Original subtitles

Anteriormente...

Este lugar usa a saudade do seu pai contra você.

Eu te vi ter duas convulsões em dois dias.

Só está com raiva de mim porque sabe que tenho razão.

Quando achei a mãe lá na Árvore das Garrafas, eu o vi.

Ele estava comendo ela.

Qual é o seu problema?

- Mostra o que ele fez! - Certo. Tudo bem.

Tem algo sobre esses bonecas.

Acho que já as vi antes.

Não! Não!

- A gente tem que... - Donna!

- Donna! - Donna!

- O que acabou de acontecer? - Eu lembrei.

Lembrei como machucar eles.

Boyd. Acho que os cogumelos começaram a fazer efeito.

Mostre-me o que eu sabia.

Sou eu. Quando tinha 12 anos.

Precisa remover os obstáculos para enxergar o seu caminho.

Foi aqui que as crianças foram sacrificadas.

Diga como salvá-las, se a gente já fracassou!

Oi, Jade.

Não! Não!

Anghkooey.

Jade! Jade!

Como caralhos viemos parar aqui?

Jade, você nunca saiu.

Sei o que temos que fazer para ir para casa.

Sei como podemos salvar as crianças.

Não está falando sério.

Estou Ihe dizendo, é o único jeito.

De quê? De matar todo mundo?

Quer entrar naqueles túneis onde aquelas coisas vivem,

porque acha que os ossos das crianças estão enterrados lá?

Isso!

Está ficando tarde, certo?

Deveríamos dormir um pouco.

Olha, entendo que tudo isso pareça meio loucura...

"Meio loucura"?

É assim que descreve isso, meio loucura?

Sabíamos que seria uma jogada arriscada.

Se vai rejeitar tudo que descobri por causa de como descobri,

- então para que caralhos fiz isso? - Tudo bem.

Beleza.

Vamos esquecer por um segundo que você viu tudo isso

em delírio febril de cogumelos, vamos só...

Vamos deixar isso de lado por um instante.

Mesmo que você tenha razão, e os ossos estejam lá embaixo...

E daí?

Como achar ossos nos ajuda a ir para casa?

Ainda não tenho certeza.

Certo.

Ossos.

Beleza, escute-me,

existem inúmeros exemplos ao longo da história

de culturas, de religiões que tratam os restos...

os restos dos mortos com muita reverência.

Por que acha que os egípcios mumificavam seus líderes?

Esse lugar, esse maldito pesadelo em que estamos presos,

foi construído...

em um sacrifício.

E se os ossos

forem o que prende os espíritos daquelas crianças aqui?

Já se perguntou por que as criaturas nunca saem dos túneis de dia?

E se estiverem lá embaixo protegendo exatamente

o que torna este lugar possível?

O que me leva de volta à parte em que você faz todos morrerem.

Não. Não se a gente fizer direito.

Certo.

Diga-me qual seria a forma certa de executar este plano.

Meio que é aí que você entra.

Percebo que tem muita coisa na cabeça nesse momento

que pode acabar sendo importante mesmo.

Mas veja pelo meu ponto de vista.

Você quer minha ajuda para planejar uma missão suicida

por causa de umas coisas que viu em uma brisa de cogumelo.

O que tenho que fazer para te provar que isso é real?

É, eu não sei.

A porta.

O quê?

Você e eu fomos ao porão da Casa Colônia.

Já lhe falei, não fomos a lugar nenhum.

É, isso mesmo, não fomos.

E eu nunca estive no porão da Casa Colônia,

então não teria como eu saber como é lá embaixo.

Jade, descrever o porão da Casa Colônia

não vai provar...

Tinha uma porta oculta.

Lembra de ter visto alguma porta no porão da Casa Colônia?

Não.

Então, se a gente for lá,

e acharmos essa porta,

pelo menos consideraria ser verdade o que digo sobre os ossos?

Seria um começo.

Venha. Vamos.

Beleza.

Explique por que isso era divertido para sua geração?

- A gente não tinha celular. - Interessante.

É tipo uma rede social da Idade da Pedra.

É aqui! Esse é o porão que vi.

Está um pouco mais organizado.

Estamos tentando montar a história daqueles que vieram antes da gente.

Ver se deixamos passar algo.

Boyd só me mantém ocupada porque sabe que quero me matar.

E como está indo?

- Ainda não cortei meus pulsos. - Então está indo bem.

O que precisa?

Procuro uma porta secreta

que vi quando estava sob efeito de cogumelos que achei na floresta.

O pessoal tem umas conversas estranhas por aqui.

Bingo!

Vem cá! Me dá uma mãozinha!

Tudo bem.

Vamos.

Só me dá uma ajuda! Vamos!

Não, não, não.

- Não, não. Era para está aqui. - Jade...

Todo o resto está exatamente igual!

Beleza. Jade...

Era para está aqui.

BarryAllanBr apresenta...

"ORIGEM" - S04E06- "O Coração é um Caçador Solitário".

Quando eu era Apenas um garotinho

Perguntei ao meu pai: O que eu serei?

Serei bonito? Serei rico?

Foi isso que ele me disse:

O que será, será

O que tiver de ser, vai ser

O futuro não é nosso para ver

O que será, será

O que tiver de ser, vai ser

Agora tenho meus próprios filhos

Eles perguntam ao pai deles: O que eu serei?

Serei bonito? Serei rico?

Ihes digo com ternura

O que será, será

O que tiver de ser, vai ser

O futuro não é nosso para ver

O que será, será

O que tiver de ser, vai ser

O que será, será

Talvez a porta... Talvez seja só uma metáfora.

Talvez os ossos sejam uma metáfora.

Não! Não! Escuta.

Olha. Entendo que tenha dúvidas.

Certo, se a situação fosse inversa, eu também teria.

E sei que o que sugiro é muito arriscado...

- É suicídio, porra. - Talvez para alguns, sim.

E você está de boa com isso?

Perder umas duas pessoas? Talvez uma dúzia?

Quantas é demais, Jade?

Quantas morrerão se continuar de braços cruzados só coçando?

- Quantas você já perdeu? - Que porra você disse para mim?

Repete! Vai em frente! Repete!

Boyd, há um limite de tempo que dá para manter este lugar de pé

na força de vontade e boas intenções.

Uma hora, algo vai ceder. Algo vai mudar.

Você vai perder essa maldita cidade inteira.

Não me provoca, Jade.

Essa é a nossa chance, Boyd.

Fui atrás de respostas e as achei.

Essa é a nossa chance.

Sobre o que era aquilo?

Vamos lá para fora.

Então o Jade acha que cavar e achar esses ossos

vai de algum jeito nos ajudar a ir para casa?

Se é que os ossos estão lá embaixo para começo de conversa, sim.

É a teoria dele.

E o Jade e a Tabitha têm essas memórias por causa...

- da reencarnação. - Isso.

Boyd, o que você acha?

Se tivesse me perguntado antes de eu ter vermes na pele,

ou antes de eu achar pedras mágicas na floresta

que nos protegem dos monstros, que porra...

Olha, eu não estava querendo esconder isso de você.

- Eu só... - Eu sei.

Sei que as coisas não estão exatamente calmas ultimamente.

Não estão, não.

Lembra dos bons tempos quando a gente contava as noites

em que nada de ruim acontecia?

Se tivessem me dito que aquela era a parte boa...

Tem outra coisa que a gente precisa conversar.

Olha.

Meu Deus, o que ele está fazendo?

O que está acontecendo?

- O Victor está no telhado. - O quê?

- Merda. - Mas que...

Maldição.

Victor!

Vista bonita.

O que está fazendo aqui em cima?

Quando eu era garoto, um homem pulou daqui.

Ele odiava tanto este lugar,

e tinha medo o tempo todo, que um dia pulou.

Demorou dias para ele finalmente morrer.

Estava tentando consertar as coisas

mas só piorou tudo.

Está aqui por causa do que eu falei ao meu pai?

Isso.

Eu não devia ter contado nada daquilo para ele.

Victor.

O homem de terno,

ele chegou aqui que nem todo mundo.

Tem mais alguma coisa que lembra sobre ele?

Victor.

Posso tentar.

Beleza.

Por que não entramos?

Sara.

Julie.

Oi.

Para que essa tinta?

Eu queria fazer algo legal para a Sophia.

Fazer ela se sentir mais em casa.

Nathan sempre dizia, "Uma mão de tinta fresca

resolve todos os seus males."

Eu não sei que cor está nessas latas.

Olha, só queria dizer que lamento.

Eu não entendia bem o que você passou.

Mas acho que agora entendo.

É. Só queria dizer que lamento.

Quer ajudar?

Tenho um pincel sobrando. Entra aí.

Esse homem de amarelo...

disse ao seu pai que ele chegou na cidade como todos.

A gente achou o terno dele engraçado.

Ele parecia um homem bom.

Ele estava sozinho quando chegou?

Sim. Acho que sim... Não sei, não tenho certeza.

Lembra com que tipo de carro ele chegou?

Era grande. Era marrom.

Grande e marrom.

É um daqueles carros que você levou para floresta?

Eu não queria ver ele.

Certo.

Acha que poderia ir lá com a gente,

e mostrar qual deles é?

Victor.

Não vou te obrigar a fazer nada que não queira fazer, certo?

Só precisamos conseguir o máximo de informação possível.

Temos que descobrir se esse cara, esse homem...

seja ele o que ele for...

se é alguém com quem tenhamos que se preocupar.

Só estou tentando manter todo mundo a salvo.

Pode me ajudar com isso?

Está tudo bem.

- Sim. - Boyd? Está aí?

O que...

O que tão fazendo de volta tão cedo?

Precisa ir lá no galpão.

Está tudo bem?

Você viu o Victor?

Vi. Ele tá lá no quarto dele.

Cadê o Ellis?

Ele está bem. Ele foi ver a Fatima.

A Patty tá lá na clínica. Ela se machucou bastante.

Como?

Vamos entrar.

Porra, Donna. Quem é esse?

Era o Roger.

Não sei de que outro jeito falar, então vou soltar de uma vez.

Fomos atacados por bonecas gigantes

que saíram do lago.

E esses não são só de enfeite.

A Tabitha usou isso para matar uma das bonecas.

Enfiou bem no meio da filha da puta.

O resto foi embora.

Infelizmente,

isso foi depois de terem pego o Roger.

Achamos o corpo dele hoje de manhã.

Jesus.

Deixamos um pouco de comida lá no assentamento

para podermos trazer os totens.

Imaginamos que valeriam mais do que um saco de nabos.

Alguém quer uma bebida? Porque eu preciso de uma bebida.

Diga alguma coisa.

É só muita coisa para absorver.

- Eu não estou louca. - Não, eu... não, eu sei. Não é...

Depois de tudo que esse lugar fez com você,

com tudo que esse lugar ainda está fazendo com você,

só não consigo entender o que está acontecendo, sabe?

Apenas sinto que tem muito mais que eu deveria fazer para ajudar.

E eu sinto que sou eu que estou falhando aqui.

- Não... - Não, eu sei.

Não estou só dizendo isso para você...

Olha, só...

Só me ajuda a entender.

Bem...

na infância, teve muitas vezes em que eu tive medo.

Muitas vezes em que me senti impotente.

Mas aquelas histórias, sobre o Jinn,

Vishnu e Krishna, o Golem de Praga...

Entendo agora por que meu pai me contava essas histórias.

O mundo era tão assustador,

mas se eu pudesse acreditar em coisas mágicas,

então era algo que ninguém jamais poderia tirar de mim.

Olha, a gente já viu tanta escuridão.

A gente tem vivido com tanto medo.

Preciso acreditar em coisas mágicas.

Victor?

Oi.

O que está fazendo?

Estou tentando lembrar de umas coisas.

Coisas ruins.

É sobre o terno que a gente achou na floresta?

Por que você ficou com tanto medo?

Eu não quero lhe contar isso.

Por que não?

Porque contei ao meu pai e ele ficou muito chateado.

Por quê?

Acabei de dizer que não quero lhe contar isso!

Bom, então acho que não vou lhe contar

o que aconteceu lá no assentamento.

Tudo bem.

Posso desenhar com você?

Pode.

Havia monstros dentro do lago.

Que tipo de monstros?

Bonecas gigantes.

Sério?

O que sua mãe fez?

Minha mãe matou uma.

Sua mãe é bem durona.

É.

Bem, minha mãe também era durona.

Sabe, ela estava sempre... ela sempre sorria,

mesmo que estivesse com medo.

Porque ela sabia que ficaríamos com medo se ela não sorrisse.

Não acho que o meu pai seja tão forte assim.

Com licença? Você viu o Xerife?

Não, ele...

Tenta lá na Casa Colônia talvez.

Certo.

Seu nome é Henry, certo?

Isso mesmo.

Você parece perturbado, Henry.

Bem, o dia tem sido meio complicado.

Com licença.

Você de novo?

Por que tem um bar dentro de um posto de gasolina?

A melhor pergunta é, por que tem um posto de gasolina

em uma cidade de onde ninguém consegue sair?

É um bom ponto.

Quem faz o álcool?

Pelo que sei, tinha um barman aqui.

Ele está morto agora, claro.

Se importa se eu me juntar a você?

Desculpe, eu não queria te incomodar.

Não, sente, por favor. Não quis ser mal-educado.

Eu entendo. Acredite.

É meio incrível que alguém aqui tenha capacidade

de fazer qualquer coisa mesmo que...

Um brinde à resiliência do espírito humano.

Vamos ser resilientes juntos.

Gostei disso.

Quantos anos você tem?

O suficiente para ter enterrado meu pai.

O suficiente para o luto.

Touché.

Certo, então está dizendo

que aquelas coisas que te atacaram, certo?

Está dizendo... Desculpa. O que está dizendo?

Eram minhas bonecas. Eu era uma garotinha.

O homem que as tirou de mim tinha medo delas.

Ele dizia que elas davam pesadelos a ele.

Então ele as jogou no lago.

Mas aí, quando o homem morreu...

de alguma forma ganharam vida.

Nossos medos se tornam parte da floresta.

Então... O quê?

Quando as cigarras tomaram a cidade,

a Sara me contou que o Nathan sempre teve pavor delas.

Ela achou que talvez as pessoas que morrem aqui,

que os medos, os pesadelos delas se tornam parte da floresta.

- Acho que ela estava certa. - Puta que pariu!

- Donna... - Como contaremos às pessoas?

Como vamos dizer

que não só têm que se preocupar com aqueles merdas sorridentes

que saem à noite, mas que agora temos a porra de pesadelos literais,

dos quais não conseguimos nem protegê-los!

Quanto mais as pessoas aguentam antes de só...

- Por que não senta um pouco? - Não.

Olha. Eu só preciso jogar uma água no rosto.

Donna?

Donna!

Donna.

Donna!

Donna, fala comigo!

- Chame a Kristi agora! - Certo.

- Pega a van! - Pode deixar!

Donna! Sabe como checar o pulso?

Sim.

Aguenta firme, Donna! Aguenta!

- Achei a pomada. - Ótimo.

- Não sobrou muita. - Tudo bem.

Tudo bem.

Isso vai arder, certo?

Mas vai manter bem limpo e protegido, certo?

Eu sei, desculpe. Só respira.

Eu sei. Está indo superbem. Isso.

Apenas respire. Eu sei. Só respira.

Pressione aqui.

Prontinho.

Kristi!

A Donna teve um ataque cardíaco!

O quê?

Vamos, Donna, resista!

Atenção! Abre espaço! Para trás!

Ela tem pulso?

- O quê? - Não. Ela não tem!

- Faz quanto tempo? - Não sei. 5, 7 minutos, não sei.

Começou as compressões na mesma hora?

Aqui.

Certo.

Afastem.

Certo. Continua as compressões.

Certo.

Vamos lá, Donna. Vamos!

Checando o pulso.

- Sem pulso. - Certo.

Certo. Continua as compressões.

Vamos, Donna.

Certo, checando o pulso.

Não.

Afastem.

Vai.

Vamos lá, Donna.

- Checando o pulso. - Vamos.

Não.

- O quê? - Não.

Vamos! Dê outro choque nela!

Outro choque!

Boyd. Boyd, não vai funcionar.

Eu disse para dar outro choque!

Não faça isso!

Você não morre até eu dizer que você morre! Ouviu?

Você não morre até eu dizer que você morre!

Abre a porra dos olhos!

- O que foi isso? Você viu? - Vi.

O pulso dela voltou. Está fraco, mas voltou.

Donna? Donna, está me ouvindo?

Ela está bem? Por que não está...

Não sei, mas precisamos do monitor da ambulância.

- Certo. Deixa comigo. - Certo.

Como vamos ligá-lo aqui?

Ligar? Não se preocupa com isso. Eu cuido disso.

Só cuida dela, certo?

Donna, está me ouvindo?

Não via um desses há anos. Olha isso.

Jade! Cadê os fios?

Os o quê?

Os fios que sobraram da torre de rádio! Cadê?

- O que foi? - Donna teve um ataque cardíaco.

- O quê?! - Jade, cadê a porra dos fios?

Estão lá no galpão! Vamos lá!

Mas que porra... Que porra é essa?

- Foi no assentamento. - Quem é esse?

- Jade! O fio! - Está debaixo dessa coisa!

Ajuda a mover ele.

Vamos. Pronto? Um, dois, três.

Doce Jesus! Porra!

Jade.

Prometo que explico tudo depois.

Jade! Preciso da sua ajuda.

A Donna precisa da sua ajuda. Se recomponha.

- Está bem! Beleza. - Obrigado!

Pega os fios.

Vamos.

Cuidado.

O que está havendo lá dentro? Ela vai ficar bem?

Mãe? O que houve?

Achei que estivesse lá fora.

Por que está todo mundo perto do quarto da Donna?

Bem...

A Donna teve um ataque cardíaco.

Mas ela está bem, não é? Ela está bem?

Ainda não sabemos.

Todo mundo está fazendo o que pode.

Mas ela tava bem. Foi por causa do assentamento?

- Não. - Por causa das bonecas?

Não.

Querido, às vezes coisas assim simplesmente acontecem.

- Eu quero ver ela! - Ethan...

Quero ver ela antes que ela morra.

Não fale isso. Ela não vai morrer.

Vai, sim. Todo mundo aqui morre. Então, por favor.

Só me deixa me despedir. Por favor.

Certo. Quase lá.

Certo, conseguimos.

E então?

Bem, os sinais vitais dela estão bem estáveis,

o que é bom.

Certo. Então por que ela não acorda?

Fala comigo.

É que a gente não sabe quanto tempo o cérebro dela ficou sem oxigênio.

Ela vai acordar.

Kristi?

Eu não sei.

A Tabitha está perguntando se pode trazer o Ethan aqui

só por um segundo. Ele tá muito arrasado.

Sim, mas só por um segundo.

Certo.

Donna?

Não vou esquecer o que você me disse.

Que o medo é o que faz da gente heróis.

Prometo que vou sempre fazer o meu melhor para ser corajoso.

Eu te amo, Donna.

- Isso não fica melhor, fica? - Não.

Não fica.

E isso, pelo visto, é o fim.

Eu digo para irmos para segunda garrafa.

Minha cara, não tenho como discordar.

Eu posso... Eu pego.

- Posso te perguntar uma coisa? - Manda bala.

Por que estava encarando aquele terno na delegacia?

Desculpe. Não queria ser intrometida.

Não, tudo bem, é que...

O homem que usava aquele terno...

ele fez umas coisas com a minha família.

Ele fez coisas horríveis.

Você tem família aqui?

Bem, só o meu filho agora.

Ele veio para cá com a minha esposa e minha filha...

quarenta anos atrás.

E esse homem... Onde ele está agora?

Apodrecendo no inferno, espero.

Eu digo para brindarmos à sua família.

E ao seu pai.

E ao meu pai.

Espere.

Tem que ter

algo por aqui que deixe isso com um gosto melhor.

Não tem. Acredite. Eu já procurei.

Talvez você não tenha procurado direito...

O que foi?

Só caco de vidro.

Não.

Não parece muito bom. Deixa eu ver.

Deve ter um pano limpo por aqui em algum lugar.

Fechou? O que está fazendo?

Vou preparar comida para todos da Casa Colônia.

Por quê?

Donna teve um ataque cardíaco.

Merda.

Ela está bem?

Ainda não sabemos.

Quer uma ajuda?

Seria ótimo.

Deixa eu pegar isso.

É estranho fazer uma coisa normal.

Quase tinha esquecido como era.

Do que mais sente falta?

Tipo, não as coisas óbvias, as coisas pequenas.

Doce. Sinto falta de doces.

Eu era bem formiga.

O quê?

Nada.

Estou tentando te imaginar em um sofá

comendo uma caixa de Milk Duds.

Eu era mais chegada em minhocas de goma.

Ursinhos de goma. Qualquer coisa de goma.

Eu gosto de donuts.

Donuts.

É, tinha esquecido dos donuts.

Tinha essa loja que meu pai me levava...

essa loja de donuts... quando eu era pequena.

Só eu e ele.

Uma coisa boba de pai e filha.

Mas um dia eu...

disse para ele que não queria mais ir.

Eu só queria sair com meus amigos.

Queria que eu...

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Mais cedo, você disse que entendia o que eu passei.

Como?

Algo aqui me convenceu

de que eu ainda podia ajudar o meu pai.

Tipo, se eu pudesse voltar para o dia em que aconteceu e...

eu pudesse salvar ele.

Eu não posso fazer isso. Posso?

Sinto muito que isso tenha acontecido com você.

Alguma novidade?

Não. Não, nada. Nada ainda.

Você falou com a Fatima?

Falei.

E aí?

Minha esposa está construindo um monstro em um quarto de terra.

E, ainda assim, acho que é exatamente do que ela precisa agora.

É.

Ela acordou?

Não, ainda não.

Pode ir ficar com ela, se quiser.

- Oi. - Oi.

Vou lhe dar um pouco de privacidade.

Tudo bem.

Se alguma coisa mudar, avise-me.

Pode deixar.

- Vou ficar lá fora. - Tudo bem.

Pode parar com a palhaçada agora e abrir os olhos.

Quero que me escute.

Está bem?

Eu não posso...

Não posso fazer isso sem você.

Então é bom acordar logo, está me ouvindo?

Temos muito o que fazer, você e eu.

Não vou me despedir, entendeu?

Não vou me despedir, porra.

O que vai fazer se ela não acordar?

Que porra de pergunta é essa?

Uma pergunta prática.

Tem que cortar isso bem fino.

Eu disse que ia ajudar,

não arrancar meus dedos por uma panela do seu ensopado.

É um ensopado muito bom.

Deixe eles um pouquinho mais grossos.

Por que está aí no canto? Vem aqui picar uns legumes.

- Não, eu tava... - Não foi um pedido.

Está bem.

Não somos uma dupla foda?

Lembra da noite

que eu, a Abby, e o Ellis chegamos na cidade?

Lembro. Quase certeza que a Abby queria que você atirasse em mim.

Você assustou a gente para caralho!

Correndo no meio da rua feito um maldito lunático!

Aí você nos levou para um bunker escondido...

e a Donna estava lá.

E o Dale estava lá também. Você sabe.

Lembra a primeira pergunta que a Donna me fez?

Não.

"Algum de vocês ronca?"

Eu não sabia de que porra ela estava falando.

A gente tinha acabado de ouvir monstros gritando na floresta

e aí entramos em um buraco, e essa mulher fala de ronco.

Aí ela olhou para mim, calma e firme, e disse:

"Se você roncar, eles vão achar a gente."

Bem ali, no meio de todo o medo,

da descrença, daquele caos de cagar nas calças,

uma vozinha lá no fundo da minha cabeça disse: "Essa aí..."

É, ela sabe como sobreviver.

Pode ser que a gente fique bem.

Foi isso que me fez aguentar aquela noite.

A noite mais sombria e assustadora, e foi ela quem me fez sobreviver.

Acho que nunca disse isso para ela.

A gente batia de frente no começo.

Ela deixou bem claro que não ia com a minha cara.

Não mesmo.

Então, o que mudou?

Não sei, gosto de pensar que...

a gente se conheceu um pouco.

A verdade é que não faço a menor ideia.

A verdade sobre o quê?

Você me perguntou o que eu ia fazer se ela não acordasse.

Então tá na hora de levar esse povo para casa.

Talvez não seja a hora para falar disso,

mas o Jade já disse o que precisa fazer.

Vai mesmo ignorar isso por causa de uma porta faltando?

- O fato da Donna está... - Tem razão.

Essa não é a maldita hora!

Boyd?

Não.

Tudo bem.

Não. Tudo bem.

- Boyd? - Você está aqui.

Está bem... Kristi!

Você está aqui.

- O quê? - Entra aqui, entra.

Você está bem.

Donna.

- Deus. - Eu sei. Consegue olhar para mim?

Donna? Apenas respira.

Isso.

Precisa apertar minhas mãos, certo?

- Pai? - Oi.

- Ela acordou. - Meu Deus.

Ela... você poderia...

- Claro. - Poderia avisar a todos?

Obrigado.

Deixa comigo.

Pessoal, ela acordou!

- É. Ouviu isso? - Sim.

Gente, ela acordou!

Ela está bem?

Está. Está sim.

- Que bom. - Ela está... é.

- Beleza. - Eu já volto.

Prontinho. Novo em folha. Mais ou menos.

Devíamos beber à minha saúde?

Por que não?

Essa bateu forte.

Sabe o que eu estava pensando, Henry?

Não sei.

Mas tenho quase certeza de que está prestes a me contar.

É um pensamento estranho, mas não sai da minha cabeça.

Estamos presos em uma cidade da qual não podemos fugir,

cercados por monstros que saem da floresta à noite.

Nada disso parece real, parece?

Já parou para pensar que talvez tudo isso seja só um sonho?

Ótimas notícias sobre a Donna.

É uma pena o que houve com o Roger.

Não me deixa ter um minuto de paz, porra?

Desculpe.

Tire o tempo que precisar. Tenho certeza de que está tudo bem.

Não é como se bonecas assassinas

tivessem saído de um lago e atacado o seu pessoal.

Tudo bem.

O que a Tabitha disse sobre os medos das pessoas,

os pesadelos virarem parte da floresta

depois que morrem, isso é verdade?

Acho que pode ser, sim.

"A ponta da lança."

É o quê?

Um cara chamado Martin me disse que as coisas que vêm à noite,

são só a ponta da lança.

Os ossos daquelas crianças estão lá embaixo nos túneis?

- Não sei. - Que porra você sabe?

Que seu tempo está acabando.

Como vou levar pessoas naqueles túneis,

se não faço a menor ideia se o que o Jade viu é real?

Algumas coisas você só tem que ter fé.

Não com uma coisa assim.

Você quer brincar comigo?

Quer me testar?

Que diabo é isso?

Quer brincar comigo?

Quer que eu desça naqueles túneis?

Quer que eu arrisque a vida das pessoas?

Então me mostra a porra da porta!

Puta merda.

Vamos precisar de um plano.