Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
So ein Dummkopf.
2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Oh, Meister.
3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Du trainierst schon wieder so früh?
4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Tut mir leid. Habe ich dich geweckt?
5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nein.
6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Übertreib es nicht.
Deine Hände sind ganz wund.
7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Meister.
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Entschuldige mein Drängen, aber...
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Ich wäre dankbar
für deine Unterweisung.
10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Wovon redest du?
11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Du bist stark genug.
12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Ich kann dir nichts beibringen.
13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Du bist der einzige Meister, den ich
je haben werde, Nagakura Shinpachi.
14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Erspar mir die Schmeicheleien.
15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Ich schmeichle nicht.
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Du hast
dein fehlendes Talent akzeptiert
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
und es mit harter Arbeit überwunden.
18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Dass du so stark wurdest,
inspiriert mich, Meister.
19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Fehlendes Talent"... Du hast Nerven.
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Ich weiß nicht,
ob du mich lobst oder beleidigst.
21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Tut mir leid.
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Egal. Es ist die Wahrheit.
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Du bist gut im Entwaffnen geworden.
24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Alles dank dir, Meister.
25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Los geht's.
26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Der Talentlose
erteilt dir eine Lektion.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Vielen Dank.
28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Halb sieben.
Ich warte am Shinkenji-Tempel.
29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Rate mal, wer es ist?
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
DER KORPSKODEX
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Komm schon, Shimada. Was ist?
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Streng dich an.
33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Entschuldigung, Vizekommandant.
34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata hält sich nicht zurück.
35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Stell dich dem Gegner mit allem,
was du hast.
36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Nur so kannst du
deinem Gegner Respekt zeigen.
37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Alle sind eingeschüchtert.
38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Er ist einfach zu stark.
39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Er lässt Shimada
wie ein Kind aussehen.
40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Aus dem Weg!
41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, wir trainieren.
42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Dafür ist jetzt keine Zeit!
43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro wurde getötet!
44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Zurück.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Zurück. Los.
46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hey!
47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LIED DER SAMURAIS
48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Sicher, dass es Aijiro war?
49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Ja.
50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Laut dem Magistrat hatte
die Leiche viele Schwertwunden.
51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Sie sagten, die tödliche Wunde
ging vom Rücken in den Bauch.
52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Weiß Shinpachi es?
53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Keine Ahnung.
54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Ich habe Nagakura heute
nicht im Dojo gesehen.
55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Weißt du, wer es war?
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Keine Ahnung.
57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Die Magistratur denkt,
es war wahrscheinlich ein Dieb,
58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
da er bestohlen wurde.
59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Ein Dieb?
60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Kein gewöhnlicher Dieb
könnte ihn töten.
61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Ich komme rein.
62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Was willst du, Niimi?
63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ich hörte,
einer eurer Männer wurde getötet.
64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Du erfährst Neuigkeiten schnell.
65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Unsere Fraktion ist voller Neulinge.
66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Sie dürfen wegen etwas Trivialem
nicht die Moral verlieren.
67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Trivial?
68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Wie er starb.
69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Korrigiere dich.
70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Sein Name war Sasaki Aijiro.
71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
In diesem Korps gibt es
keine Namenlosen.
72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Getötet von einem gewöhnlichen Dieb.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Von so einem Schwächling
muss ich den Namen nicht wissen.
74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Wie kannst du es wagen, einen
gefallenen Kameraden zu beleidigen?
75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regel...
76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Tötest du nicht und wirst von hinten
getroffen, heißt das Seppuku.
77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, oder wie er hieß, wurde
getötet, als er sich umdrehte.
78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Er hätte Seppuku begehen müssen,
selbst wenn er überlebt hätte.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Das ist der Korpskodex, oder?
80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.
81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Einer deiner Männer hat
den Namen der Mibu Roshigumi entehrt.
82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Wie wirst du dich dafür verantworten?
83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hey, Niimi.
84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hör auf, Toshi.
85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.
86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Was er sagt, ist Blödsinn.
87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro würde einem gewöhnlichen Dieb
nicht den Rücken zudrehen.
88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Wenn das so ist,
wer soll es dann gewesen sein?
89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Ich weiß es nicht,
aber ich werde ihn finden.
90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Ich finde den Mistkerl
91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
und erledige ihn.
92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
DER KORPSKODEX
93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
WIRST DU VON HINTEN GETROFFEN,
HEISST DAS SEPPUKU
94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Na? Tschüss.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Du konntest nicht widerstehen,
Ärger zu machen, was?
96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Habe ich es übertrieben?
97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Es geht nichts darüber,
die Schwachen zu ärgern, oder?
98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Ich steigere mich richtig rein.
99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Egal.
100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wow, verdammt.
101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Sicher, dass ich so viel
für diese Kleinigkeit bekomme?
102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Aber bist du dir sicher?
103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Die Wahrheit ist, mir wurde befohlen,
Kondo Isami zu töten,
104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
also begab ich mich
verdeckt unter sie.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Das geht dich nichts an.
106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Stimmt.
107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Und was jetzt?
108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Du hast genug getan.
109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Wirklich?
110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Du denkst, ein Handlanger reicht,
um Kondo zu erledigen?
111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Du bist ein wahrer Stratege, Niimi.
Genau, was ich erwartet habe.
112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Ich nehme das Geld, um zu feiern.
113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Sicher...
114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
du hast es nicht vermasselt?
115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Natürlich nicht.
116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Du hast zugehört, oder, Yamazaki?
117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Geld, Geld, Geld! Geld! Geld!
118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Behalte ihn im Auge.
119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ja.
120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Aus dem Weg.
121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Willkommen.
122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hey.
123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Schwänzt du die Patrouille,
um zu trinken? Muss schön sein.
124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Mist. Ich wurde erwischt.
125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Du trägst nicht mal den Mantel.
126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Du nimmst das nicht ernst?
127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Doch, natürlich.
128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, du bist hergekommen...
Faulenzt du also nicht auch?
129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Willst du nichts mit mir trinken?
130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Vergiss es. Saeki.
131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Es geht um Aijiro.
132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Ich hörte,
er wurde von Dieben getötet.
133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Hier.
134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Danke.
135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Ich habe seine Leiche gesehen.
136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Ihm wurde von hinten
durch den Bauch gestochen.
137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Es war ein
Shindo-Munen-ryu-Schwertschlag.
138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Dein Stil, oder?
139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Außerdem kommst du aus Choshu.
140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Was für eine Verschwendung.
141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Du hast Aijiro getötet.
142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Was soll das auf einmal?
143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Warum sollte ich
einen Kameraden töten?
144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Es gibt 1.000 Schwertkämpfer in Kyo,
die diesen Stil benutzen.
145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Einschließlich dir, Nagakura.
146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Außerdem habe ich
den Choshu-Clan verlassen.
147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Was ist mit deinem Finger?
148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Ein Mädchen hat mich
im Vergnügungsviertel gebissen.
149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Du trägst eine Schiene
für einen Biss am kleinen Finger?
150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro hat ihn dir gebrochen, oder?
151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Keine Bewegung.
152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Willst du mit dieser Hand kämpfen?
153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Du hast gesehen, dass wir
unterschiedlich stark sind, oder?
154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Du weißt,
155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
du kriegst voll eins drauf,
also warum rennst du nicht?
156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Meister und Schüler sind sich
also ähnlich, was? Urkomisch.
157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Lass mich dich stattdessen fragen.
158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Eines verstehe ich nicht.
159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Warum musstest du Aijiro
auf so brutale Weise töten?
160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Mit deinen Fähigkeiten
161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
hättest du ihn
mit einem Schlag erledigen können.
162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Ich schätze, ein Amateur
wie du würde es nicht verstehen.
163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Jemanden zu vernichten
164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
fühlt sich besser an,
als eine Frau zu vögeln.
165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Du Mistkerl!
166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Was, zum Teufel, ist das?
167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Soll ich vor Lachen sterben?
168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Verspotte mich nicht!
169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Und da ist er. Der klare Sieg.
170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Das fühlt sich gut an.
171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Viel zu einfach.
172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ich kann es nicht mehr zurückhalten.
173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Tut mir leid, aber Achtung!
174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Weißt du, Saeki...
175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...der wahre Spaß ist...
176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...jemanden zu besiegen,
der viel stärker als man selbst ist.
177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Warte! Nagakura, bitte!
178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Hast du Beweise,
dass ich Aijiro getötet habe?
179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Du hast keine, oder?
Ich bin bei so was nicht nachlässig.
180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Wenn du mich jetzt tötest,
181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
bleibt die Wahrheit,
dass ich der Mörder bin, geheim.
182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Also, hör zu! Ich kooperiere!
183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Ich gehe zum Magistrat...
Wohin du auch willst.
184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ich sage dir alles, was ich weiß!
185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Bitte! Verschone mich!
186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Verstehe.
187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Gut.
188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Danke!
189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Vielen Dank.
190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Ich stehe für immer in deiner Schuld.
191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ach ja?
192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Du bist so ein
durchschaubares Stück Scheiße.
193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura hat seinen Zug gemacht.
194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Ja.
195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Wie ich es vorhersagte.
196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Der Sieger ist...
197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.
198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Verstehe.
199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki war ein Narr.
200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Trotz seines Schwerttalents
stieg ihm sein Können zu Kopf.
201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Und damit ist Kondo Isami erledigt.
202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Er hat keine Schwertwunden.
203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Unglaublich.
204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Du hast den besten Doppelschwinger
mit purer Gewalt geschlagen.
205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hey. Hey, Shinpachi! Hey, warum?
206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Warum wolltest du
das allein schultern?
207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, was ist das Problem?
208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Leute, dieser Mistkerl Saeki
hat Aijiro getötet.
209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Das war gerechte Rache! Stimmt's?
210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Antwortet mir!
211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Wenn es dafür nur Beweise gäbe.
212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, hattest du Glück?
213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Ich habe Saekis Sachen durchsucht,
214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
aber fand keine Beweise,
dass er Sasaki Aijiro getötet hat.
215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Hast du richtig nachgesehen, Boss?
216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ja.
217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.
218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Warum hast du Saeki verurteilt?
219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Wenn du aufgrund
einer Vermutung urteilst,
220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
ist das nur ein privates Duell
aus egoistischen Gründen.
221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Hast du etwa
den Korpskodex vergessen?
222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regel.
223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Keine persönlichen Fehden.
224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Wer gegen die Regeln verstößt,
muss Seppuku begehen.
225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Dazu bin ich bereit.
226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Moment mal!
Was meinst du mit "bereit"?
227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hey, Shinpachi.
228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Woher wusstest du, dass es Saeki war?
229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Beantworte wenigstens das.
230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Leute...
231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Der ganze Ärger tut mir leid.
232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.
233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Aber ich bereue nichts.
234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Hör auf!
235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Lebt wohl.
236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!
237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.
238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Du sollst nicht
an so einem Ort fallen.
239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Boss...
240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.
241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Ich bitte dich, Shinpachis Seppuku
kurzzeitig auszusetzen.
242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, bitte hör auf!
243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Ich flehe dich an!
244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hey!
245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Ach ja? Der Kommandant selbst
würde also den Korpskodex brechen.
246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Und so willst du
Disziplin aufrechterhalten?
247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachis Versagen ist mein eigenes.
248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
An seiner Stelle
249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
werde ich
als Kommandant zurücktreten.
250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Was sagst du da, Boss?
251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ich auch.
252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Ich trete als Vizekommandant zurück.
253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.
254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Was soll diese Farce?
255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Als ob das je ein fairer Tausch
gegen Nagakuras Seppuku sein könnte.
256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Dann muss Nagakuras Leben
verdammt billig sein.
257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Dann sag...
258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Was müssen wir tun?
259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Begeht Seppuku.
260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Du Mistkerl! Hör auf!
261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Wer macht sich hier lächerlich?
262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Jeder, der den Korpskodex verletzt,
muss Seppuku begehen!
263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Ihr habt diese Regel aufgestellt!
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Das ist echt ein lebhafter Haufen.
265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, komm schon,
sei nachsichtig mit ihnen.
266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Aber...
267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Außerdem, wo wäre der Spaß daran,
sie Seppuku begehen zu lassen?
268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.
269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Das habt ihr Serizawas Gnade
zu verdanken.
270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
He, Niimi. Pass auf, was du sagst.
271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Warum sollte ein Vizekommandant
auf einen Soldaten hören?
272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Du mieser Landsamurai!
273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Von diesem Moment an seid ihr
alle nur gewöhnliche Soldaten.
274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Ihr werdet alle Serizawa unterstehen.
275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
So bekommt Nagakura eine Begnadigung.
276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Ist das akzeptabel, Serizawa?
277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Ist mir egal. Macht, was ihr wollt.
278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Was machst du da?
279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, du auch!
280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Das war eine Überraschung.
281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Unfassbar,
dass du Gnade gezeigt hast.
282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Gnade, hm?
283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Es war der beste Weg,
Kondo auszuschalten, oder?
284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Ich erinnere mich nicht,
Gnade gezeigt zu haben.
285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...
286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Wenn du töten willst,
tu es mit deinen eigenen Händen.
287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku ist das Langweiligste
auf der Welt.
288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!
289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ich habe schon gehört.
290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Du hast den Korpskodex benutzt,
291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
um die Kondo-Fraktion
zu kontrollieren.
292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Das war alles Niimis Werk.
293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Sieh mal einer an.
Ich bin beeindruckt, Vizekommandant.
294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Pass auf, was du sagst!
295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ich bin dein Vorgesetzter.
Wie sieht das aus?
296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Das ist lächerlich.
Wir sind auf derselben Seite.
297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Wir sollten feiern, dass wir
die Kondo-Fraktion übernommen haben.
298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nein.
299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
Ich denke,
es ist Zeit für unser kleines Fest.
300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24. SEPTEMBER 1863
301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Wir sind die Mibu Roshigumi!
302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hey! Was soll das alles?
303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Das ist eine offizielle Inspektion.
304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Ihr verkauft rohe Seide
und behaltet alle Gewinne!
305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Jetzt spürt ihr, wie viel Leid ihr
den Menschen dieser Stadt zufügt!
306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Aus dem Weg.
307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Dieses Geld ist nicht für euch.
308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Es wird für die Menschen
von Kyo verwendet.
309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Verstanden?
310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Wir kommen wieder.
311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Gut, gehen wir.
312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Mein Herr!
313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Also, fangen wir an.
314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Was machst du, Serizawa?
315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Ist doch klar. Es ist ein Fest!
316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Los, zünde du auch eins an.
317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Mach schon.
318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Mein Herr! Bringt das Feuer, Leute!
319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Ihr braucht mehr Feuer! Los! Weiter!
320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Brennt alles nieder!
321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Wir verlieren unsere Geldquelle!
322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.
323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Es brennt einfach.
Das ist das Schöne daran.
324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Dass alles brennt
325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
und zu Asche wird.
326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Diesen Mann muss ich haben.
327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Sein Kompass geht über Gut und Böse,
über Profit und Verlust hinaus.
328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Jemand, der kein Interesse
an Geld oder Ehre hat,
329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
ist in der Tat
ein faszinierender Mann.
330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Ob Serizawa Kamo
sich auf unserer Seite stellt,
331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
liegt allein an dir, Niimi.
332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Keine Sorge, Kusaka.
333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Er ist nur ein einfältiger Grobian.
334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Er hat keinen Funken Loyalität
gegenüber dem Shogunat.
335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Ich zähle auf dich.
336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Die Vorbereitungen sind getroffen.
337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Zu diesem Anlass...
338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Am Tag, nachdem eure Männer
die Yamato-ya niederbrannten,
339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
hat der Kaiser verkündet, dass er
die expulsionistische Fraktion
340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
bei der Machtübernahme anführt.
341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Das Signal, das Shogunat zu stürzen,
wurde endlich gegeben.
342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Wir müssen dieses Momentum nutzen,
343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
um Matsudaira Katamori
zu eliminieren!
344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Ich zähle auf dich, Niimi.
345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Wie du Kondo Isami in die Ecke
gedrängt hast, war brillant.
346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Ich kümmere mich um Fürst Katamori.
347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 Männer von Serizawa
unterstehen meinem Befehl.
348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Ich kann sie jederzeit mobilisieren.
349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Das ist sehr beruhigend.
350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Das ist für dich, Niimi.
Mach, was du willst.
351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Geld. Geld. Geld! Geld!
352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Liebst du Geld wirklich so sehr?
353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ja. Es ist die eine Sache,
die mich nie verraten wird.
354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Hab's gefunden.
355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Gut, alles fügt sich zusammen.
356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, wie wäre es mit einem Lied?
357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Natürlich.
358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.
359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Was ist das?
360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Du bist so laut. Komm schon! Na los!
361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hey, Shimada!
362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Hast du keinen Respekt
vor deinen Vorgesetzten?
364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Entschuldigung.
Nächstes Mal bin ich nachsichtig.
365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Verspottest du mich?
366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hey, du regst dich zu sehr auf.
367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ich meine...
368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Ihr trainiert als die Einzigen.
369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Alle gingen zur Serizawa-Fraktion,
370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
und jetzt sind nur noch wir
in der Kondo-Fraktion übrig.
371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Und der Boss wird zu
normalem Fußvolk degradiert.
372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Das ist mehr als erbärmlich!
373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Er ist immer noch Kondo,
ob er der Kommandant ist oder nicht.
374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Es tut mir leid.
375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Reg dich nicht auf, Soji.
376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
So bist du nicht.
377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Außerdem ist es ok,
dass wir jetzt unter uns sind.
378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Es ist, als wäre man
wieder im Shieikan-Dojo.
379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Noch eine Runde, bitte.
380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nein! Ich will nicht mehr!
381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Du hast wieder nichts gegessen?
382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi isst nichts?
383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Der Boss fiel auf die Knie,
um sein Leben zu retten.
384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Versteht er das überhaupt?
385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Sei nicht so hart zu ihm.
386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Wenn ich euch alle retten kann,
387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
indem ich meinen Kopf zu Boden beuge,
388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
dann katzbuckle ich gerne
den ganzen Tag.
389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Lass das noble Getue.
390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Das mag für dich in Ordnung sein,
391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
aber wenn unser Kommandant
sich verbeugt,
392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
ist das, als würden wir
alle zu Boden kriechen.
393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Es tut mir leid, Toshi.
394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Aber...
395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Shinpachi tut mir leid.
396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Er konnte Aijiro nicht beschützen.
397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Ich glaube,
er bestraft sich selbst dafür.
398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Aber so kann es nicht weitergehen.
399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hey, Yamanami.
400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Kannst du nichts tun?
401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Ich kann nicht mehr.
402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.
403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Mir geht es genauso.
404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.
405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Ich muss mit dir reden.
406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
So aufgedreht wie immer,
wie ich sehe.
407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, hast du es nicht gehört?
408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Der Kaiser wird persönlich per Erlass
die Ausländer des Landes verweisen.
409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Per Erlass?
410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Heißt das, der Kaiserliche Hof
will das Shogunat stürzen?
411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Deshalb seid ihr also
alle so gereizt.
412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Das würde Kyo
wieder ins Chaos stürzen.
413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Jetzt brauchen wir
die Mibu Roshigumi mehr denn je.
414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Aber bei so einer wichtigen Sache...
415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa ist unser Kommandant.
416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Kommandant!
417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Dieser Mann, Serizawa,
ist er der Aufgabe gewachsen?
418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Er erpresst "Spenden" von allen.
419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Und kürzlich brannte er
einen Seiden-Großhändler nieder.
420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Was ist los mit euch?
421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Er erpresst "Spenden" von allen.
Völlig erbärmlich!
422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Denkst du, das weiß ich nicht?
-Werd nicht frech!
423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Wo ist dein Samurai-Geist hin?
424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Wenn du ihn gewähren lässt,
bringst du Schande über Katamori.
425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Mein Ruf ist mir egal.
426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Mein Fürst!
427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Haltet euch nicht zurück!
428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Herr!
429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Trainieren wir!
430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.
431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Jawohl!
432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Die internen Zankereien
der Mibu Roshigumi sind mir egal.
433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Aber der Erlass, mit dem der Kaiser
den Sturz des Shogunats anführt...
434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Das ist eine Fälschung.
435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Eine Fälschung?
436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu will mit einem gefälschten
Erlass Verbündete gewinnen
437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
und einen Kampf
mit dem Shogunat anzetteln.
438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Diese Bastarde spielen unfair.
-Unfair? Das gibt es nicht.
439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Das ist Krieg.
440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!
441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Tut mir leid,
dass ich die Party störe.
442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Der Fürst ist hier!
443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Weg da.
444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hey, was zum Teufel ist hier los?
445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Ich muss dem Boss etwas sagen.
446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Und ihr macht
diesen verdammten Lärm, oder?
447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Was soll das?
448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!
449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Was wolltest du besprechen?
450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Unser Niimi steht
mit Choshu in Verbindung.
451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Du Mistkerl! Was sagst du da?
452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Das habe ich
in Niimis Postfach gefunden.
453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Von Kusaka Genzui aus Choshu
an Niimi.
454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Da steht es schwarz auf weiß.
455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki war ein Choshu-Mörder,
angeheuert von Niimi.
456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki war ein Auftragsmörder?
-Ja.
457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Dann war...
458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
das mit Aijiro...
459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi und Choshu
steckten auch dahinter.
460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Eigentlich, Kondo...
461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO
462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Der Plan war wohl, dich loszuwerden.
463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ach ja, und übrigens
464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
hat Niimi auch
Abiru Eisaburo getötet.
465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Das ist also die Rache für Abiru.
466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Und?
467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Was wirst du wegen Niimi unternehmen?
468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Gar nichts. Ich wusste es
die ganze Zeit und habe nichts getan.
469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Der Mann war mir viel zu nützlich.
470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Wenn das stimmt,
wirst auch du bestraft.
471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Das ist mir egal.
472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Mein Herr...
473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Das ist nicht nur ein Streit
zwischen den Mibu-Fraktionen.
474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ich lasse diesen Mann nicht
damit davonkommen. Serizawa!
475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ja, ja, wie auch immer.
476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ich schlage dich jetzt nieder.
477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ja! Endlich hat er angebissen.
478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hey, Sagawa,
kneif nicht wieder wie letztes Mal.
479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Wenn du mich töten willst,
greif mich mit allem an, was du hast.
480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hey, hey.
-Was machst du da?
481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Tut mir leid. Das ist mein Kampf.
482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Ach ja? Du bist wohl
stärker geworden, hm?
483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Übersetzung: Lisa Lanzillotta
34500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof