1 00:01:53,760 --> 00:01:58,280 This is Clarence Haag's automatic answering machines. 2 00:01:58,440 --> 00:02:02,160 I can't answer the phone now, but if you… 3 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 Hello... Here we come. 4 00:03:49,040 --> 00:03:53,680 If you have to remove something vital to get a visit? 5 00:03:53,840 --> 00:03:58,440 Go say hello. Be a little careful. 6 00:03:59,960 --> 00:04:03,680 - We've been to dad's. -Did you say hello from me? 7 00:04:03,840 --> 00:04:09,520 Yes, then. He greets and he doesn't say intend to meet you yet. 8 00:04:09,680 --> 00:04:11,760 Be so good. 9 00:04:13,920 --> 00:04:20,040 -How is it at the station? - It's chaos when you're not there. 10 00:04:25,520 --> 00:04:29,000 Aren't you kind, I will be here until October. 11 00:04:32,840 --> 00:04:37,360 We were very anxious for a while. 12 00:04:37,520 --> 00:04:41,800 Me too. 13 00:05:04,480 --> 00:05:07,880 Help! 14 00:05:08,040 --> 00:05:12,040 -What happened? - I don't know. 15 00:05:14,360 --> 00:05:17,320 Gustav... 16 00:05:17,480 --> 00:05:20,440 Gustav, it's dad. Take it easy. 17 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 Give me your hand. 18 00:05:24,600 --> 00:05:28,280 - Stay calm. - Pass the hand. 19 00:05:36,280 --> 00:05:40,280 No, but...! Moon devil! 20 00:05:41,240 --> 00:05:45,360 -And you're supposed to be a technician? - You're coming, right? 21 00:05:45,520 --> 00:05:48,880 - Do I have a choice? - You can sit at home and steer. 22 00:05:49,040 --> 00:05:54,360 Knowing that everyone is talking about you. Or come and have a dram- 23 00:05:54,520 --> 00:05:58,880 -on your favorite colleague brand new terrace. 24 00:06:00,840 --> 00:06:04,600 Hope someone else have built the terrace... 25 00:06:04,760 --> 00:06:10,360 Ivan Sandström, mink farmer. Someone fell into a trap. Do you take it? 26 00:06:10,520 --> 00:06:13,880 - Take Arvidsson with you. - He's not here yet. 27 00:06:14,040 --> 00:06:19,680 No well... Pick him up on the road, then. 28 00:06:24,840 --> 00:06:28,000 You and I are going to Åminne. I tell in the car. 29 00:06:28,160 --> 00:06:34,440 -Can you pick me up in Vibble? - You don't live there. 30 00:06:34,600 --> 00:06:37,600 I know that. Shut up and get me. 31 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 See you. 32 00:07:43,280 --> 00:07:46,640 I thought he was late because a meeting. 33 00:07:46,800 --> 00:07:50,640 You think like that. 34 00:07:50,800 --> 00:07:57,080 Could he have gone somewhere on his way home? To friends, maybe? 35 00:07:57,240 --> 00:08:00,840 -Is it possible to track his mobile phone? - We will look into it. 36 00:08:01,000 --> 00:08:05,920 He didn't want to just disappear if it doesn't... 37 00:08:07,640 --> 00:08:11,160 Tell us a little about him. What does he work on? 38 00:08:11,320 --> 00:08:15,400 He is a lawyer with an office in the city. 39 00:08:15,560 --> 00:08:19,600 In Visby, on S:t Hansgatan, with a friend - Odd Molin. 40 00:08:19,760 --> 00:08:22,160 Have you talked to them? 41 00:08:22,320 --> 00:08:27,280 Clarence left at seven, that's all. 42 00:08:27,440 --> 00:08:32,800 Can I ask something? You don't have a ring on you? 43 00:08:32,960 --> 00:08:40,280 We are not married. We have lived together for ten years, but never… 44 00:08:40,440 --> 00:08:45,760 - But he has. - It's his braid. 45 00:08:45,920 --> 00:08:49,880 A kind of Arabic engagement ring. 46 00:08:50,040 --> 00:08:56,520 A UN soldier would have a symbol if they had been somewhere for a long time. 47 00:08:56,680 --> 00:09:00,200 A male status symbol. 48 00:09:00,360 --> 00:09:05,320 - Is he a UN soldier? - He was in Cyprus 20 years ago. 49 00:09:05,480 --> 00:09:11,880 He didn't want to just leave. He wouldn't do that. 50 00:09:14,000 --> 00:09:17,880 I've lost a man before. 51 00:09:19,520 --> 00:09:23,040 I won't do it again. 52 00:09:24,760 --> 00:09:28,160 We will do what we can. 53 00:09:31,160 --> 00:09:37,120 He's sitting in here. Sorry that I can say nothing more,- 54 00:09:37,280 --> 00:09:40,680 - but I don't know any more. 55 00:09:44,280 --> 00:09:48,280 - They can't wait much longer. -I understand. 56 00:09:48,440 --> 00:09:53,800 This day has been hell. Clarence was to attend two meetings. 57 00:09:53,960 --> 00:10:00,520 I have to read quite a bit beforehand. Best for him that it's something serious. 58 00:10:00,680 --> 00:10:07,040 I don't know more than what I told Rosemary. He left here at seven o'clock. 59 00:10:07,200 --> 00:10:12,400 No scheduled meetings, as far as I know. Sometimes we have it without saying anything. 60 00:10:12,560 --> 00:10:16,360 We take certain clients on our own and others jointly. 61 00:10:16,520 --> 00:10:22,640 I understand. Has Clarence behaved different lately? 62 00:10:22,800 --> 00:10:28,800 We are not the boys' sewing club, but we notice if there is anything. 63 00:10:28,960 --> 00:10:34,760 - Then we're done. - Can we have a look around? 64 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 Yes of course. Snook on the way. 65 00:10:47,640 --> 00:10:54,480 Should we spend so much resources on one who has only been gone for a day? 66 00:10:58,160 --> 00:11:01,880 FUR IS MURDER. MURDERERS MUST DIE 67 00:11:04,360 --> 00:11:08,040 You probably don't need to call Scotland Yard... 68 00:11:08,200 --> 00:11:12,920 -Have they been on you before? - The vegans? Yes. 69 00:11:13,080 --> 00:11:19,200 You know what I'm up to. Before have there were only slogans and threats. 70 00:11:19,360 --> 00:11:22,560 But digging a hole... 71 00:11:22,720 --> 00:11:26,160 How have they been able to dig without you noticing? 72 00:11:26,320 --> 00:11:33,640 I don't know. Maybe last night when I sowed. Or one night. 73 00:11:33,800 --> 00:11:37,600 Who is the boy who fell down? 74 00:11:37,760 --> 00:11:43,480 Gustav. The boy next door. A kind boy with Down syndrome. 75 00:11:43,640 --> 00:11:48,080 -How's it going? - It's going well. Just a few stitches. 76 00:11:48,240 --> 00:11:51,200 He was lucky. 77 00:11:53,840 --> 00:11:58,160 What are you doing here? You are needed at the office. Hartman is gone. 78 00:11:58,320 --> 00:12:03,960 You are acting boss. You could send anyone here. 79 00:12:04,960 --> 00:12:10,600 Sorry to be too private, but i know what you've been through. 80 00:12:10,760 --> 00:12:15,720 Don't you think it can affect your judgment here? 81 00:12:28,880 --> 00:12:34,720 Society oppresses animals. All sentient beings should be allowed to live… 82 00:12:34,880 --> 00:12:38,400 - Is that Clarence? -Yes. 83 00:12:39,600 --> 00:12:43,880 -Haven't you seen this before? - I had no idea. 84 00:12:46,880 --> 00:12:54,320 Animals have the same rights as us. You bear sole responsibility. 85 00:12:54,480 --> 00:12:59,240 Fur is murder. Murderers must die. 86 00:13:43,200 --> 00:13:46,560 Fur is murder. Murderers must die. 87 00:13:46,720 --> 00:13:51,800 - It was filmed outside here. - Why hasn't he said anything? 88 00:13:51,960 --> 00:13:57,040 -Haven't you seen this before? - No, never. I didn't know… 89 00:13:57,200 --> 00:14:02,760 - He got calls a long time ago. -What kind of phones? 90 00:14:02,920 --> 00:14:07,720 I don't know. "The animal's voice", they called themselves. 91 00:14:07,880 --> 00:14:11,640 I don't know more. How old is the movie? 92 00:14:11,800 --> 00:14:17,240 We don't know that yet. We have sent the original to the lab. 93 00:14:17,400 --> 00:14:22,000 Do you know why? did they contact your husband? 94 00:14:22,160 --> 00:14:27,720 Clarence had a client who ran a fur shop in town. 95 00:14:27,880 --> 00:14:30,320 He had hell. 96 00:14:30,480 --> 00:14:35,440 Not a week passed without broken windows and slogans. 97 00:14:35,600 --> 00:14:41,040 One evening he was in the shop after closing time. Then they appeared. 98 00:14:41,200 --> 00:14:46,360 He rushed out and got hold of them. Then they reported him for assault. 99 00:14:46,520 --> 00:14:51,840 Clarence acquitted him, which was probably not that popular. 100 00:14:52,000 --> 00:14:55,080 He received some threatening phone calls. 101 00:14:55,240 --> 00:14:59,480 It wasn't more than that. My acquaintance. 102 00:14:59,640 --> 00:15:04,880 He doesn't make it easy for us. No agenda, no email. 103 00:15:05,040 --> 00:15:08,360 If he had only left,- 104 00:15:08,520 --> 00:15:12,200 - if you hadn't left it behind a suit for several thousand? 105 00:15:12,360 --> 00:15:18,960 If it's the activists, we should have heard from them. Isn't that strange? 106 00:15:19,120 --> 00:15:24,760 They want attention. Why are they hiding then? 107 00:15:24,920 --> 00:15:31,520 -What do you think? -The pit they dug at the mink guy... 108 00:15:31,680 --> 00:15:37,600 We don't know about Clarence Haag stuck in a similar somewhere. 109 00:15:48,360 --> 00:15:51,800 Like I said, it's happened before. 110 00:15:51,960 --> 00:15:55,520 But the movies? 111 00:15:55,680 --> 00:16:01,640 Since I came here in January, I have received four or five pieces. 112 00:16:01,800 --> 00:16:08,560 Some emails and letters. They are quite creative, I must say. 113 00:16:08,720 --> 00:16:12,080 What to do? Sit down and cry? 114 00:16:12,240 --> 00:16:14,280 You could report it. 115 00:16:14,440 --> 00:16:17,040 They are little cubs and grow out of it. 116 00:16:17,200 --> 00:16:22,000 They may have done something which is much more serious. 117 00:16:22,160 --> 00:16:25,240 We are looking for a lawyer who disappeared yesterday. 118 00:16:25,400 --> 00:16:27,680 He had a box of films. 119 00:16:27,840 --> 00:16:33,960 -Same text as on your wall. -Oh, damn. 120 00:16:34,120 --> 00:16:37,400 Don't you know who it could be? 121 00:16:37,560 --> 00:16:43,120 I don't think they had continued if I knew who they were. 122 00:16:43,280 --> 00:16:50,440 I did not choose this job myself. Grandfather died last winter. 123 00:16:50,600 --> 00:16:57,360 Either the farm would disappear or I had to take over. 124 00:16:57,520 --> 00:17:03,680 -So you made a choice? - Yes, you could say that. 125 00:17:08,320 --> 00:17:12,760 I comply with all rules and regulations. 126 00:17:12,920 --> 00:17:16,000 Dimensions, space, how the minks are killed. 127 00:17:24,160 --> 00:17:31,240 It smells awful. They say get used to it, but not the fuck. 128 00:17:31,400 --> 00:17:35,240 -What kind of thing is that? -Slaughter waste. 129 00:17:35,400 --> 00:17:41,360 Brain, stomach, kidneys. Everything we humans don't want to eat. 130 00:17:41,520 --> 00:17:45,200 I have more in common with the activists than they think. 131 00:17:45,360 --> 00:17:49,840 After just one week I was a vegetarian myself. 132 00:17:50,000 --> 00:17:54,160 Do you still have the DVDs you got? 133 00:17:57,960 --> 00:18:02,560 Should it be "having a good time" to sit in such small cages? 134 00:18:02,720 --> 00:18:08,280 - I hope I never get that good. - Are you changing your mind about him? 135 00:18:08,440 --> 00:18:13,960 Even if someone has offended against him, I don't have to like him. 136 00:18:36,560 --> 00:18:42,600 The systematic discrimination of species must come to an end. 137 00:18:42,760 --> 00:18:49,640 Animals have the same rights as us. You have sole responsibility. 138 00:18:49,800 --> 00:18:54,440 Fur is murder. Murderers must die. 139 00:20:52,480 --> 00:20:56,720 Thank you for letting them be here. I know you have enough to do. 140 00:20:56,880 --> 00:21:02,920 I love having them here. The holiday did not go quite as planned. 141 00:21:03,080 --> 00:21:08,320 But that's how I want it. People around me, juice and buns. 142 00:21:08,480 --> 00:21:13,120 Yes, had it not been for you, she had fed us with wheat bread. 143 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 This is Mary. She works with dad. 144 00:21:16,360 --> 00:21:20,800 - Loki, sweetheart. -Maria, mother of the two. 145 00:21:20,960 --> 00:21:25,520 A bowl? Take another one. See you tonight? 146 00:21:25,680 --> 00:21:29,280 We'll see. We might sleep with Loki. 147 00:21:29,440 --> 00:21:32,880 - Have it. - It goes fast. 148 00:21:33,040 --> 00:21:39,640 I see it. Here it is. It is important. Thank you very much. I'll call the page. 149 00:21:39,800 --> 00:21:42,560 Have at it, darlings. See you later. 150 00:21:45,120 --> 00:21:50,320 So... Vibble, then? Wiggle? 151 00:21:50,480 --> 00:21:54,680 come on then men talk about that. 152 00:21:54,840 --> 00:21:59,520 Pretty, long, short, happy? You have to give me something. 153 00:21:59,680 --> 00:22:03,520 I can put it like this: If you go out for two months, - 154 00:22:03,680 --> 00:22:09,160 - at least I appreciate it a certain exclusivity. 155 00:22:09,320 --> 00:22:14,800 - Does she meet others? -Yes. And tells about it too. 156 00:22:14,960 --> 00:22:19,040 "I can't join the crab party, because I'm going on a date." 157 00:22:19,200 --> 00:22:24,280 -People do that in the 2000s. -Then I don't want to be people. 158 00:22:24,440 --> 00:22:31,280 Or the 2000s. But it's nice that it amuses you. That's something. 159 00:22:32,680 --> 00:22:37,040 Fur is murder. Murderers must die. 160 00:22:37,200 --> 00:22:40,200 I can only confirm what is being said. 161 00:22:40,360 --> 00:22:45,000 The films are burned at different times this year. 162 00:22:45,160 --> 00:22:49,080 The last two weeks ago, the one with the mink farmer. 163 00:22:49,240 --> 00:22:54,920 -Is it on the same computer? -The plates are burned on the same machine. 164 00:22:55,080 --> 00:23:00,080 -Is it possible to identify it? -If you find it, yes. 165 00:23:00,240 --> 00:23:06,800 The burner's information makes me can confirm if it is the correct machine. 166 00:23:06,960 --> 00:23:10,640 Like with fingerprints? You have to have a suspect? 167 00:23:10,800 --> 00:23:13,960 Yes. Sorry. 168 00:23:16,160 --> 00:23:20,680 Thanks in any case. We talk. 169 00:24:34,320 --> 00:24:40,120 What do you say? I don't know. How describe someone you live with- 170 00:24:40,280 --> 00:24:44,640 - without sounding like anyone else Who describes her husband? 171 00:24:44,800 --> 00:24:47,000 It's complicated. 172 00:24:47,160 --> 00:24:52,680 How are you? or do you often argue? 173 00:24:52,840 --> 00:24:59,240 It's just a question. At the movies, you discussed heatedly. 174 00:25:01,480 --> 00:25:06,520 I'm pretty strong-willed. People tend to say that. 175 00:25:06,680 --> 00:25:13,720 And Clarence is a lawyer. He lives by arguing. 176 00:25:17,600 --> 00:25:20,520 Would you like more tea? 177 00:25:44,400 --> 00:25:48,640 There is someone out there! There was someone there! 178 00:26:53,920 --> 00:26:56,080 Police! Stop! 179 00:26:58,600 --> 00:27:00,640 Stop, I said! 180 00:27:38,400 --> 00:27:41,880 Damn. Hell. 181 00:27:48,480 --> 00:27:52,080 I was so close could almost touch him. 182 00:27:52,240 --> 00:27:55,880 -Join indoor bandy again. -Cut out. 183 00:27:56,040 --> 00:27:59,680 At least we got the bike. 184 00:27:59,840 --> 00:28:03,880 I'll bet you a hundred that it has been reported stolen. 185 00:28:04,880 --> 00:28:10,960 What is going on here? Clarence has been reported missing. 186 00:28:11,120 --> 00:28:16,480 He is threatened by the same group which will take the life of a mink farmer. 187 00:28:16,640 --> 00:28:21,000 -And then someone running around here. - Mary? 188 00:28:21,160 --> 00:28:23,480 I have found something interesting. 189 00:28:26,240 --> 00:28:28,600 Has this been done recently? 190 00:28:28,760 --> 00:28:33,880 I guess so. It's fresh, the roots are still moist. 191 00:28:34,040 --> 00:28:39,720 So the bike guy has stolen some plants. Why that? 192 00:28:39,880 --> 00:28:45,120 Maybe vegan food to poor animal welfare activists. 193 00:28:45,280 --> 00:28:49,240 Check with Rosmarie whatever it is. 194 00:29:16,600 --> 00:29:20,640 -How's it going? - Look at this. 195 00:29:31,680 --> 00:29:35,240 - I wonder what they are arguing about. -Yes, right? 196 00:29:35,400 --> 00:29:40,280 It doesn't have to be serious. Everyone argues. 197 00:29:48,400 --> 00:29:54,640 -What did you do at Rosmarie's yesterday? -How so? 198 00:29:54,800 --> 00:30:00,120 I wonder if you can handle everything. We have other investigations as well. 199 00:30:00,280 --> 00:30:03,480 Out with it so we can talk about it. 200 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 That's what I did. 201 00:30:10,040 --> 00:30:14,440 Patrik, it's been two years since Krister died. I can handle this. 202 00:30:14,600 --> 00:30:20,240 You certainly do. But sometimes you just drive on- 203 00:30:20,400 --> 00:30:24,920 -and engages too much, usually at work. 204 00:30:25,080 --> 00:30:29,720 Analyzing me - that's included in your job description? 205 00:30:29,880 --> 00:30:32,440 What do you mean? 206 00:30:32,600 --> 00:30:38,880 That you have to take care of yourself. I understand that it is heavy. 207 00:30:39,040 --> 00:30:45,520 You think you know me, that you understand everything I say and do. 208 00:30:45,680 --> 00:30:49,000 And that there is something wrong with me. 209 00:30:49,160 --> 00:30:54,080 You know the wounds I carry, and you think it's awesome. 210 00:30:54,240 --> 00:31:00,400 - It's wonderful to know who I am. -Why would it be so dangerous? 211 00:31:08,520 --> 00:31:11,560 -Yes? -The frame number... 212 00:31:11,720 --> 00:31:16,360 The insurance company has given us the address. 213 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 We are from the police. 214 00:31:50,200 --> 00:31:54,640 The old bicycle I haven't used it in three or four years. 215 00:31:54,800 --> 00:31:59,400 I have grown older and see a little bad, so it is included in the rent. 216 00:31:59,560 --> 00:32:05,120 - What is the tenant's name? - Yes... He's that age... 217 00:32:05,280 --> 00:32:10,160 - He didn't want to write any... - You know his name, right? 218 00:32:10,320 --> 00:32:15,720 - He behaves and pays in cash. - Come and see. 219 00:32:15,880 --> 00:32:18,000 You stay here. 220 00:32:24,560 --> 00:32:26,560 Here you see. 221 00:32:31,640 --> 00:32:34,880 We wait here until the guy shows up. 222 00:32:35,040 --> 00:32:41,040 Turn it on there, then we check the burner against the films. 223 00:32:41,200 --> 00:32:46,680 Is there any trace of where Clarence might be… 224 00:32:46,840 --> 00:32:49,440 Anything. 225 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Mary? Come here for a while. 226 00:32:56,880 --> 00:32:59,320 Isn't this familiar? 227 00:33:01,520 --> 00:33:05,240 - No, damn it. -Isn't it Hartman's? 228 00:33:05,400 --> 00:33:08,760 -What are you doing here? -Boyfriend with the one we're looking for? 229 00:33:08,920 --> 00:33:12,120 Call when you wake up! Wow Lena 230 00:33:23,200 --> 00:33:27,480 - Still nothing? - It's not on. Now what does that mean... 231 00:33:27,640 --> 00:33:31,880 - She will call soon. - I can't lie here. 232 00:33:45,400 --> 00:33:49,280 Let me know as soon as you know anything. 233 00:34:57,880 --> 00:35:03,320 We know for sure that Loki's machine agrees with the DVDs. 234 00:35:03,480 --> 00:35:07,800 And that the bike binds him to Rosmarie's house. 235 00:35:07,960 --> 00:35:12,200 Now we miss Loki himself and Clarence. 236 00:35:12,360 --> 00:35:15,880 -What have we learned from the car? -Not much. 237 00:35:16,040 --> 00:35:21,440 It is dumped and straitjacketed, but empty. No traces of blood. 238 00:35:21,600 --> 00:35:25,960 We don't know about Clarence was in the car when it was rammed. 239 00:35:26,120 --> 00:35:29,440 Corpse dogs have searched without result. 240 00:35:29,600 --> 00:35:32,280 In contrast... 241 00:35:32,440 --> 00:35:38,400 The plants that were stolen from the greenhouse. Here. 242 00:35:38,560 --> 00:35:41,680 A little trick called poison biscuits. 243 00:35:41,840 --> 00:35:44,960 Botany was not my strongest field, - 244 00:35:45,120 --> 00:35:48,920 - so I've looked it up. Here is the long version. 245 00:35:49,080 --> 00:35:53,240 - Take the short one. - I have made slides for you... 246 00:35:53,400 --> 00:35:58,440 In ancient Greece executed one criminals with poison biscuits. 247 00:35:58,600 --> 00:36:03,720 It was mixed with opium and wine. Poison biscuits contain the poison coniin- 248 00:36:03,880 --> 00:36:07,200 -which causes slow muscle paralysis. 249 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 One suffocates to death in full consciousness. 250 00:36:15,120 --> 00:36:19,480 On Gotland, the police are still looking after the activist Loke Wastesson. 251 00:36:19,640 --> 00:36:23,440 Late last night he stayed charged in his absence- 252 00:36:23,600 --> 00:36:27,200 - for assistance to a lawyer Clarence Haag's Disappearance... 253 00:36:40,880 --> 00:36:46,800 I can't just lie here. give me a cane. I pay taxes! 254 00:36:49,760 --> 00:36:53,360 Couldn't you say no in advance? 255 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 Thanks. 256 00:37:01,120 --> 00:37:07,160 - Have you listened to the answering machine? - Loki is not a killer. 257 00:37:07,320 --> 00:37:11,280 I have met many which was not as expected. 258 00:37:11,440 --> 00:37:14,400 But Loki is not one of them. 259 00:37:15,400 --> 00:37:18,040 I actually didn't know. 260 00:37:20,560 --> 00:37:25,400 I know he fights for the animals, and I like that. 261 00:37:25,560 --> 00:37:29,720 That he harasses people who does his job? 262 00:37:29,880 --> 00:37:33,760 -What do you do on a daily basis? -What do you mean? 263 00:37:33,920 --> 00:37:40,400 You trap killers and make sure that they receive punishment. He does that too. 264 00:37:40,560 --> 00:37:44,200 -Where is he now? - He doesn't kidnap. He doesn't kill. 265 00:37:44,360 --> 00:37:48,320 Dear friend... Where is he now? 266 00:38:09,240 --> 00:38:11,640 I am here as a volunteer! 267 00:38:18,720 --> 00:38:22,440 Why are you here? 268 00:38:22,600 --> 00:38:27,760 To clarify things. Just that, clarify… 269 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 What then? 270 00:38:31,440 --> 00:38:35,960 -Clarify what then, Loki? - That I am innocent. 271 00:38:36,120 --> 00:38:40,600 I... We... "Djurens röst", we don't have... 272 00:38:43,360 --> 00:38:48,080 We dug the pit, we did. Me and two friends. 273 00:38:48,240 --> 00:38:52,480 I'm not proud of it. We didn't think twice. 274 00:38:54,760 --> 00:38:59,520 And I was the one who wrote that at the mink farm. 275 00:39:01,080 --> 00:39:04,960 I filmed and we have sent threats... 276 00:39:05,120 --> 00:39:10,160 ...to Ivan, Clarence Haag and several others. 277 00:39:10,320 --> 00:39:13,880 And it was me you ran after from the greenhouse. 278 00:39:14,040 --> 00:39:18,240 But I had no idea that he was gone. 279 00:39:18,400 --> 00:39:22,320 I wanted to scare him, make something happen. 280 00:39:22,480 --> 00:39:27,160 "Fur is murder, murderers shall die." 281 00:39:29,560 --> 00:39:33,040 Why did you take the poison cookie? 282 00:39:34,040 --> 00:39:37,840 - The poison cookie in the greenhouse? -In the greenhouse? 283 00:39:38,000 --> 00:39:42,400 In Clarence Haag's greenhouse. What would you do with poison biscuits? 284 00:39:42,560 --> 00:39:48,400 Which knocks out the nervous system and suffocating people. What were you going to do with it? 285 00:39:48,560 --> 00:39:52,320 It was not... I haven't taken it. 286 00:39:52,480 --> 00:39:56,360 I didn't manage to take any plants, I had you after me! 287 00:39:56,520 --> 00:40:00,320 We don't want to kill anyone! That's not what we want. 288 00:40:00,480 --> 00:40:07,520 He has Downs, fell into the pit and destroyed the hand. It could have been much worse. 289 00:40:07,680 --> 00:40:12,560 Explain me what it is you really want. 290 00:40:20,520 --> 00:40:24,320 We weren't meant to... 291 00:40:24,480 --> 00:40:27,320 We never thought that… 292 00:40:30,360 --> 00:40:36,520 You have to believe me. You have to believe me, that's why I'm here. 293 00:40:37,360 --> 00:40:39,200 Thanks. 294 00:40:50,920 --> 00:40:58,440 It has been three and a half days. Not a sound. The mobile phone is off. 295 00:40:59,520 --> 00:41:03,080 You probably don't expect it to find him or what? 296 00:41:03,240 --> 00:41:08,920 Anything could have happened. He can have left the island. A thousand possibilities. 297 00:41:09,080 --> 00:41:12,400 But you don't count on that? 298 00:41:12,560 --> 00:41:19,400 Is it something that you feel that you still haven't told us? 299 00:41:21,440 --> 00:41:26,360 I'm thinking about the DVDs which the activists sent. 300 00:41:26,520 --> 00:41:31,560 Was it something you and Clarence strongly disagreed about? 301 00:41:40,600 --> 00:41:46,200 I miss him. Isn't that crazy? 302 00:41:46,360 --> 00:41:49,440 It's so damn easy when it happens to others. 303 00:41:49,600 --> 00:41:53,080 "Go after the first blow." 304 00:41:54,480 --> 00:41:59,240 How many times Have you not thought of that? 305 00:41:59,400 --> 00:42:05,400 At first I thought the reason was the memories of the UN service. 306 00:42:05,560 --> 00:42:10,080 That something had happened, that he just had to get it out. 307 00:42:10,240 --> 00:42:13,240 Then I thought it was my fault. 308 00:42:13,400 --> 00:42:20,760 That I did something, that I was stupid who did not understand what it was. 309 00:42:20,920 --> 00:42:26,680 I don't understand how you can miss someone so much. 310 00:42:26,840 --> 00:42:32,960 How can one miss someone who does that? 311 00:42:33,120 --> 00:42:38,640 -Do you want to talk to someone? - I'm talking to you. 312 00:42:40,240 --> 00:42:43,400 I know it's wrong, I know it. 313 00:42:43,560 --> 00:42:46,920 But I'm afraid that I will never see him again. 314 00:42:47,080 --> 00:42:52,720 I never judge anyone because they miss someone. 315 00:42:54,960 --> 00:42:59,640 Have you lost someone too? 316 00:43:05,160 --> 00:43:08,280 It's Mary. 317 00:43:08,440 --> 00:43:11,360 When did it happen? 318 00:43:13,000 --> 00:43:16,800 I'm here now. I'll come down, then. 319 00:43:16,960 --> 00:43:21,800 -Thanks. Have it. -What is it? Is that Clarence? 320 00:43:39,560 --> 00:43:44,520 The fisherman came in this morning. They stopped fishing. 321 00:43:44,680 --> 00:43:47,480 He came in at half past ten. 322 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 - Is that him? - I don't know. 323 00:44:06,240 --> 00:44:11,800 The age and the ring match, but Clarence had gold teeth. 324 00:44:11,960 --> 00:44:16,280 That's probably the only thing this guy doesn't have. 325 00:44:27,840 --> 00:44:33,280 The man who was found dead outside Visby today is Mårten Almgren. 326 00:44:33,440 --> 00:44:39,320 Mekler, 42, lived in an apartment within the walls, alone. 327 00:44:39,480 --> 00:44:46,600 According to Rosmarie, he is an acquaintance of Clarence from the UN era in Cyprus. 328 00:44:46,760 --> 00:44:48,400 Something more? 329 00:44:48,560 --> 00:44:55,160 He had been on holiday for three weeks, so no one knows exactly when he disappeared. 330 00:44:55,320 --> 00:44:59,720 On the contrary, I have seen on his phone calls. 331 00:44:59,880 --> 00:45:03,600 Last incoming is from an 0762 number. 332 00:45:03,760 --> 00:45:08,280 313300. Cash card, unregistered. 333 00:45:08,440 --> 00:45:14,280 But sometimes the head is involved. Clarence's latest number… 334 00:45:14,440 --> 00:45:18,800 Same number. 335 00:45:18,960 --> 00:45:23,040 -What do we learn from it? -Not much right now. 336 00:45:23,200 --> 00:45:27,880 Nobody answers. I have contacted the operator. 337 00:45:28,040 --> 00:45:32,280 I want to know which masters the number was connected to. 338 00:45:32,440 --> 00:45:36,040 Excuse me. I'll take this one. 339 00:45:36,200 --> 00:45:39,960 -Is "Djurens röst" out of the picture? - As far as I can see. 340 00:45:40,120 --> 00:45:45,760 Loki has explained what they have done. The police attorney is looking into it. 341 00:45:45,920 --> 00:45:48,400 There will be a trial, but not imprisonment. 342 00:45:48,560 --> 00:45:51,400 It's not our business anymore. 343 00:45:51,560 --> 00:45:57,600 The coast guard has found a sailboat on farm belonging to Mårten Almgren. 344 00:45:57,760 --> 00:46:04,080 Han ble filmet av overvåkingskamera in the harbor when he set out. 345 00:46:08,400 --> 00:46:11,440 We had big problems two summers ago. 346 00:46:11,600 --> 00:46:16,280 Tyveri, innbrudd og dritt. 347 00:46:16,440 --> 00:46:21,200 The video loops, everything is stored for two days. 348 00:46:21,360 --> 00:46:24,240 Hver eneste flekk i havna is there a recording of. 349 00:46:24,400 --> 00:46:30,040 -Og Mårten Almgrens båt? - It's coming there. 350 00:46:30,200 --> 00:46:33,920 -And that was yesterday? -Last night, at 18.48. 351 00:46:34,080 --> 00:46:38,360 There! Did you see that? Rewind. 352 00:46:44,480 --> 00:46:50,000 Er det Mårten ved roret, hadde han definitivt noen med seg. 353 00:46:50,160 --> 00:46:53,320 Who are you...? 354 00:47:02,960 --> 00:47:06,520 Du klaget jo på at du var singel. 355 00:47:06,680 --> 00:47:12,040 Hun har bedt om unnskyldning og sendt sweet sms What else does she have to do? 356 00:47:12,200 --> 00:47:18,000 She can stop it, it had been nice. She wasn't my type. 357 00:47:18,160 --> 00:47:21,840 What's your type, then? 358 00:47:22,000 --> 00:47:27,120 Give me one that's normal. Funny, cheeky... 359 00:47:27,280 --> 00:47:31,720 ...then the rest will take care of itself. 360 00:47:31,880 --> 00:47:37,000 -What can a normal lady see in you? - Thank you for that. 361 00:47:37,160 --> 00:47:42,840 Yes, it's Ek. To whom? 362 00:47:43,000 --> 00:47:47,840 She hasn't given up completely. There are flowers for you downstairs. 363 00:47:48,000 --> 00:47:52,240 -No, give it up! -Maybe you change your mind. 364 00:47:52,400 --> 00:47:56,840 Because she sends me high in happy colors? 365 00:47:57,000 --> 00:47:59,120 He is on his way. 366 00:48:06,360 --> 00:48:11,080 - Do I have to sign something? -Yes. 367 00:48:14,600 --> 00:48:21,440 I understand. So do you get cursed? I hate having to deliver stuff like that. 368 00:48:21,600 --> 00:48:25,720 Disrupt people's day. But it was my second choice. 369 00:48:25,880 --> 00:48:33,560 Actually, I wanted to be a tax preparer- requires. You just get to spread some joy. 370 00:48:33,720 --> 00:48:39,200 We are looking for parking attendants if you want to aim higher. 371 00:48:39,360 --> 00:48:43,120 "High in happy colors." Not so bad. 372 00:48:53,440 --> 00:48:56,040 Odd? 373 00:49:04,800 --> 00:49:07,080 Odd? 374 00:49:08,040 --> 00:49:13,120 Shall we have lunch? What do you say? 375 00:49:13,920 --> 00:49:16,400 You, Mary... 376 00:49:18,200 --> 00:49:22,560 - This is not going to work. -What is it now? 377 00:49:25,360 --> 00:49:28,240 You are mad at me. 378 00:49:28,400 --> 00:49:31,160 I know you. 379 00:49:31,320 --> 00:49:35,400 You are angry because our relationship ran out and you blame me. 380 00:49:35,560 --> 00:49:41,960 You wonder what it would have been like if we continued. Isn't it like that? 381 00:49:44,880 --> 00:49:49,040 - You have met Emil and Linda? -Yes. 382 00:49:50,600 --> 00:49:55,560 There was another sibling, an older brother or an older sister. 383 00:49:55,720 --> 00:49:59,920 I don't know which one because I didn't get to hit it. 384 00:50:02,400 --> 00:50:06,560 I knew you wouldn't be a father, You said that from the start. 385 00:50:06,720 --> 00:50:11,960 You said it quite a few times, so it stuck. 386 00:50:13,280 --> 00:50:15,720 When was that? 387 00:50:17,960 --> 00:50:22,200 - I had no idea. - I know that. 388 00:50:23,440 --> 00:50:28,640 I didn't want to force you. I would that you would want it yourself. 389 00:50:28,800 --> 00:50:33,320 Not because... Because you had to. 390 00:50:33,480 --> 00:50:37,760 You were very clear whatever you wanted. 391 00:50:37,920 --> 00:50:43,280 - I felt pressured. - Thank you, that was clear. 392 00:50:43,440 --> 00:50:49,440 You shouldn't have... If only you had said something, then... 393 00:50:49,600 --> 00:50:54,880 Done is done. No matter how I put it. 394 00:50:55,040 --> 00:51:00,120 But you should know one thing: When you think you know me... 395 00:51:00,280 --> 00:51:04,720 When you think you know why i do what i do... 396 00:51:12,000 --> 00:51:16,800 It's Mary. We are on our way in. How then? 397 00:51:16,960 --> 00:51:22,240 Odd and Clarence's secretary called. Odd has disappeared. 398 00:51:22,400 --> 00:51:26,760 The mail was on the floor. He hasn't been here. 399 00:51:26,920 --> 00:51:31,040 The mobile is turned off, it is never on weekdays. 400 00:51:31,200 --> 00:51:35,480 -Are you sure he's not at home? - Yes, because... 401 00:51:35,640 --> 00:51:41,160 He was divorced in the autumn. We are completely open about it... 402 00:51:41,320 --> 00:51:46,360 He left home at eight o'clock. At nine o'clock a client called and asked- 403 00:51:46,520 --> 00:51:52,520 -why he hadn't come. Again at ten o'clock. And now… 404 00:51:52,680 --> 00:51:56,400 He should have been here. Why isn't he? 405 00:51:56,560 --> 00:52:01,120 - We will find out. - Mary? 406 00:52:09,280 --> 00:52:14,680 UN service in Cyprus. Marten... 407 00:52:14,840 --> 00:52:17,520 ...Clarence... 408 00:52:17,680 --> 00:52:21,320 ...and Odd. 409 00:53:03,240 --> 00:53:06,440 I don't know what to say. 410 00:53:06,600 --> 00:53:11,600 The marten used to spend the night here. Have a beer in the sunset with us. 411 00:53:11,760 --> 00:53:18,080 Me, Clarence, Odd, Mårten and their wives. Everyone was here. 412 00:53:18,240 --> 00:53:23,160 A few years ago, Mårten got divorced. 413 00:53:23,320 --> 00:53:28,720 So Odd and... Maria, I'm afraid. 414 00:53:28,880 --> 00:53:33,120 - Did they serve all three together? -Yes. 415 00:53:33,280 --> 00:53:38,560 Did they become unfriended? Why did they stop hanging out with each other? 416 00:53:38,720 --> 00:53:45,320 The time, I guess. Friendship ends, there is nothing happening. 417 00:53:47,200 --> 00:53:53,440 You said you didn't want to lose anyone again. What did you mean by that? 418 00:53:58,080 --> 00:54:04,640 I was with someone else. His name was Marcus. Before Clarence. 419 00:54:04,800 --> 00:54:11,280 I think there are some one is created to live with. 420 00:54:11,440 --> 00:54:14,400 Marcus was like that. 421 00:54:17,520 --> 00:54:23,280 I got this of Marcus before he died. 422 00:54:24,680 --> 00:54:29,800 Clarence hates me wearing it, he becomes enraged. 423 00:54:29,960 --> 00:54:33,120 It's the last thing I have. 424 00:54:36,120 --> 00:54:41,720 Is there anything I can do for you, or if you need any... 425 00:54:42,760 --> 00:54:45,160 That's fine. 426 00:54:47,840 --> 00:54:53,200 You're kidding! You turn on her who came with flowers from her you dumped. 427 00:54:53,360 --> 00:54:57,920 I shouldn't have said anything. I don't want to talk to you. 428 00:54:58,080 --> 00:55:00,600 Call her, then. Call the florist. 429 00:55:00,760 --> 00:55:03,320 I can't call anyone. 430 00:55:03,480 --> 00:55:09,080 -Don't you have a job to do? - Don't come alone to the crayfish party tonight. 431 00:55:09,240 --> 00:55:13,440 Then I won't come. It's not just calling, Ek. 432 00:55:13,600 --> 00:55:17,520 Either way it happens, or it doesn't happen. 433 00:55:22,080 --> 00:55:27,120 Gustav, this one was in the room, right where you sat. 434 00:55:27,280 --> 00:55:32,480 Be careful with things, otherwise they disappear. 435 00:55:32,640 --> 00:55:36,960 Maria Wern. How is the hand? 436 00:55:37,120 --> 00:55:40,840 - Hurts. - They say it will be fine again. 437 00:55:41,000 --> 00:55:44,400 I heard you got them. 438 00:55:44,560 --> 00:55:48,520 We have passed our diplomas. Or Gustav has it. 439 00:55:48,680 --> 00:55:52,560 - It's great. -In the house... 440 00:55:52,720 --> 00:55:54,880 He forgot it in the house. 441 00:55:55,040 --> 00:56:01,280 I also forget things. Therefore I got one like that. See. 442 00:56:08,040 --> 00:56:11,760 Have it. Come, let's go, Gustav. 443 00:56:11,920 --> 00:56:13,920 Come on. 444 00:56:35,440 --> 00:56:39,280 Do you have a moment? 445 00:56:51,400 --> 00:56:56,400 After yesterday...that's how I feel that I must apologize. 446 00:57:01,560 --> 00:57:07,480 I'm glad you told me. I didn't know about that. 447 00:57:07,640 --> 00:57:10,680 I know that. 448 00:57:12,360 --> 00:57:18,440 -Can I be completely honest? - I ask for that all the time. 449 00:57:18,600 --> 00:57:23,600 I think you are a good policewoman. No, iron it out. 450 00:57:23,760 --> 00:57:26,520 You are a good person. 451 00:57:27,520 --> 00:57:31,400 Anyway...so... 452 00:57:31,560 --> 00:57:36,640 I fear you are getting involved too much in Rosemarie. 453 00:57:36,800 --> 00:57:42,840 That you don't see things you should have seen. 454 00:57:43,000 --> 00:57:44,520 Ready? 455 00:57:44,680 --> 00:57:49,400 I agree with you on everything except for the one about Rosmarie. 456 00:57:49,560 --> 00:57:53,640 -Is there anything in particular you are thinking of? - No, but think about it. 457 00:57:53,800 --> 00:57:56,920 Absolutely. 458 00:57:57,080 --> 00:58:00,000 Abrupt. Thanks. 459 00:58:11,480 --> 00:58:15,400 You must have service lists. 460 00:58:15,560 --> 00:58:19,360 I can't help you, I'm a substitute. 461 00:58:19,520 --> 00:58:22,080 It must be someone else. 462 00:58:22,240 --> 00:58:25,960 The routines must be followed. 463 00:58:26,120 --> 00:58:32,720 It does not apply to Fort Knox, but names on those who served in Cyprus. 464 00:58:32,880 --> 00:58:36,200 I get it, but what is Knox? 465 00:58:36,360 --> 00:58:42,400 There is a place in the United States. Fuck it. Wait two seconds. 466 00:58:43,400 --> 00:58:48,040 Arvidsson. Bid? What kind of bid? 467 00:58:59,000 --> 00:59:03,240 30 seconds from the third floor upwards. 468 00:59:03,400 --> 00:59:07,240 Quick for someone who can see that flowers are high in happy colors. 469 00:59:07,400 --> 00:59:10,160 I was just around… 470 00:59:10,320 --> 00:59:14,840 Around 40? Around New Year? Around Gotland? 471 00:59:15,880 --> 00:59:20,800 Answer guilty. I was so disappointed. 472 00:59:30,320 --> 00:59:37,240 - Well, 1-0 for me. -You... I thought that... 473 00:59:43,760 --> 00:59:49,760 -Can I have your number? - I wrote it on the back of the receipt. 474 00:59:49,920 --> 00:59:55,080 I like Indian, am free in the evening on weekdays except Tuesday. 475 01:00:00,880 --> 01:00:04,080 Hope you got the number this time/ Ek 476 01:00:07,320 --> 01:00:11,640 What? What has happened? 477 01:00:13,920 --> 01:00:20,680 The cash card number all three called. The last mast it was connected to... 478 01:00:20,840 --> 01:00:24,040 - It's at... - Rosemary. 479 01:00:24,200 --> 01:00:27,440 -Why should Rosmarie...? -Exactly. 480 01:00:27,600 --> 01:00:31,800 - It could be Rosmarie. - There is no reason! 481 01:00:31,960 --> 01:00:35,800 Why would she kill the man and then review it? 482 01:00:35,960 --> 01:00:39,960 Our job is to draw conclusions of facts and then act. 483 01:00:40,120 --> 01:00:44,160 -"Why" is something else entirely. - It isn't. Marie. 484 01:00:44,320 --> 01:00:47,960 We have preliminary results at Almgren. 485 01:00:48,120 --> 01:00:53,280 -Did he die from drowning or the injuries? -Or the poisoning. 486 01:00:53,440 --> 01:00:55,800 What do you say? 487 01:00:56,920 --> 01:00:59,760 You can't be serious... 488 01:00:59,920 --> 01:01:04,720 Mårten Almgren had remains of poison biscuits in the stomach contents. 489 01:01:08,680 --> 01:01:12,120 Fine. Thanks, we'll talk. Have it. 490 01:01:12,280 --> 01:01:15,880 You know who grew poison biscuits. 491 01:01:39,160 --> 01:01:41,960 Rosemary? 492 01:02:00,480 --> 01:02:04,120 -Sure. -Sure. 493 01:02:35,840 --> 01:02:39,800 I'm calling and see if we can get hold of her. 494 01:02:50,680 --> 01:02:55,280 The airport, the ferries, the marina and everything. 495 01:02:55,440 --> 01:03:00,600 Yes. No, Arvidsson, who the hell would have believed that? 496 01:03:00,760 --> 01:03:04,040 Mary? 497 01:03:07,040 --> 01:03:12,400 You know the one who was Rosemary's great love? The one who died? 498 01:03:12,560 --> 01:03:17,720 Did she tell him he was a soldier? UN soldier. 499 01:03:19,720 --> 01:03:22,760 In Cyprus, same company. 500 01:03:22,920 --> 01:03:27,960 At the same time as Clarence, Mårten and Odd. 501 01:03:30,760 --> 01:03:35,360 Ask Ek to take a picture of everything. 502 01:04:26,800 --> 01:04:30,440 It's out now. The notification has been sent out. 503 01:04:30,600 --> 01:04:37,000 The banks follow suit. Is she on the island, she won't get out of here. 504 01:04:40,040 --> 01:04:46,000 She wanted to tell me, she wanted to confess. If only I had asked... 505 01:04:46,160 --> 01:04:51,160 -Confess what then? - She said that Marcus Tellberg died. 506 01:04:51,320 --> 01:04:55,720 She writes about him everywhere in their diaries. 507 01:04:55,880 --> 01:05:00,000 It's been 20 years since he died. and yet she writes every day. 508 01:05:00,160 --> 01:05:05,040 He was a UN soldier and served with Mårten, Odd and Clarence. 509 01:05:05,200 --> 01:05:07,720 At the same time in Cyprus. 510 01:05:07,880 --> 01:05:14,600 At the end of 1989, the message came that Marcus died in training. 511 01:05:14,760 --> 01:05:16,920 He fell overboard. 512 01:05:17,080 --> 01:05:19,080 Clarence, Odd and Mårten- 513 01:05:19,240 --> 01:05:24,080 -was suspected of service- negligence, but was acquitted. 514 01:05:24,240 --> 01:05:32,080 The years passed. Then she met Clarence at a meeting for Cyprus veterans. 515 01:05:32,240 --> 01:05:37,680 She was sad, and he comforted her, and that's how it all comes together. 516 01:05:37,840 --> 01:05:41,000 What happened then? Why? 517 01:05:42,000 --> 01:05:46,360 Here. All thoughts are in the diary. 518 01:05:46,520 --> 01:05:51,240 She heard them talking, Clarence, Mårten and Odd. 519 01:05:51,400 --> 01:05:54,200 Enough for her to understand. 520 01:05:54,360 --> 01:05:58,720 Rosmarie thinks so that they lied during the interrogations. 521 01:05:58,880 --> 01:06:05,360 She thinks it was them who killed him in Cyprus. 522 01:06:05,520 --> 01:06:10,520 -For drugs? -Yes, an internal drug settlement. 523 01:06:12,200 --> 01:06:18,320 Rosmaries Visa card. She bought plane ticket online this morning. 524 01:06:47,240 --> 01:06:50,120 Help! 525 01:06:51,400 --> 01:06:54,560 We are from the police. Calm down. 526 01:08:33,120 --> 01:08:36,920 I have nothing against them, but what to do with them? 527 01:08:37,080 --> 01:08:42,840 - They stand in a corner and rot. - It's been a fun evening... 528 01:08:43,000 --> 01:08:47,200 No, no, no. Don't go. 529 01:09:02,640 --> 01:09:08,840 - The job or the kids? - I was thinking of calling both of them. 530 01:09:10,360 --> 01:09:13,800 - It is not unusual at all. - What then? 531 01:09:13,960 --> 01:09:18,200 That a killer reports the victim missing. 532 01:09:18,360 --> 01:09:23,080 I really wanted to believe her. I really wanted to. 533 01:09:23,240 --> 01:09:27,080 - But it ended well. - Did it? 534 01:09:30,280 --> 01:09:34,600 - You can think about yourself sometimes. - I know that. 535 01:09:34,760 --> 01:09:40,280 - But it is much more difficult. - You're not afraid of that, are you? 536 01:11:50,680 --> 01:11:53,000 Ivan? 537 01:13:32,800 --> 01:13:34,560 Good morning. 538 01:13:34,720 --> 01:13:39,360 Have you heard from Maria? When was she going to pick up the kids? 539 01:13:39,520 --> 01:13:42,960 Would you have peace, could you stay in the hospital. 540 01:13:43,120 --> 01:13:49,120 - When was she supposed to pick up? - Two hours ago. 541 01:13:50,320 --> 01:13:53,920 No one has heard from Maria since she went home last night. 542 01:13:54,080 --> 01:13:58,200 I saw her riding a bike from the party at half past eleven. 543 01:13:58,360 --> 01:14:02,320 She doesn't answer her phone. and there is no one at home. 544 01:14:02,480 --> 01:14:07,240 As for Rosmarie Haag, we have no confession from her. 545 01:14:07,400 --> 01:14:12,640 No evidence, just things that point towards that it should be her. 546 01:14:12,800 --> 01:14:15,440 Have this to do with the investigation? 547 01:14:15,600 --> 01:14:17,480 Tell me now… 548 01:14:17,640 --> 01:14:25,200 Motive, procedure... Why would Rosmarie have done that? 549 01:14:28,160 --> 01:14:33,320 Rosmarie Haag's girlfriend at the time... What was his name? 550 01:14:33,480 --> 01:14:36,720 -Marcus Tellberg. -...dies in an accident. 551 01:14:36,880 --> 01:14:43,560 These three men, Mårten, Clarence and Odd, says that he fell overboard. 552 01:14:43,720 --> 01:14:46,320 -Long after... - Damn. 553 01:14:46,480 --> 01:14:51,440 -What is it? -I never looked through the lists. 554 01:14:51,600 --> 01:14:54,920 "Marcus Tellberg - declared dead." 555 01:14:55,080 --> 01:15:00,400 "Declared dead", not "deceased", not "killed", not "accidented". 556 01:15:00,560 --> 01:15:04,840 In other words: missing and presumed dead. 557 01:15:41,560 --> 01:15:44,200 Ivan? 558 01:15:53,040 --> 01:15:56,960 I'm sorry it had to happen like that. 559 01:15:57,120 --> 01:16:01,840 It was not in my plan that you should show up. 560 01:16:08,680 --> 01:16:11,120 Get to talk to you. 561 01:16:19,320 --> 01:16:22,800 Whose is it? 562 01:16:26,480 --> 01:16:28,520 Dad! 563 01:16:36,280 --> 01:16:38,440 Marcus? 564 01:16:39,440 --> 01:16:42,840 I know who you are. 565 01:16:43,000 --> 01:16:47,240 I saw the picture on the wall. You served together. 566 01:16:47,400 --> 01:16:50,880 Then they let you down. Your friends let you down. 567 01:16:54,960 --> 01:16:59,640 You smuggled drugs together. You were with them. I know that. 568 01:16:59,800 --> 01:17:04,800 -You don't know a damn thing. -Tell it, then. Tell. 569 01:17:06,760 --> 01:17:11,320 You were friends, weren't you? You were friends, and they let you down. 570 01:17:11,480 --> 01:17:15,200 - They left me behind. - They said you were drowned. 571 01:17:15,360 --> 01:17:21,720 Nobody missed you. No one was looking for you. 572 01:17:21,880 --> 01:17:27,040 I didn't even know about that we should fool the Turks. 573 01:17:59,880 --> 01:18:02,360 Then they took me. 574 01:18:03,360 --> 01:18:07,040 20 years. 575 01:18:08,080 --> 01:18:11,320 20 years in hell. 576 01:18:15,520 --> 01:18:19,960 If you tell it, everyone will understand that… 577 01:18:20,120 --> 01:18:26,080 If you just tell it, people will understand it. 578 01:18:27,080 --> 01:18:30,160 Rosmarie will understand. 579 01:18:32,080 --> 01:18:36,240 You know...the first one I called... 580 01:18:36,400 --> 01:18:40,760 ...when I came out, Rosmarie was. 581 01:18:40,920 --> 01:18:45,920 She kept me alive in there. 582 01:18:46,080 --> 01:18:51,840 The only thing I hoped for, was that she was there when I came out. 583 01:18:52,000 --> 01:18:57,920 But do you know... Do you know who who answered when I called? 584 01:18:58,080 --> 01:19:04,920 It was Clarence Hague. Clarence damn Haag, the man who took my life. 585 01:19:05,080 --> 01:19:11,080 That the others let me down... I have learned to live with that. 586 01:19:12,360 --> 01:19:16,720 -But that she betrayed me... -She didn't let you down. 587 01:19:16,880 --> 01:19:21,320 She never let you down, she thought you were dead. 588 01:19:21,480 --> 01:19:26,920 She thought you were dead. She goes still with your jewel around your neck. 589 01:19:27,080 --> 01:19:31,040 - You're lying. - It looks like a cross. 590 01:19:31,200 --> 01:19:35,080 She has it around her neck. It's not too late. 591 01:19:35,240 --> 01:19:38,520 -Hold up! -She didn't let you down. 592 01:19:38,680 --> 01:19:43,000 I have read her diary. Listen, then! Wait! 593 01:19:55,840 --> 01:19:58,920 We were the ones who called about the bike. 594 01:20:35,160 --> 01:20:40,920 Marcus, open the door! Marcus, come back! 595 01:21:21,200 --> 01:21:26,920 Patrick! Run around and check the back door! 596 01:21:30,440 --> 01:21:33,960 - Maria! - Here... 597 01:21:36,840 --> 01:21:40,400 - Do you hear me? - I'm in here! 598 01:22:06,560 --> 01:22:08,600 Here! Come on! 599 01:22:35,000 --> 01:22:37,600 Breath. 600 01:22:41,120 --> 01:22:45,440 - It was Ivan... - What? 601 01:22:45,600 --> 01:22:49,600 - It was Ivan. - We have sent out pictures all over the island. 602 01:22:49,760 --> 01:22:54,480 - He won't get out of here. - I know where he is. 603 01:22:54,640 --> 01:22:57,480 Do you know where he is? 604 01:24:13,920 --> 01:24:16,920 Police. Open! 605 01:26:35,280 --> 01:26:38,440 Text: Håkon J. Wikeland www.undertext.com