31:39,125 --> 00:31:43,167
� incr�vel o que dizem
enquanto escolhem um caix�o.
484
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Caix�o?
485
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Uma funer�ria. Eu falei.
486
00:31:48,208 --> 00:31:53,167
N�o era o trabalho dos sonhos,
mas minha parceira mostrou os benef�cios.
487
00:31:55,125 --> 00:31:56,792
"D� um ombro pra chorarem,
488
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
e eles abrir�o as portas
do cora��o e da casa pra voc�."
489
00:32:01,333 --> 00:32:04,292
Contar�o que o falecido
colecionava rel�gios
490
00:32:04,375 --> 00:32:07,375
ou que a falecida
investia em joias.
491
00:32:08,333 --> 00:32:11,417
Tamb�m dir�o
a combina��o do cofre?
492
00:32:11,500 --> 00:32:13,542
N�o, isso era quest�o de aten��o.
493
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Um n�mero de identidade,
494
00:32:16,625 --> 00:32:19,375
um anivers�rio de nascimento,
de casamento...
495
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
As pessoas s�o
descuidadas com senhas.
496
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
E o que aconteceu
na casa de Fabio?
497
00:32:26,292 --> 00:32:28,875
Um pequeno contratempo.
498
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Ent�o peguei a mala
499
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
e a passagem pra Lisboa dele,
e sa� de l� correndo.
500
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
Ent�o Fabio Torres est� morto.
501
00:32:40,167 --> 00:32:42,083
Morreu de infarto. Eu juro.
502
00:32:43,000 --> 00:32:45,958
Sou ladr�o, Alicia.
N�o assassino.
503
00:32:46,042 --> 00:32:48,292
Ou n�o teria dado a pedra a Dani.
504
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Bom, deu porque n�o consegue
resolver a charada sozinho.
505
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
E por que queimou o bilhete
que Fernando te deu?
506
00:32:58,625 --> 00:33:02,083
Quando encontramos o corpo
de Fernando, fiquei assustado.
507
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Eu n�o entendia o bilhete.
Depois vi que n�o era pra mim.
508
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- Era pro Fabio verdadeiro.
- Sim.
509
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
A caixinha de m�sica.
510
00:33:10,583 --> 00:33:13,375
Talvez Fernando fosse vender pro
verdadeiro Fabio naquela noite.
511
00:33:13,875 --> 00:33:16,667
E se falaram por telefone.
Quando ele entrou no �nibus
512
00:33:16,750 --> 00:33:20,083
e ouviu o nome de Fabio,
achou que eu era o verdadeiro.
513
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Claro.
514
00:33:22,750 --> 00:33:24,292
Ent�o, ter�a de manh�,
515
00:33:24,375 --> 00:33:28,583
n�o fui ao quarto de Fernando
e n�o o matei.
516
00:33:32,125 --> 00:33:33,125
Certo.
517
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Boa noite.
- Boa noite, Alicia.
518
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Vamos!
519
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Agora a �nica certeza que temos
� a pr�xima pista.
520
00:34:07,792 --> 00:34:11,708
Mas nosso tempo em Lisboa est�
acabando. S� temos mais dois dias.
521
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
� o suficiente
pra encontrar respostas.
522
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
E se for o contr�rio?
523
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
E se s� encontrarmos
mais perguntas?
524
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
O hotel � horr�vel,
mas estou sempre linda
525
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}Come�ando uma nova
viagem pra Lisboa!
526
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
Legendas: Caio Brito
40041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof