All language subtitles for Ichiban.Suki.na.Hana.EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(教師)しゃべらない。 前 向いて。 (ゆくえ)《小学校も➡

中学校も 高校も➡

とにかく 全部 頑張った》➡

《ちゃんと 勉強して➡

ちゃんと 先生の言うことを守って➡

ちゃんと 友達と仲良くした》

(ゆくえ)《ちゃんと 笑って 相づちを打って➡

褒めて 遊んで➡

褒めて 遊んで➡

宿題を見せて➡

友達の好きな男の子は 恋愛対象外にした》➡

《ちゃんと 嫌われないよう 配慮した》➡

《あんなに 頑張って仲良くしてたのに➡

大人になった今➡

あのころの友達が どこで何をしているか➡

分からない》

♬~

♬~

(ゆくえ)久しぶり~。 (里奈)あっ ゆくえ!

久しぶり! (里奈)あっ 飲み物 もらった?

お酒 飲むっけ? (ゆくえ)後でで大丈夫。

ありがとう。 (里奈)千広の結婚式ぶりかな。

えっ? 千広 結婚したの?

あっ…。

あっ…。 (里奈)あ~…。

あの すっごい こぢんまり やったの 結婚式。

あの すっごい こぢんまり やったの 結婚式。

ごめん。 インスタには上げてたから➡

結婚したのは知ってるかと 思ってた。➡

ごめん。 (ゆくえ)ううん。 ごめん。

私がインスタやってないせい。 ごめん ごめん。

(千広)ううん。 (ゆくえ)いや… おめでとう。

(千広)あっ ありがとう。

(アリサ)みんな。 あ~! (千広・里奈)あ~!

アリサ! 元気だった?

元気 元気。 千広の結婚式ぶりだね。

あっ…。 ねっ 見て。➡

実家で発掘して 持ってきたの。

あっ 交換ノート…。

あっ 交換ノート…。

(里奈)やってたね。 懐かしい! (千広)え~ 見たい 見たい!

はい。

(里奈)うわ。 字 きったな。 (アリサ)ホントだ。

楽しかったよね~ 何も 悩みとか なくてさ。

ねえ。 (アリサ)この4人のグループが➡

一番 好きだった。 (里奈)私も。

(千広)平和だったよね。 (ゆくえ)分かる。

(ゆくえ) 《私は 何を頑張っていたのか》

(ゆくえ)《みんなと同じ感情に なれないのは 怖い》➡

(ゆくえ)《みんなと同じ感情に なれないのは 怖い》➡

《誰と一緒にいても➡

私の感情だけは いつも 1人だった》

♬~

(ゆくえ)ずいぶんと ご丁寧に。

(ゆくえ)あ~… ない。➡

(ゆくえ)あ~… ない。➡

ない。➡

分かってたけど ない。

何してんの? 探し物?

(ゆくえ)ううん。 大丈夫。 ないの 分かってっから。

そいが。➡

今日ね 佐藤さんとこで もらった お米で➡

くりご飯。

(ゆくえ)あっ 紅葉。 (みきこ)フフ。➡

紅葉君 今 東京 いるんだってね。

紅葉…。

(みきこ) お絵描き 上手だったでしょ。➡

今 バイトしながら それで頑張ってるんだって。➡

今 バイトしながら それで頑張ってるんだって。➡

カッコエエの~ そういうの。

私も このみも 安定コースだったからね。

紅葉君は 人がいいから いいのよ。

何 それ。

素直で 明るくて 誰とでも仲良くなれて。➡

あんた どうせ 同窓会 行っても➡

引きつった愛想笑い するだけでしょ。

フフ。 愛想笑いもできない このみより ましだけどさ。

人間に 一番 必要な能力って 結局は あれよ。

人間に 一番 必要な能力って 結局は あれよ。

社交性よ。➡

愛嬌に 気配りよ。➡

勉強ができるとか お金 持ってるとか➡

そんなの 大して大事じゃねえんだって。

知ってるて。

(紅葉)お疲れさま。 (松井・園田)お疲れさまです。

(店員)ありがとうございました。 (チャイム)

(紅葉)あっ… スマホ。

(松井)佐藤さんってさ シフト すぐ 代わってくれるって➡

ホント? (園田)ホント ホント。

この前なんてさ 1時間前なのに代わってくれて。

(松井)ハッ…。 暇なんだね。

(園田)ちゃんと あの イラストとか褒めて➡

「夢 追い掛けてんの カッコイイっすね~」みたいな。➡

褒めると めっちゃ働いてくれるから。

(松井)取りあえず 褒めとくわ。

(園田) ああいう人って 害 ないしな。➡

いい人っていうか。

(松井)調子がいい人。

(松井)調子がいい人。

(園田)それだ それ。

(足音)

ヤバッ。 スマホ スマホ…。

スマホ?

あっ これっすか?

あっ それだ。 ありがと。

(松井)あっ 佐藤さん。 インスタ 見ました。➡

絵 めっちゃ うまいっすね。

ありがとう。 今度 似顔絵 描くよ。

(松井)あざっす。 (紅葉)じゃあ お疲れ。

(松井)あざっす。 (紅葉)じゃあ お疲れ。

(松井)お疲れさまです。 (園田)お疲れっす。

♬~

♬~

♬~

(ドアの開く音) (テレビ)(子供たちの声)

(テレビ)(子供たちの声) (みきこ)フフ。

(ゆくえ)うわ。 (みきこ)「うわ」って何。

かんちゃんの結婚式に使えんの 探してんだって。

えっ? かんちゃん 結婚すんの?

(みきこ)するわよ かんちゃん もう 31歳なんだから。

ごめんね ゆくえちゃん もう 34歳なのにね。

(みきこ)あっ。 相撲の ある。

(テレビ)(操作音)

(テレビ)(操作音)

(みきこ) やだ~ カワイイ。 フフフ…。

ちびっこ相撲大会…。

(みきこ)そうそう。 一緒に応援に行ったやつ。➡

あっ。 これ 覚えてる? かんちゃんの次にあった試合。➡

お母さん 思わず ビデオ 撮っちゃったんだって。

懐かしい。

(テレビ)(男性)構え。 待ったなし。

(テレビ)(一同)頑張れ。

(テレビ)はっけよい。

(みきこ)今 見ても 感動するて。

♬~

♬~

(楓)あっ おかえり。

あっ 楓。

母さん 兄ちゃん。

(鈴子)おかえり。

ただいま。 父さんは?

(鈴子)配達中。➡

新居は どう? 仲良くやってる?

あれ?➡

今日だっけ? あしただっけ? 届け 出しに行くって 言ってたの。

そっか…。

届け 出す前で まだ よかったのか。

届け 出す前で まだ よかったのか。

(鈴子)んっ?

結婚祝いのお花 いらないからね。

遠慮しないでよ~。

遠慮してないよ。

結婚も しないしね。

えっ?

(椿)うん。

(携帯電話)

(携帯電話) ごめん 仕事。➡

あっ もしもし。

(楓)社会の闇を擬人化したら 兄ちゃんになるよね。

(楓)社会の闇を擬人化したら 兄ちゃんになるよね。

都合いい人認定 されちゃってんだろうな。

会社でも プライベートでも。 (椿)有給休暇だなんて そんな。➡

いえ 大丈夫です。 はい。 はい。 あっ 分かりました。

あっ じゃあ それも 一緒に はい 確認して…。

(ゆかり) 「たくさん 迷惑を掛けました」➡

「病院帰りに 『いつも 大変な思いをさせて➡

ごめんね』と言ったら➡

『二度と謝らないで』と 抱き締めてくれたね」➡

「あのときの お母さんの腕のぬくもりは➡

一生 忘れません」➡

一生 忘れません」➡

「お父さんとお母さんの娘に 生まれて 本当に幸せです」➡

「ゆかりより」 (はなをすする音)

(由梨)きつかったね~。 (智香)きつかった~。

(夜々)んっ? (由梨)ああいうの ホント 苦手。

感動の強要? 感動ハラスメント。

分かる。 実際 感動してんのって 家族だけだしね。

冷めた顔してるわけにも いかないしさ。

まあ やってる方は 気持ちいいんだろうけど。

確かにね。 分かる 分かる。

てか 夜々 うまいよね 感動してる演技。

えっ? (由梨)女優 なれんじゃない?➡

カワイイんだしさ。 冗談抜きで 夜々は➡

そういう仕事した方が いいと思うわ。

いやいや 何 言ってんの。 無理 無理。

生まれ持ったもん あんのに もったいないっていうか。

そうそう。 恵まれてんだからさ 有効活用しないと。

ママに感謝だね。 (3人の笑い声)

(由梨)あっ ねえ 旦那側のママ 泣き過ぎじゃなかった?

(由梨)あっ ねえ 旦那側のママ 泣き過ぎじゃなかった?

思った。 引いた~。 (由梨)ねっ。➡

あんだけ 泣くとさ ちょっと こっちもさ…。

(智香)ホントだよね。 (由梨)引いちゃうよね。

(智香)ないわ~。

ただいま~。

(このみ)おかえり。➡

同窓会 楽しかった? 楽しくないよね。

じゃあ 聞かないでよ。

その くそ真面目 いいかげん やめた方が いいよ。

身を滅ぼすよ。

分かってるよ。

ねえ。 最近 紅葉と 連絡 取った?

ねえ。 最近 紅葉と 連絡 取った?

紅葉君? 連絡?

取るわけないじゃん。

だよね。

(水の流れる音)

(ゆくえ)大人って ずるいよね。➡

子供に 「勉強しろ」 「勉強して偉い」➡

「勉強できるの偉い」って…。

お姉ちゃん そういう仕事じゃん。 (水の流れる音)

(ゆくえ)なのにさ 大人になると➡

「勉強できることが 大事じゃないのよ」って。

「勉強できることが 大事じゃないのよ」って。

何だ。 お母さんか。

(ゆくえ)「社交性よ」 「愛嬌よ」 「気配りよ」って。

お母さんね。 はいはい。➡

んっ。

紅葉君 インスタやってんよ。

見てみ。 カワイイ絵 いっぱい。

あ~ いや SNS 見れない。 無理。

(このみ) 想像して悲しくなっちゃうから?

いい方の感情は想像できないの?

♬~

<(相良)夜々ちゃん。

夜々ちゃん。

(相良)大丈夫だよ。

(夜々)大丈夫かどうか 決めるの こっちなんで。

(相良)友達からで いいよ。

友達「で」?

友達「から」で。

(夜々)何で 格下みたいな言い方されんだろ。

(相良)んっ?

(相良)んっ?

恋人の方が上で 友達が下 みたいな。

(相良)友達の方が つくるの 簡単だからじゃん。

(夜々)へ~。

(夜々・相良の笑い声)

えっ?

(夜々)あっ。 (紅葉)あっ。

(相良)いた いた。

ちょっとさ 落ち着いて話そう。

この前は ほら お互い 酔ってたし…。➡

えっ? (紅葉)えっ?

誰?

え~… シッ シンジ。

紅葉…。 (夜々)彼氏。

ハァ…。 夜々ちゃんさ…。

ごめんなさい。 今 この人なの。 コウジなの。

ごめんなさい。 今 この人なの。 コウジなの。

紅葉…。

夜々ちゃん もったいないよ。➡

もっと 自分を大事にした方がいい。

内側から愛される人にならないと。

(相良)ユウジさん? (紅葉)紅葉…。

この子ね 顔がいいだけだよ。

♬~

♬~

(夜々)ごめんなさい。

あの…。 (夜々)はい。

紅葉です。

(紅葉)名前です。

あっ…。

深雪 夜々です。

深雪 夜々です。

二度目まして。

佐藤 紅葉です。

二度目まして。

2人… 気まずいですね。

2人… 気まずいですね。

はい。

2人嫌いの過激派ですもんね。

はい。

あっ… 大丈夫ですか? 彼女とか います?

いないです。 (夜々)よかった…。

ハァ。

あの 今のは➡

今 ほっとしたのは あの あれです。

「私にも チャンスあるんですね」 っていう➡

あの 思わせぶりな方の やつじゃなくて➡

あの 思わせぶりな方の やつじゃなくて➡

「あなたの彼女に勘違いされて➡

めんどくさい あれに なることはない。 よかった」の➡

「ほっ」です。

大丈夫です。 誤解してません。

(夜々)あっ… すみません。

2人… 気まずいですね。

はい。

はい。

あっ…。 実は 忘れ物 あるんですよ。

あっ。 あの おうちにですか?

(夜々)はい。 (紅葉)「忘れ物するな」って➡

言われたのに…。 (夜々)あっ あの➡

私のじゃなくて 椿さんのです。

(紅葉)椿さん?

あっ。 あの お兄さん?

はい。

忘れ物…。

忘れ物…。

はい。 忘れ物…。

♬~

お~…。

お~!

学校が いらないっていう 何よりの証明だよね。

勉強に関してはね~。

勉強に関してはね~。

(希子)勉強だけしてればいいなら 行くのに。

希子さ 交換ノートって分かる?

分かるよ。 やったこと ないけど。

だよね~。

あれ どうやって終わるか 分かる?

ノートが終わったら 終わりじゃないの?

そんな 長続きしないよ。

誰かが回さないで 自分のターンで止めたら➡

それで終わり。 自然消滅。

そのパターンしか ないの。 (希子)なるほど。

そのパターンしか ないの。 (希子)なるほど。

犯人の実家からは➡

絶対 書きかけの交換ノートが 発掘されるの。

大掃除とか 引っ越しとかの タイミングで。

ゆくえちゃんも 実家で発掘したの?

(ゆくえ)ないよ。 私の実家に 交換ノート あるわけないじゃん。

何で?

<(ノック)

(学)あっ ゆくえちゃん 穂積君 来た。

(ゆくえ)あっ。 (学)入って 入って。➡

(ゆくえ)あっ。 (学)入って 入って。➡

入って。 うん。➡

あっ これ 申込書。 (ゆくえ)はい。

初めまして。 講師の潮です。 よろしくお願いします。

初めまして。 <(物音)

(希子)さよなら。

(学)さよなら。 (ゆくえ)さようなら。

(ドアの閉まる音)

(ゆくえ)6月に転校して…。

あっ。 希子と 学校 一緒だ。

あっ。 希子と 学校 一緒だ。

(朔也)希子? (ゆくえ)望月 希子。

クラス 違うかな。 さっき ここにいた子。

ああ 同じクラスです。

初めて 顔 見ました。

だよね。

う~ん… じゃあ 好きな教科は?

国語 数学 英語。

(ゆくえ)へ~。 偉いね。

そういう 教室移動がない教科は 好きです。

私も そうだったな。

得意な教科は?

数学です。

私も。➡

フフ。 数学。

♬~

(チャイム)

(チャイム)

(夜々)忘れ物を届けに来ました。

忘れ物?

(夜々)忘れ物です。

拾い物ですよね?

忘れ物です。

(椿) ごみ箱からの拾い物ですよね?

美容院の忘れ物です。

彼は 何で?

公園で会って 名前 聞いて ぶらんこ 乗って…。

公園で会って 名前 聞いて ぶらんこ 乗って…。

(紅葉)2人 気まずいですねって なって…。

(夜々)2人じゃなくなるには 3人になればいいと思いまして。

初めまして。 (椿)いや 二度目。

初めまして! (椿)三度目。

ちゃんと 初めまして 言いなよ~。

(ゆくえ)穂積 朔也君。 同じクラスだって。➡

数学が好きで 教室移動が嫌いなんだって。

(希子)教室ってさ…。

(ゆくえ)うん。

(希子)行った方が いいの?

希子の席は?

希子の席は?

一番 後ろの 一番 窓際。

席があるなら大丈夫だよ 行っても 行かなくても。

(椿) あっ ハンガー 使ってください。

(夜々)ありがとうございます。

(椿) でも ホント よく 来ましたね。➡

あんな変な感じになったのに。

変な感じでしたけど…。 (紅葉)しゃべりやすかったから。

分かります…。

分かります…。

直後は トラウマ 掘り返された感じで➡

きつかったけど…。

後になってから➡

言葉にできるんだなって じわじわ 思えて。

分かります…。

(夜々)すみません。 (紅葉)すみません。

いえ。 正直 1人で暇してたんで。

(夜々)まだ 有給消化中ですか? (椿)はい。

(紅葉)どっか 旅行とか 行かないんですか?

引っ越しのために取った 休みなんで。

引っ越しのために取った 休みなんで。

旅行は さすがに ないですけど➡

引っ越しが済んだら 色々 やること 考えてましたよ。

2人で。

近所のパン屋さん 開拓しようね。

公園で すみ着いてる猫 探そうね。

目的もなく ホームセンター うろうろしようね。

目的もなく ホームセンター うろうろしようね。

幸せな2人の会話だ。

あっ ちょっと 俺… 電話。

えっ!? (紅葉)あっ ホントの電話です。

逃げるやつじゃないです。 すいません。

あの すみません。 結局 2人に…。

そっち 座ります?

いや でも あの2人の席だし。

別に あの2人の席ってことは… ないですけど…。

(椿)ミユキさん?

はい。 深雪 夜々です。

初めまして。

あっ 名字が ミユキ?

ヨヨ? (夜々)はい。

あの ナイトの「夜」に こういう 繰り返しのやつ。

あっ はいはい はいはい。

あっ はい。 (椿)ああ。 これで 夜々ちゃん。

あっ はい。 (椿)ああ。 これで 夜々ちゃん。

はい。

ちょっと 失礼なこと 聞きますけど…。

はい。 (椿)あっ 待って。

失礼にならない聞き方 考えるんで。

彼氏ですか? いないです。

いやいや。

あっ 干支。 干支は何ですか?

26です。

26歳ですか。 了解です。

うし年です。

女が みんな 年齢 聞かれて 嫌ってこと ないですよ。

女が みんな 年齢 聞かれて 嫌ってこと ないですよ。

椿さんは? (椿)うさぎ年です。

あっ 36です。

あっ 10個しか違わないんですね。

10個って結構ですけどね。

電話 お仕事ですか?

ゆくえちゃんです。 (夜々)ゆくえちゃん?

ここにいた… このお花 持ってきた。

あっ 幼なじみの。 (紅葉)はい。➡

もうすぐ 仕事 終わるから 来れるそうです。

もうすぐ 仕事 終わるから 来れるそうです。

来れるって? (紅葉)ここに。

えっ 呼んだんですか?

どうした?

(ゆくえ)あっ いや 別に。

(教子)んっ? デートの お誘いでも あった?

(ゆくえ) お誘いっていうか 呼び出し?

(教子)大人になっても 呼び出しって あんのね。➡

怖いね~。

怖い…。

「もう 来るな」って言われてる所に 呼び出されるって➡

「もう 来るな」って言われてる所に 呼び出されるって➡

何なんですかね。

やっぱり 怒ってるってことですよね?

怒ってるんだ…。

謝罪…。

何か 謝罪の品…。

誰? お友達?

また やっちゃいました。

また 私だけ 思ってること 違ってた。

(学)あっ。 (ゆくえ)あっ。

(学)あっ。 (ゆくえ)あっ。

あっ はい。 (学)すいません。

あっ ありがとう。

♬~

(ゆくえ)実家が新潟でして けさ 帰ってきて。

あの… 全部 全然 おいしくないんですけど➡

よかったら どうぞ。

ありがとうございます。

(夜々)ありがとうございます。

すいません 謝罪の品が こんな物で。

えっ?

前回 逃げるように立ち去り 申し訳ありませんでした。

前回 逃げるように立ち去り 申し訳ありませんでした。

えっ? (ゆくえ)皆さんのトラウマを➡

掘り起こすようなこと してしまって… すいません。

ゆくえちゃん? (ゆくえ)ごめんなさい。

いったん 座りましょう。 はい 席 着いて。 着席。

まず 呼んだのは 紅葉君が勝手に。

勝手に? (紅葉)勝手に呼んだ。

席 空いてるからって。

席?

さっき 3人で座ったら➡

ゆくえちゃんの所 空いてるなって 気になって。

それだけです。

それだけ…。

ここへ来たのは 私が勝手に。

偶然 会って 勝手に連れてきて。

偶然 会って 勝手に連れてきて。

2人が 勝手に上がって。

私に謝罪させる気…。 (椿)ないです。

怒って…。 (夜々)ないです。

食べましょ。 漏れなく 全部 おいしいんで。

食べましょ。 漏れなく 全部 おいしいんで。

これ なごり雪です。

なごり雪。 (ゆくえ)なごり雪。 知ってます?

(椿)知らないです。 (ゆくえ)どうぞ。

パーティーか何か?

あっ 友達の結婚式の帰りで。 諸事情で家に帰れず そのまま。

結婚式…。

あっ… 嘘です! 私服です。 普段着です。

あっ… 嘘です! 私服です。 普段着です。

ゆくえちゃんは? 何で 新潟 帰ってたの?

(ゆくえ)あっ 私は同窓会で。

(紅葉・夜々・椿)同窓会…。

ですよね。 私も 同窓会 苦手です。

(夜々) 苦手なのに参加したんですか?

自分から 傷つきに行くことないのに。

行かなくても➡

他人の感情 勝手に想像して 勝手に傷つくから➡

どっちみち 傷つくんです。

想像で? (ゆくえ)うん。

想像で? (ゆくえ)うん。

中学生のときに いとこの応援で➡

ちびっこ相撲大会 見に行ったんです。

相撲? (ゆくえ)うん。

いとこは 1回戦で すぐ 負けちゃったんだけど➡

お母さんと その次にあった 知らない子の試合も➡

見ていくことにして。

そしたら その試合 片方の男の子が もう 大人で。

ちびっこ相撲大会じゃ?

いや でも 全然 ちびっこじゃなくて➡

いや でも 全然 ちびっこじゃなくて➡

大人の体格だったんです。➡

でも 対戦相手の男の子は➡

すごく ちっちゃくて➡

泣きだしちゃいそうな顔してて。

あ~…。

(ゆくえ)それでね 周りで見てる大人たちが➡

聞こえちゃいそうな声で 言うんです。

まだ 試合 始まってないのに➡

ちっちゃい子の方 「かわいそうね」➡

おっきい子の方を 「恵まれてるわね」って。

おっきい子の方を 「恵まれてるわね」って。

(椿)そう 思っちゃうのも 分かりますけどね。

はい。 私も 正直 思いました。

「かわいそうだな」

「恵まれてるな」

どっちも 思いました。

スポーツだしね。 生まれ持ったもので➡

決まるところも あるよね。 (椿)うん。

勝ったんですよ。 (椿)でしょうね。

(ゆくえ)ちっちゃい方の子。

えっ? (紅葉)へ~。

(ゆくえ) 勝ったんです ちっちゃい男の子。

(ゆくえ) 勝ったんです ちっちゃい男の子。

何度も 投げられそうになって 耐えて➡

押し出されそうになって 耐えて➡

最終的に➡

じわじわ 押し出して 勝ったんです。

すごいですね。 (ゆくえ)うん。

感動したでしょうね 周りの大人たち。

(ゆくえ)はい。 (紅葉)見てた 他の ちびっこも➡

勇気 もらっただろうし。 (ゆくえ)はい。

いい話ですね。 (紅葉)うん。 いい話。

いい話ですね。 (紅葉)うん。 いい話。

私… 涙 止まらなくなっちゃって。

(椿)感動しますよね。

負けちゃった男の子 お相撲 続けられるかなって。➡

ちゃんと 悔しいって気持ちだけで 泣けてるかな➡

恥ずかしいって気持ちに 邪魔されてないかなって。

自分が期待されて負けたことで みんなが感動してるって➡

どれだけ つらいだろうって。

みんなと同じ気持ちになれないって 怖いんですよ。

悪いことみたいに 思えちゃうんです。

昔から そうでした。

他人の感情 勝手に想像して➡

勝手に 心配したり つらくなったり。

赤田だけでした。

そういう気を使わないで 2人でいられる友達。

気を使わなくていい人?

はい。 気を使わなくていい人でした。

いいですよね 気を使わなくていい人。

いいですよね 気を使わなくていい人。

欲しいし なりたいです。

都合のいい人にしか なれなかったな。

調子いい人って 言われるくらいです。

私は 頭がいい人ってやつだけ よく 言われて。

それは 普通に 褒め言葉だと思いますけど。

頭がいい人しか 狙えるところが なかったんです。

頭がいい人しか 狙えるところが なかったんです。

役割っていうか… 居場所。

勉強って 頑張ると ちゃんと 結果が出るから。

そこだよ。

席。

席? (紅葉)うん。

ゆくえちゃんの席 そこ。

ゆくえちゃんの席 そこ。

フッ…。

(ゆくえ・紅葉の笑い声)

(お菓子を置く音)

(4人の笑い声)

(4人の笑い声)

同じもの 見たからって みんな 同じ感情になってたら➡

気持ち悪いですよ。➡

どこに気持ちが向くかなんて 人それぞれだし。

言っちゃ駄目なことは たくさん あるけど➡

言っちゃ駄目なことは たくさん あるけど➡

思っちゃ駄目なことは ないです。

はい。

おかげで➡

見えることだけで 幸せかどうか 決め付ける➡

大人に ならなかったから…➡

うん。 それは よかったです。

(椿)うん。

(夜々)顔がいい人です。 (ゆくえ)えっ?

顔「だけ」が いい人です。

他人に いいって言われるのなんて それぐらいです。

他人に いいって言われるのなんて それぐらいです。

「だけ」かどうかは まだ よく分かんないけど➡

でも いいのは間違いない。

カワイイ。

嫌みって思いますか?

何が?

あっ… 嫌みに思った?

あっ ごめん。 あの そんなつもりなくて。➡

だよね。➡

だよね。➡

「頭がいい」とか あの場で 自分から言うの➡

ちょっと あれだよね。

言うほどじゃないし➡

東大とかじゃないし。➡

だよね…。

塾の先生ですもんね。

(ゆくえ)うん。 ホント 全然 大したことじゃないんだけど。

何の教科 教えてるんですか?

(紅葉) ゆくえちゃん 数学の先生で。

数学。

数学。

(紅葉)嫌いですか? 俺 結構 好きでした。

苦手ぶってましたけど。

えっ? 何 それ。

フッ…。

あっ でも 数学は まだ ましでした。

ましって?

国語とか 数学とかは まだ 大丈夫なんです。

他のは 教室移動が…。

あっ…。

分かります? (紅葉)理科の実験室➡

体育館 音楽室。

体育館 音楽室。

1人だと 果てしなく遠い。

(椿)うん。 みんな そんなに気にしてなかったのかな。

音楽とか体育って人気だし。

僕らだけかな。

今度…。

(蛇口を閉める音)

あの2人に聞いてみますか。

何か 2人とも➡

別角度の強めのトラウマ ありそうだけど。

ありそうだな。

(紅葉・椿の笑い声)

(ゆくえ)26歳か~。

ねえ 交換ノートって分かる?

はい。 小学生のとき 仲良かった女の子のグループで➡

やってました。 (ゆくえ)どう終わった?

あ~ たぶん 誰かが止めて 自然消滅だと思います。

あ~ たぶん 誰かが止めて 自然消滅だと思います。

だよね。 (夜々)フフ。

夜々ちゃんが 止めたんじゃなくて?

ないです! 絶対 ないです。

ホント? 実家から出てくるかもよ。

絶対 ないです!

交換ノートも 手紙も メールも➡

全部 即行で 回すし 返すし 渡すんで。

何で?

嫌われたくなかったからです。

あっ バス。

あっ。

あっ。

(扉の開く音)

ヒール 履いてるときに 限って…。

走ることにね なりがち。

(ゆくえ・夜々の笑い声)

(夜々) 今日 2回目の ダッシュです。

(ゆくえ・夜々の笑い声)

こう見えて➡

グループから はぶられないように 必死だったんです。

グループから はぶられないように 必死だったんです。

どう見えてるか 分かんないけど。

そっか。

交換ノート 回ってきた日の夜に いっぱい 書いて➡

翌日には 次の子に渡して。

(ゆくえ)うん。

でも みんな 思ってたんですって。

夜々が すぐ ノート回すの 圧力だな~って。

夜々が すぐ ノート回すの 圧力だな~って。

圧力?

私 グループの中心的な感じ だったんですよ。

自覚も希望もしてなかったけど そういう位置付けで。➡

夜々に嫌われたら終わりみたいな 謎の噂とか あって。

いたな~ そういう子。

そういう子に されてました。

嫌われたくなかっただけ なんですけどね。

男の子にも こういうの あったのかな。

交換ノート的なのですか?

(ゆくえ)うん。 仲良し儀式的な。

あ~…。

今度…。

あの2人に聞いてみますか。

ねっ。 聞いてみよっか。 フフ。

(夜々)何か 2人とも 別角度で強いトラウマ➡

(夜々)何か 2人とも 別角度で強いトラウマ➡

持ってそうですよね。 (ゆくえ)あっ 持ってそう。

(夜々・ゆくえの笑い声)

(椿)ありがと 片付け。 (紅葉)いえいえ。

あっ…。

これ 忘れてきますね。➡

忘れ物です。

(椿)うん。 分かった。

あっ… いいんですか?

(椿)うん。 (紅葉)あっ…。

(椿)うん。 (紅葉)あっ…。

じゃあ 忘れ物 取りに また 来ます。

あの2人 誘って 来ます。

(椿)うん。

お邪魔しました。 (椿)気を付けて。

(夜々)ゆくえさん。 (ゆくえ)んっ?

後出しじゃんけんだと思われるかも しれないんですけど➡

後出しじゃんけんだと思われるかも しれないんですけど➡

私も… 負けた子のこと 考えて つらくなりました。

(夜々)じゃあ。

あっ…。 負けた。

(夜々・ゆくえの笑い声)

<(アナウンス:運転手)発車します。 おつかまりください。

(扉の閉まる音)

(扉の閉まる音)

(ゆくえ)《2人で話してるときに その場にいない 誰かと誰かを…》

(携帯電話) (ゆくえ)《「あの2人」って言って》

(ゆくえ)《名前を言わなくても それが誰と誰のことか 分かる》

(ゆくえ)《それは もう➡

2人と2人じゃなくて➡

4人ってことなのかもしれない》

ただいま~。

<(このみ)ねえ。 なごり雪 もう1箱 なかった?

あっ ごめん。 人に あげちゃった。

え~…。 誰に。

椅子のこと 席って言う人。

はっ?

♬~

忘れ物?

♬~

♬~

<(チャイム)

えっ ホントに忘れ物?

(鍵の開く音)

(鍵の開く音)

えっ?➡

純恋…。

あっ…。

忘れ物しちゃって。

[そして…]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.