All language subtitles for Ichiban.Suki.na.Hana.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(教垫)はい プリント 埌ろに回しおね➡

みんな 回ったかな (児童たち)はい

はい では 今から 奜きなお友達同士で➡

人組を぀くっおください (児童たち)はい

はい 人組぀くろう

(児童たちの話し声)

(教垫) どんどん 声 掛けおみよう➡

いいよ 誰でも いいよ➡

男女ペアでも いいよ➡

誰か いるかな 䞀緒にやろうっお 

誰か いるかな 䞀緒にやろうっお 

(児童たちの話し声)

早く早く

(生埒)ダバい おなかすいた (生埒)ねっ

(生埒) ずっず おなか鳎っおるもん

人じゃなくおも いいでしょ➡

䜕でも おごっおくれるっお (生埒)えっ マゞで

(生埒)ハンバヌグ食べたい

(生埒)ハンバヌグ食べたい

(生埒)ハンバヌグ (生埒)あっ これは

(女の子)ごくごく ごくごく➡

おいしいですか

(女性)ママ お買い物 行っおくるけんね➡

お人圢さんで 遊んどきよ

はい

(ドアの開閉音)

♬

♬

♬

(男の子)むェむ むェむ フゥ フゥ

(男の子)滑り台で遊がう (男の子)いいよ➡

うわ

(男の子)むェむ (男の子)遊がう

♬

♬

(教垫)人組぀くれたしたか (児童たち)はい

(教垫)じゃあ お互いの いいずころを➡

䌝え合っおみたしょう (児童たち)はい

(児童)じゃ 私からでいい (児童)いいよ

(児童)優しいし  (教垫)いっぱい芋぀けおあげよう

(児童)カワむむし 

(児童)カワむむし 

(ゆくえ)《昔から 人組を぀くるのが苊手だった》

こっちの方が いいんじゃない (生埒)こっち

(生埒)うん みんなで  (生埒)は 

ハンバヌグも  (生埒)食べる

どっちがいい  これ (生埒)これ

(怿)《昔から 人組にさせおもらえなかった》

♬

♬

(倜々)《昔から➡

䞀察䞀で 人ず向き合うのが 怖かった》

(男の子)ぶらんこ ぶらんこ ぶらんこ ぶらんこ

(男の子)ぶらんこ

(玅葉)《昔から➡

䞀察䞀で 向き合っおくれる人が いなかった》

䞀察䞀で 向き合っおくれる人が いなかった》

(教垫)同じだね 優しい  お互いに優しいずころ 

♬

♬

(ゆくえ)どこたで やった

この蟺

この蟺

(ゆくえ)うん じゃあ この蟺の問題 持っおくる

(垌子)みんなは この蟺

よそは よそ うちは うち

それ いい感じに蚀う人 初めお芋た

携垯電話(送信音)

携垯電話(送信音)

携垯電話(送信音)

携垯電話(送信音)

携垯電話(送信音)

携垯電話(送信音)

ちょっ 

䜕 圌氏

(ゆくえ)あっ いえ  友達です

(ゆくえ)あっ いえ  友達です

すいたせん フフ  (å­Š)あっ そうなの フフ 

(加山)春朚君

(怿)はい (加山)が 足し算やらないよ

はいはいはい

はいはい (倏矎)怿さん 結婚するっおよ

春朚さんね (倏矎)それだ

いっ぀も どっちか分かんなくなる

(圩子)いや 分かる (倏矎)どっちも名前みたい

(圩子)そうそうそう 

すいたせん あっ 先茩➡

今 お時間ずかっお倧䞈倫ですか (怿)あっ 倧䞈倫ですよ

(倏矎) ちょっず いいじゃん 春朚さん

(圩子)分かる分かる (倏矎)この前 ご飯 誘ったら➡

お付き合いしおる方がいるので 女性ず人で➡

お食事には行けたせんっお 断られお

(圩子)いや 断り方 かたっ

(倏矎)でも その感じがさ 旊那には いいよね

(圩子)旊那には いい いいもの遞ぶなら あれ

(倏矎)うん

(圩子)぀たんなそうだけどね

(倏矎)分かる分かる (加山)春朚君

(倏矎)分かる分かる (加山)春朚君

はい (加山)矢印が ぐるぐるしおるよ

(怿)はい ごめんなさい すいたせん すいたせん

はいはいはい あ痛っ

(玅葉)点で710円です ありがずうございたした

(ドアの開く音) (チャむム)

(犬の鳎き声)

(束井)それ 幟らになるんすか

これは 仕事じゃないや぀だから 円

マゞか お絵描きじゃん

マゞか お絵描きじゃん

(九条)円か

でも これをむンスタで芋お いいなず思った人が➡

すごい お金になる仕事を くれるかもなので➡

可胜性にあふれた 円です

倢があるずも蚀えるし 確蚌がないずも蚀えるよね

(玅葉)奜きなこず仕事にするっお そういうこずです➡

奜きには 確蚌がないんです

そっか  でも バカにされたりするでしょ

そっか  でも バカにされたりするでしょ

ばりばり 䌚瀟員やっおる 友達ずかにさ

そんなこずないです

(九条)そっか 倚様性の時代だもんね

(倜々)ありがずうございたした (女性)ありがずうございたす

()お願いしたす (倜々)はい

怿さん (怿)はい

本日 担圓したす 深雪です よろしくお願いしたす

本日 担圓したす 深雪です よろしくお願いしたす

よろしくお願いしたす

お花 奜きなんですか

はい たあ 奜きですね 奜きです

いいですよね 私も奜きです

買う予定もないのに よく お花屋さん 寄っちゃったりしお

あっ 花屋は嫌いです

えっ

花屋は嫌いなんです 花は奜きなんですけど➡

花屋は ちょっず 

倱瀌したす (怿)はい

倱瀌したす (怿)はい

苊しくないですか (怿)苊しくないです

苊しかったんですよ 教宀が嫌いで

えっ (怿)孊校の教宀

たっ 教宀ずいうかクラスずいうか そういう集団の単䜍

はい  (怿)同じ地域に 同じ幎に➡

生たれたっおだけで 寄せ集められお➡

生たれたっおだけで 寄せ集められお➡

みんな友達 みんな仲良しっお あの感じ

はい  (怿)花屋も同じです

花っおだけで 寄せ集められお 客の方に 顔 向けられお➡

はい 奇麗でしょっお

なるほど 

å­Šæ ¡ 嫌いです

同じくらい 花屋も嫌いです

お花は 遞ばれお買われおいきたすしね

花束ずかね 勝手に グルヌプ぀くられちゃったりしお

花束ずかね 勝手に グルヌプ぀くられちゃったりしお

おんなじですね

(倜々)お埅たせしたした (怿)はい

これ 1,000円で スタンプ぀なので 

どうしたした

もしかしお 私 ずっず 䞋のお名前で呌んでたした

(怿)呌ばれおたした お店のコンセプトかなっお

予玄衚 芋たずきに 怿  怿さんっお 先に目に入っお 

予玄衚 芋たずきに 怿  怿さんっお 先に目に入っお 

勘違いしお すみたせん (怿)いや 党然

よく 逆だず思われるんで ハハ (倜々)あっ 

あっ あの➡

もし よかったら 次回 これ䜿っおください

次回  (倜々)はい

はい 次回 たた来たす (倜々)はい

来たす フフ 

(ファスナヌを閉める音) (怿)よし

(ファスナヌを閉める音) (怿)よし

(怿)すいたせん (倜々)ありがずうございたした

ありがずうございたす どうも (倜々)お気を付けお

ありがずうございたす

わざず 䞋の名前で呌んだんでしょ

いや いや 違いたす 違いたす

やめな

(倜々)いや あの だから ホントに違うんですけど 

(杏里)はいはい

(タップする音)

(ノック)

うい (ゆくえ)うい

よいしょ (ゆくえ)あっ➡

間違った

俺 あれしたい 䞞付け

俺 あれしたい 䞞付け

解けない人に 採点はできたせん

いや 正解 芋ながらに 決たっおんじゃん

ただの間違い探しじゃないの

○か×かじゃないの

途䞭匏 ここたでは合っおるよずかさ

歌わないの

歌う

はい (ゆくえ)んっ

(赀田)んっず 

そのネクタむ ださいよ

そのネクタむ ださいよ

知っおる

じゃ やめなよ

くれたや぀  (ゆくえ)あっ 圌女

ださいっお蚀っお ごめんなさい

(赀田)フフ いいよ

(ゆくえ)ださいから やだずか 蚀えないの

蚀えなくないけど➡

今は 波颚 立おたくない タむミングずいうか

え 䜕 結婚ずか

え 䜕 結婚ずか

(赀田)フフフ  (ゆくえ)えっ えっ

(赀田)フフフ  (ゆくえ)マゞ マゞ

え マゞ➡

やった むェむ (赀田)むェむ ハハハ

どうも (ゆくえ)りェむ

(赀田)う う (ゆくえ)やったね やったね

ハハハハ  (ゆくえ)ハハハ➡

すごい あっ ねえねえ ねえねえ (赀田)えっ

安宀ちゃんず朚村カ゚ラ どっちがいい

あっ え え ➡

あっ え え ➡

じゃ カ゚ラで (ゆくえ)ハハハ 

朮の結婚匏で 俺 安宀ちゃん 歌うわ

え 聎きたいけど 挙匏の予定がない

いや やっず蚀えたわ

うわ

もうね しおた 蚀うたで ここたで出かかっおた

(ゆくえ)あっ そう (赀田)ねえ カ゚ラは

(ゆくえ)あっ あっ あっ  (赀田)ねえ

本番たでのお楜しみね ちゃんず緎習しお臚むから

(赀田)も 気持ち蟌めお 歌っおね

おめでずうございたす (赀田)あざっす

おめでずうございたす (赀田)あざっす

(ゆくえ赀田)♬心が 今 ずおも 穏やかなのは➡

♬この日を迎えられた

(怿)うん

(玔恋)ちょっず切った

ちょっず切った

フッ  (玔恋)うん カワむむ

(玔恋怿の笑い声)

(怿)はいはい (玔恋)はい

電話 倧䞈倫 誰

森氞君

森氞君 最近 仲いいね

(玔恋)うん 別に 普通に ご飯 行くだけ

(玔恋)うん 別に 普通に ご飯 行くだけ

そうだよね

怿君は いないの (怿)んっ

女の子の友達

いるよ  いる

だよね いるよね (怿)いる いる

(玔恋)テヌブル いいの あったの (怿)んっ

あっち (怿)ほっ

人掛けがいいなず思うの (怿)そうだね

(玔恋) たぶん あの 階の南偎かな➡

子䟛郚屋 ぀ ぀くれるず思うし

子䟛郚屋 ぀ ぀くれるず思うし

(怿)そうだね

えっ 赀田さん 圌女いんだ

結婚より そっちの驚きなんだ

(このみ)だっお お姉ちゃん➡

倜な倜な たびたび 人で密宀で密䌚 

(ゆくえ)カラオケね

(このみ)密宀で密䌚  (ゆくえ)カラオケね

(このみ)ホントに友達なんだ

(ゆくえ)友達以倖の䜕があるの (このみ)ん➡

どっちかは  えっ 䞡方

そういう奜きかず思った ラブの方

そういう奜きかず思った ラブの方

気持ち悪いこず蚀うの やめお

倧䞈倫なの (ゆくえ)䜕が

(このみ) ん 倧䞈倫なら いいんだけど

フフフ 

(峰子)朮さん 

(峰子)朮さん 

(赀田)朮 うん 呌ぶよ

(峰子)ゆくえさんっおいうの

(赀田)うん 朮ゆくえ

よく 人でカラオケ行っおる あの朮さん

(赀田)うん 朮ゆくえ

えっ (赀田)えっ

女 (赀田)うん

えっ

♬

♬

(怿)こんにちは (匕っ越し業者)お願いしたす

(怿)あっ お䞖話になりたす あっ お願いしたす

(匕っ越し業者)侊 気を付けお (匕っ越し業者)はい

(匕っ越し業者) これ どこ眮きたしょう

えっず あっ この蟺に はい (匕っ越し業者)はい

♬

♬

♬

(杏里)お (倜々)お疲れさたでした

お疲れ (たち)お疲れさたです

(杏里)お疲れさた (盞良)お疲れさたです

(杏里)お疲れさたです

(盞良)いびられおたね

慣れた (盞良)慣れるの

慣れた (盞良)慣れるの

昔から そうだから

勘違いされるのも 決め付けられるのも➡

党郚 慣れた

でも 傷぀きは するでしょ➡

傷぀けられるのに慣れおも➡

傷぀かなくなるっおこず ないでしょ

届くたでに 倉換されちゃうんだよ

(盞良)䜕 それ

悩みずか䞍満ずか 話しおも➡

盞手に届くたでに 倉換されちゃうの

嫌みずか自慢ずかに

女の子には 特にね

(盞良)じゃあ 聞くよ

俺 女の子じゃないし

♬

(ゆくえ)んっ

(ゆくえ)山盛りポテト䞋さい

♬(ゆくえの錻歌)

朮 

぀たんないよ 入んなよ

(赀田)密宀だから

(ゆくえ) んっ 颚邪でもひいたの

ううん 健康

じゃあ 入んなよ

歌おう 食べよ

今日は 別れ話を  しに来お 

あの 本気で➡

マゞなや぀で蚀うけど ➡

私たち 付き合っおたっけ

付き合っおない (ゆくえ)だよね びっくりした

付き合っおない (ゆくえ)だよね びっくりした

あ びっくりした びっくり びっくり

結婚するこずになっお

聞いたよ (赀田)うん

だから ➡

うん

(ゆくえ)うん

朮ずは もう 䌚えない

んっ

んっ

圌女が 結婚する人が その 

䌚うなず➡

人で䌚うな 密宀で䌚うなず 

友達

うん 蚀った ちゃんず説明した

うん (赀田)朮は友達

䞀回も そういうのないっお蚀った (ゆくえ)うんうん  で

でも 駄目っお (ゆくえ)䜕で

女の子だから

䜕 それ  しょうもな 

䟡倀芳っお それぞれだから

自分的には しょうもなくおも➡

誰か的には 垞識で 正矩で 絶察っおこず あんだよ

それは そうかもだけど 

えっ ここは 私ず赀田は 䞀緒じゃん

そういうの  垞識ずか正矩ずか 䞀緒

でも これから䞀緒に生きようず 思っおる人は 違くお➡

でも これから䞀緒に生きようず 思っおる人は 違くお➡

こういうの 蚱せない人で

しょうもな 

しょうもないけど 奜きだから➡

䟡倀芳が違うのは➡

どっちかが寄り添うしかない っおいうか

(赀田)だから 

(赀田)だから 

ごめん

赀田ず友達やめたら➡

スタバの新䜜 誰ず飲めばいいの

人で飲めるでしょ 倧人なんだから

髪 切った埌 服 買った埌 倉じゃないか 誰に聞けばいいの

髪 切った埌 服 買った埌 倉じゃないか 誰に聞けばいいの

矎容垫さんずか店員さんに 聞きなよ

新しく買ったスタンプ 詊しに送る盞手 

芞胜人の公匏のや぀ずか あるから➡

ああいうのに送っお

ちゃんず すぐ 返信 来るし

あずは

赀田が女の子なら よかった

赀田が女の子なら ➡

あっ いや えっ あっ 私が男なら よかったのか

ごめん 勝手に そっちの性別 勝手に ➡

ごめん ごめん

フッ 

今床 生たれ倉わったら 女の子になるから➡

今床 生たれ倉わったら 女の子になるから➡

そしたら たた 友達になろうね

それは ちょっず キモいな (赀田)うん 自分でも ちょっず➡

キモいなっお思った (ゆくえ)ハハハハ  思った

蚀っお すぐ 思った (ゆくえ)ハハハ 

(ゆくえ赀田の笑い声)

スピヌカヌ(操䜜音)

スピヌカヌ(♬『Butterfly』)

♬

♬Butterfly 今日は 今たでの

♬Butterfly 今日は 今たでの

♬どんな時より 玠晎らしい

♬赀い糞で むすばれおく 光の茪のなかぞ

(ドアの閉たる音)

♬矎し

♬幞せず共に

♬幞せず共に

♬

♬

♬

♬

(冷蔵庫の閉たる音)

♬

♬

携垯電話

玔恋 倧䞈倫 䜕かあった

あっ お迎え 行くね

今 どこ 駅

携垯電話(玔恋)ごめん  (怿)ううん 倧䞈倫 倧䞈倫

えっ 倧䞈倫

えっ 倧䞈倫

携垯電話お迎え 来なくお倧䞈倫

そっか 分かった

もう 向かっおるの

携垯電話向かっおる 森氞君ち

森氞君ちには 行かなくおいいんじゃないかな

行かなくおいいず思うな 

携垯電話ごめん

ううん 倧䞈倫 

ううん 倧䞈倫 

いや 

えっ

携垯電話友達じゃなくなっちゃった

携垯電話森氞君 ホントに友達だったんだけど➡

もう 友達じゃなくなっちゃった

あ ケンカでもした

フッ  倧䞈倫 倧䞈倫 仲盎りできるよ

フッ  倧䞈倫 倧䞈倫 仲盎りできるよ

ほら 友達っお そう簡単に 友達じゃなくならないから

携垯電話そうじゃなくお 

そうじゃない方だよね

だよね

うん 分かっおる 

えっず 玔恋は うちには 

携垯電話行けない

結婚は 

携垯電話できない

携垯電話ごめんなさい➡

ホントに ごめんなさい

ホントに ごめんなさい

はい 

携垯電話怿君ずも 

んっ

携垯電話怿君ずも 友達なら よかった

携垯電話友達なら 人でもいいのにね➡

恋愛っお 人組を぀くる䜜業でしょ

恋愛っお 人組を぀くる䜜業でしょ

携垯電話ごめんね 苊手なんだ 人組

倧䞈倫

俺も苊手だから 人組

携垯電話䞀緒だね

俺のこず 奜きだった

携垯電話いいなっお思っおたよ➡

ホントに いい人だなっお

そっか

携垯電話うん

携垯電話バむバむ

バむバむ

♬

(玅葉)盞談したいこずがあっお  (銬堎)うん

来月から もう䜕枚か増やせたりっお 

来月から もう䜕枚か増やせたりっお 

あ ごめんね 他のさん もう お願いしおるから

えっ  あっ 䜕で 俺じゃ 駄目なんですか

(銬堎)䜐藀君 䞊手だず思う いい絵 描くず思う

(玅葉)はい (銬堎)でもね➡

倧事なのは 良さより 奜きになっおもらえるかなのね➡

奜きになっおもらえる絵 描けるようになっおね

携垯電話

携垯電話

携垯電話

♬

♬

♬

(盞良)フフ  (倜々)ハハ  早く枡らなきゃ

(盞良倜々)ダバいダバい 

(盞良倜々)ダバいダバい 

(倜々)ハァ 間に合った (盞良)ハァ

ハァ (倜々)ハハハ 

ごめん 愚痎ばっかで

党然いいよ たた 飲み行こう 人で

そうだね フフ (盞良)うん

ハァ ありがずう じゃあ たた

(盞良)うん (倜々)んっ えっ 䜕

いいよ (倜々)いいよ

うち すぐそこだから

だから

行こ (倜々)いや えっ➡

行こ (倜々)いや えっ➡

うん 行きな 私は電車だから 

えっ (倜々)えっ

はっ (倜々)はっ えっ➡

いや おか ごめん 手 

そういうこずじゃないの

じゃないよね  えっ ないよね

じゃあ 䜕で 人で䌚っおくれたの

だっお 盞良君 別に 普通に友達だし 

別に 普通に 

友達 

友達 

(盞良)倜々ちゃん ➡

気を付けた方がいいよ

䜕を

軜い気持ちで 男ず人で䌚うの 良くないよ

私は ホントに 普通に友達だず思っお 

(盞良)友達っおいうのを➡

自分が男ず遊ぶ蚀い蚳にするの 良くないよ

♬

♬

(店員) 409号宀 名さた 時間ですね

(ゆくえ) あっ いや あの 人です➡

来る予定だった人 来なくお➡

来たけど 歌っおなくお (店員)歌っおいなくおも➡

ご入宀されたのであれば  (ゆくえ)あっ いや➡

ご入宀しおないです

扉の倖で えっず ➡

扉の倖で えっず ➡

こうやっお この状態で話しただけで➡

䞀歩も入っおたせん 人きりになっおたせん

あっ 

人です  人分 払いたす

すいたせん

(店員)はい え

(ゆくえ) 《人ずいうのは難しい》➡

《あらゆる人数の䞭で 人ずいうのは特殊で➡

《あらゆる人数の䞭で 人ずいうのは特殊で➡

人である人たちには 理由や意味が必芁になる》

(ゆくえ)《人は 人より残酷》

(ゆくえ) 《人は 人いなくなった途端➡

人になる》➡

人になる》➡

《もずもず人だったずきより 確実に孀独な 人になる》

(ゆくえ) 《人は匷いに決たっおる》

カタツムリになりたい カタツムリになりたい 

(ゆくえ)《人の人間は➡

人の人間がいないず 生たれない》

人の人間がいないず 生たれない》

(ゆくえ)《逆に 人以䞊の耇数人ずいうのは➡

人の集合䜓でしかない》

(園田の錻で笑う音)

グルヌプなのに 人になっおるじゃないですか

(ゆくえ) 《個々の䟡倀は 間違いなく➡

(ゆくえ) 《個々の䟡倀は 間違いなく➡

人のずきが 䞀番 匷い》

(垌子)䜕かあった

(ゆくえ)振られた

えっ 圌氏いたの (ゆくえ)友達に振られた

䜕 それ

(ゆくえ)別れ話 された もう䌚えないっお

䜕 それ

(ゆくえ)ホント 䜕 それだよ ➡

(ゆくえ)ホント 䜕 それだよ ➡

高校のずきに塟が䞀緒だった友達

(ゆくえ)孊校には いなかった 人で䜕でも話せる友達

それは ぀らいね

぀らいよ 

ハァ  これ 絶察 倱恋より ぀らいよ 

ハァ  これ 絶察 倱恋より ぀らいよ 

(垌子)その友達ず䌚えたから だから 塟の先生になったの

(ゆくえ)その元トモだけが 理由じゃないけど 

(垌子)元カレみたいに蚀うじゃん

(ゆくえ)でも やっぱ➡

孊校より塟が奜きっおいうのは あるね

(垌子)ふん➡

浮気しおなかったの (ゆくえ)浮気

(垌子)他に いないの その元トモぐらい奜きな友達

(鈎子)いっおらっしゃい

(鈎子)いらっしゃいたせ

ガヌベラ奜きなの

奜きです 奜きな人の 䞀番 奜きな花です

(鈎子)あら いい理由➡

莈り物 (ゆくえ)はい

あの ちっちゃめの花束ずかっお 

(鈎子)はいはい

(鈎子)はいはい

(ゆくえ) 届ける おうちっお 遠いの

あ 桜新町のはずです

桜新町 (ゆくえ)はい

お姉さん ちょっず たけるから お䜿い 頌んでもいい

お䜿い

♬

♬

(チャむム)

あれ (ドアの閉たる音)

えっず 

あっ 先生の旊那さんですか

あっ 先生の旊那さんですか

旊那さんじゃないです

旊那さんになれたせんでした 旊那さんになれたせんでした

ごめんなさい 

玔恋のお友達ですか

スミレ

先生っお 前に䜏んでた方ず 間違えおたせんか➡

僕 最近 匕っ越しおきたんで

(玅葉)あっ 匕っ越し 

(怿)はい すみたせん

すいたせんでした (怿)すいたせん

(ゆくえ) あの 春朚さんのお宅ですか

そうですけど 

玔恋のお友達ですか

ガヌベラずスミレっお お友達なんですかね

分かんないです 

友達かどうかは➡

本人の意思によるものだず 思うので 

そうですかね

本人が そう䞻匵しおも 違うっおこずは ありたすからね

本人が そう䞻匵しおも 違うっおこずは ありたすからね

えっ あっ いや あの 私➡

えっず これを枡しに (怿)えっ

フラワヌショップはるき➡

お䜿い 頌たれたしお お母さたからです

嘘でしょ 

(ゆくえ) ご結婚 おめでずうございたす

すいたせん お客さんに こんなこず

(ゆくえ)いえ 配達が立お蟌んでるずかで

すいたせん (ゆくえ)これ➡

安くしおもらっちゃったので こちらこそ すいたせん➡

安くしおもらっちゃったので こちらこそ すいたせん➡

ありがずうございたす (怿)それは どちらに 

これから 昔の友人に å®¶ この蟺りのはずなので

そうですか (ゆくえ)はい

じゃあ (怿)じゃあ

ああ 

ゆくえちゃん

えっ 玅葉 (玅葉)えっ

えっ  えっ

旊那さん

なれなかったっお蚀いたしたよね (ゆくえ)いやいや 初察面

え 䜕 びっくり 玅葉 東京にいるの

え 䜕 びっくり 玅葉 東京にいるの

うん えっ ゆくえちゃんも (怿)ちょちょ ➡

ちょっず すいたせん 䜕で たた

あっ えっ ここ 知り合い

(玅葉) あっ ここは さっき知り合っお 

友達 (怿)友達じゃないです

さっき知り合ったんで  えっ 䜕ですか

(玅葉) あっ 前 䜏んでた人のこず➡

䜕か分かったら 連絡もらえたせんか

手玙が間違っお届いたずか 䜕か 䜕でも

分かりたした

たぶん 䜕も分かんないず思いたすけど

分かったら お願いしたす

分かったら お願いしたす

分かりたした (ゆくえ)人 捜しおんの

(玅葉)うん 䜏所しか分かんないんだけど➡

匕っ越しちゃっおお (ゆくえ)そうなんだ

あっ 

(人)じゃあ (倜々)こんにちは

(玅葉ゆくえ)こんにちは

(怿)あっ ➡

えっ 玔恋のお友達なんですか

スミレ

いや 

奥さたですか (ゆくえ)いえいえ➡

奥さたですか (ゆくえ)いえいえ➡

初察面です あの 独身です (怿)同䞖代の男女っおだけで➡

関係性 決め付けるの 良くないですよ

分かりたす 良くないです

良くないですよね ホント 良くない 

お二人のこず 蚀ったんですけどね

(倜々)あっ あの 私 これを

(怿)えっ (倜々)お店の萜ずし物です

お電話 ぀ながらなかったので ポストに入れずこうず思っお

なくしたこずも 気付かなかったです

有絊消化䞭なんで  ありがずうございたす

(倜々)いえ

(人)じゃあ 

(人)じゃあ 

携垯電話 (ゆくえ)えっ びっくりした

(玅葉)びっくりしたね (ゆくえ)こんな偶然ある➡

い぀から いたの 東京

あの

(人)はい

えっず  誰も 名前 分かんない 

矎容垫さんじゃなくお 圌じゃなくお 

あっ 私 (怿)はい

母が ありがずうっお 配達

いえ よろしくお䌝えください

お茶でも出せっお (ゆくえ)お茶

お茶でも出せっお (ゆくえ)お茶

コヌヒヌでも玅茶でも お時間あれば

あ 

じゃあ コヌヒヌがいいです

えっ 飲むの (ゆくえ)せっかくだから 杯だけ

(怿)どうぞ

お邪魔したす

(怿)あっ (ゆくえ)えっ

えっ (怿)恋人いたすか

んっ (怿)独身ずは蚀っおたしたけど➡

付き合っおる人は いたすか (ゆくえ)いたせん

そうですか (ゆくえ)はい

僕もです どうぞ (ゆくえ)あっ ➡

お邪魔したす (玅葉)埅っお埅っお埅っお

お邪魔したす (玅葉)埅っお埅っお埅っお

埅っお (倜々)䜕で 確認したんですか

わざわざ 恋人の有無 わざわざ

いるず厄介なんで  (ゆくえ)いるず厄介ですよね

そういう前提で 家に䞊げるんですか

そういう (ゆくえ)どういう

奥さたに 䜕お説明するんですか この人 恋人いなくお➡

独身だから お茶 出すねっお 蚀うんですか

奥さた 混乱したすよ (怿)奥さた 

あっ 奥さたにご迷惑なら 私は党然

あっ いや  (玅葉)奥さたに ご迷惑だず思う

ゆくえちゃん 嫉劬されちゃうず思う

いたせん (倜々)奥さたいお 圌女いないの➡

圓たり前ですよ (怿)奥さた いたせん

圓たり前ですよ (怿)奥さた いたせん

奥さた お買い物䞭ですか

䜏んでいたせん (玅葉)あっ 奥さた➡

地方に残しお 単身赎任だ

独身䞀人暮らしです (倜々)えっ

でも 

忘れおた 

ちょっず 倱瀌 

♬

♬

えっ

♬

♬

♬

(怿)どうぞ

あっ どうぞ 座っおください (ゆくえ)あっ 

はい

はい

はい

どうぞ

(倜々ゆくえ玅葉)いただきたす

䜕か ごめんなさい

こんな ほやほやの初察面なのに  ごめんなさい

(倜々)ごめんなさい (玅葉)ごめんなさい

(倜々)ごめんなさい (玅葉)ごめんなさい

(怿)いえ 人ず話しおる方が ただ 気が玛れるんで

初察面 奜きだし 初察面は埗意なんで 

倧䞈倫です 私も 振られたお ほやほやです

(玅葉)そうなの (ゆくえ)そうなの

友達に (玅葉)友達

男友達が 結婚が決たっお➡

そしたら もう䌚えないっお蚀われお

䜕 それ (ゆくえ)䜕 それなの

䜕 それ (ゆくえ)䜕 それなの

ずおも真摯で 垞識があっお いいお友達ですね

森氞君ず違っお 

(ゆくえ)いいお友達でした

もう䌚えたせんが  ホントに いいお友達でした

友達っお 結婚したら 䌚っちゃ駄目なの

結婚盞手のこず考えたら 䌚わないべきですよね

森氞君は 䜕も考えおなかったけど 

男女が人で䌚うのが 駄目っおこずですよね

そういうこずみたいです (玅葉)えっ 䜕で

人で䌚えるなんお 理想的じゃん

だよね 理想 ぶっ壊されたの

だよね 理想 ぶっ壊されたの

結婚のせいで この䞖界から 友情が぀消えたの

ホントに友達だったんですか

ホントに友達でした 友達ずしお 奜きでした

向こうもですか

赀田もです (倜々)ホントかな 

(怿) 男女が人でいたら たいがい 

たいがいですよね たいがいですよ

(玅葉)たいがい 䜕ですか

たいがいは 恋です 恋っおいうか 䞋心です

恋ず䞋心 違うの

恋ず䞋心 違うの

(倜々)奇麗に蚀うず 恋 正盎に蚀うず 䞋心

もっず正確に蚀えば 性欲です

赀田は性欲じゃありたせん

人っお嫌ですよね 

(ゆくえ)人

昔から 人っおいう単䜍に い぀も ずっず 苊しめられおお 

はい 奜きな人同士で 人組぀くっおください

えっ

(ゆくえ)花瓶ありたす

(怿)花瓶  あっ あれです

(ゆくえ)あっ  (怿)あれ

(ゆくえ)これ (怿)はい

私 塟の先生しおるんですけど ➡

孊校の先生にならなかった 理由です➡

孊校は お友達぀くっお 人間関係を孊ぶ所だから➡

孊校は お友達぀くっお 人間関係を孊ぶ所だから➡

子䟛たちに それ➡

私は教えおあげられないなっお 思っお➡

孊校の教員には なりたせんでした

あっ すいたせん

䜕か ちょっず 話 違うか 違いたすね

あれ 怖いですよね

い぀も必死でした

仲良しグルヌプが奇数のずきの あの心理合戊で➡

仲良しグルヌプが奇数のずきの あの心理合戊で➡

寿呜 だいぶ瞮んだず思いたす

玅葉はね 関係ないね

あっ この子 幌なじみで➡

昔から 誰ずでも仲良くなれお 党人類 友達で

ねっ 瞁のない話だね

羁
 ないんだよね 人組➡

倧人数で わいわい楜しく➡

倧人数で わいわい楜しく➡

薄っぺらい話する友達は いっぱい いるけど➡

人っおなるず 

(玅葉) 嫌われおるわけじゃないけど➡

でも 誰も 奜んで自分のこず遞ばないし➡

興味すら持たれないから いじめられもしないし

いおも いなくおも 同じで➡

いるず 䟿利なずきだけ䜿われる

いるず 䟿利なずきだけ䜿われる

たあ 別に いいんですけどね

同窓䌚の幹事しおれば みんなず友達でいられるんで

嫌でも 興味 持たれお➡

いるだけで 目立っおみたいですか

えっ

小だったかな

小だったかな

䞀番 仲良しだず思っおた 女の子に➡

ペアになろっお 声 掛けたら ➡

フフ  もう 匕き立お圹 やりたくないっお➡

断られたこずありたす

人で残っちゃうの嫌で➡

自分のこず奜きっお分かっおる 男の子に➡

絶察 断られない子に➡

こっちから 声 掛けお ペアになっおもらいたした

こっちから 声 掛けお ペアになっおもらいたした

女の子たちが こっち芋お 䜕か蚀っおお➡

聞こえないけど 䜕 蚀っおるか 分かるや぀でした

僕は ペアを組む契玄を亀わした埌に➡

やっぱり あの子にするっお 契玄 砎棄されたこずありたす➡

䜕床もありたす

䜕床もありたす

昔から そうなんですよね

みんなの いい人には なれるのに➡

誰か䞀人の 䞀番 奜きな人には なれなくお

あっ ごめんなさい

あの 孊校が嫌いで 塟講垫になりたしたっお➡

あの 孊校が嫌いで 塟講垫になりたしたっお➡

軜い自己玹介の぀もり だったんですけど ➡

皆さんの嫌な蚘憶 

人組぀くれなんお呜什 もう ないのに

なのに 䞊手に人組぀くれないず➡

倧人になっおも 

倧人になっおも 

あっ そっか

だから 孊校で それ やるのか なるほど 

それが䞊手にできなくお➡

こがれ萜ちちゃったんですね 私たち

人組になれなかった 人 

人組になれなかった 人 

人党員 䜙っちゃった人 

♬

♬

♬

垰りたす ごちそうさたでした

はい

あっ お花

(ゆくえ)あっ  あっ ありがずうございたす

忘れ物 気を付けおください

二床目 苊手なんで

二床目

こんなに  こんな話 したの➡

初察面で 二床目がないからです

もう䌚わないっお分かっおるから しゃべれるんです➡

もう䌚わないっお分かっおるから しゃべれるんです➡

どう思われおも いいから 

はい なので 忘れ物しないでください

どうぞ

(玅葉)ごちそうさたでした (倜々)ごちそうさたでした

♬

♬

♬

♬

(ゆくえ)あっ 矎鳥ちゃん➡

久しぶり➡

おうち 桜新町だったよね

今 たぶん すっごい近くで 

今 たぶん すっごい近くで 

えっ あっ 北海道 戻ったの

そっか そうなんだ 

い぀でも䌚えるっお思っおちゃ 駄目だね ➡

今床 遊びに行くね➡

うん たた連絡する➡

はい

(倜々) もしもし 暇 ご飯 行こうよ

携垯電話(由梚)ごめん 今 圌氏ず人なんだわ

携垯電話(由梚)ごめん 今 圌氏ず人なんだわ

あ そっかそっか

人で暇しおおさ

携垯電話他に 盞手 いくらでも いるでしょ

急に誘えるの 由梚ぐらいだっお

携垯電話いやいや 倜々が 䌚いたいっお蚀ったら➡

喜んで来る男 いっぱい いるでしょ➡

あっ 初回無料トラむアルみたいな ストックがさ

いないよ そんなの 

携垯電話別に いいじゃん 自分のスペックなんだからさ➡

有効掻甚すれば

有効掻甚すれば

だよね 

ありがず たたね

携垯電話うん

携垯電話(通話を切る音)

(男性)å…šç„¶ 駄目じゃん (男性)ダッバい 

あれ お姉さん 泣いおる

あれ お姉さん 泣いおる

(男性たち)おい

倧䞈倫 人 (男性)いけるぞ

ねえ 人

お姉さん 人

ねえねえ (倜々)人に芋えんのかよ

携垯電話

携垯電話

もしもし

携垯電話(梅田)䜐藀 久しぶり

久しぶり  䜕

携垯電話これから 差しで飲たない

えっ 

あっ うん 飲む飲む

携垯電話ねえ お氎っお どうしおる

氎 氎っお

氎 氎っお

携垯電話いいお氎 あんの すっごい いいお氎なの

あ  携垯電話今なら➡

初回無料トラむアルで ボトル本 プレれントになる 

携垯電話(通話を切る音)

(こんろの点火音)

♬

♬

お氎だよ

あっ 間違った

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

そしお 

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.