All language subtitles for Maria.Wern.S02E02.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.da

Hej, det er Clarence Haags
automatiske telefonsvarer.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu,
men hvis du ...

Hallo ... Her kommer vi.

Skal man have fjernet noget vitalt
for at få besøg?

- Gå hen og sig hej. Vær forsigtig.
- Hej.

- Hej. Vi har været hos far.
- I hilste ham vel fra mig?

Ja. jeg skulle hilse og sige, at han
ikke behøver at se dig foreløbig.

Værsgo.

- Hvordan er det på stationen?
- Det er kaos, når du ikke er der.

Hvis I ikke er søde,
bliver jeg her til oktober.

Vi var meget bekymrede en overgang.

Det var jeg også.

Hjælp!

- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke!

Gustav! Gustav ...

Gustav, det er far. Tag det roligt.

Giv mig din hånd.

- Lig helt stille.
- Pas på hånden.

Altså ...! En måne.

- Du kaldes jo tekniker, ikke?
- Du kommer vel?

- Har jeg noget valg?
- Du kan blive hjemme og surmule.

Mens du ved, at alle snakker om dig.
Eller kom og drik en lille en -

- på din yndlingskollegas
nybyggede terrasse.

Jeg håber, det er en anden,
der har bygget terrassen ...

Ivan Sandstrøm, minkfarmer. Nogen
er faldet i en fælde. Tager du den?

- Tag Arvidsson med.
- Han er ikke her endnu.

Okay ...
Så ring ham op på vejen.

- Hallo?
- Vi to skal til Åminne.

- Okay. Kan du hente mig i Vibble?
- Der bor du da ikke.

- Nej. Hold nu bare kæft og hent mig.
- Vi ses om ti minutter.

Jeg tænkte,
at han sad fast i et møde.

Det tænker man jo.

Kan han være taget ind et sted
på vej hjem? Nogle venner, måske?

- Kan man ikke spore hans mobil?
- Jo, vi skal se på det.

Han ville ikke bare forsvinde sådan,
hvis der ikke er ...

Fortæl lidt om ham.
Hvad arbejder han med?

Han er advokat.
Han har et kontor i byen.

I Visby, på Sankt Hansgatan
sammen med en ven, Odd Molin.

Har du talt med ham?

Clarence rejste sig bare
og gik ved syvtiden.

Må jeg spørge om noget?
Du har ikke ringene på?

Vi er ikke gift. Vi har boet sammen
i ti år, men vi har aldrig ...

- Men han har.
- Det er hans puslering.

En slags arabisk forlovelsesring.

En FN-soldat ville have et symbol på,
at man havde været længe et sted.

Et mandligt statussymbol.

- Er han FN-soldat?
- Han var på Cypern for 20 år siden.

Han ville ikke bare stikke af.
Det ville han ikke gøre.

Jeg har mistet en mand før.

Det vil jeg ikke igen.

Vi skal gøre, hvad vi kan.

Han sidder herinde. Jeg er ked af,
at jeg ikke kan sige mere -

- men jeg ved ikke mere.

- De kan ikke vente længere.
- Det forstår jeg.

Den her dag er et helvede. To møder,
som Clarence skulle været med til.

Jeg måtte læse det hele op. Jeg håber
for ham, at det er noget alvorligt.

Jeg ved ikke mere,
end jeg fortalte Rosmarie.

Han gik herfra ved syvtiden.

Ingen aftalte møder, hvad jeg ved af.

Af og til har vi det
uden at sige det.

Nogle klienter kører vi selv
og andre sammen.

Jeg forstår. Har Clarence opført sig
anderledes i den sidste tid?

Det er jo ikke drengenes syklub,
men vi mærker, hvis der er noget.

- Jeg tror, at vi er færdige.
- Må vi se os lidt omkring?

Selvfølgelig. Kig bare.

Skal vi bruge så mange kræfter på en,
som har været savnet i under et døgn?

PELS ER MORD
MORDERE SKAL DØ

Man behøver jo ikke
at ringe til Scotland Yard ...

- Har de været efter dig før?
- Veganerne? Ja.

Du ved jo, hvad jeg laver. Før har
det kun været slagord og trusler.

Men at grave en grav ...

Hvordan kunne de grave den
uden at du opdagede det?

Det ved jeg heller ikke.
Måske i går aftes, da jeg savede.

Eller en nat.

Hvem er den dreng, som røg i?

Det er Gustav, naboens dreng.
En sød fyr med Downs syndrom.

- Hvordan har han det?
- Fint nok. Han er blevet syet lidt.

Han var meget heldig.

Hvad laver du her? Der er brug for
dig på kontoret. Hartman er væk.

Du er konstitueret leder. Du kunne
have sendt hvem som helst herhen.

Undskyld, hvis jeg bliver for privat,
men jeg ved, hvad du er gået igennem.

Tror du ikke, at det kan farve
din vurdering af sagen?

Samfundet undertrykker dyr.
Alle følende væsener skal leve ...

- Er det Clarence?
- Ja.

- Det har du ikke set det før?
- Jeg anede intet om det.

Dyr har samme rettigheder som os.
Du alene bærer ansvaret.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Pels er mord. Mordere skal dø.

- Det er filmet her udenfor.
- Hvorfor har han ikke sagt noget?

- Har du aldrig set det her før?
- Nej, aldrig. Jeg vidste ikke ...

Han fik nogle opkald,
men det er meget længe siden.

Hvad for nogle opkald?

Det ved jeg ikke.
"Dyrenes stemme", kaldte de sig.

Mere ved jeg ikke.
Hvor gammel er filmen?

Det ved vi ikke endnu.
Originalen er sendt til teknikerne.

Ved du, hvorfor "Dyrenes stemme"
tog kontakt med din mand?

Clarence havde en klient en overgang,
som drev en pelsforretning i byen.

Det var et helvede for ham.

Der gik ikke en uge
uden knuste ruder og slagord.

En aften blev han i forretningen
efter lukketid. Så kom de.

Han løb ud og fik fat i dem.
Bagefter anmeldte de ham for vold.

Clarence fik ham frikendt,
hvilket ikke var populært.

Han fik nogle trusselsopkald.

Men det var ikke mere end det.
Så vidt jeg vidste.

Han gør det ikke let for os.
Ingen kalender, ingen arbejdsmail.

Hvis man stikker af frivilligt -

- efterlader man vel ikke
et jakkesæt til flere tusind?

Hvis det er aktivisterne, burde vi
have hørt fra dem. Er ikke det sært?

De vil jo have opmærksomhed.
Hvorfor skjuler de sig?

Hvad tror du?

Graven, de gravede hos minkfyren ...

Hvordan ved vi, at Clarence Haag ikke
sidder fast i en magen til et sted?

Som sagt
er det sket et par gange før.

Men hvad med filmene?

Efter at jeg kom her i januar,
har jeg fået fire, fem stykker.

Nogle e-mail og en del breve.
De er ret kreative, må man sige.

Hvad skal man gøre?
Sætte sig ned og græde?

Du kunne have anmeldt det.

De er snotunger, som vokser fra det.

De kan have gjort noget
meget alvorligere.

Vi leder efter en advokat,
der forsvandt i forgårs.

Han havde en hel kasse film.
Med samme tekst som på din væg.

Det var fandens.

Ved du ikke, hvem det kan være?

Jeg tror ikke, de var blevet ved,
hvis jeg vidste, hvem det var.

Jeg har ikke selv valgt det her job.
Min farfar døde i vinter.

Enten ville gården forsvinde,
eller også skulle jeg overtage den.

- Så du traf et valg?
- Ja, det kan man vel godt sige.

Jeg overholder alle regler
og forskrifter.

Størrelse, plads,
hvordan minkene aflives.

Det lugter ad helvede til.

Det siges, man vænner sig til det,
men det ved jeg sgu ikke.

- Hvad er det for noget?
- Slagteriaffald.

Hjerne, mave, nyrer.
Alt det, vi mennesker ikke vil spise.

Jeg har mere til fælles
med aktivisterne, end de tror.

Efter kun en uge
var jeg selv vegetar.

Har du stadig de dvd'er, du fik?

Er det at "have det godt"
at sidde i sådan nogle små bure?

- Bare man aldrig får det så godt.
- Er du ved at ændre opfattelse?

Bare fordi han er forurettet,
behøver vi ikke at synes om ham.

Den systematiske diskriminering
af art må høre op.

Dyr har samme rettigheder som os.
Du alene bærer ansvaret.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Tak, fordi de må være her.
Jeg ved, at du har travlt.

Jeg elsker da at have dem her.
Ferien blev jo ikke som planlagt.

Men det er sådan, jeg vil have det.
Folk omkring mig, saft og boller.

Det er rigtigt. Var det ikke for dig,
ville hun fylde os med hvedebrød.

Det er Maria.
Hun arbejder sammen med far.

- Hej. Loke, kæreste.
- Maria, mor til de to der.

En bolle? Tag en til, Loke.

- Ses vi i aften?
- Vi får se. Vi sover måske hos Loke.

- Farvel.
- Det går hurtigt.

Det kan jeg se. Den her er vigtig.
Tak skal du have.

- Jeg ringer sen.
- Pas på dig selv.

Hej, unger. Vi ses senere.

Så ... er det Vibble? Vibble?

Kom nu.
Fyre taler om sådan noget.

Flot, høj, lille, glad?
Du må give mig noget.

Lad mig sige det sådan: Når man
dater hinanden i to måneder -

- sætter jeg i hvert fald pris
på en slags eksklusivitet.

- Dater hun stadig andre?
- Ja, og hun fortæller også om det.

"Jeg kan ikke tage med til
krebsegilde, for jeg skal på date."

Sådan gør folk i det 21. århundrede.

Så vil ikke jeg være folk.

Eller i det 21. århundrede.

Men det er da dejligt,
at jeg gør dig glad.

Pels er mord. Mordere skal dø.

Jeg kan kun bekræfte det, de siger.

Dvd'erne er brændt på forskellige
tidspunkter i løbet af det sidste år.

Den seneste for to uger siden,
en med minkfarmeren.

- Er det den samme computer?
- De er brændt på samme computer.

- Kan man identificere computeren?
- Hvis du finder den, ja.

Brænderens data gør, at jeg kan
bekræfte, om det er den computer.

Ligesom med fingeraftryk?
Man skal have en mistænkt?

Ja. Sorry.

- Tak alligevel. Jeg kommer tilbage.
- Okay.

Hvad skal man sige?
Jeg ved det ikke.

Hvordan beskriver man en,
man lever sammen med -

- uden at lyde som enhver anden,
der beskriver sin mand? Det er svært.

Har I det eller skændes I tit?

Jeg spørger bare. På filmene ser
det ud, som om I diskuterer en del.

Jeg har en ret stærk vilje.
Det siger folk gerne.

Og Clarence er jo advokat.
Han lever af at argumentere.

Vil du have mere te?

Der er nogen derude!
Der var nogen der!

Politi! Stands!

Stands, sagde jeg!

Fandens også! Pis.

Jeg var så tæt på,
at jeg næsten kunne røre ham.

- Tag med til indendørs bandy igen.
- Hold op.

- Vi fik jo i hvert fald cyklen.
- Ja.

Jeg vil vædde med,
at den er meldt stjålet.

Hvad er det, her foregår?
Clarence er meldt savnet.

Han trues af den samme gruppe,
som vil tage livet af en minkfarmer.

- Og så en, der render omkring her.
- Maria?

Jeg har fundet noget interessant.

Er det gjort for nylig?

Det går jeg ud fra. Det er frisk,
og rødderne er stadig fugtige.

Cykelfyren skulle altså have stjålet
nogle planter. Hvorfor det?

Måske vegetarmad
til fattige dyreaktivister.

Spørg Rosmarie,
hvad det er for noget.

- Hvordan går det?
- Prøv at se det her.

- Hvad mon de skændes om.
- Ja, for det gør de da?

Det behøver ikke at være alvorligt.
Alle skændes jo.

Du ...

- Hvad lavede du hos Rosmarie i går?
- Hvorfor det?

Jeg tænker på, hvordan du kan nå
det hele. Vi har jo også andre sager.

Læg det nu frem,
så vi kan tale om det.

Det var lige det, jeg gjorde.

Patrik, det er to år siden,
Krister døde. Jeg kan godt klare det.

Det tror jeg også. Men nogle gange
drøner man bare derudad -

- og engagerer sig for meget.
Som regel i arbejdet.

At analysere mig ...
Er det en del af din jobbeskrivelse?

Eller hvad mener du?

Du må også tage vare på dig selv.
Jeg forstår godt, at det er svært.

Du tror, at du kender mig.
At du forstår alle mine handlinger.

Og at der er noget galt med mig.

Du ved, hvilke sår jeg bærer på,
og det synes du er så dejligt, ikke?

Det er så skønt at vide, hvem jeg er.

Hvorfor skulle det være så slemt?

Hvad?

- Ja?
- Stelnummeret ...

Forsikringsselskabet har ringet.
Vi har en adresse.

Hej, vi kommer fra politiet.

Den gamle cykel
har jeg ikke brugt i tre-fire år.

Jeg er ældre og ser dårligt,
så den indgår i lejen.

- Hvad hedder din lejer?
- Ja ... Han er i den alder ...

- Han ville ikke skrive nogen ...
- Du ved vel, hvad han hedder?

- Han passer sit og betaler kontant.
- Kom og se.

Du bliver her.

Se selv.

Okay. Vi venter her,
indtil fyren dukker op.

Tag computeren med,
så tjekker vi brænderen med filmene.

Hvis der er nogen spor af,
hvor Clarence kan være ...

Hvad som helst.

Maria? Kom lige.

Er det ikke en, vi kender?

- Hvad fanden ...?
- Det er da Hartmans, ikke?

- Hvad laver du her?
- Måske dater den, vi leder efter?

RING NÅR DU VÅGNER
KYS LENA

- Stadig ikke noget?
- Den er ikke tændt.

- Hun ringer snart.
- Jeg kan ikke ligge her.

Ring, så snart I ved noget.

Vi ved med sikkerhed, at Lokes
computer passer med dvd'erne.

Og at cyklen forbinder ham
med Rosmaries hus.

Lige nu mangler vi
Loke selv og Clarence.

- Hvad fandt vi ud af med bilen?
- Ikke meget.

Den er smidt i en grøft og smadret,
men tom. Ingen blodspor.

Vi ved ikke, om Clarence var i bilen,
da den blev ødelagt.

Lighunde har afsøgt området
uden resultat. Derimod ...

Planterne,
der blev stjålet i drivhuset. Her.

En lille fætter,
der hedder skarntyde.

Botanik var ikke mit bedste fag -

- så jeg har slået den op.
Her er den lange version.

- Tag den korte.
- Jeg har taget billeder til dig ...

I antikkens Grækenland henrettede
man forbrydere med skarntyde.

Det blev blandet med opium og vin.
Skarntyde indeholder giften koniin -

- som medfører
langsom muskellammelse.

Man kvæles til døde
ved fuld bevidsthed.

På Gotland jagter politiet
aktivisten Loke Wastesson -

- som sent i går aftes
blev fængslet in absentia -

- for meddelagtighed i advokat
Clarence Haags forsvinden ...

Jeg kan sgu da ikke bare ligge her.
Giv mig en stok. Jeg betaler jo skat!

Hej. Kunne du ikke
have fortalt det først?

Tak.

Har du aflyttet af dit telefonsvarer?

Loke er ikke morder.

Jeg har mødt mange,
der ikke var, som man troede.

Men Loke er ikke en af dem.

Jeg vidste det faktisk ikke.

Jeg ved, at han kæmper for dyrene,
og det kan jeg godt lide.

At han chikanerer folk,
som passer deres arbejde?

- Hvad laver du selv, far?
- Hvad mener du?

Du fanger mordere og sørger for,
at de straffes. Det gør han også.

- Hvor er han nu?
- Han kidnapper ikke og dræber ikke!

Lena, skat ... Hvor er han nu?

Jeg er her frivilligt!

Nå ... Hvorfor er du her?

For at få nogle ting på det rene.
Netop. Få dem på det rene.

Hvad?

- Får hvad på det rene, Loke?
- At jeg er uskyldig.

Jeg, vi, "Dyrenes stemme" ...
Vi har ikke ...

Vi gravede graven. Det gjorde vi.
Jeg og to kammerater.

Jeg er ikke stolt over det.
Vi tænkte os ikke om.

Og det var mig,
der skrev det der på minkfarmen.

Jeg har filmet,
og vi har sendt trusler -

- til Ivan, til Clarence Haag
og til mange andre.

Og det var mig,
du jagtede ved drivhuset.

Men jeg anede ikke,
at han var forsvundet.

Jeg ville skræmme ham,
få noget til at ske.

"Pels er mord, mordere skal dø."

Hvorfor tog du skarntyden?

- Skarntyden i drivhuset.
- I drivhuset?

Clarence Haags drivhus.
Hvad skulle du bruge skarntyden til?

Som lammer nervesystemet og
kvæler folk. Hvad skulle I med den?

Det er ikke os.
Jeg har ikke taget den.

På ære. Jeg tog ingen plante!
Du var jo lige bag mig.

Vi ville aldrig slå nogen ihjel!
Det er ikke det, vi vil.

Han faldt i graven og ødelagde
hånden. Det kunne være gået værre.

Forklar mig, hvad det er,
I egentlig vil. Hvad?

Det var ikke meningen,
at vi ville ...

Vi troede aldrig, at ...

Du må tro mig. Du må tro mig.
Det er derfor, jeg er her.

Tak.

Der er gået tre og et halvt døgn.
Ikke en lyd. Mobilen er slukket.

I regner ikke med at finde ham, vel?

Det kan være sket hvad som helst.
Han kan have forladt øen.

- Der er tusind muligheder.
- Men det regner I ikke med?

Er der noget, som du mener,
at du ikke har fortalt os endnu?

Jeg tænker på dvd'erne,
som aktivisterne sendte.

Var der noget, som du og Clarence
var meget uenige om?

Jeg savner ham.
Er det ikke bare sygt?

Det er så enormt let,
når det sker for andre.

"Gå, første gang han slår."

Hvor mange gange
har man ikke tænkt det?

Først tænkte jeg, at det var på grund
af minderne fra FN-tjenesten.

At der var sket noget, som han bare
skulle have ud af systemet.

Så tænkte jeg, at det var min skyld.

At jeg gjorde noget, og at jeg var
så dum, at jeg ikke fattede hvad.

Jeg fatter ikke, hvordan man kan
savne nogen så utrolig meget.

Hvordan fanden kan man savne en,
som gør sådan noget her?

- Vil du tale med nogen?
- Jeg taler jo med dig.

Jeg ved, at det er forkert.
Det ved jeg godt.

Men jeg er så bange for,
at aldrig ser ham igen.

Jeg vil aldrig dømme en person
for at savne nogen.

Har du også mistet nogen?

Ja, det er Maria.

Hvad? Hvornår skete det?

Ja, jeg er her nu.
Jeg kommer derned.

- Tak. Hej.
- Hvad er det? Er det Clarence?

Hej. Fiskeren kom ind i morges.
Han afbrød fiskeriet.

Han kom ind ved halv titiden.

- Er det ham?
- Det ved jeg ikke.

Alderen og ringen passer, men
Clarence Haag havde en guldtand.

Det er nok det eneste,
ham her ikke har.

Manden, der blev fundet død ud
for Visby i dag, er Mårten Almgren.

Ejendomsmægler, 42 år, boede
i lejlighed inden for murene, single.

Ifølge Rosmarie kender han
Clarence fra FN-tiden på Cypern.

- Er der mere?
- Ja ...

Han havde haft ferie i tre uger,
så ingen ved, hvornår han forsvandt.

Derimod har jeg kigget
på hans telefonsamtaler.

Det sidste opkald er
fra et 0762-nummer.

31 33 00. Taletidskort, uregistreret.

Men nogle gange er jeg kvik.
Clarences sidste nummer ...

- Samme nummer.
- Samme nummer?

- Hvad kan vi lære af det?
- Ikke så meget lige nu.

Ingen svarer.
Jeg har kontaktet udbyderen.

Jeg vil vide, hvilke master
den har været opkoblet til.

Undskyld. Jeg tager den lige.

- Er "Dyrenes stemme" en blindgyde?
- Så vidt jeg kan se.

Loke har redegjort for deres gøren.
Anklageren kigger på det.

De kommer for retten,
men slipper billigt.

Det er ikke vores sag længere.

Kystbevogtningen har fundet en båd,
der tilhører Mårten Almgren.

Og han er på overvågningsbilleder
fra havnen, da han sejlede ud.

Vi havde store problemer for to somre
siden. Tyveri, indbrud og alt muligt.

Båndene overspilles.
Alting gemmes i to døgn.

Hvert et hjørne af havnen er filmet.

- Og Mårten Almgrens båd?
- Den kommer der.

- Og det var i går?
- I går aftes klokken 18.48.

Der! Der! Så du det? Tilbage.

Hvis det er Mårten ved roret,
havde han helt sikkert nogen med.

Og hvem er du ...?

Du klagede jo over, at du var single.

Hun har sagt undskyld og sender
søde sms'er. Hvad skal hun gøre?

Hun kunne jo holde op med det.
Hun var alligevel ikke min type.

Hvad er din type så?

Giv mig en, der er normal.
Som er sjov og kan mundhugges ...

... så løser resten sig af sig selv.

- Hvad ser en normal kvinde i dig?
- Tak for det.

Ja, det er Ek. Til hvem?

Hun har ikke givet op endnu.
Der ligger blomster til dig dernede.

- Nej, gider du lige!
- Hent dem. Måske skifter du mening.

Fordi hun sender
lidt hø i glade farver?

Han er på vej.

- Skal jeg kvittere et sted?
- Ja.

Jeg ved det godt.
Man bliver irriteret, ikke?

Jeg hader det her job.
Man skal komme med den slags.

Og ødelægge folks dag.
Men det var mit andetvalg.

Egentlig ville jeg være pantefoged.
Bare man kan sprede lidt glæde.

Vi søger vist parkeringsvagter,
hvis du vil skifte job.

"Hø i glade farver."
Det er ikke så dumt.

Odd?

Odd?

Skal vi spise frokost? Hvad siger du?

Du, Maria ...

- Det her går ikke.
- Hvad er det nu?

Okay ...

Du er vred på mig.

Maria, jeg kender dig.

Du er vred over, at vores forhold
gik i stykker, og du anklager mig.

Du spekulerer på, hvordan livet havde
set ud, hvis vi havde fortsat. Ikke?

- Du har mødt Emil og Linda, ikke?
- Jo.

Der var en søskende til,
en storebror eller en storesøster.

Jeg ved ikke hvad,
for jeg mødte aldrig ham eller hende.

Jeg vidste, at du ikke ville være
far. Det sagde du fra starten.

Du sagde det ret mange gange,
så det fes ind.

Hvornår var det?

- Det anede jeg ikke.
- Det ved jeg godt.

Jeg ville ikke tvinge dig. Du skulle
sige ja, fordi du selv ville det.

Ikke fordi ...
fordi du var nødt til det.

Du viste ret tydeligt, hvad du ville.

- Jeg følte mig presset.
- Tak, det kunne jeg mærke.

Du havde jo ... ikke behøvet ...
Hvis du havde sagt noget ...

Sket er sket.
Hvordan jeg end vender og drejer det.

Men en ting skal du vide.
Når du tror, at du kender mig ...

Når du tror, at du ved,
hvorfor jeg gør det, jeg gør ...

Ja, det er Maria.
Vi er på vej. Hvorfor?

Odds og Clarences sekretær ringede.
Odd er forsvundet.

Posten lå stadig på gulvet.
Han har ikke været her.

Mobilen er slukket.
Det er den aldrig på hverdage.

Hvordan ved du,
at han ikke er hjemme?

Han blev skilt i efteråret.
Vi er helt åbne om det ...

Han tog hjemmefra ved ottetiden.

Klokken ni ringede en klient og
spurgte, hvorfor han ikke var kommet.

Det samme klokken ti. Og nu ...

Han burde være her.
Hvorfor er han ikke det?

- Vi undersøger det.
- Maria?

FN-udstationeringen på Cypern.
Mårten ...

Clarence ...

Og Odd.

Jeg ved knap nok, hvad jeg skal sige.

Mårten plejede at overnatte her
og tage en øl i solnedgangen med os.

Jeg, Clarence, Odd, Mårten
og deres koner. Alle var her.

For nogle år siden blev Mårten skilt.

Og så Odd og ...
Maria, jeg er bange.

- Gjorde de tre tjeneste sammen?
- Ja.

Blev de uvenner? Skete der noget,
eller hvorfor holdt de op med at ses?

Tiden, vil jeg tro. Venskaber
slutter. Der er ikke noget, der sker.

Du sagde før, at du ikke ville miste
nogen igen. Hvad mente du med det?

Jeg var sammen med en anden.
Han hed Marcus. Før Clarence.

Jeg tror, at det findes nogle,
man er bestemt for at leve med.

Sådan var Marcus.

Jeg fik den her af Marcus,
før han døde.

Clarence hader, at jeg har den.
Han kan blive helt vanvittig.

Det er det sidste, jeg har.

Hvis jeg kan gøre noget for dig,
eller hvis du trænger til noget ...

Det ved jeg godt.

Det er løgn! Du tænder på hende,
som afleverer blomster fra en anden.

Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg vil ikke tale med dig.

- Så ring til hende.
- Jeg kan ikke ringe til nogen.

- Skal du ikke passe dit job?
- Du må ikke komme alene til gildet.

Så kommer jeg ikke.
Man ringer ikke bare, Ek.

Enten sker det,
eller også gør det ikke.

Gustav, den her stod derinde,
hvor du sad.

Pas på tingene,
ellers forsvinder de.

Maria Wern.
Hvordan har hånden det?

- Den gør ondt.
- De siger, at den bliver fin igen.

Jeg hørte, at I fik fat i dem.

Vi har afgivet forklaring.
Eller Gustav har.

- Den er meget fin.
- I huset ...

Han glemte den i huset.

Jeg glemmer også ting.
Derfor har jeg fået sådan en her. Se.

Farvel. Nu går vi, Gustav.

Kom.

- Hej. Har du tid et øjeblik?
- Okay.

Efter i går ... så føler jeg,
at jeg må bede om undskyld.

Okay.

Jeg er glad for, at du fortalte det.
Jeg vidste faktisk ikke noget.

Det ved jeg godt.

Må jeg tale lige ud af posen?

Det er jo det, jeg beder om konstant.

Jeg synes, du er en god politikvinde.
Nej, slet det.

Du er et godt menneske.

I hvert fald ... så ...

Jeg er bekymret for, at du
engagerer dig for meget i Rosmarie.

At du ikke ser ting, som du burde se.

- Okay. Er du færdig?
- Ja.

Jeg er med dig i det hele
undtagen lige det om Rosmarie.

- Er der noget særligt, du tænker på?
- Nej, men tænk over det.

- Helt klart.
- Okay.

Godt. Tak.

Men I må jo have vagtlister.

Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er vikar.

Det må jo være andre.

Det skal gå kommandovejen.

Det er ikke koderne til Fort Knox,
jeg beder om.

Det er navnene på dem,
der gjorde tjeneste på Cypern.

Det forstår jeg, men hvad er Knox?

Fort Knox er et sted i USA.
Glem det. Bliv lige hængende.

Arvidsson.
Bud? Hvad for et bud?

30 sekunder
fra tredje etage og hertil.

Hurtigt for en, som synes,
at blomster er hø i glade farver.

Jeg var lige omkring ...

Omkring 40? Omkring nytår?
Rundt omkring på Gotland?

Målløs.
Nu er jeg skuffet.

Okay. Ja ... Sådan.

- Sådan. 1-0 til mig.
- Du ... Jeg tænkte på ...

For fanden da ...
Kan jeg få dit nummer?

Jeg skrev det
på bagsiden af kvitteringen.

Jeg kan lide indisk, har fri
på hverdagsaftener undtagen tirsdag.

JEG HÅBER, DU FIK HENDES
NUMMER DENNE GANG /EK

Hvad er der?
Hvad er der sket?

Taletidsmobilen, alle ringede til.

Den sidste mast,
den var koblet til ...

- Det er jo hos ...
- Rosmarie.

- Hvorfor skulle Rosmarie ...?
- Netop.

- Det kan være Rosmarie.
- Der er ingen grund!

Hvorfor skulle hun myrde sin mand
og anmelde det bagefter?

Vores job er at drage konklusioner
ud fra fakta og så agere.

- "Hvorfor" er noget helt andet.
- Nej, det er det ikke. Maria.

Vi har en foreløbig rapport
på Almgren.

Døde han af drukningen
eller skaderne?

- Eller af forgiftningen.
- Hvad siger du?

Du mener du ikke ...

Mårten Almgren havde rester
af skarntyde i maveindholdet.

Okay.

Godt. Tak, vi høres ved. Hej.

Du ved jo,
hvem der dyrkede skarntyde.

Rosmarie?

- Afsøgt.
- Afsøgt.

Jeg ringer ind og ser,
om vi kan få fat på hende.

Lufthavnen, færgerne,
lystbådehavnen, det hele.

Ja. Nej, Arvidsson,
hvem fanden kunne tro det?

Maria?

Du ved ham fyren, som var Rosmaries
store kærlighed? Ham, der døde?

Fortalte hun, at han var soldat?
FN-soldat.

På Cypern, samme kompagni.

Samtidig som Clarence,
Mårten og Odd.

Bed Ek om at fotografere det hele.

Ja ... Nu er efterlysningen gået ud.

Bankerne holder øje. Hvis hun stadig
er på øen, kommer hun ikke herfra.

Hun ville fortælle mig det.

Hun ville tilstå.
Hvis jeg bare havde spurgt ...

- Tilstå hvad?
- Hun sagde, Marcus Tellberg døde.

Hun skriver om ham overalt
i sine dagbøger.

Det er 20 år siden, han døde,
og alligevel skriver hun hver dag.

Han var FN-soldat og gjorde tjeneste
med Mårten, Odd og Clarence.

De var på Cypern sammen.

I slutningen af 89 kom der besked om,
at Marcus var død under manøvrer.

Han faldt over bord.

Clarence, Odd og Mårten
mistænktes for tjenestefejl -

- men blev frifundet i retten.

Årene gik. Så mødte hun Clarence
til en fest for Cypern-veteraner.

Hun var ked af det. Han trøstede
hende, og så ... Ja, sådan er det.

Hvad skete der så? Hvorfor?

Her. Alle tankerne står i dagbogen.

Hvordan hun hørte dem tale.
Clarence, Mårten og Odd.

Ikke direkte, men hun forstod det.

Rosmarie tror altså,
at de løj under afhøringerne.

Hun tror, at det var dem,
der dræbte ham på Cypern.

- På grund af narkotika?
- Ja, et internt narko-opgør.

Maria!
Rosmarie Haags Visa-kort.

Hun købte en flybillet
på nettet i morges.

Hjælp!

Vi er fra politiet. Slap af.

Jeg har ikke noget imod dem,
men hvad skal man have dem for?

- De står i et hjørne og rådner.
- Det har været sjovt i aften ...

Nej, nej, nej. Gå ikke.

Arbejdet eller ungerne?

Jeg ville lige ringe
til begge steder.

- Det er ikke engang usædvanligt.
- Hvad?

At en drabsmand
melder sit offer savnet.

Jeg ville virkelig gerne
tro på hende. Det ville jeg virkelig.

- Men det endte lykkeligt.
- Gjorde det?

Man må godt tænke
på sig selv indimellem.

- Ja, men det er sgu meget sværere.
- Du tager vel en udfordring op?

Ivan?

Hallo?

Hallo?

Godmorgen.

Har du hørt noget fra Maria?
Hvad tid ville hun hente børnene?

Du kunne have fået fred og ro
på hospitalet.

- Hvad tid ville hun hente dem?
- For to timer siden.

Ingen har hørt fra Maria,
siden hun tog hjem i nat.

Jeg så hende cykle fra festen
ved halv ellevetiden.

Hun svarer ikke på mobilen,
og der er ingen hjemme.

Hvad angår Rosmarie Haag,
så har vi ingen tilståelse fra hende.

Ingen beviser. Kun ting,
der peger på, at det kan være hende.

- Har det noget med sagen at gøre?
- Fortæl mig nu ...

Motiv, fremgangsmåde ... Hvorfor
skulle Rosmarie have gjort det?

Okay.

Rosmarie Haags daværende
kæreste ... Hvad hed han?

- Marcus Tellberg.
- Han omkommer ved en ulykke.

De tre mænd, Mårten, Clarence og
Odd, siger, at han faldt over bord.

- Langt senere ...
- For fanden da!

Jeg tjekkede aldrig listerne færdig.

"Marcus Tellberg ... formodet død."

"Formodet død." Ikke "død",
ikke "omkommet", ikke "forulykket".

Med andre ord:
Forsvundet og formodet død.

Ivan?

Ivan!

Jeg er ked af,
at det skulle gå sådan her.

Det indgik ikke i min plan,
at du dukkede op.

Ivan ... Ivan?
Vent! Må jeg tale med dig?

Hvis er den?

Far!

Ivan!

Marcus?

Jeg ved, hvem du er.

Jeg så billedet på væggen.
I gjorde tjeneste sammen.

Og så svigtede de dig.
Dine venner svigtede dig.

I smuglede narko sammen.
Du var med i det. Jeg ved det.

- Du ved ikke en skid.
- Så fortæl mig det. Fortæl mig det.

I var venner, ikke?
I var venner, og så svigtede dig de.

- De efterlod mig.
- De anmeldte dig druknet.

Ingen savnede dig.
Ingen ledte efter dig.

Jeg vidste ikke engang,
at vi skulle snyde tyrkerne.

Så tog de mig.

20 år.

20 år i helvede.

Hvis du fortæller det,
vil alle kunne forstå det. Jo ...

Hvis du bare fortæller det,
vil folk kunne forstå det.

Rosmarie vil kunne forstå det.

Er du klar over,
at den første, jeg ringede til -

- da jeg kom ud, var Rosmarie.

Hun holdt mig i live derinde.

Det eneste, jeg håbede på, var, at
hun ville være der, når jeg kom ud.

Men ved du ... ved du,
hvem der tog den, da jeg ringede?

Det var Clarence Haag.

Skide Clarence Haag,
manden der tog mit liv.

At de andre svigtede mig ...
Det havde jeg lært at leve med.

- Men at hun svigtede mig ...
- Hun svigtede dig ikke.

Hun svigtede dig aldrig.
Hun troede, at du var død.

Hun troede, at du var død. Hun bærer
stadig dit smykke om halsen.

- Du lyver.
- Det ligner et kors.

Hun bærer det. Det er ikke for sent.

- Hold op!
- Hun svigtede dig ikke.

Jeg har læst hendes dagbog.
Hør nu! Vent!

Hej. Det var os,
der ringede om cyklen.

Marcus? Marcus!

Marcus, åbn døren!
Marcus, kom tilbage!

Maria! Hallo?

- Maria!
- Patrik!

Patrik! Løb om og tjek bagdøren!

- Maria!
- Her.

- Maria!
- Her!

- Kan du høre mig?
- Jeg er herinde!

Her! Kom nu!

Hallo!

Træk vejret.

- Det var Ivan. Det var Ivan.
- Hvad?

- Det var Ivan.
- Vi har sendt hans billede ud.

- Han kan ikke komme væk fra øen.
- Jeg ved, hvor han er.

Hvor? Ved du, hvor han er?

Politi! Luk op!

Tekster: Claus Stenhøj
www.undertext.se