Original subtitles

Move out, keep it to the ground.

Cut, cut!

Man, you move too slow.

Richie, faster and you, take the high ground.

Quick do it, go!

EFX? Blood, shut up!

Man, that's awesome.

Put it down, it's too loud man.

Do you want the video or not?

Too expensive.

I'll give you 200 hundred.

300.

And you... I won't give you shit.

If you give me a 100 more...

I will cut you one gruesome mother...

like the fight between you and Richi, uh?

Youtube that one.

Dare ya to film one right here, at school.

It's yours if you pay for it.

Man that's a sure suspension.

I mean it bros,

this shit is expensive

Heads up!

Put it away!

What's going on?

Nothing.

Boys, see you Saturday,

6 a.m. sharp.

If you want to stay in the team!

Yes sir.

Whatever you say, Mr. Simon.

Ok, we'll drive around a bit.

Yeah, right...

you DO know what's going on, uh?

Here comes Faust.

No, Yaya, I got it.

You should ask Mrs. Lupe to give you a hand.

Truth be told,

I don't think I could live in my house anymore.

Yaya, we are going to your house, right?

I'm helping Pico with homework.

Yeah, but first we're stopping

at the Pinata store to see your mom.

C'mon don't give Fonsi a hard time.

It'll be fine.

That's my job.

Oh, see how life goes around?

We end up living other people's lives...

Fonsi loved pinatas,

but now his life is about making videos,

and hip hop music.

It's normal,

he is 13,

it reminds me when I was a teen.

Stop it. No.

Stop it.

Don't film me!

No my bunny rabbit, no.

I told you not to call me "bunny" anymore!

Then don't film me.

Do you have any homework?

Uff, a lot!

Here, get some lunch.

No. I've got my own money.

Oman, take it. Keep on saving your money.

I'll see you tonight.

Tell Yaya that Simon its craving her famous chicken soup.

I don't feel like having soup.

You ask Yaya for whatever you like,

but tell her about the soup.

These are the streets...

...what people want in the streets...

These are the streets...

...what people want in the streets...

I grew up in Central America...

...my land...

...my country...

...a certain avenue...

...ten or four zone six...

This is a place where

only idiom dream,

this is the drug corridor

where there is no law.

There are many poor people,

the authorities steal money ..

...and then lie about not having enough...

confiscated drugs are sold again. ..

...these are the streets...

...what they want in the streets...

gangs are now organized...

no one can stop them...

- Hey bro... - How much have you made on those videos?

Not enough.

I need more money.

Let's... make more videos so we can go.

What if we don't find him?

Don't worry,

I found a clue of where your father might be.

Yaya hasn't seen my dad in years.

Let's have hope.

At least you don't deal with this.

Yayo is my hopeless excuse for a father.

Don't go touching them dolls they're Nena's new treasure.

Hey, I got an idea for our trip!

Make an offering to the spirit of Maximon!

What trip?

We need money to go far and look for someone.

Help us, we'll give you a share.

- I want to come too. - Shut up!

Film what the jerk is doing.

A work of an, dude.

Twitch, a red dribble,

down a leadded fleshy pin cushion,

a rusty bed tomorrow; poisoned dead.

Fonsi has skateboards and bikes,

ban we have Nam on our side.

So what ill am high class?

You should try studying, that's for men,

fucking your life is for

sissy's with no brain!

Oh, yeah, run to mommy

she makes you sol? and spoils you like a little girl.

You think we are so different,

but what we have in common is,

that our fathers are missing.

Hurry and hide in the car.

What's with the car?

None of your business!

See? I have totally DOMESTICATED him for you.

I am not asking.

I'm the head of this house now.

Give me your goddamned paycheck!

What the fuck are you doing here, anyway?

Brought some cookies for your brother, Pico.

Are you taking care of him?

Yeah!

Ha, ha. Your rich schoolmates,

doing a tattoo with an ink marker?

Stop. This is my business.

Your business?

All right we'll help you.

But give us big bucks.

Okay, this is the deal.

It involves my school friends.

Tomorrow at six a. m...

Until I find us a better place to live, then you can go to school.

Get real!

How many times have I asked you to send me to school?

I told you mama, not to worry.

Now, I have him under control!

How can you do that to your father Yayo?

Shut up!

You should be happy to know he is controlled.

You are so rebellious...

And listen to these kids that you have in the house!

Now you don't have excuses to come back and live with us.

Let's see when you show up again!

This is me some! where we will kick their ass

and get some money for the trip

we will hi! And kick and break...

Shut the fuck up!

Fuckin faggot!

Be punctual tomorrow guys...

Partners right?

What are you doing tomorrow?

What are you dealing, uh?

Fonsi sells videos, we are helping him.

Shut up!

Why do you want money?

If you have everything!

Take this present for your rich friends...

This is big business.

Big time!

Or... is it against your family principles?

Fuck!

Listen piece of shit...

Stay in your mansion and don't come around,

if you don't want to be one of us.

[ No results ]

[ No results ]

So stupid...

you thought you could fuck us...

THIS is what you

and your family gets now!

Kill him!

[Online banking]

[ Frozen account ]

[Optimard School of Economics]

Hey baby.

I'm going to have to start locking my door.

I forbid you going back to Yaya's house.

Those kids are not the innocent boys I once knew.

We're just rapping mom.

I said, no more going back there.

Mom... someone has to have a decent job around here, uh?

Your father gives you everything!

He is not my father.

He's the only one here.

Accept that,

and we are not having this conversation again.

But mom...

You think selling these violent and filthy videos

makes you a decent person?

Yes. Look.

I have saved a lot of money, I will take you away from here.

Take me where, Fonsi?

What is with you?

Vile are doing great here.

I am ashamed of you, Mom.

Don't you ever talk to me like that again!

Yaya, where is Simon's soup?

What soup?

What do you mean, what soup?

Fonsi wanted "tamales".

Lupe!

Why do you take Fonsi to your house?

I forbid it.

Your kids are now all grown up.

Lupe!

What is it now?

Where is my soup?

She made "tamales".

You spoil Fonsi too much.

At that age, I was already working.

He needs to go and hit the streets.

Noway!

What?

It's about time he helps us, don't you think?

No, I decide for him, not you.

Yaya's been the one who's raised him, not you.

Oh, I see.

So now we're playing who gets the parent of the year award?

- Come here. - Ahh no, Simon, no.

Leave me be. NO!

Don't go anywhere near your store.

Not that it was ever a legitimate business anyway.

That... I have always known.

Where are we going?

No north?

No north?

With or without! Values...

Who is my lather'?

I search for him and I cam find him.

Who changes?

Even for a moment.

What is my future?

Who makes the decision?

In my loneliness. ..

...I search and look for...

...following my path...

Hello my son!

I am your father.

Please work for my Music Academy

and we will live happily ever alter.

What's going on?

Fonsi wake up.

Why so early?

You need to pack a small suitcase before going to school.

We have an emergency.

Again?

It's always the same story.

I don't want to go!

I promise Fonsi, you'll never lack anything.

I don't want anything from that boyfriend of yours.

It's ours.

I have worked for it too.

Take it easy mom.

One step at a time.

Before, when it was only the two of us you never cried.

When I find my real dad...

Stop it.

I told you that man is worthless.

Stop looking for him!

He abandoned us.

He never wanted to know anything about you.

Forget him!

Do as I say or I'll pack for you!

Get in here.

I'll wait here for you.

You pussy.

Ohh look...

I told you. It's like those rich-kid schools you see on TV.

Hurry, before the teacher comes!

...If you are envious of your relatives, or of others...

Aw?!

Ok, let's play for Fonsi's video!

C'mon man... say hello to each other.

Let's make two teams.

- Shit, these are awesome. - Watch it!

- Oh, what a baby. - Quick, get over here.

Cut, cut...

Over here!

It will look better over here.

I have another account in... Roko said that?

...shit!

That money won't be enough!

What is wrong with you!

Lupe this passport needs Fonsi's father's signature!

Out of practice, uh?

Now see what the fuck you do.

I cant call my contacts now so we take your little bunny with us!

Don't involve Fonsi in this!

It's sad, Lupe...

to think that all those years of social climbing haven't gotten you anywhere.

Are you forgetting where you come from?

Remember that when you came to this country

you didn't have a pot to piss on.

And more so after meeting Fonsi's father.

You think that I owe it all to you?

You are a blind man. I can do it without you!

Carlos...

lam not a fool, and I know how to move.

Carlos, come here!

I can't do it.

Behind you!

C'mon closer Andrew!

- What's going on there? - Nothing.

How did you two kids get in the school? Who let you in?

You guys go back to class... Who let you in?

Stan walking out!

- Don't worry, it's okay really. - Fonsi to your class, get out of here!

- Leave me! - Who let you in?

Don't touch me punk!

What do you think you are?

Stupid snobby teacher, you cannot treat me like shit.

Shut up! I'll come back for you!

Come on!

What did you do?

Fuck!

Let's go!

Let's go!

Fonsi let's get out of here!

I told you they would kick us out!

- Fonsi, come with us! - Fonsi come...

Hurry up Fonsi!

[ I'll come back for you! ] [ Come on! ]

When did you do?)

Yes.

I'm looking for Giaco Vannelli.

You mean the loony up there?

He sold us the house...

He parks here.

He sleeps up there,

Until he finds a place to live.

Come in.

[ The 12 steps of Alcoholics Anonymous ]

[ Don'! Much 1

[1 Dirty nipple]

Get dressed, asshole,

we need you right now!

Lower down your aggressiveness...

...be calm, be serene,

merge with your soul.

A piece of shit like you will never get out of this hole!

How is your boss taking care of my boy?

Better.

Better than me?

Get in gear, man.

Don't give me orders.

Wait, wait,

wait a goddamn second.

Observe, my man...

...this is a Kundalini Hatha position.

Cleans your intestines.

Hurry up!

It's also a fertilizer.

Like all plants,

we all have a survival manual.

I wonder what kind of fertilizer was used on you.

Stop the bullshit. Hurry.

Hurry HP!

Stop! You are not my boss.

Hurry HP!

Oh my goodness!

What a bunch of crap!

It was all my parent's.

Why don't you throw everything away?

I can't.

It's Fonsi's inheritance.

Fonsi won't give a shit about this stuff.

Ha...! You'll see...

Don't pick it up!

It's from Fonsi's school!

Hello?

Yes...

Ok, I will be right there.

Thank you!

The principal wants to talk to me.

Don't worry.

Carlos will pick him up later!

I wonder what's going on?

[ Mama calling]

[ Carlos calling ]

Where are you?

Carlos, where is my mom?

Where is Yaya?

Who is this man?

Where are we going?

Carlos, what happened?

That's what I'd like to know.

Tell me, what happened at school, uh?

What did he do?

Nothing!

Nothing during these past 12 years.

Does he look familiar, Fonsi?

Yeah, it's your father.

You think he would do anything for you?

He couldn't even keep his own Music Academy.

Isn't that right?

Thank God you've got

Mr. Simon looking alter you.

I am rapping... I am rapping...

Leave him alone!

Then boring, although annoying...

...because I have to wall...

...I am hungry...

...I am restless...

I am rapping... I am rapping...

That boring, although annoying because you have to wait.

Hey, Fonsi, Omen! H rhymes.

Man, you're hopeless.

You can go soon.

Just sign the passport papers,

and go back to your shit hole!

Stop pushing me around!

Ok, I won't move.

He's got my good looks, huh?

What's he doing here?

Hurry, we have one hour to get to the airport.

Carlos, give this money to that idiot for his ride back.

Where were you?

Rapping, making groovy tunes with me.

Mom, HE can't be my dad!

I told you.

[ Immigration Office ]

Lupe... what are you involved in?

None of your business.

Tell me.

Tell me or I will make a scene

and you can forget about the passport.

I said, nothing. I'm fine.

Are you in a hurry or not?

You know how these things are.

Stop looking at me like that!

I'm not judging you.

You're still confused.

You seem scattered, but you look fine.

All high & uppidy just like you always wanted.

[ Toto wants the camera ]

Thank you.

Mom, let's go.

Yes, we're leaving now.

Where are you going?

I would like to start seeing Fonsi.

Stop it.

You've already done what we need.

Give me a break, Lupe.

I am in recovery!

I deserve a chance.

You blew your chance.

There you go,

you always have the last word!

Today is an important day for Fonsi.

Mr. Simon left money for your taxi.

Don't answer!

Who is it?

Carlos.

Did you finish them?

Yes sir.

I still have to wrap the small ones.

I'm on them.

I told you. I won't do this again.

What is this?

Heroin?

What have you gotten yourself into?

Your blind ambition will bring us all down!

Calm down, princess. Hard times.

These are other alternatives.

- Give the small ones to the boy! - What?

You are out of your mind. No way!

It's time to grow up uh?

Fonsi has always wanted to help you out, right?

Now that I see no hope for your father,

I think Fonsi has to learn the business.

No.

Lupe, you know we have to deliver this stuff.

I know,

but if you want I will take it all, but not Fonsi.

- No, my love. - Fonsi don't.

- No! - Take it easy!

I'll kill you if you make him do it.

He's not ready. It's not that easy.

He won't do it, okay?

Let's not fight in front of him like you say.

Carlos please don't let him do it!

He's not going to do it yet.

- Wait, Carlos, wait. - Fonsi!

Give them to me.

Sit down.

Practice with a grape first.

Careful.

Okay, you are right.

You will swallow more

and we leave Fonsi out of this.

That's the only way.

YOU should swallow Fonsi's.

You know I am not cut out for that.

That boring, although annoying,

because you have to wait

I will get that video from him

but Nana, take us.

You sound just like him!

And if Fonsi wants to sell it,

Shit, we will be accused for murder!

Why did you go there?

Take it easy.

Shut up!

Toto...

...it was about time, anyway.

Oh... shit.

Pico...

Fuck!

That's a real gun!

Stop, I will discipline you!

- Oh yeah. - C'mon.

- Try. - Go ahead.

I have to go to the bathroom.

I have to pee.

- Easy, we still have some time. - He can't go alone!

Go, nothing will happen.

Who is that, Giaco?

Calm down!

Nonsense, he can't be in here.

Oh, Simon.

I want no more of this.

What?

I want to show you something.

It was my inheritance, from your grandfather

and now I want to give it to you.

It's outside.

Come, I want to show it you. We'll be back in a few minutes.

I don't want to see shit!

Come with me!

Not a word or I'll scream

and your mother will be in big trouble.

Fonsi?

Fonsi!

See my wheels?

Do you like the jeep?

It can cross any river.

We'll change the tires,

we'll paint it,

we'll draw red flames on the sides.

Listen to the engine,

It's got a great driving force.

Well, we can add a muffler, and that's it.

Calm down.

Do what I say.

Look for him outside.

Fuck!

I told you.

"Go... nothing will happen".

Don't answer!

You tricked me!

It wasn't me,

I want you to know that.

In my A.A. and N.A program,

I have to make peace with all relationships,

with people I've hurt,

Change is good.

Are you nuts?

Behave yourself!

Take me back!

No, no, no please...

...don't let me down...

...good, good, good.

Thank you,

it only breaks down when necessary.

I can't miss the flight!

Now I cannot be with you.

Don't you understand?

I have to go!

You will take the next flight.

Relax.

No problem.

Hakuna Matata!

Now, ask her

where Fonsi is.

Where did they go, mom?

I don't know.

Why did they leave?

Go to the airport, if you want to say good bye.

Don't answer... or what is that, not a phone, uh?

- What? - Nothing.

- Stay with the plan. - No..no..Fonsi...

Calm down, Carlos will look for him.

Stop Lupe!

Carlos and Fonsi will join us later.

Yaya is there for Fonsi.

You think I'm leaving him?

Think about US!

No. I will find him before I get on that plane.

I can't wait any longer,

it is not an option for me.

Take care of what you are carrying.

Asshole.

Mrs. Lupe!

Have you seen Fonsi?

No. We came to say goodbye.

- Have you seen him? - No.

- Here this way. - Where is Fonsi?

- You must know where he is. - He has to be around here.

What's up Mrs. Lupe?

What are you doing here, Nena?

- Where's your little baby? - He is not with you?

Where is he?

Fonsi disappeared. Help me.

- Liar. - Hey what's up with you?

Take it easy.

Why are you so aggressive?

So YOU are my Fonsi?

I am NOTHING for you.

Bring me back!

Your mother never told you about me?

No, you're NO ONE for me.

I have no father.

Uff.

That hurts.

What's so funny?

Simon will find you.

So what?

Lupe, yeah, she would find you always.

I almost fear her determination.

You really know nothing about fear.

Well... I guess we stay here.

We are not that far.

Let's go.

Mom... I'm with Giaco...

In the forest,

near the city, by Richie's house!

Give me the phone.

It's Fonsi.

What did he say?

Redial.

Let's go.

Give me that shit.

What did he say?

What the fuck did he say?

He is with his father.

What do you mean?

With his father, Pico.

What are you doing?

Everything I never did.

Protecting you.

Come out...

Come out...

Tell me what your son said. I'm not going to waste my gasoline!

Where is he?

What do you want with him?

This is not the way you do things!

Fonsi has something we want...

Shut up!

What do you mean?

Pico what is it?

Fonsi is like your brother...

How convenient.

That makes him my baby brother.

You feel it, uh?

Tell me where he is

or I'll stick this in one of your pretty holes.

Imagine, mama,

a cold iron rod inside of you?

Will you talk?

Talk!

We just want Fonsi to give us something of ours.

We won't hurt him or you.

So, where is he?

What are you listening to?

It's not for old people.

I prefer my music...

with a symphony or a soprano,

I connect my soul.

Fonsi... appreciation for music, is the gift my parents left me...

your grandparents.

But at least you like... "a beat".

See the EPIPHYTHES.

The what?

Those plants live in harmony

with their environment.

Breath in.

Fill in every cell of your body with Chi energy.

Look,

I have your energy in my hands

and I play with it making it stronger.

Why flaw?

Why not yesterday? Why not before?

What do you want with me now?

Pay attention.

Look there,

look...

Feel it inside, around you.

What we have is TODAY.

It is NOW.

The perfect moment to get to know each other.

It was now or losing you forever.

Tell me anyway...

Where were you going?

I haven't been the best father,

but life has not been easy for me.

The Universe is giving us this opportunity, do you understand?

Bullshit!

What do you know about me?

If life has been hard for you...

...BOO, BOO, BOO,

...look how I cry for you.

And now you ask for quality time with me? Ha ha!

That's right.

I tried visiting you many times,

but Lupe didn't let me see you.

Shut up!

You are right

I was a musical disgrace for your grandfather.

I could only teach... sometimes... When I was okay...

When are you taking me back?

Oh... there goes your mom.

No Fonsi, I'm kidding...

Lupe would never leave you.

Fonsi!

You... hoo...

Fonsi...

It's getting late

and we have to find a safe place.

How violent,

Fonsi this is amazing!

Fonsi...

Fonsi...

...you have talent...

You did this, right?

Fonsiiiii...

My computer!

Son... please.

Fonsi...

Thank you.

Leave me alone...

...why?

Take it easy.

I promise I will take you back tomorrow...

...all right?

You know that when two electrons

vibrate together,

even if they are apart for some time,

there is always an invisible connection between them.

The Quantum Theory.

It's yours, you know?

I made it for you.

But Lupe thought it could hurt you.

She always took care of you.

Too much, sometimes.

It's girly.

I always see it in my dreams.

We better go.

We are very close by.

So, you dream about me?

Yeah, but it's a nightmare.

That's his car.

Call him.

No answer.

This way.

Look how interesting!

Here is where the circle closes in.

This moss

decomposes the wood

and beetles help decompose it

until it becomes soil.

It's what we can't see,

the cycle of life.

Come here.

Come, come...

A special kid like you

should bring nature in your art,

to your music,

in the beautiful things in life.

You know?

You have it in your blood.

Those videos are good.

You have a future there.

Why did you and my mom break up?

She wanted more than I could give you.

One day she left...

...without saying anything...

...not even a goodbye.

Observing me sheds...

...as we are equal...

The love and affection from parents...

...when it is absent...

...rich or poor it feels me same.

Finding the trail of your footsteps...

...longing for a kiss, a hug...

...I rush over...

...In pursuit of that image...

Ouch, it's itching.

Hey, what happened?

Heal, heal...

Wait.

No.

I know what I'm doing.

Is it better?

The sap of this plant cures its own poison.

Incredible, uh?

A plant that soothes its own anger.

How do you know that?

There are many things that you don't know.

You really know nothing about me.

You've missed a lot!

I bet Lupe never brought you to beautiful places like this.

She really liked all of this, you know...

a longtime ago.

Do you and your mom have fun together?

There's really nothing to laugh about.

Let's go.

We are singing in me forest.

We are singing in me forest.

It is late and we can't get out!

Is this your place?

Do you hide here?

No.

I used to come herewith my dad.

I felt so free running through the forest while my dad listened to Beethoven.

Free?

But there's nothing here.

Now you are getting it.

What were they like?

Who?

My grandparents.

I cannot believe Lupe never told you anything about my family.

No.

They were musicians.

They gave concerts in small villages, and spread their knowledge around the country.

They never hurt anybody, but were murdered in the war.

What war?

People killing each other like every day now,

but before, it was a rebel war,

guerrillas and the government.

My parents got caught in the middle.

That's how they died.

I was your age when that happened.

They left me so lonely.

And your music academy?

I smoked it.

The story is: I am no musician!

I tried to please my dad.

But I wanted to be a biologist.

I love animals,

the forest...

Are you hungry, what's wrong?

Want to go to the bathroom?

Are you sure?

I'll go with you. I'm your dad.

You can't go to the bathroom alone.

You have to watch out for animals out there.

You know what I mean?

What animals?

No. I'm not going anymore.

Just stay close by.

Leave him alone.

Maybe his mom is near.

What's wrong with him?

Could be contaminated now.

I don't know what he swallowed.

Don't touch it.

Where?

Over there.

This tea will make you feel better,

blow, my bunny rabbit.

Stop.

So Lupe still calls you baby rabbit?

I named you like that.

What for?

Rabbit is your Mayan Omen,

according to your birth date.

We are born with an animal spirit,

it's a Mayan tradition.

It guides and protects us.

You are a Rabbit Omen.

Hard headed,

fearless,

but fragile.

And those teeth

coming out of your mouth...

...like Bugs Bunny.

And your spirit?

My NAHUAL?

Is the Deer Omen.

Look.

Are these your drawings?

How was I born?

She never wants to talk about it.

What do you mean, how?

Come, I'll show you.

You arrived in this world like all babies, crying.

Come here, close your eyes.

You were in your mother's belly.

Do you remember those beautiful days on the beach?

That day, I went fishing in the morning,

everything was organic,

the sun,

the sea...

Why did you leave us?

I knew Lupe convinced you of that idea.

Why didn't you send us something?

Your mom's favorite topic.

What a materialistic woman!

You wouldn't laugh if you knew what she did

so we could eat!

Well, wearing nice clothes,

your toys,

your cell phone,

and with your high class attitude,

doesn't seem to me as if Lupe

had any trouble getting money.

You don't know anything!

Neither do you!

If I wouldn't give her money

she would hide you from me.

Like if I had to buy you.

So what?

She gives me all I need.

You don't need anything that you own!

Fonsi...

...money is not the most important...

...thing in the world.

If it's not important, then,

why didn't you ever send me a pair of shoes?

Please,

let's not talk money.

That's why we split.

What else are we going to talk about then?

Your mother changed alter you were born.

Everything would stress her out.

And then, she just took you away.

Just like that.

Yeah,

at least I deserved a few hours with you, uh?

This is your pot, see?

It's not mine.

This is not for kids.

There are many things kids shouldn't do.

Why do you laugh?

Should I be bitter

because nothing ever turns out

the way I want?

What's wrong with your stomach?

Today is the worst day of my life...

WHY,

why!

Stop, easy,

easy...

Who will get us out of here?

Yaya told me that Miss Lupe

would always protect us from trouble.

Let's see if it is true.

I'm still waiting my kindergarten.

If you weren't a wild-child.

What do you mean, bitch?

Easy, Nena.

You are on her side now, eh?

Since she gave you school and everything, right?

Stop Nena.

What's wrong with you?

What do you want with me, uh?

Get off, bitch!

Toto kill her!

What do you want from my son?

I don't care about you...

...or Fonsi!

Now, I understand Yaya.

Oh yeah?

"The Mrs. Lupe" always needed my mom

and she could NEVER

come home to us.

That is not true.

It's true!

Yaya always played mom for YOUR baby!

So at 8 years old,

I took her place

and became Yayo's whore!

But now my father Yayo can't fuck or hit me anymore!

You should've cut his balls!

No, no, don't pretend now...

Nena, I can relate to that...

Shut the fuck up!

Nena, she's leaving.

Leave her alone...

...she'll never get out of the forest.

Fonsi?

Fonsi?

Giaco?

Fonsi?

Fonsi?

Fonsiiii!

We are singing in me forest.

It is late and we can't get out!

We are singing in me forest.

It is late and we can't get out!

Are you OK?

I'll take care of you...

...better than Lupe.

You know something...

...I'm glad you kidnapped me,

but the truth is...

that you hate me.

No,

never...

...but that dream is always the same...

...we are in the water,

holding hands

and you let go of my hand...

I have to go to the bathroom!

Let's go.

Fonsi...

Fonsi, are you all right?

I'm okay.

Son,

I want to tell you...

Fonsi?

Fonsi... What is wrong?

How many are there?

What are you talking about?

Three, only three!

How many did you swallow?

How can Lupe say she loves you so much?

No, she doesn't know.

Three...

I could only swallow three!

How could they do this to you?

Mom doesn't know.

I wanted to help her...

...I also did something awful,

something really bad.

Take it easy.

It is not your fault.

Lupe will come fetch you,

lam sure.

Giaco!

Giaco...

- Fonsi, Fonsi... - Lupe what's wrong?

He is fine.

Are you ok?

Did you count them?

Are they all out?

No...

I will not make it...

...my rabbit...

...the flight...

Easy.

You have to get to a hospital.

Let's go.

Oman, c'mon Lupe...

Lupe you have to get well.

If not, who will take care of Fonsi?

You are,

you are the only one

he has left in the world...

No Lupe, no.

I am nobody.

No, Lupe... I am nobody.

I can't... please...

You can.

I'm betting on you.

Forgive me.

Yes...

...always.

Everything will be okay,

do you hear me?

Everything is okay.

Look... there.

Do you remember?

Giaco?

Mom, what happened?

What happened to her?

Mommy...

I'm sorry... Fonsi.

Mommy...

Mommy... please... mommy.

Please wake up,

Open your eyes,

wake up mommy.

Come help me...

Fonsi.

Take the feet.

Fonsi,

we better go,

let's go.

We have to take her out of here.

It's my fault!

This has nothing to do with you.

I'm not as innocent as you think...

Leave me alone!

You were going to

leave me anyway, right?

Let's go.

Oh...

...Mrs. Lupe...

What could've happened to her?

I'm sure it was him.

No.

Let's go.

Let's keep on, Fonsi.

Move it, kid.

Move... move.

Give me the camera!

There is only stupid shit here!

Look, he already sold the video.

- Asshole... you'll get it! - No! What's the matter?

I'm sorry, I'm sorry!

You screwed us!

- Stop! - Hit him!

It was here in my pocket!

You think it's funny.

Stop, you shit.

Is THIS what you are looking for?

Leave him alone.

Now the deal is with me!

Give me that!

Let's see that video!

OK, Toto, let's see what you did.

Show me.

What a hit you gave that poor man.

Take that chip, I don't need it now.

Film, film...

Go on...

...now you are not filming, right?

Or do you prefer to shoot him?

Get rid of him.

No Fonsi...

...don't listen to them.

Fonsi is not like all of you.

Leave me.

This guy, great example for you...

...he deserves to die!

Fonsi, Fonsi, wait...

Let him go.

But where to?

Let him go and I'll give you something.

He says you should leave.

Get rid of this son of a bitch!

There is "something" behind the trees!

What?"...

...Easter eggs?

Fonsi leave!

Tell me

or I'll kill him.

I'll kill him, if you don't tell me!

Let him go!

Fonsi... go.

Look,

what will your gang say?

Big sale uh?

Stop asshole,

and tell me where is the rest?

Behind a tree,

to the right, over there...

Stop the bullshit and show him.

Straight ahead!

Under that big tree!

Show me.

Bring me that now!

N OW!

Nena, no!

Move, I said move...

Where the fuck are those?

- There... - Where?

- Look there! - Where?

My son,

I like your rapping very much,

and even if I can't sing at all,

maybe someday you can teach me...

Ok. I'll be serious.

Fonsi... I want you to know

that every day I wake up trying to be

a better human being.

It is very hard...

I do all these steps,

and I attend groups

and...

...it's difficult.

Please give me...

...another chance...

Forgive me.

Where are we going?

No north?

Without guidance.

With or without! Values...

...in our world we keep on...

Who is my lather'?

I search for him and I can't find him.

Who changes?

Even for a moment.

What is my future?

Who makes the decision?

In my loneliness. ..

...I search and look for...

...following my path...

We can'! See me and.

Bu! We don'! Change.

Everything stays the same...

in the streets. ..

...my block...

...my home...

The area is on fire...

everything explodes there...

explodes there...

Only I decide...

...It's a lie or the truth?

Everything stays the same.

Hoping a get together: ..

...to take me and guide

...guilt...

(ea! Am lack of forgiveness.

We keep on rm winking of me Mute.

Love

with no communication.

What will be of my life?

In my loneliness. ..

...I search and look for...

...following my path...

We can'! See me and.

Bu! We don'! Change.

Everything stays the same...

in the streets. ..

...:'n my block...

...:'n my home...

The area is on fire...

everything explodes there...

...explodes mete.

Where are we going?

No north?

Without guidance.

With or without! Values...

...in our world we keep on...

Who is my lather'?

I search for him and I can'! Find him.

Who changes?

Even for a moment.

What is my future?

Who makes the decision?

In my loneliness. ..

...I search and look for...

...following my path...

We can'! See me and.

Bu! We don'! Change.

Everything stays the same...

in the streets. ..

...:'n my block...

...:'n my home...

The area is on fire...

everything explodes there...