Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,760 --> 00:01:58,280
Dette er Clarence Haags
automatiske telefonsvarer.
2
00:01:58,440 --> 00:02:02,160
Jeg kan ikke ta telefonen nÄ,
men hvis du...
3
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Hallo... Her kommer vi.
4
00:03:49,040 --> 00:03:53,680
Er man nĂždt til Ă„ fjerne noe vitalt
for Ä fÄ besÞk?
5
00:03:53,840 --> 00:03:58,440
GĂ„ og si hei. VĂŠr litt forsiktig.
6
00:03:59,960 --> 00:04:03,680
-Vi har vĂŠrt hos pappa.
-Hilste dere fra meg?
7
00:04:03,840 --> 00:04:09,520
Ja da. Han hilser og sier han ikke
har tenkt Ä treffe deg ennÄ.
8
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
VÊr sÄ god.
9
00:04:13,920 --> 00:04:20,040
-Hvordan er det pÄ stasjonen?
-Det er kaos nÄr ikke du er der.
10
00:04:25,520 --> 00:04:29,000
Er dere ikke snille,
blir jeg her til oktober.
11
00:04:32,840 --> 00:04:37,360
Vi var veldig engstelige en stund.
12
00:04:37,520 --> 00:04:41,800
Jeg ogsÄ.
13
00:05:04,480 --> 00:05:07,880
Hjelp!
14
00:05:08,040 --> 00:05:12,040
-Hva er hendt?
-Jeg vet ikke.
15
00:05:14,360 --> 00:05:17,320
Gustav...
16
00:05:17,480 --> 00:05:20,440
Gustav, det er pappa. Ta det med ro.
17
00:05:20,600 --> 00:05:23,400
Gi meg hÄnden.
18
00:05:24,600 --> 00:05:28,280
-Ligg i ro.
-Pass hÄnden.
19
00:05:36,280 --> 00:05:40,280
Nei, men...! MĂ„nejĂŠvel!
20
00:05:41,240 --> 00:05:45,360
-Og du skal liksom vĂŠre tekniker?
-Du kommer vel?
21
00:05:45,520 --> 00:05:48,880
-Har jeg noe valg?
-Du kan sitte hjemme og sture.
22
00:05:49,040 --> 00:05:54,360
I visshet om at alle prater om deg.
Eller komme og ta en dram-
23
00:05:54,520 --> 00:05:58,880
-pÄ din yndlingskollegas
nysnekra terrasse.
24
00:06:00,840 --> 00:06:04,600
HĂ„per noen andre
har bygd terrassen...
25
00:06:04,760 --> 00:06:10,360
Ivan Sandström, minkfarmer.
Noen ramlet i ei felle. Tar du det?
26
00:06:10,520 --> 00:06:13,880
-Ta med deg Arvidsson.
-Han er ikke her ennÄ.
27
00:06:14,040 --> 00:06:19,680
Nei vel...
Plukk ham opp pÄ veien, da.
28
00:06:24,840 --> 00:06:28,000
Du og jeg skal til Ă minne.
Jeg forteller i bilen.
29
00:06:28,160 --> 00:06:34,440
-Kan du hente meg i Vibble?
-Der bor jo ikke du.
30
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
Det vet jeg. Holdt kjeft og hent meg.
31
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
Vi ses.
32
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Jeg tenkte
han var sein pga. et mĂžte.
33
00:07:46,800 --> 00:07:50,640
Man tenker jo sÄnn.
34
00:07:50,800 --> 00:07:57,080
Kan han ha dratt et sted pÄ tur hjem?
Til venner, kanskje?
35
00:07:57,240 --> 00:08:00,840
-GĂ„r det an Ă„ spore mobilen hans?
-Vi skal se pÄ det.
36
00:08:01,000 --> 00:08:05,920
Han ville ikke bare forsvinne
hvis det ikke...
37
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Fortell litt om ham.
Hva jobber han med?
38
00:08:11,320 --> 00:08:15,400
Han er advokat med kontor i byen.
39
00:08:15,560 --> 00:08:19,600
I Visby, pÄ S:t Hansgatan,
med en venn - Odd Molin.
40
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Har du snakket med dem?
41
00:08:22,320 --> 00:08:27,280
Clarence dro i sjutiden, det er alt.
42
00:08:27,440 --> 00:08:32,800
Kan jeg spĂžrre om noe?
Du har ikke ring pÄ deg?
43
00:08:32,960 --> 00:08:40,280
Vi er ikke gift. Vi har bodd sammen
i ti Ă„r, men aldri...
44
00:08:40,440 --> 00:08:45,760
-Men det har han.
-Det er fletteringen hans.
45
00:08:45,920 --> 00:08:49,880
En slags arabisk forlovelsesring.
46
00:08:50,040 --> 00:08:56,520
En FN-soldat ville ha et symbol
hvis de hadde vĂŠrt lenge et sted.
47
00:08:56,680 --> 00:09:00,200
Et mannlig statussymbol.
48
00:09:00,360 --> 00:09:05,320
-Er han FN-soldat?
-Han var pÄ Kypros for 20 Är siden.
49
00:09:05,480 --> 00:09:11,880
Han ville ikke bare dratt.
Det ville han ikke gjort.
50
00:09:14,000 --> 00:09:17,880
Jeg har mistet en mann fĂžr.
51
00:09:19,520 --> 00:09:23,040
Jeg vil ikke gjĂžre det igjen.
52
00:09:24,760 --> 00:09:28,160
Vi skal gjĂžre det vi kan.
53
00:09:31,160 --> 00:09:37,120
Han sitter her inne. Beklager
at jeg ikke kan si noe mer,-
54
00:09:37,280 --> 00:09:40,680
-men jeg vet ikke mer.
55
00:09:44,280 --> 00:09:48,280
-De kan ikke vente mye lenger.
-Jeg skjĂžnner.
56
00:09:48,440 --> 00:09:53,800
Denne dagen har vĂŠrt et helvete.
To mÞter Clarence skulle vÊrt med pÄ.
57
00:09:53,960 --> 00:10:00,520
Jeg mÄ lese en hel del i forkant.
Best for ham at det er noe alvorlig.
58
00:10:00,680 --> 00:10:07,040
Jeg vet ikke mer enn det jeg sa til
Rosmarie. Han dro herfra i sjutiden.
59
00:10:07,200 --> 00:10:12,400
Ingen avtalte mÞter, sÄ vidt jeg vet.
Iblant har vi det uten Ă„ si fra.
60
00:10:12,560 --> 00:10:16,360
Enkelte klienter tar vi alene
og andre i fellesskap.
61
00:10:16,520 --> 00:10:22,640
Jeg forstÄr. Har Clarence oppfÞrt seg
annerledes i det siste?
62
00:10:22,800 --> 00:10:28,800
Vi er ikke guttenes syklubb,
men vi merker hvis det er noe.
63
00:10:28,960 --> 00:10:34,760
-Da er vi ferdige.
-Kan vi se oss litt rundt?
64
00:10:34,920 --> 00:10:38,480
Ja visst. Snok i vei.
65
00:10:47,640 --> 00:10:54,480
Skal vi bruke sÄ mye ressurser pÄ en
som bare har vĂŠrt borte i et dĂžgn?
66
00:10:58,160 --> 00:11:01,880
PELS ER MORD. MORDERE SKAL DĂ
67
00:11:04,360 --> 00:11:08,040
Man trenger vel ikke ringe
Scotland Yard...
68
00:11:08,200 --> 00:11:12,920
-Har de vÊrt pÄ deg fÞr?
-Veganerne? Ja.
69
00:11:13,080 --> 00:11:19,200
Du vet hva jeg driver med. FĂžr har
det bare vĂŠrt slagord og trusler.
70
00:11:19,360 --> 00:11:22,560
Men Ă„ grave ei grop...
71
00:11:22,720 --> 00:11:26,160
Hvordan har de kunne grave
uten at du har merket det?
72
00:11:26,320 --> 00:11:33,640
Jeg vet ikke. Kanskje i gÄr kveld
da jeg sÄdde. Eller ei natt.
73
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
Hvem er gutten som falt nedi?
74
00:11:37,760 --> 00:11:43,480
Gustav. Nabogutten.
En snill gutt med Downs syndrom.
75
00:11:43,640 --> 00:11:48,080
-Hvordan gÄr det?
-Det gÄr bra. Bare noen sting.
76
00:11:48,240 --> 00:11:51,200
Han hadde flaks.
77
00:11:53,840 --> 00:11:58,160
Hva gjĂžr du her? Du trengs jo
pÄ kontoret. Hartman er borte.
78
00:11:58,320 --> 00:12:03,960
Du er fungerende sjef.
Du kunne sendt hvem som helst hit.
79
00:12:04,960 --> 00:12:10,600
Unnskyld at jeg blir for privat,
men jeg vet hva du har vĂŠrt gjennom.
80
00:12:10,760 --> 00:12:15,720
Tror du ikke det kan pÄvirke
dĂžmmekraften din her?
81
00:12:28,880 --> 00:12:34,720
Samfunnet undertrykker dyr.
Alle fÞlende vesener bÞr fÄ leve...
82
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
-Er det Clarence?
-Ja.
83
00:12:39,600 --> 00:12:43,880
-Har du ikke sett dette fĂžr?
-Jeg ante ingenting.
84
00:12:46,880 --> 00:12:54,320
Dyr har samme rettigheter som vi.
Du bĂŠrer eneansvaret.
85
00:12:54,480 --> 00:12:59,240
Pels er mord. Mordere skal dĂž.
86
00:13:43,200 --> 00:13:46,560
Pels er mord. Mordere skal dĂž.
87
00:13:46,720 --> 00:13:51,800
-Det er filmet utenfor her.
-Hvorfor har han ikke sagt noe?
88
00:13:51,960 --> 00:13:57,040
-Har du ikke sett dette fĂžr?
-Nei, aldri. Jeg visste ikke...
89
00:13:57,200 --> 00:14:02,760
-Han fikk telefoner for lenge siden.
-Hva slags telefoner?
90
00:14:02,920 --> 00:14:07,720
Jeg vet ikke.
"Djurens röst", kalte de seg.
91
00:14:07,880 --> 00:14:11,640
Mer vet jeg ikke.
Hvor gammel er filmen?
92
00:14:11,800 --> 00:14:17,240
Det vet vi ikke ennÄ.
Vi har sendt originalen til laben.
93
00:14:17,400 --> 00:14:22,000
Vet du hvorfor
de tok kontakt med mannen din?
94
00:14:22,160 --> 00:14:27,720
Clarence hadde en klient
som drev pelsbutikk i byen.
95
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
Han hadde et helvete.
96
00:14:30,480 --> 00:14:35,440
Det gikk ikke ei uke
uten knuste ruter og slagord.
97
00:14:35,600 --> 00:14:41,040
En kveld var han i butikken
etter stengetid. Da dukket de opp.
98
00:14:41,200 --> 00:14:46,360
Han stormet ut og fikk tak i dem.
SĂ„ anmeldte de ham for overfall.
99
00:14:46,520 --> 00:14:51,840
Clarence fikk ham frikjent,
som vel ikke var sÄ populÊrt.
100
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Han fikk noen truende telefoner.
101
00:14:55,240 --> 00:14:59,480
Mer enn det var det ikke.
Meg bekjent.
102
00:14:59,640 --> 00:15:04,880
Han gjĂžr det ikke lett for oss.
Ingen agenda, ingen e-post.
103
00:15:05,040 --> 00:15:08,360
Hvis han bare hadde dratt,-
104
00:15:08,520 --> 00:15:12,200
-hadde man vel ikke lagt igjen
en dress til flere tusen?
105
00:15:12,360 --> 00:15:18,960
Hvis det er aktivistene, burde vi jo
ha hĂžrt fra dem. Er ikke det rart?
106
00:15:19,120 --> 00:15:24,760
De vil jo ha oppmerksomhet.
Hvorfor gjemmer de seg da?
107
00:15:24,920 --> 00:15:31,520
-Hva tror du?
-Gropa de gravde hos minkfyren...
108
00:15:31,680 --> 00:15:37,600
Vi vet jo ikke om Clarence Haag
sitter fast i en lignende et sted.
109
00:15:48,360 --> 00:15:51,800
Som sagt, har det hendt fĂžr.
110
00:15:51,960 --> 00:15:55,520
Men filmene?
111
00:15:55,680 --> 00:16:01,640
Siden jeg kom hit i januar,
har jeg fÄtt fire-fem stykker.
112
00:16:01,800 --> 00:16:08,560
Noen e-poster og brev.
De er ganske kreative, mÄ jeg si.
113
00:16:08,720 --> 00:16:12,080
Hva skal man gjĂžre?
Sette seg ned og grÄte?
114
00:16:12,240 --> 00:16:14,280
Du kunne jo anmeldt det.
115
00:16:14,440 --> 00:16:17,040
De er smÄunger og vokser vel fra det.
116
00:16:17,200 --> 00:16:22,000
De kan ha gjort noe
som er mye mer alvorlig.
117
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
Vi leter etter en advokat
som forsvant i gÄr.
118
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
Han hadde ei eske med filmer.
119
00:16:27,840 --> 00:16:33,960
-Samme tekst som pÄ veggen din.
-Ă , faen.
120
00:16:34,120 --> 00:16:37,400
Vet du ikke hvem det kan vĂŠre?
121
00:16:37,560 --> 00:16:43,120
Jeg tror ikke de hadde fortsatt
hvis jeg visste hvem de var.
122
00:16:43,280 --> 00:16:50,440
Jeg har ikke valgt denne jobben selv.
Farfar dĂžde i vinter.
123
00:16:50,600 --> 00:16:57,360
Enten ville gÄrden forsvinne
eller sÄ mÄtte jeg ta over.
124
00:16:57,520 --> 00:17:03,680
-SĂ„ du gjorde et valg?
-Ja, det kan man si.
125
00:17:08,320 --> 00:17:12,760
Jeg overholder alle regler
og forskrifter.
126
00:17:12,920 --> 00:17:16,000
MĂ„l, plass,
hvordan minkene avlives.
127
00:17:24,160 --> 00:17:31,240
Det lukter jĂŠvlig. De sier man
venner seg til det, men ikke faen.
128
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
-Hva er det for noe?
-Slakteavfall.
129
00:17:35,400 --> 00:17:41,360
Hjerne, mage, nyrer.
Alt det vi mennesker ikke vil spise.
130
00:17:41,520 --> 00:17:45,200
Jeg har mer til felles
med aktivistene enn de tror.
131
00:17:45,360 --> 00:17:49,840
Etter bare ei uke
var jeg selv vegetarianer.
132
00:17:50,000 --> 00:17:54,160
Har du fremdeles dvd-platene du fikk?
133
00:17:57,960 --> 00:18:02,560
Skulle det vĂŠre Ă„ "ha det bra"
Ä sitte i sÄ smÄ bur?
134
00:18:02,720 --> 00:18:08,280
-HÄper jeg aldri fÄr det sÄ bra.
-Skifter du oppfatning om ham?
135
00:18:08,440 --> 00:18:13,960
Selv om noen har forbrutt seg mot
ham, trenger jeg ikke Ă„ like ham.
136
00:18:36,560 --> 00:18:42,600
Den systematiske diskrimineringen
av arter mÄ det bli slutt pÄ.
137
00:18:42,760 --> 00:18:49,640
Dyrene har samme rettigheter som oss.
Du har eneansvaret.
138
00:18:49,800 --> 00:18:54,440
Pels er mord. Mordere skal dĂž.
139
00:20:52,480 --> 00:20:56,720
Takk for at de fÄr vÊre her.
Jeg vet at du har nok Ă„ gjĂžre.
140
00:20:56,880 --> 00:21:02,920
Jeg elsker Ă„ ha dem her.
Ferien ble ikke helt som planlagt.
141
00:21:03,080 --> 00:21:08,320
Men det er sÄnn jeg vil ha det.
Folk rundt meg, saft og boller.
142
00:21:08,480 --> 00:21:13,120
Ja, hadde det ikke vĂŠrt for deg,
hadde hun fĂŽret oss med hvetebrĂžd.
143
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Dette er Maria. Hun jobber med pappa.
144
00:21:16,360 --> 00:21:20,800
-Loke, kjĂŠreste.
-Maria, mamma til de to.
145
00:21:20,960 --> 00:21:25,520
En bolle? Ta en til. Ses vi i kveld?
146
00:21:25,680 --> 00:21:29,280
Vi fÄr se. Vi sover kanskje hos Loke.
147
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
-Ha det.
-Det gÄr fort.
148
00:21:33,040 --> 00:21:39,640
Jeg ser det. Her er den. Den er
viktig. Tusen takk. Jeg ringer siden.
149
00:21:39,800 --> 00:21:42,560
Ha det, elsklinger. Vi ses siden.
150
00:21:45,120 --> 00:21:50,320
SÄ... Vibble, altsÄ? Vibble?
151
00:21:50,480 --> 00:21:54,680
Kom igjen, da,
mannfolk prater om sÄnt.
152
00:21:54,840 --> 00:21:59,520
Pen, lang, kort, glad?
Noe mÄ du gi meg.
153
00:21:59,680 --> 00:22:03,520
Jeg kan si det sÄnn:
GÄr man ut i to mÄneder,-
154
00:22:03,680 --> 00:22:09,160
-setter iallfall jeg pris pÄ
en viss eksklusivitet.
155
00:22:09,320 --> 00:22:14,800
-Treffer hun andre?
-Ja. Og forteller om det ogsÄ.
156
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
"Jeg kan ikke bli med pÄ krepsfest,
for jeg skal pÄ date."
157
00:22:19,200 --> 00:22:24,280
-Folk gjÞr sÄnn pÄ 2000-tallet.
-Da vil ikke jeg vĂŠre folk.
158
00:22:24,440 --> 00:22:31,280
Eller 2000-tallet. Men det er fint
at det morer deg. Det er da noe.
159
00:22:32,680 --> 00:22:37,040
Pels er mord. Mordere skal dĂž.
160
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Jeg kan bare bekrefte det som sies.
161
00:22:40,360 --> 00:22:45,000
Filmene er brent pÄ ulike tidspunkter
dette Ă„ret.
162
00:22:45,160 --> 00:22:49,080
Den siste for to uker siden,
den med minkfarmeren.
163
00:22:49,240 --> 00:22:54,920
-Er det pÄ samme datamaskin?
-Platene er brent pÄ samme maskin.
164
00:22:55,080 --> 00:23:00,080
-GĂ„r det an Ă„ identifisere den?
-Hvis du finner den, ja.
165
00:23:00,240 --> 00:23:06,800
Brennerens informasjon gjĂžr at jeg
kan bekrefte om det er riktig maskin.
166
00:23:06,960 --> 00:23:10,640
Som med fingeravtrykk?
Man mÄ ha en mistenkt?
167
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
Ja. Sorry.
168
00:23:16,160 --> 00:23:20,680
Takk i alle fall. Vi snakkes.
169
00:24:34,320 --> 00:24:40,120
Hva sier man? Jeg vet ikke. Hvordan
beskrive en man bor sammen med-
170
00:24:40,280 --> 00:24:44,640
-uten Ă„ hĂžres ut som hvem som helst
som beskriver sin mann?
171
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Det er vrient.
172
00:24:47,160 --> 00:24:52,680
Har dere det bra
eller krangler dere ofte?
173
00:24:52,840 --> 00:24:59,240
Det er bare et spÞrsmÄl.
PĂ„ filmene diskuterte dere heftig.
174
00:25:01,480 --> 00:25:06,520
Jeg er ganske viljesterk.
Folk pleier Ă„ si det.
175
00:25:06,680 --> 00:25:13,720
Og Clarence er jo advokat.
Han lever av Ă„ argumentere.
176
00:25:17,600 --> 00:25:20,520
Vil du ha mer te?
177
00:25:44,400 --> 00:25:48,640
Det er noen der ute!
Det var noen der!
178
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
Politi! Stans!
179
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
Stans, sa jeg!
180
00:27:38,400 --> 00:27:41,880
Faen. Helvete.
181
00:27:48,480 --> 00:27:52,080
Jeg var sÄ nÊr,
kunne nesten ta pÄ ham.
182
00:27:52,240 --> 00:27:55,880
-Bli med pÄ innebandy igjen.
-Kutt ut.
183
00:27:56,040 --> 00:27:59,680
Vi fikk jo sykkelen i alle fall.
184
00:27:59,840 --> 00:28:03,880
Jeg vedder en hundrings pÄ
at den er meldt stjÄlet.
185
00:28:04,880 --> 00:28:10,960
Hva er det som foregÄr her?
Clarence er meldt savnet.
186
00:28:11,120 --> 00:28:16,480
Han blir truet av samme gruppe
som vil ta livet av en minkfarmer.
187
00:28:16,640 --> 00:28:21,000
-Og sÄ en som lÞper rundt her.
-Maria?
188
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
Jeg har funnet noe interessant.
189
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
Er dette gjort nylig?
190
00:28:28,760 --> 00:28:33,880
Jeg antar det. Det er ferskt,
rĂžttene er fremdeles fuktige.
191
00:28:34,040 --> 00:28:39,720
Sykkelfyren har altsÄ stjÄlet
noen planter. Hvorfor det?
192
00:28:39,880 --> 00:28:45,120
Kanskje veganmat
til fattige dyrevernaktivister.
193
00:28:45,280 --> 00:28:49,240
Sjekk med Rosmarie
hva det er for noe.
194
00:29:16,600 --> 00:29:20,640
-Hvordan gÄr det?
-Se pÄ dette.
195
00:29:31,680 --> 00:29:35,240
-Jeg lurer pÄ hva de krangler om.
-Ja, ikke sant?
196
00:29:35,400 --> 00:29:40,280
Det trenger ikke vĂŠre alvorlig.
Alle krangler jo.
197
00:29:48,400 --> 00:29:54,640
-Hva gjorde du hos Rosmarie i gÄr?
-Hvordan det?
198
00:29:54,800 --> 00:30:00,120
Jeg lurer pÄ om du klarer med alt.
Vi har jo andre etterforskinger ogsÄ.
199
00:30:00,280 --> 00:30:03,480
Ut med det, sÄ vi kan prate om det.
200
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
Det er jo det jeg gjorde.
201
00:30:10,040 --> 00:30:14,440
Patrik, det er to Ă„r
siden Krister dĂžde. Jeg takler dette.
202
00:30:14,600 --> 00:30:20,240
Det gjĂžr du sikkert.
Men iblant kjÞrer man bare pÄ-
203
00:30:20,400 --> 00:30:24,920
-og engasjerer seg for mye,
vanligvis i jobben.
204
00:30:25,080 --> 00:30:29,720
à analysere meg - inngÄr det
i din stillingsbeskrivelse?
205
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
Hva mener du?
206
00:30:32,600 --> 00:30:38,880
At du mÄ ta vare pÄ deg selv.
Jeg forstÄr at det er tungt.
207
00:30:39,040 --> 00:30:45,520
Du tror at du kjenner meg,
at du forstÄr alt jeg sier og gjÞr.
208
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
Og at det er noe i veien med meg.
209
00:30:49,160 --> 00:30:54,080
Du vet hvilke sÄr jeg bÊrer pÄ,
og det syns du er kjempeflott.
210
00:30:54,240 --> 00:31:00,400
-Det er herlig Ă„ vite hvem jeg er.
-Hvorfor skulle det vÊre sÄ farlig?
211
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
-Ja?
-Rammenummeret...
212
00:31:11,720 --> 00:31:16,360
Forsikringsselskapet
har gitt oss adressen.
213
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
Vi er fra politiet.
214
00:31:50,200 --> 00:31:54,640
Den gamle sykkelen
har jeg ikke brukt pÄ tre-fire Är.
215
00:31:54,800 --> 00:31:59,400
Jeg er blitt eldre og ser
litt dÄrlig, sÄ den inngÄr i leien.
216
00:31:59,560 --> 00:32:05,120
-Hva heter leieboeren?
-Ja... Han er i den alderen...
217
00:32:05,280 --> 00:32:10,160
-Han ville ikke skrive noen...
-Du vet vel hva han heter?
218
00:32:10,320 --> 00:32:15,720
-Han oppfĂžrer seg og betaler kontant.
-Kom og se.
219
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Du blir her.
220
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
Her ser du.
221
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
Vi venter her til typen dukker opp.
222
00:32:35,040 --> 00:32:41,040
SlÄ pÄ den der,
sÄ sjekker vi brenneren mot filmene.
223
00:32:41,200 --> 00:32:46,680
Fins det noe spor om
hvor Clarence kan befinne seg...
224
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
Hva som helst.
225
00:32:51,000 --> 00:32:54,200
Maria? Kom hit litt.
226
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
Er ikke dette en kjenning?
227
00:33:01,520 --> 00:33:05,240
-Nei, faen.
-Er det ikke Hartmans?
228
00:33:05,400 --> 00:33:08,760
-Hva gjĂžr du her?
-KjĂŠreste med den vi leter etter?
229
00:33:08,920 --> 00:33:12,120
Ring nÄr du vÄkner! Suss Lena
230
00:33:23,200 --> 00:33:27,480
-Fremdeles ingenting?
-Den er ikke pÄ. Hva nÄ det betyr...
231
00:33:27,640 --> 00:33:31,880
-Hun ringer snart.
-Jeg kan ikke ligge her.
232
00:33:45,400 --> 00:33:49,280
Si fra sÄ snart dere vet noe.
233
00:34:57,880 --> 00:35:03,320
Vi vet med sikkerhet at Lokes maskin
stemmer med dvd-ene.
234
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
Samt at sykkelen binder ham
til Rosmaries hus.
235
00:35:07,960 --> 00:35:12,200
NĂ„ savner vi Loke selv og Clarence.
236
00:35:12,360 --> 00:35:15,880
-Hva har vi lĂŠrt av bilen?
-Ikke mye.
237
00:35:16,040 --> 00:35:21,440
Den er dumpet og sundslÄtt,
men tom. Ingen blodspor.
238
00:35:21,600 --> 00:35:25,960
Vi vet ikke om Clarence
var i bilen da den ble ramponert.
239
00:35:26,120 --> 00:35:29,440
Likhunder har sĂžkt uten resultat.
240
00:35:29,600 --> 00:35:32,280
Derimot...
241
00:35:32,440 --> 00:35:38,400
Plantene som ble stjÄlet
fra drivhuset. Her.
242
00:35:38,560 --> 00:35:41,680
En liten luring som heter giftkjeks.
243
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
Botanikk
var ikke mitt sterkeste felt,-
244
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
-sÄ jeg har slÄtt den opp.
Her er den lange versjonen.
245
00:35:49,080 --> 00:35:53,240
-Ta den korte.
-Jeg har lagd lysbilder til deg...
246
00:35:53,400 --> 00:35:58,440
I det antikke Hellas henrettet
man forbrytere med giftkjeks.
247
00:35:58,600 --> 00:36:03,720
Det ble blandet med opium og vin.
Giftkjeks inneholder giften coniin-
248
00:36:03,880 --> 00:36:07,200
-som forÄrsaker
langsom muskellammelse.
249
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
Man kveles til dĂžde
i full bevissthet.
250
00:36:15,120 --> 00:36:19,480
PĂ„ Gotland leter politiet fortsatt
etter aktivisten Loke Wastesson.
251
00:36:19,640 --> 00:36:23,440
Seint i gÄr kveld ble han
siktet i sitt fravĂŠr-
252
00:36:23,600 --> 00:36:27,200
-for medvirkning til advokat
Clarence Haags forsvinning...
253
00:36:40,880 --> 00:36:46,800
Jeg kan ikke bare ligge her. Gi meg
en stokk. Jeg betaler jo skatt!
254
00:36:49,760 --> 00:36:53,360
Kunne du ikke sagt fra
pÄ forhÄnd?
255
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Takk.
256
00:37:01,120 --> 00:37:07,160
-Har du hÞrt pÄ mobilsvareren?
-Loke er ingen drapsmann.
257
00:37:07,320 --> 00:37:11,280
Jeg har mĂžtt mange
som ikke var slik man trodde.
258
00:37:11,440 --> 00:37:14,400
Men Loke er ikke en av dem.
259
00:37:15,400 --> 00:37:18,040
Jeg visste det faktisk ikke.
260
00:37:20,560 --> 00:37:25,400
Jeg vet at han kjemper for dyrene,
og det liker jeg.
261
00:37:25,560 --> 00:37:29,720
At han trakasserer folk
som gjĂžr jobben sin?
262
00:37:29,880 --> 00:37:33,760
-Hva gjĂžr du til daglig?
-Hva mener du?
263
00:37:33,920 --> 00:37:40,400
Du fakker mordere og sĂžrger for
at de fÄr straff. Det gjÞr han ogsÄ.
264
00:37:40,560 --> 00:37:44,200
-Hvor er han nÄ?
-Han kidnapper ikke. Han dreper ikke.
265
00:37:44,360 --> 00:37:48,320
KjÊre vene... Hvor er han nÄ?
266
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
Jeg er her frivillig!
267
00:38:18,720 --> 00:38:22,440
Hvorfor er du her?
268
00:38:22,600 --> 00:38:27,760
For avklare ting.
Nettopp det, avklare...
269
00:38:27,920 --> 00:38:30,080
Hva da?
270
00:38:31,440 --> 00:38:35,960
-Avklare hva da, Loke?
-At jeg er uskyldig.
271
00:38:36,120 --> 00:38:40,600
Jeg... Vi...
"Djurens röst", vi har ikke...
272
00:38:43,360 --> 00:38:48,080
Vi gravde gropa, det gjorde vi.
Jeg og to kompiser.
273
00:38:48,240 --> 00:38:52,480
Jeg er ikke stolt over det.
Vi tenkte oss ikke om.
274
00:38:54,760 --> 00:38:59,520
Og det var jeg som skrev
det pÄ minkfarmen.
275
00:39:01,080 --> 00:39:04,960
Jeg har filmet,
og vi har sendt trusler...
276
00:39:05,120 --> 00:39:10,160
...til Ivan, Clarence Haag
og flere andre.
277
00:39:10,320 --> 00:39:13,880
Og det var meg
du lĂžp etter fra drivhuset.
278
00:39:14,040 --> 00:39:18,240
Men jeg hadde ingen anelse om
at han var borte.
279
00:39:18,400 --> 00:39:22,320
Jeg ville skremme ham,
fÄ noe til Ä hende.
280
00:39:22,480 --> 00:39:27,160
"Pels er mord, mordere skal dĂž."
281
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Hvorfor tok du giftkjeksen?
282
00:39:34,040 --> 00:39:37,840
-Giftkjeksen i drivhuset?
-I drivhuset?
283
00:39:38,000 --> 00:39:42,400
I Clarence Haags drivhus.
Hva skulle du med giftkjeks?
284
00:39:42,560 --> 00:39:48,400
Som slÄr ut nervesystemet og
kveler folk. Hva skulle dere med den?
285
00:39:48,560 --> 00:39:52,320
Det var ikke...
Jeg har ikke tatt den.
286
00:39:52,480 --> 00:39:56,360
Jeg rakk ikke Ă„ ta noen plante,
jeg hadde jo deg etter meg!
287
00:39:56,520 --> 00:40:00,320
Vi vil ikke drepe noen!
Det er ikke det vi vil.
288
00:40:00,480 --> 00:40:07,520
Han har Downs, falt i gropa og Ăždela
hÄnden. Det kunne gÄtt mye verre.
289
00:40:07,680 --> 00:40:12,560
Forklar meg
hva det er dere egentlig vil.
290
00:40:20,520 --> 00:40:24,320
Det var ikke meningen at vi skulle...
291
00:40:24,480 --> 00:40:27,320
Vi tenkte aldri at...
292
00:40:30,360 --> 00:40:36,520
Du mÄ tro meg. Du mÄ tro meg,
det er derfor jeg er her.
293
00:40:37,360 --> 00:40:39,200
Takk.
294
00:40:50,920 --> 00:40:58,440
Det har gÄtt tre og et halvt dÞgn.
Ikke en lyd. Mobilen er av.
295
00:40:59,520 --> 00:41:03,080
Dere regner vel ikke med
Ă„ finne ham, eller hva?
296
00:41:03,240 --> 00:41:08,920
Hva som helst kan ha hendt. Han kan
ha dratt fra Ăžya. Tusen muligheter.
297
00:41:09,080 --> 00:41:12,400
Men dere regner ikke med det?
298
00:41:12,560 --> 00:41:19,400
Er det noe som du fĂžler
at du ennÄ ikke har fortalt oss?
299
00:41:21,440 --> 00:41:26,360
Jeg tenker pÄ dvd-ene
som aktivistene sendte.
300
00:41:26,520 --> 00:41:31,560
Var det noe du og Clarence
var veldig uenige om?
301
00:41:40,600 --> 00:41:46,200
Jeg savner ham.
Er ikke det sprĂžtt?
302
00:41:46,360 --> 00:41:49,440
Det er sÄ jÊvla lett
nÄr det skjer med andre.
303
00:41:49,600 --> 00:41:53,080
"GĂ„ etter det fĂžrste slaget."
304
00:41:54,480 --> 00:41:59,240
Hvor mange ganger
har man ikke tenkt det?
305
00:41:59,400 --> 00:42:05,400
FĂžrst tenkte jeg at Ă„rsaken var
minnene fra FN-tjenesten.
306
00:42:05,560 --> 00:42:10,080
At det hadde skjedd noe,
at han bare mÄtte fÄ det ut.
307
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
SĂ„ tenkte jeg at det var min feil.
308
00:42:13,400 --> 00:42:20,760
At jeg gjorde noe, at jeg var dum
som ikke forsto hva det var.
309
00:42:20,920 --> 00:42:26,680
Jeg skjĂžnner ikke hvordan
man kan savne noen sÄ mye.
310
00:42:26,840 --> 00:42:32,960
Hvordan kan man savne
en som gjÞre sÄnt?
311
00:42:33,120 --> 00:42:38,640
-Vil du snakke med noen?
-Jeg snakker jo med deg.
312
00:42:40,240 --> 00:42:43,400
Jeg vet at det er feil, jeg vet det.
313
00:42:43,560 --> 00:42:46,920
Men jeg er redd
at jeg aldri fÄr se ham igjen.
314
00:42:47,080 --> 00:42:52,720
Jeg dĂžmmer aldri noen
for at de savner noen.
315
00:42:54,960 --> 00:42:59,640
Har du ogsÄ mistet noen?
316
00:43:05,160 --> 00:43:08,280
Det er Maria.
317
00:43:08,440 --> 00:43:11,360
NĂ„r skjedde det?
318
00:43:13,000 --> 00:43:16,800
Jeg er her nÄ.
Jeg kommer ned, da.
319
00:43:16,960 --> 00:43:21,800
-Takk. Ha det.
-Hva er det? Er det Clarence?
320
00:43:39,560 --> 00:43:44,520
Fiskeren kom inn i morges.
De avbrĂžt fisket.
321
00:43:44,680 --> 00:43:47,480
Han kom inn halv ti.
322
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
-Er det ham?
-Jeg vet ikke.
323
00:44:06,240 --> 00:44:11,800
Alderen og ringen stemmer,
men Clarence hadde gulltann.
324
00:44:11,960 --> 00:44:16,280
Det er vel det eneste
denne fyren ikke har.
325
00:44:27,840 --> 00:44:33,280
Mannen som ble funnet dĂžd utenfor
Visby i dag, er MĂ„rten Almgren.
326
00:44:33,440 --> 00:44:39,320
Mekler, 42 Ă„r, bodde i leilighet
innenfor murene, enslig.
327
00:44:39,480 --> 00:44:46,600
IfĂžlge Rosmarie er han en bekjent
av Clarence fra FN-tiden pÄ Kypros.
328
00:44:46,760 --> 00:44:48,400
Noe mer?
329
00:44:48,560 --> 00:44:55,160
Han hadde hatt ferie i tre uker, sÄ
ingen vet nÞyaktig nÄr han forsvant.
330
00:44:55,320 --> 00:44:59,720
Derimot har jeg sett
pÄ telefonsamtalene hans.
331
00:44:59,880 --> 00:45:03,600
Siste innkommende er
fra et 0762-nummer.
332
00:45:03,760 --> 00:45:08,280
313300. Kontantkort, uregistrert.
333
00:45:08,440 --> 00:45:14,280
Men iblant er hodet med.
Clarences siste nummer...
334
00:45:14,440 --> 00:45:18,800
Samme nummer.
335
00:45:18,960 --> 00:45:23,040
-Hva lĂŠrer vi av det?
-Ikke mye akkurat nÄ.
336
00:45:23,200 --> 00:45:27,880
Ingen svarer.
Jeg har kontaktet operatĂžren.
337
00:45:28,040 --> 00:45:32,280
Jeg vil vite hvilke master
nummeret var oppkoblet mot.
338
00:45:32,440 --> 00:45:36,040
Unnskyld. Jeg tar denne.
339
00:45:36,200 --> 00:45:39,960
-Er "Djurens röst" ute av bildet?
-SĂ„ vidt jeg kan se.
340
00:45:40,120 --> 00:45:45,760
Loke har forklart hva de har gjort.
Politiadvokaten ser pÄ det.
341
00:45:45,920 --> 00:45:48,400
Det blir rettssak,
men ikke fengsling.
342
00:45:48,560 --> 00:45:51,400
Det er ikke vÄr sak lenger.
343
00:45:51,560 --> 00:45:57,600
Kystvakten har funnet en seilbÄt pÄ
rek som tilhĂžrer MĂ„rten Almgren.
344
00:45:57,760 --> 00:46:04,080
Han ble filmet av overvÄkingskamera
i havna da han la ut.
345
00:46:08,400 --> 00:46:11,440
Vi hadde store problemer
for to somrer siden.
346
00:46:11,600 --> 00:46:16,280
Tyveri, innbrudd og dritt.
347
00:46:16,440 --> 00:46:21,200
Videoen gÄr i loop,
alt lagres i to dĂžgn.
348
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Hver eneste flekk i havna
er det opptak av.
349
00:46:24,400 --> 00:46:30,040
-Og MÄrten Almgrens bÄt?
-Den kommer der.
350
00:46:30,200 --> 00:46:33,920
-Og det var i gÄr?
-I gÄr kveld, kl. 18.48.
351
00:46:34,080 --> 00:46:38,360
Der! SĂ„ du det? Spol tilbake.
352
00:46:44,480 --> 00:46:50,000
Er det MĂ„rten ved roret,
hadde han definitivt noen med seg.
353
00:46:50,160 --> 00:46:53,320
Hvem er du...?
354
00:47:02,960 --> 00:47:06,520
Du klaget jo pÄ at du var singel.
355
00:47:06,680 --> 00:47:12,040
Hun har bedt om unnskyldning og sendt
sÞte sms. Hva mer mÄ hun gjÞre?
356
00:47:12,200 --> 00:47:18,000
Hun kan slutte med det, det hadde
vĂŠrt fint. Hun var ikke min type.
357
00:47:18,160 --> 00:47:21,840
Hva er din type, da?
358
00:47:22,000 --> 00:47:27,120
Gi meg ei som er normal.
Morsom, rappkjeftet...
359
00:47:27,280 --> 00:47:31,720
...sÄ gÄr resten av seg selv.
360
00:47:31,880 --> 00:47:37,000
-Hva kan ei normal dama se i deg?
-Takk for den.
361
00:47:37,160 --> 00:47:42,840
Ja, det er Ek. Til hvem?
362
00:47:43,000 --> 00:47:47,840
Hun har ikke gitt seg helt.
Det er blomster til deg nede.
363
00:47:48,000 --> 00:47:52,240
-Nei, gi deg!
-Kanskje du ombestemmer deg.
364
00:47:52,400 --> 00:47:56,840
Fordi hun sender meg
hĂžy i glade farger?
365
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
Han er pÄ vei.
366
00:48:06,360 --> 00:48:11,080
-Skal jeg skrive under pÄ noe?
-Ja.
367
00:48:14,600 --> 00:48:21,440
Jeg forstÄr. SÄ blir man forbannet?
Jeg hater Ä mÄtte levere sÄnt.
368
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Forstyrre folks dag.
Men det var mitt andrevalg.
369
00:48:25,880 --> 00:48:33,560
Egentlig ville jeg bli skatteopp-
krever. Bare man fÄr spre litt glede.
370
00:48:33,720 --> 00:48:39,200
Vi sĂžker parkeringsvakter
hvis du vil sikte hĂžyere.
371
00:48:39,360 --> 00:48:43,120
"HÞy i glade farger." Ikke sÄ verst.
372
00:48:53,440 --> 00:48:56,040
Odd?
373
00:49:04,800 --> 00:49:07,080
Odd?
374
00:49:08,040 --> 00:49:13,120
Skal vi ta lunsj? Hva sier du?
375
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
Du, Maria...
376
00:49:18,200 --> 00:49:22,560
-Dette kommer ikke til Ă„ funke.
-Hva er det nÄ?
377
00:49:25,360 --> 00:49:28,240
Du er sint pÄ meg.
378
00:49:28,400 --> 00:49:31,160
Jeg kjenner deg.
379
00:49:31,320 --> 00:49:35,400
Du er sint fordi forholdet vÄrt
tok slutt, og du skylder pÄ meg.
380
00:49:35,560 --> 00:49:41,960
Du lurer pÄ hvordan det hadde vÊrt
om vi fortsatte. Er det ikke sÄnn?
381
00:49:44,880 --> 00:49:49,040
-Du har jo mĂžtt Emil og Linda?
-Ja.
382
00:49:50,600 --> 00:49:55,560
Det var et sĂžsken til,
en storebror eller en storesĂžster.
383
00:49:55,720 --> 00:49:59,920
Jeg vet ikke hvilket,
for jeg fikk ikke treffe det.
384
00:50:02,400 --> 00:50:06,560
Jeg visste at du ikke ville bli far,
det sa du jo fra starten av.
385
00:50:06,720 --> 00:50:11,960
Du sa det ganske mange ganger,
sÄ det festet seg.
386
00:50:13,280 --> 00:50:15,720
NĂ„r var det?
387
00:50:17,960 --> 00:50:22,200
-Jeg ante ikke det.
-Jeg vet det.
388
00:50:23,440 --> 00:50:28,640
Jeg ville ikke tvinge deg. Jeg ville
at du skulle Ăžnske det selv.
389
00:50:28,800 --> 00:50:33,320
Ikke for at... For at du mÄtte.
390
00:50:33,480 --> 00:50:37,760
Du var veldig tydelig pÄ
hva du ville.
391
00:50:37,920 --> 00:50:43,280
-Jeg fĂžlte meg presset.
-Takk, det var tydelig.
392
00:50:43,440 --> 00:50:49,440
Du hadde jo...ikke trengt...
Hadde du bare sagt noe, sÄ...
393
00:50:49,600 --> 00:50:54,880
Gjort er gjort.
Uansett hvordan jeg snur pÄ det.
394
00:50:55,040 --> 00:51:00,120
Men en ting skal du vite:
NĂ„r du tror at du kjenner meg...
395
00:51:00,280 --> 00:51:04,720
NĂ„r du tror at du vet
hvorfor jeg gjĂžr det jeg gjĂžr...
396
00:51:12,000 --> 00:51:16,800
Det er Maria.
Vi er pÄ tur inn. Hvordan da?
397
00:51:16,960 --> 00:51:22,240
Odd og Clarences sekretĂŠr ringte.
Odd er forsvunnet.
398
00:51:22,400 --> 00:51:26,760
Posten lÄ pÄ gulvet.
Han har ikke vĂŠrt her.
399
00:51:26,920 --> 00:51:31,040
Mobilen er avslÄtt,
det er den aldri pÄ hverdager.
400
00:51:31,200 --> 00:51:35,480
-Sikker pÄ at han ikke er hjemme?
-Ja, fordi...
401
00:51:35,640 --> 00:51:41,160
Han ble skilt i hĂžst.
Vi er helt Ă„pne om det...
402
00:51:41,320 --> 00:51:46,360
Han dro hjemmefra klokka Ă„tte.
Klokka ni ringte en klient og spurte-
403
00:51:46,520 --> 00:51:52,520
-hvorfor han ikke var kommet.
Igjen klokka ti. Og nÄ...
404
00:51:52,680 --> 00:51:56,400
Han burde vĂŠrt her.
Hvorfor er han ikke det?
405
00:51:56,560 --> 00:52:01,120
-Vi skal finne ut av det.
-Maria?
406
00:52:09,280 --> 00:52:14,680
FN-tjeneste pÄ Kypros. MÄrten...
407
00:52:14,840 --> 00:52:17,520
...Clarence...
408
00:52:17,680 --> 00:52:21,320
...og Odd.
409
00:53:03,240 --> 00:53:06,440
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
410
00:53:06,600 --> 00:53:11,600
MĂ„rten pleide Ă„ overnatte her.
Ta en Ăžl i solnedgangen med oss.
411
00:53:11,760 --> 00:53:18,080
Jeg, Clarence, Odd, MĂ„rten
og konene deres. Alle var her.
412
00:53:18,240 --> 00:53:23,160
For noen Ă„r siden skilte MĂ„rten seg.
413
00:53:23,320 --> 00:53:28,720
SĂ„ Odd og... Maria, jeg er redd.
414
00:53:28,880 --> 00:53:33,120
-Tjenestegjorde de sammen alle tre?
-Ja.
415
00:53:33,280 --> 00:53:38,560
Ble de uvenner? Hvorfor
sluttet de Ä omgÄs hverandre?
416
00:53:38,720 --> 00:53:45,320
Tiden, antar jeg. Vennskap tar slutt,
det er ikke noe som skjer.
417
00:53:47,200 --> 00:53:53,440
Du sa du ikke ville miste noen igjen.
Hva mente du med det?
418
00:53:58,080 --> 00:54:04,640
Jeg var sammen med en annen.
Han het Marcus. FĂžr Clarence.
419
00:54:04,800 --> 00:54:11,280
Jeg tror at det fins enkelte
man er skapt for Ă„ leve sammen med.
420
00:54:11,440 --> 00:54:14,400
Marcus var sÄnn.
421
00:54:17,520 --> 00:54:23,280
Jeg fikk dette
av Marcus fĂžr han dĂžde.
422
00:54:24,680 --> 00:54:29,800
Clarence hater at jeg har det pÄ,
han blir rasende.
423
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
Det er det siste jeg har.
424
00:54:36,120 --> 00:54:41,720
Er det noe jeg kan gjĂžre for deg,
eller hvis du trenger noe...
425
00:54:42,760 --> 00:54:45,160
Det er greit.
426
00:54:47,840 --> 00:54:53,200
Du tuller! Du tenner pÄ henne som kom
med blomster fra henne du dumpet.
427
00:54:53,360 --> 00:54:57,920
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
Jeg vil ikke prate med deg.
428
00:54:58,080 --> 00:55:00,600
Ring henne, da.
Ring blomsterbutikken.
429
00:55:00,760 --> 00:55:03,320
Jeg kan ikke ringe noen.
430
00:55:03,480 --> 00:55:09,080
-Har ikke du en jobb Ă„ gjĂžre?
-Kom ikke alene pÄ krepsfest i kveld.
431
00:55:09,240 --> 00:55:13,440
Da kommer jeg ikke.
Det er ikke bare Ă„ ringe, Ek.
432
00:55:13,600 --> 00:55:17,520
Enten sÄ skjer det,
eller sÄ skjer det ikke.
433
00:55:22,080 --> 00:55:27,120
Gustav, denne sto pÄ rommet,
akkurat der du satt.
434
00:55:27,280 --> 00:55:32,480
VĂŠr forsiktig med tingene,
ellers forsvinner de.
435
00:55:32,640 --> 00:55:36,960
Maria Wern.
Hvordan er det med hÄnden?
436
00:55:37,120 --> 00:55:40,840
-Vondt.
-De sier at den blir bra igjen.
437
00:55:41,000 --> 00:55:44,400
Jeg hĂžrte at dere fikk tak i dem.
438
00:55:44,560 --> 00:55:48,520
Vi har avlagt vitnemÄl.
Eller Gustav har det.
439
00:55:48,680 --> 00:55:52,560
-Den er kjempefin.
-I huset...
440
00:55:52,720 --> 00:55:54,880
Han glemte den i huset.
441
00:55:55,040 --> 00:56:01,280
Jeg glemmer ogsÄ ting. Derfor
har jeg skaffet meg en sÄnn. Se.
442
00:56:08,040 --> 00:56:11,760
Ha det. Kom, sÄ gÄr vi, Gustav.
443
00:56:11,920 --> 00:56:13,920
Kom.
444
00:56:35,440 --> 00:56:39,280
Har du et Ăžyeblikk?
445
00:56:51,400 --> 00:56:56,400
Etter i gÄr...sÄ fÞler jeg
at jeg mÄ be om unnskyldning.
446
00:57:01,560 --> 00:57:07,480
Jeg er glad du fortalte det.
Jeg visste ikke om det.
447
00:57:07,640 --> 00:57:10,680
Jeg vet det.
448
00:57:12,360 --> 00:57:18,440
-Kan jeg vĂŠre helt ĂŠrlig?
-Det ber jeg jo om hele tiden.
449
00:57:18,600 --> 00:57:23,600
Jeg syns at du er
en god politikvinne. Nei, stryk det.
450
00:57:23,760 --> 00:57:26,520
Du er et godt menneske.
451
00:57:27,520 --> 00:57:31,400
Uansett...sÄ...
452
00:57:31,560 --> 00:57:36,640
Jeg frykter at du engasjerer deg
for mye i Rosmarie.
453
00:57:36,800 --> 00:57:42,840
At du ikke ser ting du burde sett.
454
00:57:43,000 --> 00:57:44,520
Ferdig?
455
00:57:44,680 --> 00:57:49,400
Jeg er enig med deg i alt
unntatt det om Rosmarie.
456
00:57:49,560 --> 00:57:53,640
-Er det noe spesielt du tenker pÄ?
-Nei, men tenk over det.
457
00:57:53,800 --> 00:57:56,920
Absolutt.
458
00:57:57,080 --> 00:58:00,000
Bra. Takk.
459
00:58:11,480 --> 00:58:15,400
Dere mÄ jo ha tjenestelister.
460
00:58:15,560 --> 00:58:19,360
Jeg kan ikke hjelpe deg,
jeg er vikar.
461
00:58:19,520 --> 00:58:22,080
Det mÄ jo vÊre noen andre.
462
00:58:22,240 --> 00:58:25,960
Rutinene mÄ fÞlges.
463
00:58:26,120 --> 00:58:32,720
Det gjelder ikke Fort Knox, men navn
pÄ de som tjenestegjorde pÄ Kypros.
464
00:58:32,880 --> 00:58:36,200
Jeg skjĂžnner det, men hva er Knox?
465
00:58:36,360 --> 00:58:42,400
Det er en plass i USA.
Drit i det. Vent to sekunder.
466
00:58:43,400 --> 00:58:48,040
Arvidsson. Bud? Hva slags bud?
467
00:58:59,000 --> 00:59:03,240
30 sekunder
fra tredje etasje og hit.
468
00:59:03,400 --> 00:59:07,240
Kjapt for en som syns
at blomster er hĂžy i glade farger.
469
00:59:07,400 --> 00:59:10,160
Jeg var akkurat rundt...
470
00:59:10,320 --> 00:59:14,840
Rundt 40? Rundt nyttÄr?
Gotland rundt?
471
00:59:15,880 --> 00:59:20,800
Svar skyldig. SĂ„ skuffet jeg ble.
472
00:59:30,320 --> 00:59:37,240
-Ja vel, 1-0 til meg.
-Du... Jeg tenkte at...
473
00:59:43,760 --> 00:59:49,760
-Kan jeg fÄ nummeret ditt?
-Jeg skrev det bak pÄ kvitteringen.
474
00:59:49,920 --> 00:59:55,080
Jeg liker indisk, er ledig om kvelden
pÄ hverdager unntatt tirsdag.
475
01:00:00,880 --> 01:00:04,080
HĂ„per du fikk nummeret
denne gangen/ Ek
476
01:00:07,320 --> 01:00:11,640
Hva? Hva har skjedd?
477
01:00:13,920 --> 01:00:20,680
Kontantkortnummeret alle tre ringte.
Siste mast det var koblet opp mot...
478
01:00:20,840 --> 01:00:24,040
-Det er jo hos...
-Rosmarie.
479
01:00:24,200 --> 01:00:27,440
-Hvorfor skulle Rosmarie...?
-Nettopp.
480
01:00:27,600 --> 01:00:31,800
-Det kan jo vĂŠre Rosmarie.
-Det fins ingen grunn!
481
01:00:31,960 --> 01:00:35,800
Hvorfor skulle hun drepe mannen
og sÄ anmelde det?
482
01:00:35,960 --> 01:00:39,960
VĂ„r jobb er Ă„ dra slutninger
av fakta og sÄ handle.
483
01:00:40,120 --> 01:00:44,160
-"Hvorfor" er noe helt annet.
-Det er det ikke. Marie.
484
01:00:44,320 --> 01:00:47,960
Vi har preliminĂŠre resultater
pÄ Almgren.
485
01:00:48,120 --> 01:00:53,280
-DĂžde han av drukning eller skadene?
-Eller forgiftningen.
486
01:00:53,440 --> 01:00:55,800
Hva sier du?
487
01:00:56,920 --> 01:00:59,760
Du kan ikke mene alvor...
488
01:00:59,920 --> 01:01:04,720
MĂ„rten Almgren hadde
rester av giftkjeks i mageinnholdet.
489
01:01:08,680 --> 01:01:12,120
Fint. Takk, vi snakkes. Ha det.
490
01:01:12,280 --> 01:01:15,880
Du vet jo hvem som dyrket giftkjeks.
491
01:01:39,160 --> 01:01:41,960
Rosmarie?
492
01:02:00,480 --> 01:02:04,120
-Klart.
-Klart.
493
01:02:35,840 --> 01:02:39,800
Jeg ringer
og ser om vi fÄr tak i henne.
494
01:02:50,680 --> 01:02:55,280
Flyplassen, fergene,
smÄbÄthavna og alt.
495
01:02:55,440 --> 01:03:00,600
Ja. Nei, Arvidsson,
hvem faen hadde kunnet tro det?
496
01:03:00,760 --> 01:03:04,040
Maria?
497
01:03:07,040 --> 01:03:12,400
Du vet han som var Rosmaries
store kjĂŠrlighet? Han som dĂžde?
498
01:03:12,560 --> 01:03:17,720
Fortalte hun at han var soldat?
FN-soldat.
499
01:03:19,720 --> 01:03:22,760
PĂ„ Kypros, samme kompani.
500
01:03:22,920 --> 01:03:27,960
Samtidig som Clarence, MĂ„rten og Odd.
501
01:03:30,760 --> 01:03:35,360
Be Ek ta bilde av alt.
502
01:04:26,800 --> 01:04:30,440
Det er ute nÄ.
Varselet er sendt ut.
503
01:04:30,600 --> 01:04:37,000
Bankene fÞlger med. Er hun pÄ Þya,
kommer hun seg ikke herfra.
504
01:04:40,040 --> 01:04:46,000
Hun ville fortelle meg det, hun ville
tilstÄ. Hadde jeg bare spurt...
505
01:04:46,160 --> 01:04:51,160
-TilstÄ hva da?
-Hun sa at Marcus Tellberg dĂžde.
506
01:04:51,320 --> 01:04:55,720
Hun skriver om ham
overalt i dagbĂžkene sine.
507
01:04:55,880 --> 01:05:00,000
Det er 20 Ă„r siden han dĂžde,
og likevel skriver hun hver dag.
508
01:05:00,160 --> 01:05:05,040
Han var FN-soldat og tjenestegjorde
med MĂ„rten, Odd og Clarence.
509
01:05:05,200 --> 01:05:07,720
Samtidig pÄ Kypros.
510
01:05:07,880 --> 01:05:14,600
I slutten av 89 kom beskjeden
om at Marcus omkom pÄ Þvelse.
511
01:05:14,760 --> 01:05:16,920
Han falt overbord.
512
01:05:17,080 --> 01:05:19,080
Clarence, Odd og MĂ„rten-
513
01:05:19,240 --> 01:05:24,080
-ble mistenkt for tjeneste-
forsĂžmmelse, men ble frikjent.
514
01:05:24,240 --> 01:05:32,080
Ă rene gikk. SĂ„ mĂžtte hun Clarence
pÄ et treff for Kypros-veteraner.
515
01:05:32,240 --> 01:05:37,680
Hun var lei seg, og han trĂžstet
henne, og sÄnn henger det sammen.
516
01:05:37,840 --> 01:05:41,000
Hva skjedde sÄ? Hvorfor?
517
01:05:42,000 --> 01:05:46,360
Her. Alle tankene stÄr i dagboka.
518
01:05:46,520 --> 01:05:51,240
Hun hĂžrte dem snakke,
Clarence, MĂ„rten og Odd.
519
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
Nok til at hun forsto.
520
01:05:54,360 --> 01:05:58,720
Rosmarie tror altsÄ
at de lĂžy under avhĂžrene.
521
01:05:58,880 --> 01:06:05,360
Hun tror at det var de
som drepte ham pÄ Kypros.
522
01:06:05,520 --> 01:06:10,520
-For narkotika?
-Ja, et internt narkotikaoppgjĂžr.
523
01:06:12,200 --> 01:06:18,320
Rosmaries Visa-kort. Hun kjĂžpte
flybillett pÄ nettet i morges.
524
01:06:47,240 --> 01:06:50,120
Hjelp!
525
01:06:51,400 --> 01:06:54,560
Vi er fra politiet. Ro deg ned.
526
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Jeg har ingenting imot dem,
men hva skal man med dem?
527
01:08:37,080 --> 01:08:42,840
-De stÄr i et hjÞrne og rÄtner.
-Det har vĂŠrt en morsom kveld...
528
01:08:43,000 --> 01:08:47,200
Nei, nei, nei. Ikke gÄ.
529
01:09:02,640 --> 01:09:08,840
-Jobben eller ungene?
-Jeg tenkte Ă„ ringe begge.
530
01:09:10,360 --> 01:09:13,800
-Det er slettes ikke uvanlig.
-Hva da?
531
01:09:13,960 --> 01:09:18,200
At en morder melder offeret savnet.
532
01:09:18,360 --> 01:09:23,080
Jeg ville virkelig tro pÄ henne.
Jeg ville virkelig det.
533
01:09:23,240 --> 01:09:27,080
-Men det endte jo godt.
-Gjorde det det?
534
01:09:30,280 --> 01:09:34,600
-Man kan tenke pÄ seg selv iblant.
-Jeg vet det.
535
01:09:34,760 --> 01:09:40,280
-Men det er mye vanskeligere.
-Du er vel ikke redd for sÄnt?
536
01:11:50,680 --> 01:11:53,000
Ivan?
537
01:13:32,800 --> 01:13:34,560
God morgen.
538
01:13:34,720 --> 01:13:39,360
Har du hĂžrt fra Maria?
NĂ„r skulle hun hente ungene?
539
01:13:39,520 --> 01:13:42,960
Ville du ha fred,
kunne du blitt pÄ sykehuset.
540
01:13:43,120 --> 01:13:49,120
-NĂ„r skulle hun hente?
-For to timer siden.
541
01:13:50,320 --> 01:13:53,920
Ingen har hĂžrt fra Maria
siden hun dro hjem i natt.
542
01:13:54,080 --> 01:13:58,200
Jeg sÄ henne sykle
fra festen halv elleve.
543
01:13:58,360 --> 01:14:02,320
Hun svarer ikke pÄ mobilen,
og det er ingen hjemme.
544
01:14:02,480 --> 01:14:07,240
NĂ„r det gjelder Rosmarie Haag,
har vi ingen tilstÄelse fra henne.
545
01:14:07,400 --> 01:14:12,640
Ingen bevis, bare ting som peker mot
at det burde vĂŠre henne.
546
01:14:12,800 --> 01:14:15,440
Har dette
med etterforskingen Ă„ gjĂžre?
547
01:14:15,600 --> 01:14:17,480
Fortell meg nÄ...
548
01:14:17,640 --> 01:14:25,200
Motiv, framgangsmÄte...
Hvorfor skulle Rosmarie ha gjort det?
549
01:14:28,160 --> 01:14:33,320
Rosmarie Haags davĂŠrende kjĂŠreste...
Hva het han?
550
01:14:33,480 --> 01:14:36,720
-Marcus Tellberg.
-...omkommer i en ulykke.
551
01:14:36,880 --> 01:14:43,560
Disse tre mennene, MĂ„rten, Clarence
og Odd, sier at han falt overbord.
552
01:14:43,720 --> 01:14:46,320
-Lenge etterpÄ...
-Faen.
553
01:14:46,480 --> 01:14:51,440
-Hva er det?
-Jeg sÄ aldri gjennom listene.
554
01:14:51,600 --> 01:14:54,920
"Marcus Tellberg - erklĂŠrt dĂžd."
555
01:14:55,080 --> 01:15:00,400
"ErklĂŠrt dĂžd", ikke "avdĂžd",
ikke "omkommet", ikke "forulykket".
556
01:15:00,560 --> 01:15:04,840
Med andre ord:
forsvunnet og antatt dĂžd.
557
01:15:41,560 --> 01:15:44,200
Ivan?
558
01:15:53,040 --> 01:15:56,960
Jeg beklager at det skulle gÄ sÄnn.
559
01:15:57,120 --> 01:16:01,840
Det var ikke med ikke i planen min
at du skulle dukke opp.
560
01:16:08,680 --> 01:16:11,120
FĂ„ prate med deg.
561
01:16:19,320 --> 01:16:22,800
Hvem er det sin?
562
01:16:26,480 --> 01:16:28,520
Pappa!
563
01:16:36,280 --> 01:16:38,440
Marcus?
564
01:16:39,440 --> 01:16:42,840
Jeg vet hvem du er.
565
01:16:43,000 --> 01:16:47,240
Jeg sÄ bildet pÄ veggen.
Dere tjenestegjorde sammen.
566
01:16:47,400 --> 01:16:50,880
SĂ„ svek de deg.
Vennene dine svek deg.
567
01:16:54,960 --> 01:16:59,640
Dere smuglet dop sammen.
Du var sammen med dem. Jeg vet det.
568
01:16:59,800 --> 01:17:04,800
-Du vet ikke en jĂŠvla dritt.
-Fortell det, da. Fortell.
569
01:17:06,760 --> 01:17:11,320
Dere var venner, ikke sant?
Dere var venner, og de svek deg.
570
01:17:11,480 --> 01:17:15,200
-De etterlot meg.
-De sa du var druknet.
571
01:17:15,360 --> 01:17:21,720
Ingen savnet deg.
Ingen lette etter deg.
572
01:17:21,880 --> 01:17:27,040
Jeg visste ikke engang om
at vi skulle narre tyrkerne.
573
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
SĂ„ tok de meg.
574
01:18:03,360 --> 01:18:07,040
20 Ă„r.
575
01:18:08,080 --> 01:18:11,320
20 Ă„r i helvete.
576
01:18:15,520 --> 01:18:19,960
Hvis du forteller det,
kommer alle til Ä forstÄ det...
577
01:18:20,120 --> 01:18:26,080
Hvis du bare forteller det,
kommer folk til Ä forstÄ det.
578
01:18:27,080 --> 01:18:30,160
Rosmarie kommer til Ä forstÄ det.
579
01:18:32,080 --> 01:18:36,240
Vet du...den fĂžrste jeg ringte til...
580
01:18:36,400 --> 01:18:40,760
...da jeg kom ut, var Rosmarie.
581
01:18:40,920 --> 01:18:45,920
Hun holdt meg i live der inne.
582
01:18:46,080 --> 01:18:51,840
Det eneste jeg hÄpte pÄ,
var at hun var der nÄr jeg kom ut.
583
01:18:52,000 --> 01:18:57,920
Men vet du... Vet du hvem
som svarte da jeg ringte?
584
01:18:58,080 --> 01:19:04,920
Det var Clarence Haag. Clarence jĂŠvla
Haag, mannen som tok livet mitt.
585
01:19:05,080 --> 01:19:11,080
At de andre svek meg...
Det har jeg lĂŠrt meg Ă„ leve med.
586
01:19:12,360 --> 01:19:16,720
-Men at hun svek meg...
-Hun svek deg ikke.
587
01:19:16,880 --> 01:19:21,320
Hun svek deg aldri,
hun trodde at du var dĂžd.
588
01:19:21,480 --> 01:19:26,920
Hun trodde at du var dÞd. Hun gÄr
ennÄ med smykket ditt rundt halsen.
589
01:19:27,080 --> 01:19:31,040
-Du lyver.
-Det ser ut som et kors.
590
01:19:31,200 --> 01:19:35,080
Hun har det rundt halsen.
Det er ikke for seint.
591
01:19:35,240 --> 01:19:38,520
-Hold opp!
-Hun svek deg ikke.
592
01:19:38,680 --> 01:19:43,000
Jeg har lest dagboka hennes.
HĂžr, da! Vent!
593
01:19:55,840 --> 01:19:58,920
Det var vi som ringte om sykkelen.
594
01:20:35,160 --> 01:20:40,920
Marcus, Ă„pne dĂžra!
Marcus, kom tilbake!
595
01:21:21,200 --> 01:21:26,920
Patrik! LĂžp rundt og sjekk bakdĂžra!
596
01:21:30,440 --> 01:21:33,960
-Maria!
-Her...
597
01:21:36,840 --> 01:21:40,400
-HĂžrer du meg?
-Jeg er her inne!
598
01:22:06,560 --> 01:22:08,600
Her! Kom igjen!
599
01:22:35,000 --> 01:22:37,600
Pust.
600
01:22:41,120 --> 01:22:45,440
-Det var Ivan...
-Hva?
601
01:22:45,600 --> 01:22:49,600
-Det var Ivan.
-Vi har sendt ut bilde over hele Ăžya.
602
01:22:49,760 --> 01:22:54,480
-Han kommer seg ikke herfra.
-Jeg vet hvor han er.
603
01:22:54,640 --> 01:22:57,480
Vet du hvor han er?
604
01:24:13,920 --> 01:24:16,920
Politi. Ă pne!
605
01:26:35,280 --> 01:26:38,440
Tekst: HĂ„kon J. Wikeland
www.undertext.com
48176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof