1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Zo'n dwaas.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
O, meester.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Ben je weer zo vroeg aan het trainen?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Het spijt me. Heb ik je wakker gemaakt?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nee.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Overdrijf het niet.
Je handen doen pijn.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Meester.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Sorry voor het aandringen, maar...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Ik zou dankbaar zijn
voor uw instructie.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Waar heb je het over?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Je bent sterk genoeg.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Ik kan je niets leren.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Jij bent de enige meester I
ooit zal hebben, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Bespaar mij de vleierij.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Ik vlei niet.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Jij hebt
het accepteren van je gebrek aan talent

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
en overwinnen met hard werken.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Dat je zo sterk werd
inspireert mij, meester.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Gebrek aan talent"... Je hebt lef.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Ik weet het niet
of je mij nu prijst of beledigt.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Het spijt me.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Maakt niet uit. Het is de waarheid.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Je bent goed geworden in ontwapenen.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Allemaal dankzij jou, meester.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Laten we gaan.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
De talentloze
leert je een lesje.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Bedankt.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Half zeven.
Ik wacht bij de Shinkenji-tempel.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Raad eens wie het is?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
DE KORPSCODE

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Kom op, Shimada. Wat is?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Doe een poging.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Sorry, vice-commandant.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata houdt zich niet in.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Confronteer de vijand met alles,
wat je hebt.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Dit is de enige manier waarop je dat kunt doen
Toon respect voor je tegenstander.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Iedereen is geïntimideerd.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Hij is gewoon te sterk.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Hij verlaat Shimada
zien eruit als een kind.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Uit de weg!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, we zijn aan het trainen.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Daar is nu geen tijd voor!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro werd gedood!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Rug.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Rug. Gaan.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hoi!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LIED VAN DE SAMOERAIS

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Weet je zeker dat het Aijiro was?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Ja.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Volgens de magistraat
het lijk had veel zwaardwonden.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Ze zeiden dat het een dodelijke wond was
ging van de rug naar de maag.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Weet Shinpachi het?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Geen idee.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Ik heb vandaag Nagakura
niet gezien in de dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Weet je wie het was?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Geen idee.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
De magistratuur denkt
het was waarschijnlijk een dief,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
omdat hij beroofd was.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Een dief?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Geen gewone dief
hem zou kunnen doden.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Ik kom binnen.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Wat wil je, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ik hoorde het
een van je mannen werd gedood.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Je ontdekt snel nieuws.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Onze groep zit vol nieuwelingen.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Dat kan vanwege iets triviaals
verlies het moreel niet.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Triviaal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Hoe hij stierf.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Corrigeer jezelf.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Zijn naam was Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
In dit korps zijn er
geen naamloze mensen.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Gedood door een gewone dief.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Van zo'n zwakkeling
Ik hoef de naam niet te weten.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Hoe durf je, één
gevallen kameraden beledigen?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regel...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Niet doden en van achteren komen
hit, het heet seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, of hoe hij ook heette, werd
gedood toen hij zich omdraaide.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Hij had seppuku moeten plegen
ook al had hij het overleefd.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Dat is de Korpscode, toch?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Eén van je mannen heeft dat gedaan
oneerde de naam van de Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Hoe zult u hierop antwoorden?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hé Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hou op, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Wat hij zegt is onzin.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro zou een gewone dief worden
draai je niet de rug toe.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Als dat het geval is,
wie had het dan moeten zijn?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Ik weet het niet,
maar ik zal hem vinden.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Ik zal de klootzak vinden

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
en dood hem.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
DE KORPSCODE

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
WORD JE VAN ACHTER GERAKT,
HET HEET SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Nou? Doei.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Je kon het niet laten
Problemen veroorzaken, hè?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Heb ik het overdreven?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Zoiets bestaat niet
om de zwakken te irriteren, toch?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Ik ga er echt in op.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Maakt niet uit.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wauw, verdomd.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Natuurlijk, ik zo veel
krijgen voor dit kleine ding?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Maar weet je het zeker?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
De waarheid is dat ik een bevel kreeg
om Kondo Isami te vermoorden,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
dus ik ging
onder haar verborgen.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Dat gaat u niets aan.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
WAAR.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
En wat nu?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Je hebt genoeg gedaan.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Echt?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Je denkt dat een handlanger genoeg is,
Kondo afmaken?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Je bent een echte strateeg, Niimi.
Precies wat ik had verwacht.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Ik neem het geld om het te vieren.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Zeker...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
heb je het niet verpest?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Natuurlijk niet.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Je luisterde, toch, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Geld, geld, geld! Geld! Geld!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Houd hem in de gaten.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ja.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Uit de weg.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Welkom.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hoi.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Als je de patrouille overslaat,
drinken? Moet mooi zijn.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Stront. Ik werd gepakt.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Je draagt ​​de jas niet eens.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Neem je dit niet serieus?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ja natuurlijk.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, je kwam hier...
Ben jij dus ook niet lui?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Wil je niet met mij drinken?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Vergeet het. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Het gaat over Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Ik hoorde het
hij werd vermoord door dieven.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Hier.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Bedankt.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Ik zag zijn lichaam.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Hij werd van achteren aangereden
door de maag gestoken.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Het was een
Shindo Munen-ryu-zwaardaanval.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Jouw stijl, toch?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Bovendien kom je uit Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Wat een verspilling.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Jij hebt Aijiro vermoord.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Wat is dit ineens?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Waarom zou ik
een kameraad vermoorden?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Er zijn 1000 zwaardvechters in Kyo,
die deze stijl gebruiken.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Inclusief jij, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Bovendien heb ik
het verlaten van de Choshu-clan.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Wat is er met je vinger?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Een meisje heeft mij
gebeten in de uitgaanswijk.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Je draagt een spalk
voor een hapje op de pink?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro heeft het voor je gebroken, toch?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Geen beweging.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Wil je met deze hand vechten?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Je zag dat wij
zijn verschillend in sterkte, toch?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
weet je

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
je snapt het echt,
dus waarom ga je niet rennen?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Meester en leerling zijn elkaar
Dus vergelijkbaar, toch? Hilarisch.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Laat mij het jou in plaats daarvan vragen.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Eén ding begrijp ik niet.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Waarom moest je naar Aijiro
op zo'n brute manier vermoorden?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Met jouw vaardigheden

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
jij zou hem hebben
kan in één klap gedaan worden.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Een amateur, denk ik
alsof je het niet zou begrijpen.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Om iemand kapot te maken

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
voelt beter,
dan een vrouw neuken.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Jij klootzak!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Wat is dat in vredesnaam?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Moet ik sterven van het lachen?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Maak mij niet belachelijk!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
En daar is hij. De duidelijke overwinning.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Dat voelt goed.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Veel te gemakkelijk.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ik kan het niet meer tegenhouden.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Het spijt me, maar wees voorzichtig!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Weet je, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...het echte plezier is...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...om iemand te verslaan,
die veel sterker is dan jij.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Wachten! Nagakura, alsjeblieft!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Heeft u bewijs?
dat ik Aijiro heb vermoord?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Je hebt er geen, toch?
Ik ben niet nalatig als het om dat soort dingen gaat.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Als je mij nu vermoordt,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
blijft de waarheid,
dat ik de moordenaar ben, geheim.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Luister dus! Ik werk mee!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Ik ga naar de magistraat...
Waar je ook heen wilt.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ik zal je alles vertellen wat ik weet!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Alsjeblieft! Spaar mij!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Begrijpen.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Goed.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Bedankt!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Bedankt.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
O ja?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Jij bent zo'n
transparant stuk stront.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura heeft zijn zet gedaan.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Ja.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Zoals ik voorspelde.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
De winnaar is...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Begrijpen.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki was een dwaas.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Ondanks zijn zwaardtalent
Zijn vaardigheden zijn hem naar het hoofd gestegen.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
En daarmee is Kondo Isami klaar.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hij heeft geen zwaardwonden.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Ongelooflijk.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Jij hebt de beste dubbele swing
met pure kracht geslagen.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hoi. Hé, Shinpachi! Hé, waarom?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Waarom wilde je
schouder dat alleen?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Wat is het probleem?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Jongens, die klootzak Saeki
Aijiro gedood.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Dat was een rechtvaardige wraak! Rechts?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Antwoord mij!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Als daar maar bewijs voor was.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, heb je geluk gehad?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Ik heb Saeki's spullen doorzocht,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
maar vond geen bewijs
dat hij Sasaki Aijiro heeft vermoord.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Heb je het goed gecontroleerd, baas?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ja.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Waarom heb je Saeki veroordeeld?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Als je vanwege
oordelen op basis van een gok,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
dit is gewoon een privéduel
om egoïstische redenen.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Heb je?
Korpscode vergeten?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regel.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Geen persoonlijke vetes.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Iedereen die de regels overtreedt
seppuku moet plegen.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Ik ben daar klaar voor.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Wacht even!
Wat bedoel je met "klaar"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hé, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Hoe wist je dat het Saeki was?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Geef daar tenminste antwoord op.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Mensen...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Het spijt me voor alle problemen.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Maar ik heb nergens spijt van.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Houd op!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Afscheid.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Dat zou je niet moeten doen
op zo'n plek vallen.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Baas...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Ik smeek je, Shinpachi's seppuku
korte tijd op te schorten.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, stop alsjeblieft!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Ik smeek je!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hoi!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
O ja? De commandant zelf
zou daarom de korpscode overtreden.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
En dat is hoe jij het wilt
Discipline handhaven?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Het falen van Shinpachi is het mijne.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
In zijn plaats

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Ik zal het doen
aftreden als commandant.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Wat zeg je, baas?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ik ook.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Ik neem ontslag als plaatsvervangend commandant.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Wat is deze farce?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Alsof dat ooit een eerlijke ruil was
zou tegen Nagakura's seppuku kunnen zijn.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Dan moet Nagakura's leven dat wel doen
verdomd goedkoop zijn.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Zeg dan...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Wat moeten we doen?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Begaat seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Jij klootzak! Houd op!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Wie maakt zich hier belachelijk?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Iedereen die de Korpscode overtreedt,
moet seppuku plegen!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Jij hebt deze regel gemaakt!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Het is echt een levendig stel.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, kom op,
wees mild voor hen.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Maar...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Trouwens, wat zou daar de lol van zijn?
om ze seppuku te laten plegen?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Dat is Serizawa's genade
bedankt.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hé Niimi. Wees voorzichtig met wat je zegt.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Waarom zou een vice-commandant
naar een soldaat luisteren?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Jij waardeloze plattelandssamoerai!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Vanaf dit moment ben jij dat
allemaal gewone soldaten.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Jullie rapporteren allemaal aan Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Dus Nagakura krijgt gratie.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Is dat acceptabel, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Wat ben je aan het doen?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, jij ook!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Dat was een verrassing.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Ongelooflijk,
dat je barmhartigheid toonde.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Genade, hè?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Het was de beste manier
Zet Kondo uit, toch?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Ik weet het niet meer
barmhartigheid te hebben betoond.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Als je wilt doden,
doe het met je eigen handen.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku is het saaiste wat er is
in de wereld.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ik heb het al gehoord.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Je gebruikte de Korpscode,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
over de Kondo-factie
controleren.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Dit was het enige wat Niimi deed.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Kijk eens.
Ik ben onder de indruk, vice-commandant.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Wees voorzichtig met wat je zegt!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ik ben je meerdere.
Hoe ziet dat eruit?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Dit is belachelijk.
We zitten op dezelfde pagina.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Dat moeten we vieren
nam de Kondo-factie over.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nee.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
Ik denk
Het is tijd voor ons kleine feestje.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Wij zijn de Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hoi! Waar gaat dit allemaal over?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Dit is een officiële inspectie.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Je verkoopt ruwe zijde
en behoud alle winst!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Nu voel je hoeveel lijden je hebt
toebrengt aan de mensen van deze stad!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Uit de weg.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Dit geld is niet voor jou.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Het zal voor mensen zijn
gebruikt door Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Begrepen?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
We komen terug.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Oké, laten we gaan.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Meneer!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Dus laten we aan de slag gaan.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Wat ben je aan het doen, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Het is duidelijk. Het is een feest!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Kom op, steek er ook eentje aan.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Ga je gang.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Meneer! Breng het vuur, mensen!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Je hebt meer vuur nodig! Gaan! Verder!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Brand alles af!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
We verliezen onze bron van geld!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Het brandt gewoon.
Dat is het mooie ervan.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Dat alles in brand staat

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
en verandert in as.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Ik moet deze man hebben.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Zijn kompas gaat over goed en kwaad,
voorbij winst en verlies.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Iemand die geen interesse heeft
in geld of eer,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
is inderdaad
een fascinerend mens.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Of Serizawa Kamo
kiest onze kant,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Het is allemaal aan jou, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Maak je geen zorgen, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Hij is gewoon een simpele schurk.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Hij heeft geen greintje loyaliteit
richting het Shogunaat.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Ik reken op je.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
De voorbereidingen zijn getroffen.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Bij deze gelegenheid...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
De dag na jouw mannen
die Yamato-ya heeft platgebrand,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
de keizer kondigde aan dat hij
de uitzettingsfractie

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
toen het aan de macht kwam.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Het signaal om het shogunaat omver te werpen
werd uiteindelijk gegeven.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
We moeten dit momentum benutten

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
rond Matsudaira Katamori
elimineren!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Ik reken op je, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Zoals jij Kondo Isami in de hoek
geduwd was briljant.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Ik zorg voor Heer Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 mannen uit Serizawa
staan onder mijn bevel.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Ik kan ze op elk moment mobiliseren.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Dit is zeer geruststellend.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Dit is voor jou, Niimi.
Doe wat je wilt.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Geld. Geld. Geld! Geld!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Houd jij echt zoveel van geld?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ja. Het is één ding,
die mij nooit zal verraden.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Ik heb het gevonden.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Nou ja, alles valt op zijn plaats.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, wat dacht je van een liedje?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Natuurlijk.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Wat is dat?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Je bent zo luid. Kom op! Kom op!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hé, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Heb je geen respect?
tegenover uw superieuren?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Pardon.
De volgende keer zal ik mild zijn.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Maak je mij belachelijk?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hé, je maakt je te druk.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ik bedoel...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ik begrijp dat je boos bent.
Jij bent de enige die traint.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Iedereen ging naar de Serizawa-factie,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
en nu zijn het alleen wij
links in de Kondo-factie.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
En de baas wordt dat ook
gedegradeerd tot normale infanterie.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Dit is meer dan zielig!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Hij is nog steeds Kondo,
of hij nu de commandant is of niet.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Het spijt me.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Raak niet boos, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Zo ben jij niet.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Trouwens, het is oké
dat we nu onder elkaar zijn.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Het is alsof je bent
terug in de Shieikan dojo.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Nog één ronde, alstublieft.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nee! Ik wil niet meer!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Heb je weer niets gegeten?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi eet niet?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
De baas viel op zijn knieën,
om zijn leven te redden.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Begrijpt hij dat überhaupt?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Wees niet zo hard voor hem.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Als ik jullie allemaal kan redden,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
door mijn hoofd naar de grond te buigen,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
dan hou ik van bulten
de hele dag.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Stop met deze nobele daad.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Dat vind jij misschien prima,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
maar als onze commandant
buigt,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
het is alsof we dat zouden doen
iedereen kruipt op de grond.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Het spijt me, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Maar...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Het spijt me voor Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Hij kon Aijiro niet beschermen.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
ik geloof,
hij straft zichzelf ervoor.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Maar het kan zo niet doorgaan.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hé, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Kunt u niets doen?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Ik kan niet meer.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ik voel hetzelfde.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Ik moet met je praten.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Even opgewonden als altijd,
zoals ik zie.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, heb je het nog niet gehoord?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
De keizer vaardigt persoonlijk een decreet uit
buitenlanders het land uitzetten.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Per decreet?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Dat betekent het keizerlijke hof
wil het shogunaat omverwerpen?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Daarom ben je dat
iedereen zo prikkelbaar.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Dat zou Kyo zijn
opnieuw in de chaos storten.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Nu hebben we nodig
de Mibu Roshigumi meer dan ooit.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Maar met zoiets belangrijks...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa is onze commandant.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Commandant!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Deze man, Serizawa,
is hij opgewassen tegen de taak?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Hij dwingt iedereen ‘donaties’ af.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
En onlangs is hij verbrand
een zijdegroothandel.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Wat is er mis met jou?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Hij dwingt iedereen ‘donaties’ af.
Compleet zielig!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
Denk je dat ik dat niet weet?
-Wees niet brutaal!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Waar is je samoeraigeest gebleven?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Als je hem zijn gang laat gaan,
Je brengt schande over Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Het gaat mij niet om mijn reputatie.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Mijn prins!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Houd je niet in!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Meneer!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Laten we trainen!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ja inderdaad!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Het interne gekibbel
Het gaat mij niet om de Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Maar het decreet waarmee de keizer...
leidt de omverwerping van het shogunaat...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Dit is nep.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Een nep?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu wil met een nep exemplaar meegaan
Decreet Win bondgenoten

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
en een gevecht
knoeien met het shogunaat.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Deze klootzakken spelen oneerlijk.
- Oneerlijk? Dat bestaat niet.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Dit is oorlog.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Het spijt me,
dat ik het feest verstoort.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
De prins is er!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ga daar weg.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hé, wat is hier verdomme aan de hand?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Ik moet de baas iets vertellen.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
En dat doe je ook
Dat verdomde geluid, toch?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Wat moet dat betekenen?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Wat wilde je bespreken?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Onze Niimi staat
verbonden met Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Jij klootzak! Wat zeg je?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Dat heb ik
gevonden in Niimi's brievenbus.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Door Kusaka Genzui uit Choshu
naar Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Daar staat het in zwart-wit.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki was een Choshu-moordenaar,
ingehuurd door Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki was een moordenaar?
-Ja.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Toen was het...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
die met Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi en Choshu
stonden er ook achter.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Eigenlijk, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Het plan was waarschijnlijk om van je af te komen.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
O ja, en trouwens

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi heeft het ook
Abiru Eisaburo vermoord.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Dit is dus wraak voor Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
En?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Wat ga je doen met Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Helemaal niets. Ik wist het
de hele tijd en deed niets.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
De man was veel te nuttig voor mij.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Als dat waar is,
ook jij zult gestraft worden.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Het maakt mij niet uit.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Mijn heer...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Dit is niet zomaar een argument
tussen de Mibu-facties.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ik laat deze man niet toe
weg ermee. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ja, ja, wat dan ook.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ik sla je nu neer.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ja! Eindelijk nam hij een hap.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hé, Sagawa,
knijp niet meer zoals de vorige keer.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Als je mij wilt vermoorden,
val mij aan met alles wat je hebt.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hé, hé.
-Wat ben je aan het doen?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Het spijt me. Dit is mijn gevecht.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
O ja? Je bent comfortabel
sterker geworden, hè?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Vertaling: Lisa Lanzillotta