Original subtitles

So ein Dummkopf.

Oh, Meister.

Du trainierst schon wieder so früh?

Tut mir leid. Habe ich dich geweckt?

Nein.

Übertreib es nicht. Deine Hände sind ganz wund.

Meister.

Entschuldige mein Drängen, aber...

Ich wäre dankbar für deine Unterweisung.

Wovon redest du?

Du bist stark genug.

Ich kann dir nichts beibringen.

Du bist der einzige Meister, den ich je haben werde, Nagakura Shinpachi.

Erspar mir die Schmeicheleien.

Ich schmeichle nicht.

Du hast dein fehlendes Talent akzeptiert

und es mit harter Arbeit überwunden.

Dass du so stark wurdest, inspiriert mich, Meister.

"Fehlendes Talent"... Du hast Nerven.

Ich weiß nicht, ob du mich lobst oder beleidigst.

Tut mir leid.

Egal. Es ist die Wahrheit.

Du bist gut im Entwaffnen geworden.

Alles dank dir, Meister.

Los geht's.

Der Talentlose erteilt dir eine Lektion.

Vielen Dank.

Halb sieben. Ich warte am Shinkenji-Tempel.

Rate mal, wer es ist?

DER KORPSKODEX

Komm schon, Shimada. Was ist?

Streng dich an.

Entschuldigung, Vizekommandant.

Hijikata hält sich nicht zurück.

Stell dich dem Gegner mit allem, was du hast.

Nur so kannst du deinem Gegner Respekt zeigen.

Alle sind eingeschüchtert.

Er ist einfach zu stark.

Er lässt Shimada wie ein Kind aussehen.

Aus dem Weg!

Heisuke, wir trainieren.

Dafür ist jetzt keine Zeit!

Aijiro. Aijiro wurde getötet!

Zurück.

Zurück. Los.

Hey!

LIED DER SAMURAIS

Sicher, dass es Aijiro war?

Ja.

Laut dem Magistrat hatte die Leiche viele Schwertwunden.

Sie sagten, die tödliche Wunde ging vom Rücken in den Bauch.

Weiß Shinpachi es?

Keine Ahnung.

Ich habe Nagakura heute nicht im Dojo gesehen.

Weißt du, wer es war?

Keine Ahnung.

Die Magistratur denkt, es war wahrscheinlich ein Dieb,

da er bestohlen wurde.

Ein Dieb?

Kein gewöhnlicher Dieb könnte ihn töten.

Ich komme rein.

Was willst du, Niimi?

Ich hörte, einer eurer Männer wurde getötet.

Du erfährst Neuigkeiten schnell.

Unsere Fraktion ist voller Neulinge.

Sie dürfen wegen etwas Trivialem nicht die Moral verlieren.

Trivial?

Wie er starb.

Korrigiere dich.

Sein Name war Sasaki Aijiro.

In diesem Korps gibt es keine Namenlosen.

Getötet von einem gewöhnlichen Dieb.

Von so einem Schwächling muss ich den Namen nicht wissen.

Wie kannst du es wagen, einen gefallenen Kameraden zu beleidigen?

Regel...

Tötest du nicht und wirst von hinten getroffen, heißt das Seppuku.

Sasaki, oder wie er hieß, wurde getötet, als er sich umdrehte.

Er hätte Seppuku begehen müssen, selbst wenn er überlebt hätte.

Das ist der Korpskodex, oder?

Kondo.

Einer deiner Männer hat den Namen der Mibu Roshigumi entehrt.

Wie wirst du dich dafür verantworten?

Hey, Niimi.

Hör auf, Toshi.

Shinpachi.

Was er sagt, ist Blödsinn.

Aijiro würde einem gewöhnlichen Dieb nicht den Rücken zudrehen.

Wenn das so ist, wer soll es dann gewesen sein?

Ich weiß es nicht, aber ich werde ihn finden.

Ich finde den Mistkerl

und erledige ihn.

DER KORPSKODEX

WIRST DU VON HINTEN GETROFFEN, HEISST DAS SEPPUKU

Na? Tschüss.

Du konntest nicht widerstehen, Ärger zu machen, was?

Habe ich es übertrieben?

Es geht nichts darüber, die Schwachen zu ärgern, oder?

Ich steigere mich richtig rein.

Egal.

Wow, verdammt.

Sicher, dass ich so viel für diese Kleinigkeit bekomme?

Aber bist du dir sicher?

Die Wahrheit ist, mir wurde befohlen, Kondo Isami zu töten,

also begab ich mich verdeckt unter sie.

Das geht dich nichts an.

Stimmt.

Und was jetzt?

Du hast genug getan.

Wirklich?

Du denkst, ein Handlanger reicht, um Kondo zu erledigen?

Du bist ein wahrer Stratege, Niimi. Genau, was ich erwartet habe.

Ich nehme das Geld, um zu feiern.

Sicher...

du hast es nicht vermasselt?

Natürlich nicht.

Du hast zugehört, oder, Yamazaki?

Geld, Geld, Geld! Geld! Geld!

Behalte ihn im Auge.

Ja.

Aus dem Weg.

Willkommen.

Hey.

Schwänzt du die Patrouille, um zu trinken? Muss schön sein.

Mist. Ich wurde erwischt.

Du trägst nicht mal den Mantel.

Du nimmst das nicht ernst?

Doch, natürlich.

Nagakura, du bist hergekommen... Faulenzt du also nicht auch?

Willst du nichts mit mir trinken?

Vergiss es. Saeki.

Es geht um Aijiro.

Ich hörte, er wurde von Dieben getötet.

Hier.

Danke.

Ich habe seine Leiche gesehen.

Ihm wurde von hinten durch den Bauch gestochen.

Es war ein Shindo-Munen-ryu-Schwertschlag.

Dein Stil, oder?

Außerdem kommst du aus Choshu.

Was für eine Verschwendung.

Du hast Aijiro getötet.

Was soll das auf einmal?

Warum sollte ich einen Kameraden töten?

Es gibt 1.000 Schwertkämpfer in Kyo, die diesen Stil benutzen.

Einschließlich dir, Nagakura.

Außerdem habe ich den Choshu-Clan verlassen.

Was ist mit deinem Finger?

Ein Mädchen hat mich im Vergnügungsviertel gebissen.

Du trägst eine Schiene für einen Biss am kleinen Finger?

Aijiro hat ihn dir gebrochen, oder?

Keine Bewegung.

Willst du mit dieser Hand kämpfen?

Du hast gesehen, dass wir unterschiedlich stark sind, oder?

Du weißt,

du kriegst voll eins drauf, also warum rennst du nicht?

Meister und Schüler sind sich also ähnlich, was? Urkomisch.

Lass mich dich stattdessen fragen.

Eines verstehe ich nicht.

Warum musstest du Aijiro auf so brutale Weise töten?

Mit deinen Fähigkeiten

hättest du ihn mit einem Schlag erledigen können.

Ich schätze, ein Amateur wie du würde es nicht verstehen.

Jemanden zu vernichten

fühlt sich besser an, als eine Frau zu vögeln.

Du Mistkerl!

Was, zum Teufel, ist das?

Soll ich vor Lachen sterben?

Verspotte mich nicht!

Und da ist er. Der klare Sieg.

Das fühlt sich gut an.

Viel zu einfach.

Ich kann es nicht mehr zurückhalten.

Tut mir leid, aber Achtung!

Weißt du, Saeki...

...der wahre Spaß ist...

...jemanden zu besiegen, der viel stärker als man selbst ist.

Warte! Nagakura, bitte!

Hast du Beweise, dass ich Aijiro getötet habe?

Du hast keine, oder? Ich bin bei so was nicht nachlässig.

Wenn du mich jetzt tötest,

bleibt die Wahrheit, dass ich der Mörder bin, geheim.

Also, hör zu! Ich kooperiere!

Ich gehe zum Magistrat... Wohin du auch willst.

Ich sage dir alles, was ich weiß!

Bitte! Verschone mich!

Verstehe.

Gut.

Danke!

Vielen Dank.

Ich stehe für immer in deiner Schuld.

Ach ja?

Du bist so ein durchschaubares Stück Scheiße.

Nagakura hat seinen Zug gemacht.

Ja.

Wie ich es vorhersagte.

Der Sieger ist...

Nagakura Shinpachi.

Verstehe.

Saeki war ein Narr.

Trotz seines Schwerttalents stieg ihm sein Können zu Kopf.

Und damit ist Kondo Isami erledigt.

Er hat keine Schwertwunden.

Unglaublich.

Du hast den besten Doppelschwinger mit purer Gewalt geschlagen.

Hey. Hey, Shinpachi! Hey, warum?

Warum wolltest du das allein schultern?

Toshi, was ist das Problem?

Leute, dieser Mistkerl Saeki hat Aijiro getötet.

Das war gerechte Rache! Stimmt's?

Antwortet mir!

Wenn es dafür nur Beweise gäbe.

Kondo, hattest du Glück?

Ich habe Saekis Sachen durchsucht,

aber fand keine Beweise, dass er Sasaki Aijiro getötet hat.

Hast du richtig nachgesehen, Boss?

Ja.

Nagakura.

Warum hast du Saeki verurteilt?

Wenn du aufgrund einer Vermutung urteilst,

ist das nur ein privates Duell aus egoistischen Gründen.

Hast du etwa den Korpskodex vergessen?

Regel.

Keine persönlichen Fehden.

Wer gegen die Regeln verstößt, muss Seppuku begehen.

Dazu bin ich bereit.

Moment mal! Was meinst du mit "bereit"?

Hey, Shinpachi.

Woher wusstest du, dass es Saeki war?

Beantworte wenigstens das.

Leute...

Der ganze Ärger tut mir leid.

Shinpachi.

Aber ich bereue nichts.

Hör auf!

Lebt wohl.

Shinpachi!

Shinpachi.

Du sollst nicht an so einem Ort fallen.

Boss...

Niimi.

Ich bitte dich, Shinpachis Seppuku kurzzeitig auszusetzen.

Kondo, bitte hör auf!

Ich flehe dich an!

Hey!

Ach ja? Der Kommandant selbst würde also den Korpskodex brechen.

Und so willst du Disziplin aufrechterhalten?

Shinpachis Versagen ist mein eigenes.

An seiner Stelle

werde ich als Kommandant zurücktreten.

Was sagst du da, Boss?

Ich auch.

Ich trete als Vizekommandant zurück.

Yamanami.

Was soll diese Farce?

Als ob das je ein fairer Tausch gegen Nagakuras Seppuku sein könnte.

Dann muss Nagakuras Leben verdammt billig sein.

Dann sag...

Was müssen wir tun?

Begeht Seppuku.

Du Mistkerl! Hör auf!

Wer macht sich hier lächerlich?

Jeder, der den Korpskodex verletzt, muss Seppuku begehen!

Ihr habt diese Regel aufgestellt!

Das ist echt ein lebhafter Haufen.

Niimi, komm schon, sei nachsichtig mit ihnen.

Aber...

Außerdem, wo wäre der Spaß daran, sie Seppuku begehen zu lassen?

Kondo. Yamanami.

Das habt ihr Serizawas Gnade zu verdanken.

He, Niimi. Pass auf, was du sagst.

Warum sollte ein Vizekommandant auf einen Soldaten hören?

Du mieser Landsamurai!

Von diesem Moment an seid ihr alle nur gewöhnliche Soldaten.

Ihr werdet alle Serizawa unterstehen.

So bekommt Nagakura eine Begnadigung.

Ist das akzeptabel, Serizawa?

Ist mir egal. Macht, was ihr wollt.

Was machst du da?

Yamanami, du auch!

Das war eine Überraschung.

Unfassbar, dass du Gnade gezeigt hast.

Gnade, hm?

Es war der beste Weg, Kondo auszuschalten, oder?

Ich erinnere mich nicht, Gnade gezeigt zu haben.

Niimi...

Wenn du töten willst, tu es mit deinen eigenen Händen.

Seppuku ist das Langweiligste auf der Welt.

Serizawa!

Ich habe schon gehört.

Du hast den Korpskodex benutzt,

um die Kondo-Fraktion zu kontrollieren.

Das war alles Niimis Werk.

Sieh mal einer an. Ich bin beeindruckt, Vizekommandant.

Pass auf, was du sagst!

Ich bin dein Vorgesetzter. Wie sieht das aus?

Das ist lächerlich. Wir sind auf derselben Seite.

Wir sollten feiern, dass wir die Kondo-Fraktion übernommen haben.

Nein.

Ich denke, es ist Zeit für unser kleines Fest.

24. SEPTEMBER 1863

Wir sind die Mibu Roshigumi!

Hey! Was soll das alles?

Das ist eine offizielle Inspektion.

Ihr verkauft rohe Seide und behaltet alle Gewinne!

Jetzt spürt ihr, wie viel Leid ihr den Menschen dieser Stadt zufügt!

Aus dem Weg.

Dieses Geld ist nicht für euch.

Es wird für die Menschen von Kyo verwendet.

Verstanden?

Wir kommen wieder.

Gut, gehen wir.

Mein Herr!

Also, fangen wir an.

Was machst du, Serizawa?

Ist doch klar. Es ist ein Fest!

Los, zünde du auch eins an.

Mach schon.

Mein Herr! Bringt das Feuer, Leute!

Ihr braucht mehr Feuer! Los! Weiter!

Brennt alles nieder!

Serizawa. Wir verlieren unsere Geldquelle!

Niimi.

Es brennt einfach. Das ist das Schöne daran.

Dass alles brennt

und zu Asche wird.

Serizawa Kamo. Diesen Mann muss ich haben.

Sein Kompass geht über Gut und Böse, über Profit und Verlust hinaus.

Jemand, der kein Interesse an Geld oder Ehre hat,

ist in der Tat ein faszinierender Mann.

Ob Serizawa Kamo sich auf unserer Seite stellt,

liegt allein an dir, Niimi.

Keine Sorge, Kusaka.

Er ist nur ein einfältiger Grobian.

Er hat keinen Funken Loyalität gegenüber dem Shogunat.

Ich zähle auf dich.

Die Vorbereitungen sind getroffen.

Zu diesem Anlass...

Am Tag, nachdem eure Männer die Yamato-ya niederbrannten,

hat der Kaiser verkündet, dass er die expulsionistische Fraktion

bei der Machtübernahme anführt.

Das Signal, das Shogunat zu stürzen, wurde endlich gegeben.

Wir müssen dieses Momentum nutzen,

um Matsudaira Katamori zu eliminieren!

Ich zähle auf dich, Niimi.

Wie du Kondo Isami in die Ecke gedrängt hast, war brillant.

Ich kümmere mich um Fürst Katamori.

150 Männer von Serizawa unterstehen meinem Befehl.

Ich kann sie jederzeit mobilisieren.

Das ist sehr beruhigend.

Das ist für dich, Niimi. Mach, was du willst.

Geld. Geld. Geld! Geld!

Liebst du Geld wirklich so sehr?

Ja. Es ist die eine Sache, die mich nie verraten wird.

Hab's gefunden.

Gut, alles fügt sich zusammen.

Oume, wie wäre es mit einem Lied?

Natürlich.

Serizawa.

Was ist das?

Du bist so laut. Komm schon! Na los!

Hey, Shimada!

Wie oft muss ich es dir noch sagen?

Hast du keinen Respekt vor deinen Vorgesetzten?

Entschuldigung. Nächstes Mal bin ich nachsichtig.

Verspottest du mich?

Hey, du regst dich zu sehr auf.

Ich meine...

Ich verstehe, dass du sauer bist. Ihr trainiert als die Einzigen.

Alle gingen zur Serizawa-Fraktion,

und jetzt sind nur noch wir in der Kondo-Fraktion übrig.

Und der Boss wird zu normalem Fußvolk degradiert.

Das ist mehr als erbärmlich!

Er ist immer noch Kondo, ob er der Kommandant ist oder nicht.

Es tut mir leid.

Reg dich nicht auf, Soji.

So bist du nicht.

Außerdem ist es ok, dass wir jetzt unter uns sind.

Es ist, als wäre man wieder im Shieikan-Dojo.

Noch eine Runde, bitte.

Nein! Ich will nicht mehr!

Du hast wieder nichts gegessen?

Shinpachi isst nichts?

Der Boss fiel auf die Knie, um sein Leben zu retten.

Versteht er das überhaupt?

Sei nicht so hart zu ihm.

Wenn ich euch alle retten kann,

indem ich meinen Kopf zu Boden beuge,

dann katzbuckle ich gerne den ganzen Tag.

Lass das noble Getue.

Das mag für dich in Ordnung sein,

aber wenn unser Kommandant sich verbeugt,

ist das, als würden wir alle zu Boden kriechen.

Es tut mir leid, Toshi.

Aber...

Shinpachi tut mir leid.

Er konnte Aijiro nicht beschützen.

Ich glaube, er bestraft sich selbst dafür.

Aber so kann es nicht weitergehen.

Hey, Yamanami.

Kannst du nichts tun?

Ich kann nicht mehr.

Hijikata.

Mir geht es genauso.

Kanbei.

Ich muss mit dir reden.

So aufgedreht wie immer, wie ich sehe.

Hijikata, hast du es nicht gehört?

Der Kaiser wird persönlich per Erlass die Ausländer des Landes verweisen.

Per Erlass?

Heißt das, der Kaiserliche Hof will das Shogunat stürzen?

Deshalb seid ihr also alle so gereizt.

Das würde Kyo wieder ins Chaos stürzen.

Jetzt brauchen wir die Mibu Roshigumi mehr denn je.

Aber bei so einer wichtigen Sache...

Serizawa ist unser Kommandant.

Kommandant!

Dieser Mann, Serizawa, ist er der Aufgabe gewachsen?

Er erpresst "Spenden" von allen.

Und kürzlich brannte er einen Seiden-Großhändler nieder.

Kondo! Yamanami! Hijikata! Was ist los mit euch?

Er erpresst "Spenden" von allen. Völlig erbärmlich!

-Denkst du, das weiß ich nicht? -Werd nicht frech!

Wo ist dein Samurai-Geist hin?

Wenn du ihn gewähren lässt, bringst du Schande über Katamori.

Mein Ruf ist mir egal.

Mein Fürst!

Haltet euch nicht zurück!

Herr!

Trainieren wir!

Kanbei.

Jawohl!

Die internen Zankereien der Mibu Roshigumi sind mir egal.

Aber der Erlass, mit dem der Kaiser den Sturz des Shogunats anführt...

Das ist eine Fälschung.

Eine Fälschung?

Choshu will mit einem gefälschten Erlass Verbündete gewinnen

und einen Kampf mit dem Shogunat anzetteln.

-Diese Bastarde spielen unfair. -Unfair? Das gibt es nicht.

Das ist Krieg.

Serizawa!

Tut mir leid, dass ich die Party störe.

Der Fürst ist hier!

Weg da.

Hey, was zum Teufel ist hier los?

Ich muss dem Boss etwas sagen.

Und ihr macht diesen verdammten Lärm, oder?

Was soll das?

Kamo!

Was wolltest du besprechen?

Unser Niimi steht mit Choshu in Verbindung.

Du Mistkerl! Was sagst du da?

Das habe ich in Niimis Postfach gefunden.

Von Kusaka Genzui aus Choshu an Niimi.

Da steht es schwarz auf weiß.

Saeki war ein Choshu-Mörder, angeheuert von Niimi.

-Saeki war ein Auftragsmörder? -Ja.

Dann war...

das mit Aijiro...

Niimi und Choshu steckten auch dahinter.

Eigentlich, Kondo...

KONDO

Der Plan war wohl, dich loszuwerden.

Ach ja, und übrigens

hat Niimi auch Abiru Eisaburo getötet.

Das ist also die Rache für Abiru.

Und?

Was wirst du wegen Niimi unternehmen?

Gar nichts. Ich wusste es die ganze Zeit und habe nichts getan.

Der Mann war mir viel zu nützlich.

Wenn das stimmt, wirst auch du bestraft.

Das ist mir egal.

Mein Herr...

Das ist nicht nur ein Streit zwischen den Mibu-Fraktionen.

Ich lasse diesen Mann nicht damit davonkommen. Serizawa!

Ja, ja, wie auch immer.

Ich schlage dich jetzt nieder.

Ja! Endlich hat er angebissen.

Hey, Sagawa, kneif nicht wieder wie letztes Mal.

Wenn du mich töten willst, greif mich mit allem an, was du hast.

-Hey, hey. -Was machst du da?

Tut mir leid. Das ist mein Kampf.

Ach ja? Du bist wohl stärker geworden, hm?

Übersetzung: Lisa Lanzillotta