1 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 (Maestro) Sí. Imprimir Por favor, gíralo hacia atrás~｡➡ 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 ¿Todos se dieron vuelta? (Niños) Sí. 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,013 Sí. De aquí en adelante. Con tus amigos favoritos➡ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,017 ¡Por favor forma un dúo! (Niños) ¡Sí! 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,019 Sí, formemos un dúo. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 (Voces de niños) 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 (maestro) Llamemos cada vez más.➡ 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 Está bien. Cualquiera está bien.➡ 9 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 Una pareja hombre-mujer está bien.➡ 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,000 ¿Hay alguien? Hagámoslo juntos... 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,032 ¿Hay alguien? Hagámoslo juntos... 12 00:00:32,032 --> 00:00:36,036 (Voces de niños) 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Date prisa, date prisa. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 (Estudiante) Eso es terrible. Tengo hambre. (Estudiante) Hola. 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,054 (estudiante) Mi estómago gruñe todo el tiempo. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 Está bien si no somos solo nosotros dos, ¿verdad? ➡ 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Él te comprará cualquier cosa. (Estudiante) ¿Eh? ¿En serio? 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,000 (Estudiante) Quiero comer una hamburguesa. 19 00:01:00,000 --> 00:01:00,060 (Estudiante) Quiero comer una hamburguesa. 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,996 (Estudiante) ¿Hamburguesa? (Estudiante) Oh, ¿qué es esto? 21 00:01:02,996 --> 00:01:04,998 (Niña) Gokugoku Gokugoku｡➡ 22 00:01:04,998 --> 00:01:07,000 ¿Está delicioso? 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,003 (mujer) mamá Voy de compras.➡ 24 00:01:10,003 --> 00:01:13,006 Juguemos con las muñecas. 25 00:01:13,006 --> 00:01:15,008 Sí. 26 00:01:15,008 --> 00:01:18,011 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) 27 00:01:18,011 --> 00:01:30,000 ♬～ 28 00:01:30,000 --> 00:01:38,031 ♬～ 29 00:01:38,031 --> 00:01:47,040 ♬～ 30 00:01:47,040 --> 00:01:52,045 (Niño) ¡Sí, sí, sí! ¡Uf~! ¡Uf~! 31 00:01:52,045 --> 00:01:55,048 (Niños) ¡Juguemos en el tobogán! (Niño) ¡Bien! ➡ 32 00:01:55,048 --> 00:01:57,050 Vaya. 33 00:01:57,050 --> 00:01:59,052 (Niño) ¡Sí! (Niño) ¡A jugar! 34 00:01:59,052 --> 00:02:00,000 ♬～ 35 00:02:00,000 --> 00:02:11,999 ♬～ 36 00:02:11,999 --> 00:02:16,003 (Maestro) ¿Podrías hacer un dúo? (Niños) Sí. 37 00:02:16,003 --> 00:02:18,005 (Maestro) Bueno, entonces Cosas buenas el uno del otro➡ 38 00:02:18,005 --> 00:02:23,010 Comuniquémonos. (Niños) Sí. 39 00:02:23,010 --> 00:02:26,013 (Niños) Entonces, ¿puedo empezar? (Niños) Está bien. 40 00:02:26,013 --> 00:02:29,016 (Niños) Sois tan amables... (Maestro) Busquemos tantos como puedas. 41 00:02:29,016 --> 00:02:30,000 (Niños) Qué lindo…｡ 42 00:02:30,000 --> 00:02:31,018 (Niños) Qué lindo…｡ 43 00:02:37,024 --> 00:02:43,030 (Yuue)《Desde hace mucho tiempo No era bueno formando parejas.》 44 00:02:43,030 --> 00:02:45,032 ¿No es esto mejor? (Estudiante) ¿Por aquí? 45 00:02:45,032 --> 00:02:47,034 (Estudiante) Sí. Todos... (Estudiante) ¿Qué pasa con las hamburguesas? Hamburgo. 46 00:02:47,034 --> 00:02:49,036 Hamburguesa también... (Estudiante) ¿Quieres comer? 47 00:02:49,036 --> 00:02:52,039 ¿Cuál es mejor... éste? (Estudiante) ¿Esto? 48 00:02:52,039 --> 00:02:57,044 (Tsubaki)《Desde hace mucho tiempo No me permitieron formar un dúo. 49 00:02:57,044 --> 00:03:00,000 ♬～ 50 00:03:00,000 --> 00:03:10,991 ♬～ 51 00:03:10,991 --> 00:03:12,993 (Todas las noches) 《Desde hace mucho tiempo➡ 52 00:03:12,993 --> 00:03:16,997 Tratar con personas uno a uno Fue aterrador》 53 00:03:18,999 --> 00:03:22,002 (Niño) Columpio Columpio ¡Columpio, columpio! 54 00:03:22,002 --> 00:03:25,005 (Niño) ¡Columpio! 55 00:03:25,005 --> 00:03:27,007 (Hojas de otoño) 《Desde hace mucho tiempo➡ 56 00:03:27,007 --> 00:03:30,000 Alguien que pueda tratar contigo uno a uno. Él no estaba ahí》 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,011 Alguien que pueda tratar contigo uno a uno. Él no estaba ahí》 58 00:03:33,013 --> 00:03:37,017 (Maestro) Es lo mismo. Eres amable... Ser amables unos con otros... 59 00:03:47,027 --> 00:04:00,000 ♬～ 60 00:04:00,000 --> 00:04:05,979 ♬～ 61 00:04:16,990 --> 00:04:19,993 (Ir) ¿Hasta dónde llegaste? 62 00:04:28,001 --> 00:04:30,000 Por aquí. 63 00:04:30,000 --> 00:04:30,003 Por aquí. 64 00:04:30,003 --> 00:04:34,007 (Indo) Sí. Bueno entonces. Les traeré este número. 65 00:04:36,009 --> 00:04:39,012 (Kiko) Todo el mundo está por aquí. 66 00:04:39,012 --> 00:04:44,017 El exterior es el exterior, el interior es el interior. 67 00:04:44,017 --> 00:04:47,020 Alguien que lo diga de buena manera. Lo vi por primera vez. 68 00:04:59,032 --> 00:05:00,000 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 69 00:05:00,000 --> 00:05:01,969 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 70 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 71 00:05:07,975 --> 00:05:09,977 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 72 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 73 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 (Teléfono móvil) (tono de transmisión) 74 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Oye... 75 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 ¿Qué? ¿novio? 76 00:05:28,996 --> 00:05:30,000 (Yukue) Ah, no... somos amigos. 77 00:05:30,000 --> 00:05:31,999 (Yukue) Ah, no... somos amigos. 78 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 Lo siento. Jeje... (Gaku) Oh, ¿es así? Jeje... 79 00:05:40,007 --> 00:05:42,009 (Kayama) ¡Haruki-kun! 80 00:05:42,009 --> 00:05:45,012 (Tsubaki) Sí. (Kayama) ¡Excel no suma! 81 00:05:45,012 --> 00:05:48,015 Sí, sí, sí. 82 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 Sí, sí. (Natsumi) Tsubaki-san, te vas a casar. 83 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 Sr. Haruki. (Natsumi) Eso es todo. 84 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 siempre No sé cuál. 85 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 (Ayako) No, lo entiendo. (Natsumi) Ambos suenan como nombres. 86 00:05:56,023 --> 00:05:58,025 (Ayako) Sí, sí... 87 00:06:00,027 --> 00:06:01,962 Lo siento. Ah, Senpai➡ 88 00:06:01,962 --> 00:06:04,965 ¿Está bien tu tiempo? (Tsubaki) Ah, está bien. 89 00:06:04,965 --> 00:06:06,967 (Natsumi) Está bien, Haruki-san. 90 00:06:06,967 --> 00:06:08,969 (Ayako) Lo entiendo. (Natsumi) Cuando te invité a cenar el otro día➡ 91 00:06:08,969 --> 00:06:11,972 Porque hay alguien con quien estoy saliendo. Con una mujer➡ 92 00:06:11,972 --> 00:06:13,974 no puedo ir a cenar Me rechazaron. 93 00:06:13,974 --> 00:06:16,977 (Ayako) No, ¿cómo puedo negarme? 94 00:06:16,977 --> 00:06:20,981 (Natsumi) Pero así es como se siente. Es bueno para tu marido. 95 00:06:20,981 --> 00:06:23,984 (Ayako) Bien por mi marido. Si quieres elegir uno bueno, hazlo. 96 00:06:23,984 --> 00:06:25,986 (Natsumi) Sí. 97 00:06:25,986 --> 00:06:28,989 (Ayako) Aunque parece aburrido. 98 00:06:28,989 --> 00:06:30,000 (Natsumi) Lo entiendo. (Kayama) ¡Haruki-kun! 99 00:06:30,000 --> 00:06:30,991 (Natsumi) Lo entiendo. (Kayama) ¡Haruki-kun! 100 00:06:30,991 --> 00:06:32,993 Sí. (Kayama) ¡La flecha está girando! 101 00:06:32,993 --> 00:06:34,995 (Tsubaki) Sí. Lo lamento. Lo siento, lo siento. 102 00:06:34,995 --> 00:06:36,997 Sí, sí, sí. Ah, duele. 103 00:06:36,997 --> 00:06:40,000 (Hojas de otoño) 3 artículos por 710 yenes. Muchas gracias. 104 00:06:42,002 --> 00:06:44,004 (sonido de puerta abriéndose) (campanilla) 105 00:06:44,004 --> 00:06:47,007 <(perro ladrando) 106 00:06:53,013 --> 00:06:55,015 (Matsui) ¿Cuánto costará eso? 107 00:06:55,015 --> 00:06:58,018 esto es No es trabajo, entonces cuesta 0 yenes. 108 00:06:58,018 --> 00:07:00,000 ¿En serio? Soy pintor. 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,955 ¿En serio? Soy pintor. 110 00:07:01,955 --> 00:07:04,958 (Kujo) ¿0 yenes? 111 00:07:04,958 --> 00:07:09,963 Pero vi esto en Instagram. Alguien que pensó que era bueno➡ 112 00:07:09,963 --> 00:07:12,966 Un trabajo que genera mucho dinero. Podría dártelo➡ 113 00:07:12,966 --> 00:07:14,968 Cuesta 0 yenes, lleno de posibilidades. 114 00:07:14,968 --> 00:07:21,975 Puedes decir que tengo un sueño. Se puede decir que no hay pruebas. 115 00:07:21,975 --> 00:07:24,978 (Hojas de otoño) Haz lo que amas como trabajo. Eso es lo que es.➡ 116 00:07:24,978 --> 00:07:27,981 No hay certeza de que me guste. 117 00:07:27,981 --> 00:07:30,000 Ya veo... Pero se burlarán de ti, ¿verdad? 118 00:07:30,000 --> 00:07:31,985 Ya veo... Pero se burlarán de ti, ¿verdad? 119 00:07:31,985 --> 00:07:35,989 Estoy trabajando como oficinista Como amigos. 120 00:07:35,989 --> 00:07:37,991 Ese no es el caso. 121 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 (Kujo) Ya veo. Es una era de diversidad. 122 00:07:45,999 --> 00:07:49,002 (Noche) Muchas gracias. (Mujer) Gracias. 123 00:07:51,004 --> 00:07:53,006 (Personal) Por favor. (Noche) Sí. 124 00:07:56,009 --> 00:07:58,011 Sr. Tsubaki (Tsubaki) Sí. 125 00:07:58,011 --> 00:08:00,000 Soy Miyuki y estaré a cargo hoy. Gracias de antemano. 126 00:08:00,000 --> 00:08:00,013 Soy Miyuki y estaré a cargo hoy. Gracias de antemano. 127 00:08:00,013 --> 00:08:01,949 Gracias de antemano. 128 00:08:07,955 --> 00:08:09,957 ¿Te gustan las flores? 129 00:08:09,957 --> 00:08:12,960 Sí. Bueno, me gusta. Me gusta. 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Eso es bueno. A mí también me gusta. 131 00:08:15,963 --> 00:08:18,966 Aunque no tengo planes de comprarlo, a menudo Pasó una floristería. 132 00:08:18,966 --> 00:08:20,968 Ah, odio las floristerías. 133 00:08:20,968 --> 00:08:22,970 ¿Eh? 134 00:08:22,970 --> 00:08:25,973 No me gustan las floristerías. Me gustan las flores➡ 135 00:08:25,973 --> 00:08:27,975 La floristería es un poco... 136 00:08:29,977 --> 00:08:30,000 Disculpe. (Tsubaki) Sí. 137 00:08:30,000 --> 00:08:31,979 Disculpe. (Tsubaki) Sí. 138 00:08:35,983 --> 00:08:38,986 ¿No es doloroso? (Tsubaki) No es doloroso. 139 00:08:43,991 --> 00:08:47,995 Fue doloroso. Odio el aula. 140 00:08:47,995 --> 00:08:50,998 ¿Eh? (Camelia) Aula de la escuela. 141 00:08:50,998 --> 00:08:55,002 Bueno, es un salón de clases o una clase. Una unidad de grupo así. 142 00:08:55,002 --> 00:08:58,005 Sí...｡ (Camelia) En la misma zona y en el mismo año➡ 143 00:08:58,005 --> 00:09:00,000 Sólo porque naciste Reunidos➡ 144 00:09:00,000 --> 00:09:00,007 Sólo porque naciste Reunidos➡ 145 00:09:00,007 --> 00:09:03,944 Todos somos amigos, todos somos buenos amigos. Ese sentimiento. 146 00:09:03,944 --> 00:09:06,947 Sí...｡ (Camelia) Lo mismo ocurre con las floristerías. 147 00:09:06,947 --> 00:09:10,951 Las flores simplemente se juntan De cara al cliente➡ 148 00:09:10,951 --> 00:09:13,954 Sí, es hermoso. 149 00:09:13,954 --> 00:09:15,956 Ya veo... 150 00:09:15,956 --> 00:09:17,958 Odio la escuela. 151 00:09:17,958 --> 00:09:21,962 También odio las floristerías. 152 00:09:21,962 --> 00:09:25,966 las flores son Serán elegidos y comprados. 153 00:09:25,966 --> 00:09:30,000 Un ramo de flores, etc. Se formó un grupo. 154 00:09:30,000 --> 00:09:31,972 Un ramo de flores, etc. Se formó un grupo. 155 00:09:31,972 --> 00:09:34,975 Es lo mismo. 156 00:09:42,983 --> 00:09:44,985 (Noche) Perdón por haberte hecho esperar. (Tsubaki) Sí. 157 00:09:44,985 --> 00:09:48,989 esto Un sello por 1.000 yenes... 158 00:09:48,989 --> 00:09:51,992 ¿Qué pasó? 159 00:09:51,992 --> 00:09:55,996 Tal vez siempre he sido ¿Me llamaste por tu nombre? 160 00:09:55,996 --> 00:09:58,999 (Tsubaki) Me llamaron. Supongo que es el concepto de la tienda. 161 00:09:58,999 --> 00:10:00,000 Cuando vi la mesa de reserva, camelia... Tsubaki-san fue lo primero que me llamó la atención... 162 00:10:00,000 --> 00:10:03,003 Cuando vi la mesa de reserva, camelia... Tsubaki-san fue lo primero que me llamó la atención... 163 00:10:03,003 --> 00:10:06,006 Perdón por el malentendido. (Tsubaki) No, en absoluto. 164 00:10:06,006 --> 00:10:09,009 Muchas veces pienso que es todo lo contrario. Ja ja. (Noche) Ah... 165 00:10:09,009 --> 00:10:12,012 Ah, eso➡ 166 00:10:12,012 --> 00:10:15,015 si te gusta Utilice esto la próxima vez. 167 00:10:15,015 --> 00:10:17,017 La próxima vez... (Noche) Sí. 168 00:10:20,020 --> 00:10:24,024 Sí. Volveré la próxima vez. (Noche) Sí. 169 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 Ya voy. Jeje…｡ 170 00:10:29,029 --> 00:10:30,000 (Sonido de cierre de cremallera) (Tsubaki) Está bien. 171 00:10:30,000 --> 00:10:31,031 (Sonido de cierre de cremallera) (Tsubaki) Está bien. 172 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 (Tsubaki) Lo siento. (Noche) Muchas gracias. 173 00:10:35,035 --> 00:10:37,037 Muchas gracias. (Noche) Por favor, ten cuidado. 174 00:10:37,037 --> 00:10:39,039 Muchas gracias. 175 00:10:43,043 --> 00:10:46,046 deliberadamente Me llamaste por el nombre de abajo. 176 00:10:46,046 --> 00:10:48,048 No, no, no, no. 177 00:10:48,048 --> 00:10:50,050 No pares ~ 178 00:10:50,050 --> 00:10:54,054 (Todas las noches) No, por eso Aunque es realmente diferente... 179 00:10:54,054 --> 00:10:56,056 (Anri) Sí, sí. 180 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 (sonido de toque) 181 00:11:16,009 --> 00:11:18,011 <(golpear) 182 00:11:20,013 --> 00:11:23,016 Interfaz de usuario~｡ (Yendo) ¡Yay! 183 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 Bien. (Indo) Ah➡ 184 00:11:25,018 --> 00:11:29,022 Me equivoqué~ 185 00:11:29,022 --> 00:11:30,000 Quiero hacer eso. 186 00:11:30,000 --> 00:11:31,024 Quiero hacer eso. 187 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 No puedo dar puntos a las personas que no pueden resolverlo. 188 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 No, eso es correcto, mientras lo miras. Está decidido. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 No solo busco errores. 190 00:11:38,031 --> 00:11:40,033 ○ o y 191 00:11:40,033 --> 00:11:45,038 en ruta Hasta ahora parece coincidir. 192 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 ¿No cantas? 193 00:11:47,040 --> 00:11:49,042 cantar. 194 00:11:49,042 --> 00:11:51,044 Sí. (Indo) ¿Eh? 195 00:11:55,048 --> 00:11:59,052 (Akada) Hmm...｡ 196 00:11:59,052 --> 00:12:00,000 Dame esa corbata. 197 00:12:00,000 --> 00:12:00,988 Dame esa corbata. 198 00:12:00,988 --> 00:12:02,990 Lo sé ~ 199 00:12:02,990 --> 00:12:05,993 Entonces detente. 200 00:12:05,993 --> 00:12:10,998 El que me diste... (Yukue) Ah, ¿ella? 201 00:12:10,998 --> 00:12:14,001 Lamento decir eso. 202 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 (Akata) Jeje. Bueno. 203 00:12:16,003 --> 00:12:19,006 (Indo) Porque es muy malo. ¿No puedes decirlo? 204 00:12:19,006 --> 00:12:22,009 Aunque no puedo decirlo➡ 205 00:12:22,009 --> 00:12:27,014 No quiero hacer olas ahora mismo Quiero decir, es el momento. 206 00:12:27,014 --> 00:12:30,000 Eh, ¿qué? ¿Casamiento? 207 00:12:30,000 --> 00:12:30,017 Eh, ¿qué? ¿Casamiento? 208 00:12:35,022 --> 00:12:38,025 (Akata) Jejeje…｡ (Indo) ¿Eh? ¿Eh? 209 00:12:38,025 --> 00:12:42,029 (Akata) Jejeje…｡ (Yukue) ¿En serio? ¿En serio? 210 00:12:42,029 --> 00:12:44,031 ¡Eh! ¿En serio? ➡ 211 00:12:44,031 --> 00:12:46,033 ¡Hurra! ¡Hurra! (Akada) ¡Sí! ¡Jajaja! 212 00:12:46,033 --> 00:12:49,036 ¡Hola~! (Ve) ¡Camino! 213 00:12:49,036 --> 00:12:51,038 (Akada) ¡Guau! ¡Puaj! (Yukue) ¡Lo lograste! ¡Lo hiciste! 214 00:12:51,038 --> 00:12:53,040 ¡Jajajaja…! (Yéndose) ¡Jajaja! ➡ 215 00:12:53,040 --> 00:12:55,042 ¡Impresionante! Oh, oye, oye, oye. (Akada) ¿Eh? 216 00:12:55,042 --> 00:12:57,044 Amuro-chan y Kaela Kimura ¿Cuál es mejor? 217 00:12:57,044 --> 00:13:00,000 ¡Ah! Eh... Eh...➡ 218 00:13:00,000 --> 00:13:01,982 ¡Ah! Eh... Eh...➡ 219 00:13:01,982 --> 00:13:03,984 Bueno, es Kaela. (Yéndose) Jajaja…｡ 220 00:13:03,984 --> 00:13:05,986 En la boda de la marea Yo, Amuro-chan, cantaré. 221 00:13:05,986 --> 00:13:08,989 ¿Eh? aunque quiero escucharlo No hay planes para una ceremonia de boda. 222 00:13:08,989 --> 00:13:11,992 ¡No, finalmente lo dije! 223 00:13:11,992 --> 00:13:13,994 ¡Guau! 224 00:13:13,994 --> 00:13:16,997 Hasta que dije, realmente estaba enloqueciendo. He estado aquí hasta ahora. 225 00:13:16,997 --> 00:13:18,999 (Yéndose) Ah, así es. (Akada) Oye, ¿qué pasa con Kaela? 226 00:13:18,999 --> 00:13:21,001 (Yéndose) Ah, ah, ah…｡ (Akada) Hola. 227 00:13:21,001 --> 00:13:25,005 Espero verte hasta la actuación real. ¡Practicaré adecuadamente antes de venir! 228 00:13:25,005 --> 00:13:28,008 (Akada) también! Canta con todo tu corazón. 229 00:13:28,008 --> 00:13:30,000 ¡Felicidades! (Akata) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 230 00:13:30,000 --> 00:13:31,011 ¡Felicitaciones! (Akada) ¡Aaaah! 231 00:13:31,011 --> 00:13:39,019 (Yukue Akada) ♬ “Mi corazón es Me siento muy tranquilo ahora mismo.”➡ 232 00:13:39,019 --> 00:13:41,021 ♬“Pude dar la bienvenida a este día”. 233 00:14:01,975 --> 00:14:03,977 (Tsubaki) Sí. 234 00:14:08,982 --> 00:14:10,984 (Junkoi) ¿Lo cortaste un poco? 235 00:14:10,984 --> 00:14:12,986 Lo corté un poco. 236 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 Eh…｡ (Amor puro) Sí. Tan lindo. 237 00:14:15,989 --> 00:14:17,991 (Amor puro/Risa de Tsubaki) 238 00:14:17,991 --> 00:14:19,993 (Tsubaki) Sí, sí. (Amor puro) Sí. 239 00:14:19,993 --> 00:14:22,996 Teléfono, ¿estás bien? ¿OMS? 240 00:14:22,996 --> 00:14:24,998 Morinaga-kun. 241 00:14:24,998 --> 00:14:28,001 Morinaga-kun, últimamente nos llevamos bien. 242 00:14:28,001 --> 00:14:30,000 (Amor puro) Sí. Sólo salgo a comer normalmente. 243 00:14:30,000 --> 00:14:31,004 (Amor puro) Sí. Sólo salgo a comer normalmente. 244 00:14:31,004 --> 00:14:32,940 Así es. 245 00:14:32,940 --> 00:14:34,942 ¿No está Tsubaki-kun aquí? (Tsubaki) ¿Eh? 246 00:14:34,942 --> 00:14:36,944 amiga de la chica 247 00:14:36,944 --> 00:14:39,947 Estoy aquí... estoy aquí. 248 00:14:39,947 --> 00:14:42,950 Así es. Hay. (Tsubaki) Estoy aquí. Estoy aquí. 249 00:14:42,950 --> 00:14:45,953 (Junkoi) Había una bonita mesa. (Tsubaki) ¿Eh? 250 00:14:45,953 --> 00:14:47,955 Allí. (Tsubaki) Vaya. 251 00:14:49,957 --> 00:14:53,961 Creo que está bien para 4 personas. (Tsubaki) Así es. 252 00:14:53,961 --> 00:14:58,966 (amor puro) ¿Quizás en el lado sur de ese segundo piso? ➡ 253 00:14:58,966 --> 00:15:00,000 Creo que podemos crear dos habitaciones infantiles. 254 00:15:00,000 --> 00:15:00,968 Creo que podemos crear dos habitaciones infantiles. 255 00:15:00,968 --> 00:15:03,971 (Tsubaki) Así es. 256 00:15:03,971 --> 00:15:06,974 ¿Eh? Sr. Akada, tengo novia. 257 00:15:06,974 --> 00:15:08,976 Eso es más sorprendente que el matrimonio. 258 00:15:08,976 --> 00:15:10,978 (Konomi) Incluso mi hermana➡ 259 00:15:10,978 --> 00:15:15,983 noche tras noche, a menudo Los dos tuvimos una reunión secreta en una habitación cerrada... 260 00:15:15,983 --> 00:15:17,985 (Ir) Karaoke. 261 00:15:17,985 --> 00:15:21,989 (Konomi) Una reunión secreta en una habitación cerrada...｡ (Ir) Karaoke. 262 00:15:21,989 --> 00:15:24,992 (Konomi) Realmente somos amigos. 263 00:15:24,992 --> 00:15:26,994 (Yukue) ¿Qué más tienes además de amigos? (Konomi) Hmm~➡ 264 00:15:26,994 --> 00:15:29,997 ¿Cuál? ¿Ambos? 265 00:15:29,997 --> 00:15:30,000 Pensé que te gustaba así. Ama a la gente. 266 00:15:30,000 --> 00:15:33,934 Pensé que te gustaba así. Ama a la gente. 267 00:15:33,934 --> 00:15:35,936 Deja de decir cosas tan desagradables. 268 00:15:35,936 --> 00:15:39,940 ¿Estás bien? (Ir) ¿Qué? 269 00:15:39,940 --> 00:15:42,943 (Konomi) Hmm, está bien si está bien. 270 00:15:55,956 --> 00:15:57,958 Fufufu…｡ 271 00:15:57,958 --> 00:16:00,000 (Mineko) Ushio-san... 272 00:16:00,000 --> 00:16:00,961 (Mineko) Ushio-san... 273 00:16:00,961 --> 00:16:04,965 (Akada) ¿Ushio? Sí, te llamaré. 274 00:16:04,965 --> 00:16:06,967 (Mineko) ¿Te llamas Yukue-san? 275 00:16:06,967 --> 00:16:09,970 (Akada) Sí. La marea está bajando. 276 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 A menudo vamos juntos al karaoke. ¿Ese Ushio-san? 277 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 (Akada) Sí. La marea está bajando. 278 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 ¿Eh? (Akada) ¿Eh? 279 00:16:16,977 --> 00:16:19,980 ¿mujer? (Akada) Sí. 280 00:16:25,986 --> 00:16:27,988 ¿Eh? 281 00:16:27,988 --> 00:16:30,000 ♬～ 282 00:16:30,000 --> 00:16:44,938 ♬～ 283 00:16:44,938 --> 00:16:46,940 (Tsubaki) Hola. (Mudanzas) Por favor. 284 00:16:46,940 --> 00:16:49,943 (Tsubaki) Ah, gracias por tu ayuda. Ah, por favor. 285 00:16:49,943 --> 00:16:51,945 (Mudanzas) Por favor, tengan cuidado. (Mudanzas) Sí. 286 00:16:51,945 --> 00:16:53,947 (empresa de mudanzas) ¿Dónde debería poner esto? 287 00:16:53,947 --> 00:16:55,949 Um~ Ah, por aquí. Sí. (Mudanzas) Sí. 288 00:16:55,949 --> 00:17:00,000 ♬～ 289 00:17:00,000 --> 00:17:15,969 ♬～ 290 00:17:15,969 --> 00:17:24,978 ♬～ 291 00:17:44,998 --> 00:17:47,000 (Anri) Oh~｡ (Noche) Gracias por su arduo trabajo. 292 00:17:47,000 --> 00:17:49,002 Gracias por tu arduo trabajo. (Personal) Gracias por su arduo trabajo. 293 00:17:49,002 --> 00:17:51,004 (Anri) Gracias por tu arduo trabajo~｡ (Sagara) Gracias por tu arduo trabajo. 294 00:17:51,004 --> 00:17:53,006 (Anri) Gracias por tu arduo trabajo. 295 00:17:55,008 --> 00:17:58,011 (Sagara) Te estaban gritando. 296 00:17:58,011 --> 00:18:00,000 Estoy acostumbrado. (Sagara) ¿Te acostumbrarás? 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,014 Estoy acostumbrado. (Sagara) ¿Te acostumbrarás? 298 00:18:03,016 --> 00:18:05,953 Porque es así desde hace mucho tiempo. 299 00:18:05,953 --> 00:18:09,957 Ser incomprendido También se puede decidir➡ 300 00:18:09,957 --> 00:18:11,959 Me acostumbré a todo. 301 00:18:13,961 --> 00:18:16,964 Pero te hará daño.➡ 302 00:18:16,964 --> 00:18:18,966 Incluso si me acostumbro a que me lastimen➡ 303 00:18:18,966 --> 00:18:21,969 que ya no dolerá No lo hay, ¿verdad? 304 00:18:33,981 --> 00:18:36,984 Para cuando llegue Será convertido. 305 00:18:36,984 --> 00:18:38,986 (Sagara) ¿Qué es eso? 306 00:18:41,989 --> 00:18:45,993 Incluso si hablas de tus preocupaciones e insatisfacción➡ 307 00:18:45,993 --> 00:18:50,998 hasta que llega a la otra persona Será convertido. 308 00:18:50,998 --> 00:18:55,002 No gustar o alardear. 309 00:18:57,004 --> 00:18:59,006 Especialmente para las niñas. 310 00:19:02,009 --> 00:19:04,945 (Sagara) Bueno, entonces te escucharé. 311 00:19:04,945 --> 00:19:06,947 No soy una chica. 312 00:19:06,947 --> 00:19:20,961 ♬～ 313 00:19:20,961 --> 00:19:22,963 (Indo) ¿Eh? 314 00:19:25,966 --> 00:19:28,969 (Yukue) Dame un montón de patatas. 315 00:19:34,975 --> 00:19:40,981 ♬ (Yukue tarareando) 316 00:19:40,981 --> 00:19:43,984 Marea... 317 00:19:43,984 --> 00:19:47,988 Es aburrido. No entres. 318 00:19:47,988 --> 00:19:49,990 (Akada) Porque es una habitación cerrada. 319 00:19:49,990 --> 00:19:53,994 (Indo) ¿Eh? ¿Te resfriaste? 320 00:19:53,994 --> 00:19:55,996 No. Saludable. 321 00:19:55,996 --> 00:19:57,998 Entonces no entres. 322 00:19:57,998 --> 00:20:00,000 Cantemos y comamos. 323 00:20:03,003 --> 00:20:09,943 Hoy estoy aquí para decir adiós... 324 00:20:16,950 --> 00:20:21,955 Eso en serio➡ 325 00:20:21,955 --> 00:20:24,958 Lo digo como persona seria...➡ 326 00:20:24,958 --> 00:20:26,960 ¿Estábamos saliendo? 327 00:20:26,960 --> 00:20:30,000 No estamos saliendo. (Yukue) Así es. Me sorprendió. 328 00:20:30,000 --> 00:20:30,964 No estamos saliendo. (Yukue) Así es. Me sorprendió. 329 00:20:30,964 --> 00:20:33,967 Ah, me sorprendió. Sorpresa, sorpresa. 330 00:20:36,970 --> 00:20:38,972 Me voy a casar. 331 00:20:38,972 --> 00:20:40,974 Lo escuché. (Akada) Sí. 332 00:20:42,976 --> 00:20:46,980 Entonces…➡ 333 00:20:46,980 --> 00:20:48,982 Sí. 334 00:20:48,982 --> 00:20:50,984 (Indo) Sí. 335 00:20:52,986 --> 00:20:58,992 No puedo volver a ver a Ushio. 336 00:20:58,992 --> 00:21:00,000 ¿Eh? 337 00:21:00,000 --> 00:21:00,994 ¿Eh? 338 00:21:00,994 --> 00:21:05,933 La persona con la que se casa es... 339 00:21:08,936 --> 00:21:10,938 No te encuentres.➡ 340 00:21:10,938 --> 00:21:15,943 No te reúnas solo, no te reúnas a puerta cerrada... 341 00:21:17,945 --> 00:21:19,947 Amigo. 342 00:21:19,947 --> 00:21:21,949 Sí, dije eso. Lo expliqué correctamente. 343 00:21:21,949 --> 00:21:23,951 Sí. (Akada) Ushio es un amigo. 344 00:21:23,951 --> 00:21:26,954 Nunca dije que ese fuera el caso. (Yukue) Sí, sí... ¿Y entonces? 345 00:21:26,954 --> 00:21:28,956 Pero no sirve de nada. (Yukue) ¿Por qué? 346 00:21:30,958 --> 00:21:33,961 Porque ella es una niña. 347 00:21:33,961 --> 00:21:37,965 Qué es eso...? No es de extrañar... 348 00:21:37,965 --> 00:21:39,967 Porque cada uno tiene valores diferentes. 349 00:21:39,967 --> 00:21:42,970 Incluso si no puedo evitarlo➡ 350 00:21:42,970 --> 00:21:48,976 Para alguien, es sentido común y justicia. Eso es absolutamente cierto. 351 00:21:48,976 --> 00:21:51,979 Puede que sea cierto, pero... 352 00:21:51,979 --> 00:21:56,984 ¿Eh? Akada y yo estamos juntos aquí. 353 00:21:56,984 --> 00:21:59,987 Ese tipo de cosas... Lo mismo ocurre con el sentido común y la justicia. 354 00:21:59,987 --> 00:22:00,000 Pero de ahora en adelante vivamos juntos. La persona que crees es diferente➡ 355 00:22:00,000 --> 00:22:05,926 Pero de ahora en adelante vivamos juntos. La persona que crees es diferente➡ 356 00:22:05,926 --> 00:22:09,930 Soy una persona que no puede tolerar este tipo de cosas. 357 00:22:11,932 --> 00:22:14,935 No es de extrañar... 358 00:22:16,937 --> 00:22:22,943 No puedo evitarlo, pero te amo.➡ 359 00:22:22,943 --> 00:22:24,945 La diferencia de valores es➡ 360 00:22:24,945 --> 00:22:27,948 Uno de nosotros no tiene más remedio que apoyarnos el uno al otro. O mejor dicho. 361 00:22:29,950 --> 00:22:30,000 (Akada) Por eso... 362 00:22:30,000 --> 00:22:31,952 (Akada) Por eso... 363 00:22:36,957 --> 00:22:38,959 Lo siento. 364 00:22:46,967 --> 00:22:49,970 Cuando dejé de ser amigo de Akada➡ 365 00:22:49,970 --> 00:22:52,973 Nuevo producto de Starbucks: ¿con quién debería beber? 366 00:22:52,973 --> 00:22:56,977 Puedes beber solo, ¿verdad? Porque soy un adulto. 367 00:22:56,977 --> 00:23:00,000 Después de cortarme el pelo Después de comprar ropa ¿No es raro? ¿A quién debo preguntar? 368 00:23:00,000 --> 00:23:01,982 Después de cortarme el pelo Después de comprar ropa ¿No es raro? ¿A quién debo preguntar? 369 00:23:01,982 --> 00:23:05,919 A un peluquero o dependiente de tienda No escuches. 370 00:23:05,919 --> 00:23:09,923 sellos recién comprados Alguien con quien probarlo... 371 00:23:09,923 --> 00:23:13,927 Cosas oficiales de celebridades. Porque hay➡ 372 00:23:13,927 --> 00:23:15,929 Envíamelo así. 373 00:23:15,929 --> 00:23:18,932 Me comunicaré contigo de inmediato. 374 00:23:23,937 --> 00:23:25,939 ¿Qué otra cosa? 375 00:23:31,945 --> 00:23:34,948 Sería bueno si Akada fuera una niña. 376 00:23:38,952 --> 00:23:40,954 Si Akada es una niña...➡ 377 00:23:40,954 --> 00:23:45,959 Ah no, ¿qué? Ah, ¿no sería mejor si fuera un hombre? 378 00:23:45,959 --> 00:23:49,963 Lo siento. Sin permiso, ese género, sin permiso...➡ 379 00:23:49,963 --> 00:23:51,965 Lo siento, lo siento. 380 00:23:51,965 --> 00:23:53,967 Eh…｡ 381 00:23:55,969 --> 00:24:00,000 La próxima vez renaceré Porque voy a ser niña➡ 382 00:24:00,000 --> 00:24:02,976 La próxima vez renaceré Porque voy a ser niña➡ 383 00:24:02,976 --> 00:24:07,915 Entonces seamos amigos otra vez. 384 00:24:07,915 --> 00:24:11,919 Eso es un poco espeluznante. (Akada) Sí. Yo también pienso un poco ➡ 385 00:24:11,919 --> 00:24:13,921 Pensé que era espeluznante. (Yéndose) Jajajaja... ¿Lo creías? 386 00:24:13,921 --> 00:24:15,923 Pensé tan pronto como dije eso. (Yéndose) Jajaja…｡ 387 00:24:15,923 --> 00:24:21,929 (Risa de Yukue Akada) 388 00:24:43,951 --> 00:24:45,953 (altavoz) (sonido de operación) 389 00:24:45,953 --> 00:24:50,958 (Hablante) (♬『Mariposa』) 390 00:24:50,958 --> 00:24:55,963 ♬～ 391 00:24:55,963 --> 00:25:00,000 ♬“Mariposa hoy está tan lejos” 392 00:25:00,000 --> 00:25:00,968 ♬“Mariposa hoy está tan lejos” 393 00:25:00,968 --> 00:25:04,905 ♬ "Más maravilloso que cualquier otro momento" 394 00:25:04,905 --> 00:25:11,912 ♬ “Estar atados con un hilo rojo En el círculo de luz”. 395 00:25:11,912 --> 00:25:13,914 (sonido de puerta cerrándose) 396 00:25:20,921 --> 00:25:22,923 ♬ "Belleza" 397 00:25:26,927 --> 00:25:30,000 ♬“Con felicidad” 398 00:25:30,000 --> 00:25:30,931 ♬“Con felicidad” 399 00:25:36,937 --> 00:25:56,957 ♬～ 400 00:25:56,957 --> 00:26:00,000 ♬～ 401 00:26:00,000 --> 00:26:16,910 ♬～ 402 00:26:16,910 --> 00:26:18,912 ♬～ 403 00:26:18,912 --> 00:26:20,914 (sonido del refrigerador cerrándose) 404 00:26:20,914 --> 00:26:30,000 ♬～ 405 00:26:30,000 --> 00:26:37,931 ♬～ 406 00:26:37,931 --> 00:26:44,938 (teléfono móvil) 407 00:26:44,938 --> 00:26:47,941 Junkoi, ¿estás bien? ¿Pasó algo? 408 00:26:47,941 --> 00:26:49,943 Ah, iré a recogerte. 409 00:26:49,943 --> 00:26:52,946 ¿Dónde estás ahora? ¿estación? 410 00:26:52,946 --> 00:26:56,950 (Teléfono móvil) (Junkai) Lo siento... (Tsubaki) No, está bien, está bien. 411 00:26:56,950 --> 00:27:00,000 ¿Eh? ¿Estás bien? 412 00:27:00,000 --> 00:27:00,954 ¿Eh? ¿Estás bien? 413 00:27:00,954 --> 00:27:04,958 (Teléfono móvil) Está bien si no vengo a recogerte. 414 00:27:06,960 --> 00:27:10,964 Veo. Entiendo. 415 00:27:10,964 --> 00:27:12,966 ¿Ya estás en camino? 416 00:27:12,966 --> 00:27:16,970 (Teléfono móvil) Estoy en camino. Morinaga-kun. 417 00:27:18,972 --> 00:27:22,976 A Morinaga-kun Supongo que no tengo que ir. 418 00:27:22,976 --> 00:27:24,978 No creo que tenga que ir... 419 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 (Teléfono móvil) Lo siento. 420 00:27:29,983 --> 00:27:30,000 No. Está bien... 421 00:27:30,000 --> 00:27:32,986 No. Está bien... 422 00:27:32,986 --> 00:27:34,988 No... 423 00:27:36,990 --> 00:27:39,993 ¿Eh? 424 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 (Teléfono móvil) Ya no somos amigos. 425 00:27:45,999 --> 00:27:51,004 (Teléfono móvil) Sr. Morinaga Éramos realmente amigos➡ 426 00:27:51,004 --> 00:27:54,007 Ya no somos amigos. 427 00:27:56,009 --> 00:27:59,012 Ah ~ ¿Te peleaste? 428 00:27:59,012 --> 00:28:00,000 Eh... Está bien, está bien. Podemos hacer las paces. 429 00:28:00,000 --> 00:28:02,015 Eh... Está bien, está bien. Podemos hacer las paces. 430 00:28:02,015 --> 00:28:06,954 Mira, ser amigos es así de fácil. Porque no dejaremos de ser amigos. 431 00:28:06,954 --> 00:28:09,957 (Teléfono móvil) Eso no es todo... 432 00:28:15,963 --> 00:28:18,966 Ese no es el caso. 433 00:28:21,969 --> 00:28:23,971 Así es. 434 00:28:25,973 --> 00:28:29,977 Sí, lo sé... 435 00:28:33,981 --> 00:28:42,990 Pues el amor puro está en nuestra casa... 436 00:28:42,990 --> 00:28:44,992 (Teléfono móvil) No puedo ir. 437 00:28:46,994 --> 00:28:48,996 El matrimonio es... 438 00:28:48,996 --> 00:28:50,998 (Teléfono móvil) No puedo. 439 00:28:55,002 --> 00:28:58,005 (Teléfono móvil) Lo siento.➡ 440 00:28:58,005 --> 00:29:00,000 Lo siento mucho. 441 00:29:00,000 --> 00:29:00,007 Lo siento mucho. 442 00:29:05,946 --> 00:29:08,949 Sí...｡ 443 00:29:08,949 --> 00:29:12,953 (Teléfono móvil) Tsubaki-kun también... 444 00:29:12,953 --> 00:29:14,955 ¿Eh? 445 00:29:14,955 --> 00:29:19,960 (Teléfono móvil) Desearía poder ser amigo de Tsubaki-kun. 446 00:29:21,962 --> 00:29:26,967 (Teléfono móvil) Si eres amigo Incluso tres personas estarían bien.➡ 447 00:29:26,967 --> 00:29:30,000 El amor es Se trata de crear un dúo, ¿no? 448 00:29:30,000 --> 00:29:31,972 El amor es Se trata de crear un dúo, ¿no? 449 00:29:33,974 --> 00:29:39,980 (Teléfono móvil) Lo siento. No soy bueno trabajando con dos personas. 450 00:29:44,985 --> 00:29:46,987 Está bien. 451 00:29:48,989 --> 00:29:55,996 Tampoco soy bueno en eso, así que es un grupo de dos personas. 452 00:29:55,996 --> 00:29:57,998 (Teléfono móvil) Estoy contigo. 453 00:30:03,003 --> 00:30:08,942 ¿Te gusto? 454 00:30:10,944 --> 00:30:13,947 (Teléfono móvil) Pensé que era genial.➡ 455 00:30:13,947 --> 00:30:16,950 Es una persona realmente agradable. 456 00:30:21,955 --> 00:30:23,957 Veo. 457 00:30:23,957 --> 00:30:25,959 (Teléfono móvil) Sí. 458 00:30:27,961 --> 00:30:29,963 (Teléfono móvil) Adiós. 459 00:30:37,971 --> 00:30:39,973 Adiós. 460 00:30:39,973 --> 00:30:51,985 ♬～ 461 00:30:57,925 --> 00:30:59,927 (Hojas de otoño) Tengo algo que me gustaría discutir contigo... (Baba) Sí. 462 00:30:59,927 --> 00:31:00,000 A partir del mes que viene Ojalá pudiera agregar algunos más... 463 00:31:00,000 --> 00:31:01,929 A partir del mes que viene Ojalá pudiera agregar algunos más... 464 00:31:01,929 --> 00:31:03,931 Ah, lo siento. Otros ilustradores Porque ya lo estoy pidiendo. 465 00:31:03,931 --> 00:31:07,935 Eh… ｡ Ah. ¿Por qué no soy bueno? 466 00:31:07,935 --> 00:31:11,939 (Baba) Sato-kun, creo que eres bueno en eso. Creo que es una buena foto. 467 00:31:11,939 --> 00:31:13,941 (Hojas de otoño) Sí. (Baba) Pero ➡ 468 00:31:13,941 --> 00:31:18,946 ¿Qué es más importante que la bondad? Me pregunto si te enamorarás de mí.➡ 469 00:31:18,946 --> 00:31:21,949 Una imagen que te enamorará Ahora puedes dibujar. 470 00:31:29,957 --> 00:31:30,000 (teléfono móvil) 471 00:31:30,000 --> 00:31:31,959 (teléfono móvil) 472 00:31:36,897 --> 00:31:44,905 (teléfono móvil) 473 00:31:49,910 --> 00:32:00,000 ♬～ 474 00:32:00,000 --> 00:32:09,930 ♬～ 475 00:32:09,930 --> 00:32:26,947 ♬～ 476 00:32:26,947 --> 00:32:29,950 (Sagara) Jeje... (Noche) Jaja... tengo que cruzar rápido. 477 00:32:29,950 --> 00:32:30,000 (Sagara/Yoya) Es peligroso, peligroso…｡ 478 00:32:30,000 --> 00:32:31,952 (Sagara/Yoya) Es peligroso, peligroso…｡ 479 00:32:31,952 --> 00:32:33,954 (Noche) Ja. Lo hice a tiempo. (Sagara) Ja. 480 00:32:33,954 --> 00:32:36,890 Eh ~ (Noche) Jajaja…｡ 481 00:32:36,890 --> 00:32:38,892 Lo siento, sólo me quejo. 482 00:32:38,892 --> 00:32:41,895 Está totalmente bien. Salgamos a tomar algo otra vez, solo nosotros dos. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,898 Así es. Jeje. (Sagara) Sí. 484 00:32:44,898 --> 00:32:48,902 Ja ja. Gracias. Hasta luego. 485 00:32:48,902 --> 00:32:51,905 (Sagara) Sí. (Noche) ¿Eh? ¿Eh? ¿qué? 486 00:32:51,905 --> 00:32:54,908 Está bien. (Noche) ¿Está bien? 487 00:32:54,908 --> 00:32:56,910 Porque estamos ahí. 488 00:32:56,910 --> 00:32:58,912 ¿Entonces? 489 00:32:58,912 --> 00:33:00,000 Vamos. (Noche) No, ¿qué? ➡ 490 00:33:00,000 --> 00:33:00,914 Vámonos. (Noche) No, ¿qué? ➡ 491 00:33:00,914 --> 00:33:03,917 Sí, vámonos. Estoy en el tren... 492 00:33:03,917 --> 00:33:05,919 ¿Eh? (Todas las noches) ¿Eh? 493 00:33:05,919 --> 00:33:07,921 ¿Eh? (Todas las noches) ¿Eh? Eh➡ 494 00:33:07,921 --> 00:33:09,923 No, lo siento... 495 00:33:15,929 --> 00:33:17,931 ¿No es eso lo que significa? 496 00:33:17,931 --> 00:33:21,935 ¿No es así...? ¿Eh? No, ¿verdad? 497 00:33:21,935 --> 00:33:23,937 Bueno entonces ¿Por qué se reunieron ustedes dos? 498 00:33:23,937 --> 00:33:27,941 Porque Sagara-kun Además, solo somos amigos... 499 00:33:27,941 --> 00:33:29,943 Especialmente normalmente... 500 00:33:29,943 --> 00:33:30,000 Amigos... 501 00:33:30,000 --> 00:33:31,945 Amigos... 502 00:33:38,886 --> 00:33:41,889 (Sagara) Yoya-chan…➡ 503 00:33:41,889 --> 00:33:43,891 Será mejor que tengas cuidado. 504 00:33:43,891 --> 00:33:45,893 ¿Qué? 505 00:33:45,893 --> 00:33:48,896 Conozco a un hombre con un sentimiento casual. No es bueno. 506 00:33:48,896 --> 00:33:50,898 yo realmente Solo pensé que eran amigos... 507 00:33:50,898 --> 00:33:52,900 (Sagara) Amigos ➡ 508 00:33:52,900 --> 00:33:56,904 Lo uso como excusa para jugar con hombres. No es bueno. 509 00:33:56,904 --> 00:34:00,000 ♬～ 510 00:34:00,000 --> 00:34:13,921 ♬～ 511 00:34:13,921 --> 00:34:16,924 (empleado) Habitación 409, 2 personas, 5 horas. 512 00:34:16,924 --> 00:34:18,926 (Indo) Ah, no, es esa persona.➡ 513 00:34:18,926 --> 00:34:20,928 La persona que tenía previsto venir no vino➡ 514 00:34:20,928 --> 00:34:23,931 Vine, pero no estaba cantando. (Personal) Incluso si no estás cantando➡ 515 00:34:23,931 --> 00:34:25,933 Si has entrado... (Yéndose) Oh no➡ 516 00:34:25,933 --> 00:34:27,935 No he entrado en la habitación. 517 00:34:27,935 --> 00:34:30,000 Fuera de la puerta... ➡ 518 00:34:30,000 --> 00:34:30,938 Fuera de la puerta... ➡ 519 00:34:30,938 --> 00:34:33,941 Me gusta esto Solo hablando en este estado➡ 520 00:34:33,941 --> 00:34:36,877 Ni siquiera he dado un paso. ¡No estamos solos! 521 00:34:36,877 --> 00:34:38,879 Ah... 522 00:34:43,884 --> 00:34:47,888 Hay 2 personas... Pagaré por 2 personas. 523 00:34:47,888 --> 00:34:49,890 Lo siento. 524 00:34:49,890 --> 00:34:51,892 (Vendedor) Sí. Eh. 525 00:34:53,894 --> 00:34:57,898 (Indo) 《Dos personas es difícil》➡ 526 00:34:57,898 --> 00:35:00,000 《Entre toda la gente Dos personas es especial➡ 527 00:35:00,000 --> 00:35:03,904 《Entre toda la gente Dos personas es especial➡ 528 00:35:03,904 --> 00:35:08,909 Para los que son dos Necesitamos una razón y un significado》 529 00:35:15,916 --> 00:35:17,918 (Sin embargo)《Dos personas son más crueles que una》 530 00:35:22,923 --> 00:35:27,928 (Indo) 《Tan pronto como uno de ellos se fue➡ 531 00:35:27,928 --> 00:35:30,000 Estar solo》➡ 532 00:35:30,000 --> 00:35:30,931 Estar solo》➡ 533 00:35:30,931 --> 00:35:38,939 《Desde cuando originalmente estaba solo Definitivamente estaré solo 534 00:35:42,943 --> 00:35:45,946 (Indo) 《Estoy seguro de que estos dos son fuertes》 535 00:35:50,951 --> 00:35:54,955 quiero ser un caracol quiero ser un caracol... 536 00:35:54,955 --> 00:35:56,957 (Indo)《Una persona es➡ 537 00:35:56,957 --> 00:36:00,000 sin dos personas No nacido》 538 00:36:00,000 --> 00:36:00,961 sin dos personas No nacido》 539 00:36:03,964 --> 00:36:09,970 (Yuue)《Al contrario Varias personas de 3 o más medios ➡ 540 00:36:09,970 --> 00:36:11,972 Es sólo una colección de una persona》 541 00:36:15,976 --> 00:36:17,978 (Sonido de Sonoda riendo) 542 00:36:17,978 --> 00:36:20,981 Aunque sea un grupo Estás solo ahora, ¿no? 543 00:36:27,988 --> 00:36:30,000 (Indo) 《El valor de cada individuo es definitivamente➡ 544 00:36:30,000 --> 00:36:30,991 (Indo) 《El valor de cada individuo es definitivamente➡ 545 00:36:30,991 --> 00:36:33,994 Somos los más fuertes cuando estamos juntos》 546 00:37:05,893 --> 00:37:07,895 (Kiko) ¿Pasó algo? 547 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 (Ve) Me dejaron. 548 00:37:15,903 --> 00:37:19,907 ¿Qué, tenías novio? (Yukue) Un amigo me dejó. 549 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 ¿Qué es eso? 550 00:37:21,909 --> 00:37:26,914 (Vete) Se dijo adiós. Ya no puedo verte. 551 00:37:26,914 --> 00:37:28,916 ¿Qué es eso? 552 00:37:28,916 --> 00:37:30,000 (Yukue) De verdad, ¿qué es eso...｡➡ 553 00:37:30,000 --> 00:37:31,919 (Yukue) De verdad, ¿qué es eso...｡➡ 554 00:37:31,919 --> 00:37:35,923 Un amigo con el que fui a la escuela intensiva en la escuela secundaria. 555 00:37:37,925 --> 00:37:44,865 (Ve) No estaba en la escuela. Amigos con los que puedes hablar de cualquier cosa. 556 00:37:49,870 --> 00:37:52,873 Eso es duro. 557 00:37:52,873 --> 00:37:54,875 Es difícil... 558 00:37:56,877 --> 00:38:00,000 Eh... Definitivamente esto es peor que el desamor... 559 00:38:00,000 --> 00:38:01,882 Eh... Definitivamente esto es peor que el desamor... 560 00:38:03,884 --> 00:38:08,889 (Kiko) Porque pude conocer a ese amigo ¿Es por eso que te convertiste en profesora de escuela intensiva? 561 00:38:08,889 --> 00:38:10,891 (Se va) Sólo ese antiguo amigo Aunque no es la razón... 562 00:38:10,891 --> 00:38:12,893 (Kiko) Lo dices como tu exnovio. 563 00:38:12,893 --> 00:38:14,895 (Indo) Pero como se esperaba➡ 564 00:38:14,895 --> 00:38:17,898 Me gusta más la escuela intensiva que la escuela. Hay... 565 00:38:17,898 --> 00:38:19,900 (Kiko) Mmm.➡ 566 00:38:19,900 --> 00:38:22,903 ¿No estabas haciendo trampa? (Yuu) ¿Hacer trampa? 567 00:38:22,903 --> 00:38:26,907 (Kiko) ¿No hay nadie más? Un amigo que me gusta incluso más que mi ex-tomo. 568 00:38:31,912 --> 00:38:33,914 (Suzuko) Bienvenido. 569 00:38:40,854 --> 00:38:42,856 (Suzuko) Bienvenido. 570 00:38:44,858 --> 00:38:46,860 ¿Te gustan las gerberas? 571 00:38:46,860 --> 00:38:51,865 Me gusta. Esta es la flor favorita de la persona. 572 00:38:51,865 --> 00:38:53,867 (Suzuko) Oh, buena razón.➡ 573 00:38:53,867 --> 00:38:56,870 ¿Un regalo? (Ir) Sí. 574 00:38:56,870 --> 00:38:58,872 eso Un pequeño ramo de flores... 575 00:38:58,872 --> 00:39:00,000 (Suzuko) Sí, sí. 576 00:39:00,000 --> 00:39:00,874 (Suzuko) Sí, sí. 577 00:39:03,877 --> 00:39:05,879 (Indo) ¿Tu casa está lejos? 578 00:39:05,879 --> 00:39:08,882 Ah, debería ser Sakurashinmachi. 579 00:39:08,882 --> 00:39:11,885 ¿Sakurashinmachi? (Ir) Sí. 580 00:39:11,885 --> 00:39:17,891 Hermana, te dejaré sola un rato. ¿Puedo hacer un recado por ti? 581 00:39:17,891 --> 00:39:19,893 ¿Utilizas recados? 582 00:39:19,893 --> 00:39:30,000 ♬～ 583 00:39:30,000 --> 00:39:39,913 ♬～ 584 00:39:39,913 --> 00:39:42,850 <(campanilla) 585 00:39:49,857 --> 00:39:52,860 ¿Eh? (sonido de puerta cerrándose) 586 00:39:52,860 --> 00:39:54,862 Emm... 587 00:39:56,864 --> 00:40:00,000 Oh, ¿eres el marido de la profesora? 588 00:40:00,000 --> 00:40:00,868 Oh, ¿eres el marido de la profesora? 589 00:40:00,868 --> 00:40:02,870 No es mi marido. 590 00:40:02,870 --> 00:40:06,874 No podría ser tu marido. No podría convertirme en tu marido. 591 00:40:06,874 --> 00:40:08,876 Lo siento... 592 00:40:08,876 --> 00:40:10,878 ¿Eres un amigo genuino? 593 00:40:10,878 --> 00:40:13,881 ¿Violetas? 594 00:40:13,881 --> 00:40:17,885 El maestro fue la persona que vivió antes que yo. ¿Estás cometiendo un error? ➡ 595 00:40:17,885 --> 00:40:19,887 Me mudé recientemente. 596 00:40:19,887 --> 00:40:22,890 (Hojas de otoño) Ah, moviéndose…｡ 597 00:40:22,890 --> 00:40:26,894 (Tsubaki) Sí. Lo lamento. 598 00:40:26,894 --> 00:40:29,897 Lo lamento. (Tsubaki) Lo siento. 599 00:40:37,905 --> 00:40:41,842 (Indo) ¿Es esa la casa del Sr. Haruki? 600 00:40:41,842 --> 00:40:43,844 Eso es cierto, pero... 601 00:40:43,844 --> 00:40:46,847 ¿Eres un amigo genuino? 602 00:40:46,847 --> 00:40:49,850 Gerberas y violetas ¿Sois amigos? 603 00:40:49,850 --> 00:40:52,853 No entiendo... 604 00:40:52,853 --> 00:40:54,855 Seamos amigos o no➡ 605 00:40:54,855 --> 00:40:56,857 Depende de la voluntad de la persona. Porque creo... 606 00:40:56,857 --> 00:40:58,859 ¿Es así? 607 00:40:58,859 --> 00:41:00,000 Incluso si la propia persona lo afirma Hay cosas que son diferentes. 608 00:41:00,000 --> 00:41:01,862 Incluso si la propia persona lo afirma Hay cosas que son diferentes. 609 00:41:01,862 --> 00:41:04,865 ¿Eh? Ay no, ese yo➡ 610 00:41:04,865 --> 00:41:07,868 Bueno, dame esto. (Tsubaki) ¿Eh? 611 00:41:07,868 --> 00:41:09,870 Floristería Haruki.➡ 612 00:41:09,870 --> 00:41:12,873 Me pidieron que le hiciera un recado. Es de tu madre. 613 00:41:12,873 --> 00:41:14,875 Eso es mentira... 614 00:41:17,878 --> 00:41:20,881 (Indo) Felicitaciones por su matrimonio. 615 00:41:22,883 --> 00:41:24,885 Lo siento Esto es lo que les pasa a los clientes. 616 00:41:24,885 --> 00:41:27,888 (Ir) No Al parecer la entrega está ocupada. 617 00:41:27,888 --> 00:41:29,890 Lo siento. (Indo) Esto➡ 618 00:41:29,890 --> 00:41:30,000 lo tengo mas barato entonces Lo siento.➡ 619 00:41:30,000 --> 00:41:31,892 lo tengo mas barato entonces Lo siento.➡ 620 00:41:31,892 --> 00:41:34,895 Muchas gracias. (Tsubaki) ¿Cuál es ese...? 621 00:41:34,895 --> 00:41:37,898 De ahora en adelante seré un viejo amigo. La casa debería estar por aquí. 622 00:41:37,898 --> 00:41:39,900 ¿Es eso así? (Ir) Sí. 623 00:41:39,900 --> 00:41:41,835 Bueno entonces. (Tsubaki) Bueno, entonces. 624 00:41:41,835 --> 00:41:43,837 Ah... 625 00:41:45,839 --> 00:41:47,841 ¿Yukue-chan? 626 00:41:47,841 --> 00:41:50,844 ¿Qué, hojas de otoño? (Hojas de otoño) ¿Eh? 627 00:41:50,844 --> 00:41:54,848 Eh... ¿Eh? 628 00:41:54,848 --> 00:41:56,850 ¿Marido? 629 00:41:56,850 --> 00:41:59,853 Dijiste que no podías acostumbrarte, ¿verdad? (Yukue) No, no, es nuestro primer encuentro. 630 00:41:59,853 --> 00:42:00,000 Vaya, que sorpresa. Hojas de otoño ¿Estás en Tokio? 631 00:42:00,000 --> 00:42:01,855 Vaya, que sorpresa. Hojas de otoño ¿Estás en Tokio? 632 00:42:01,855 --> 00:42:03,857 Sí. Eh, ¿Yukue-chan también? (Tsubaki) Espera…➡ 633 00:42:03,857 --> 00:42:05,859 Disculpe por un momento. ¿Por qué otra vez? 634 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Ah, ¿qué? ¿Conoces a alguien aquí? 635 00:42:07,861 --> 00:42:10,864 (hojas de otoño) Ah, te acabo de conocer aquí... 636 00:42:10,864 --> 00:42:12,866 Amigo. (Tsubaki) No somos amigos. 637 00:42:12,866 --> 00:42:15,869 Te acabo de conocer... ¿Qué? ¿Qué? 638 00:42:15,869 --> 00:42:17,871 (hojas de otoño) Ah, sobre la persona que vivió allí antes➡ 639 00:42:17,871 --> 00:42:20,874 Si descubres algo ¿Podrías por favor contactarme? 640 00:42:20,874 --> 00:42:24,878 ¿Quizás la carta llegó por error? Algo, cualquier cosa. 641 00:42:24,878 --> 00:42:26,880 Entiendo. 642 00:42:26,880 --> 00:42:28,882 tal vez No creo entender nada. 643 00:42:28,882 --> 00:42:30,000 Por favor, avíseme si lo entiende. 644 00:42:30,000 --> 00:42:31,885 Por favor, avíseme si lo entiende. 645 00:42:31,885 --> 00:42:33,887 Entiendo. ¿Estás buscando a alguien? 646 00:42:33,887 --> 00:42:35,889 (Hojas de otoño) Sí. Todo lo que sé es la dirección➡ 647 00:42:35,889 --> 00:42:38,892 Me he mudado. (Yéndose) Así es. 648 00:42:41,895 --> 00:42:43,897 Ah... 649 00:42:43,897 --> 00:42:46,900 (3 personas) Bueno, entonces. <(Noche) Hola. 650 00:42:46,900 --> 00:42:48,902 (Hojas de otoño/Yuue) Hola. 651 00:42:48,902 --> 00:42:50,904 (Tsubaki) Ah...｡➡ 652 00:42:50,904 --> 00:42:53,907 ¿Eh? ¿Sois amigos de puro amor? 653 00:42:53,907 --> 00:42:55,909 ¿Violetas? 654 00:42:55,909 --> 00:42:58,912 No... 655 00:42:58,912 --> 00:43:00,000 ¿Es tu esposa? (Indo) No no ➡ 656 00:43:00,000 --> 00:43:00,914 ¿Es tu esposa? (Indo) No no ➡ 657 00:43:00,914 --> 00:43:03,917 Es nuestra primera vez que nos reunimos. Está soltero. (Tsubaki) Solo hombres y mujeres de la misma generación➡ 658 00:43:03,917 --> 00:43:05,919 determinar la relación No es bueno. 659 00:43:05,919 --> 00:43:07,921 Entiendo. No es bueno. 660 00:43:07,921 --> 00:43:09,923 No es bueno, ¿verdad? Realmente no es bueno... 661 00:43:09,923 --> 00:43:11,925 Sobre ustedes dos Eso es lo que dije. 662 00:43:11,925 --> 00:43:13,927 (Noche) Ah, ese soy yo. 663 00:43:13,927 --> 00:43:15,929 (Tsubaki) ¿Eh? (Todas las noches) Es un artículo perdido de la tienda. 664 00:43:15,929 --> 00:43:18,932 No pude comunicarme con tu teléfono. Pensé en ponerlo en la publicación. 665 00:43:18,932 --> 00:43:21,935 yo también lo he perdido No lo noté. 666 00:43:21,935 --> 00:43:23,937 Actualmente estoy usando mi salario... Muchas gracias. 667 00:43:23,937 --> 00:43:25,939 (Todas las noches) No. 668 00:43:28,942 --> 00:43:30,000 (4 personas) Bueno... 669 00:43:30,000 --> 00:43:31,945 (4 personas) Bueno... 670 00:43:31,945 --> 00:43:33,947 (teléfono móvil) (Yukue) Vaya, me sorprendió. 671 00:43:33,947 --> 00:43:36,950 (Hojas de otoño) Me sorprendió. (Yukue) ¿Existe tal coincidencia? ➡ 672 00:43:36,950 --> 00:43:38,952 ¿Desde cuándo estás allí? Tokio. 673 00:43:41,889 --> 00:43:43,891 ¡Eso! 674 00:43:43,891 --> 00:43:45,893 (3 personas) Sí. 675 00:43:45,893 --> 00:43:49,897 Bueno... Nadie sabe mi nombre... 676 00:43:49,897 --> 00:43:52,900 no es peluquero Él no... 677 00:43:52,900 --> 00:43:54,902 Ah yo? (Tsubaki) Sí. 678 00:43:54,902 --> 00:43:56,904 Mi madre dijo gracias por la entrega. 679 00:43:56,904 --> 00:43:59,907 No, por favor házmelo saber. 680 00:43:59,907 --> 00:44:00,000 Le pedí que me sirviera un poco de té. (Yuu) ¿Té? 681 00:44:00,000 --> 00:44:02,910 Le pedí que me sirviera un poco de té. (Yuu) ¿Té? 682 00:44:02,910 --> 00:44:05,913 Ya sea café o té Si tienes tiempo. 683 00:44:05,913 --> 00:44:07,915 Ah...｡ 684 00:44:07,915 --> 00:44:09,917 Bueno, me gustaría un poco de café. 685 00:44:09,917 --> 00:44:12,920 ¿Qué, bebes? (Se va) Sólo tomaré una taza. 686 00:44:12,920 --> 00:44:14,922 (Tsubaki) Por favor. 687 00:44:14,922 --> 00:44:16,924 Te molestaré. 688 00:44:16,924 --> 00:44:18,926 (Tsubaki) Ah. (Indo) ¿Eh? 689 00:44:18,926 --> 00:44:20,928 ¿Eh? (Tsubaki) ¿Tienes un amante? 690 00:44:20,928 --> 00:44:23,931 ¿Eh? (Tsubaki) Dijiste que estabas soltero➡ 691 00:44:23,931 --> 00:44:25,933 ¿Estás saliendo con alguien? (Ve) No estoy allí. 692 00:44:25,933 --> 00:44:27,935 ¿Es eso así? (Ir) Sí. 693 00:44:27,935 --> 00:44:29,937 Yo también. Por favor. (Yéndose) Ah...｡➡ 694 00:44:29,937 --> 00:44:30,000 Te molestaré. (Hojas de otoño) Espera, espera, espera. 695 00:44:30,000 --> 00:44:31,939 Te molestaré. (Hojas de otoño) Espera, espera, espera. 696 00:44:31,939 --> 00:44:33,941 Esperar. (Noche) ¿Por qué lo comprobaste? 697 00:44:33,941 --> 00:44:35,943 ¡Hago todo lo posible para saber si tengo un amante o no! 698 00:44:35,943 --> 00:44:39,947 Es problemático estar allí... (Yukue) Sería problemático si estuvieras allí. 699 00:44:39,947 --> 00:44:41,882 En esa premisa ¿Te lo vas a llevar a casa? 700 00:44:41,882 --> 00:44:43,884 ¿Es eso así? (Yukue) ¿Qué quieres decir? 701 00:44:43,884 --> 00:44:45,886 ¿Qué le vas a explicar a tu esposa? Esta persona no tiene amante➡ 702 00:44:45,886 --> 00:44:47,888 Estoy soltera, así que te serviré té. ¿Estás diciendo? 703 00:44:47,888 --> 00:44:51,892 Señora, es confuso. (Tsubaki) Señora... 704 00:44:51,892 --> 00:44:53,894 ah Si a tu esposa le molesta, no lo haré en absoluto. 705 00:44:53,894 --> 00:44:55,896 Ay no... (Hojas de otoño) Creo que es una molestia para su esposa. 706 00:44:55,896 --> 00:44:57,898 yukue-chan Creo que estarás celoso. 707 00:44:57,898 --> 00:44:59,900 Allí no. (Todas las noches) Extraño a mi esposa y no tengo novia➡ 708 00:44:59,900 --> 00:45:00,000 Es natural. (Tsubaki) Mi esposa no está aquí. 709 00:45:00,000 --> 00:45:01,902 Es natural. (Tsubaki) Mi esposa no está aquí. 710 00:45:01,902 --> 00:45:03,904 Señora, ¿está de compras? 711 00:45:03,904 --> 00:45:05,906 Yo no vivo allí. (Hojas de otoño) Ah, señora➡ 712 00:45:05,906 --> 00:45:07,908 Lo dejaré en el campo y trabajaré solo. 713 00:45:07,908 --> 00:45:10,911 Vivo solo. (Todas las noches) ¿Eh? 714 00:45:10,911 --> 00:45:12,913 Pero... 715 00:45:15,916 --> 00:45:18,919 lo olvidé... 716 00:45:18,919 --> 00:45:20,921 Disculpe un momento... 717 00:45:25,926 --> 00:45:30,000 ♬～ 718 00:45:30,000 --> 00:45:37,938 ♬～ 719 00:45:37,938 --> 00:45:39,940 ¿Eh? 720 00:45:39,940 --> 00:45:59,893 ♬～ 721 00:45:59,893 --> 00:46:00,000 ♬～ 722 00:46:00,000 --> 00:46:06,900 ♬～ 723 00:46:17,845 --> 00:46:19,847 (Tsubaki) Por favor. 724 00:46:24,852 --> 00:46:26,854 Ah, por favor siéntate. (Yukue) Ah…｡ 725 00:46:59,820 --> 00:47:00,000 Sí. 726 00:47:00,000 --> 00:47:01,822 Sí. 727 00:47:03,824 --> 00:47:05,826 Sí. 728 00:47:07,828 --> 00:47:09,830 Por favor. 729 00:47:09,830 --> 00:47:12,833 (Noche, yendo, hojas de otoño) Itadakimasu. 730 00:47:22,843 --> 00:47:25,846 Lo siento por algo. 731 00:47:25,846 --> 00:47:29,850 Aunque fue un primer encuentro tan cálido... Lo siento. 732 00:47:29,850 --> 00:47:30,000 (Noche) Lo siento. (Hojas de otoño) Lo siento. 733 00:47:30,000 --> 00:47:31,852 (Noche) Lo siento. (Hojas de otoño) Lo siento. 734 00:47:31,852 --> 00:47:35,856 (Tsubaki) No, es mejor hablar con la gente. Todavía estoy distraído. 735 00:47:35,856 --> 00:47:38,859 Me encanta conocerte por primera vez. Se me da bien conocer gente por primera vez... 736 00:47:43,797 --> 00:47:47,801 Está bien. También me siento aliviado de que me hayan dejado. 737 00:47:47,801 --> 00:47:49,803 (Hojas de otoño) ¿Es así? (Indo) ¿Es así? 738 00:47:49,803 --> 00:47:51,805 A un amigo. (Hojas de otoño) ¿Amigos? 739 00:47:51,805 --> 00:47:54,808 Mi amigo ha decidido casarse➡ 740 00:47:54,808 --> 00:47:57,811 entonces Me dijeron que no podría volver a verte. 741 00:47:57,811 --> 00:48:00,000 ¿Qué es eso? (Indo) ¿Qué es eso? 742 00:48:00,000 --> 00:48:00,814 ¿Qué es eso? (Indo) ¿Qué es eso? 743 00:48:00,814 --> 00:48:03,817 Muy sincero y con sentido común. Es un buen amigo. 744 00:48:03,817 --> 00:48:05,819 A diferencia de Morinaga-kun... 745 00:48:05,819 --> 00:48:08,822 (Yukue) Era un buen amigo. 746 00:48:08,822 --> 00:48:14,828 Ya no puedo verte... Era un muy buen amigo. 747 00:48:14,828 --> 00:48:17,831 Amigos Si nos casamos, ¿no podemos vernos? 748 00:48:17,831 --> 00:48:20,834 Cuando piensas en tu cónyuge No deberíamos encontrarnos. 749 00:48:20,834 --> 00:48:22,836 Morinaga-kun No estaba pensando en nada, pero... 750 00:48:22,836 --> 00:48:25,839 Cuando dos hombres y mujeres se encuentran ¿Eso significa que no es bueno? 751 00:48:25,839 --> 00:48:27,841 Ese parece ser el caso. (Hojas de otoño) Eh, ¿por qué? 752 00:48:27,841 --> 00:48:29,843 No puedo creer que podamos encontrarnos juntos Eso es ideal. 753 00:48:29,843 --> 00:48:30,000 ¿Bien? Mis ideales fueron destruidos. 754 00:48:30,000 --> 00:48:32,846 ¿Bien? Mis ideales fueron destruidos. 755 00:48:32,846 --> 00:48:37,851 De este mundo por matrimonio. Una amistad desapareció. 756 00:48:37,851 --> 00:48:39,853 ¿Eran realmente amigos? 757 00:48:39,853 --> 00:48:43,790 Éramos realmente amigos. Me gustabas como amigo. 758 00:48:43,790 --> 00:48:45,792 ¿Está por ahí también? 759 00:48:45,792 --> 00:48:48,795 Akada también. (Noche) ¿Es verdad...? 760 00:48:48,795 --> 00:48:51,798 (camelia) Si hay dos personas, un hombre y una mujer, la mayoría de las veces... 761 00:48:51,798 --> 00:48:53,800 Eso es mucho, ¿no? Eso es mucho. 762 00:48:53,800 --> 00:48:55,802 (Hojas de otoño) ¿De qué se trata? 763 00:48:55,802 --> 00:48:59,806 Principalmente es amor. Se llama amor, o mejor dicho, es un motivo oculto. 764 00:48:59,806 --> 00:49:00,000 ¿Existe alguna diferencia entre amor y segundas intenciones? 765 00:49:00,000 --> 00:49:01,808 ¿Existe alguna diferencia entre amor y segundas intenciones? 766 00:49:01,808 --> 00:49:05,812 (Todas las noches) En pocas palabras, amor Para ser honesto, tengo motivos ocultos. 767 00:49:05,812 --> 00:49:08,815 Más precisamente, es deseo sexual. 768 00:49:08,815 --> 00:49:10,817 Akada no se trata de deseo sexual. 769 00:49:16,823 --> 00:49:18,825 No me gustan dos personas... 770 00:49:18,825 --> 00:49:20,827 (Yukue) ¿Dos personas? 771 00:49:20,827 --> 00:49:26,834 Desde la antigüedad, la unidad ha sido de dos personas. Siempre he tenido dolor... 772 00:49:32,840 --> 00:49:37,845 Sí. Con gente que te gusta Por favor forme un grupo de dos. 773 00:49:37,845 --> 00:49:40,848 ¿Eh? 774 00:49:40,848 --> 00:49:42,850 (Yukue) ¿Tienes un jarrón? 775 00:49:42,850 --> 00:49:45,853 (Camelia) Jarrón... Ah, eso es todo. 776 00:49:45,853 --> 00:49:47,855 (Yukue) Ah…｡ (Tsubaki) Eso es todo. 777 00:49:47,855 --> 00:49:50,858 (Indo) ¿Esto? (Tsubaki) Sí. 778 00:49:50,858 --> 00:49:54,862 Soy profesor de escuela intensiva...➡ 779 00:49:54,862 --> 00:49:57,865 No me convertí en maestro de escuela Ésta es la razón.➡ 780 00:49:57,865 --> 00:50:00,000 hacer amigos en la escuela Porque es un lugar para aprender sobre las relaciones humanas➡ 781 00:50:00,000 --> 00:50:03,871 hacer amigos en la escuela Porque es un lugar para aprender sobre las relaciones humanas➡ 782 00:50:03,871 --> 00:50:05,873 A los niños ➡ 783 00:50:05,873 --> 00:50:07,875 no puedo decirte Piensa➡ 784 00:50:07,875 --> 00:50:10,878 Para profesores de escuela No sucedió. 785 00:50:15,883 --> 00:50:17,885 Ah, lo siento. 786 00:50:17,885 --> 00:50:22,890 ¿Hay algo un poco diferente? Eso es diferente. 787 00:50:22,890 --> 00:50:25,893 Eso da miedo, ¿no? 788 00:50:25,893 --> 00:50:27,895 Siempre estuve desesperada. 789 00:50:27,895 --> 00:50:30,000 Cuando el número de amigos cercanos es impar En esa batalla psicológica➡ 790 00:50:30,000 --> 00:50:30,898 Cuando el número de amigos cercanos es impar En esa batalla psicológica➡ 791 00:50:30,898 --> 00:50:33,901 Creo que mi esperanza de vida se ha acortado considerablemente. 792 00:50:37,905 --> 00:50:40,908 Las hojas de otoño no importan. 793 00:50:40,908 --> 00:50:43,844 Ah, esta chica es mi amiga de la infancia➡ 794 00:50:43,844 --> 00:50:48,849 He podido hacerme amigo de todos desde hace mucho tiempo. Amigos de toda la humanidad. 795 00:50:48,849 --> 00:50:51,852 Oye, es una historia no relacionada. 796 00:50:51,852 --> 00:50:59,860 No tenemos una relación, ¿verdad? Somos un dúo.➡ 797 00:50:59,860 --> 00:51:00,000 Diviértete con un grupo grande➡ 798 00:51:00,000 --> 00:51:04,865 Diviértete con un grupo grande➡ 799 00:51:04,865 --> 00:51:08,869 Amigos que hablan superficialmente Hay muchos de ellos➡ 800 00:51:08,869 --> 00:51:10,871 Cuando se trata de dos personas... 801 00:51:12,873 --> 00:51:15,876 (hojas de otoño) No es que te odio ➡ 802 00:51:15,876 --> 00:51:19,880 pero nadie No me gusta elegirme➡ 803 00:51:19,880 --> 00:51:24,885 Porque ni siquiera estoy interesado A mí tampoco me dejan intimidar. 804 00:51:26,887 --> 00:51:29,890 Es lo mismo estés o no ➡ 805 00:51:29,890 --> 00:51:30,000 Se utiliza sólo cuando es conveniente. 806 00:51:30,000 --> 00:51:33,894 Se utiliza sólo cuando es conveniente. 807 00:51:39,900 --> 00:51:42,836 Bueno, aunque está bien. 808 00:51:42,836 --> 00:51:47,841 Si eres el secretario de la asociación de antiguos alumnos Puedo ser amigo de todos. 809 00:51:50,844 --> 00:51:52,846 Aunque no me guste, me interesa➡ 810 00:51:52,846 --> 00:51:55,849 solo por estar ahí ¿Quieres destacar? 811 00:51:55,849 --> 00:51:57,851 ¿Eh? 812 00:51:59,853 --> 00:52:00,000 Creo que era quinto grado. 813 00:52:00,000 --> 00:52:02,856 Creo que era quinto grado. 814 00:52:02,856 --> 00:52:05,859 Pensé que éramos los mejores amigos. Para niñas➡ 815 00:52:05,859 --> 00:52:08,862 Cuando les pedí que formaran pareja...➡ 816 00:52:08,862 --> 00:52:13,867 Jeje... Ya es un contraste. No quiero hacerlo➡ 817 00:52:13,867 --> 00:52:15,869 Me han rechazado antes. 818 00:52:19,873 --> 00:52:22,876 No me gusta que me dejen solo➡ 819 00:52:22,876 --> 00:52:26,880 se que me amas Para niños➡ 820 00:52:26,880 --> 00:52:28,882 Para el niño que nunca dirá que no➡ 821 00:52:28,882 --> 00:52:30,000 Gritame desde aquí Estábamos emparejados. 822 00:52:30,000 --> 00:52:31,885 Gritame desde aquí Estábamos emparejados. 823 00:52:33,887 --> 00:52:37,891 las chicas Mírame y di algo➡ 824 00:52:37,891 --> 00:52:42,829 aunque no puedo escucharlo Sabía lo que estaba diciendo. 825 00:52:47,835 --> 00:52:53,841 yo soy Después de firmar un contrato para formar una pareja➡ 826 00:52:53,841 --> 00:52:58,846 Después de todo, decidí elegir a esa chica. El contrato ha sido cancelado.➡ 827 00:52:58,846 --> 00:53:00,000 Ha habido muchas veces. 828 00:53:00,000 --> 00:53:00,848 Ha habido muchas veces. 829 00:53:02,850 --> 00:53:04,852 Ha sido así durante mucho tiempo. 830 00:53:07,855 --> 00:53:10,858 A toda la buena gente Podría ser➡ 831 00:53:10,858 --> 00:53:15,863 A la persona favorita de alguien No puedo acostumbrarme. 832 00:53:26,874 --> 00:53:29,877 Ah, lo siento. 833 00:53:29,877 --> 00:53:30,000 Odio esa escuela Me convertí en profesora de escuela intensiva➡ 834 00:53:30,000 --> 00:53:33,881 Odio esa escuela Me convertí en profesora de escuela intensiva➡ 835 00:53:33,881 --> 00:53:36,884 Sólo una rápida presentación Pero...➡ 836 00:53:36,884 --> 00:53:40,888 Malos recuerdos para todos... 837 00:53:49,830 --> 00:53:55,836 Les ordené que formaran un dúo. Ya no está ahí. 838 00:53:55,836 --> 00:53:59,840 Sin embargo Si no puedes formar bien un dúo➡ 839 00:53:59,840 --> 00:54:00,000 Incluso siendo adulto... 840 00:54:00,000 --> 00:54:02,843 Incluso siendo adulto... 841 00:54:02,843 --> 00:54:06,847 Ah, ya veo. 842 00:54:06,847 --> 00:54:10,851 ¿Entonces lo haces en la escuela? Ya veo... 843 00:54:12,853 --> 00:54:15,856 No puedo hacerlo bien➡ 844 00:54:15,856 --> 00:54:19,860 Se derramó. Nosotros. 845 00:54:27,868 --> 00:54:30,000 Los cuatro no podríamos formar un dúo... 846 00:54:30,000 --> 00:54:31,872 Los cuatro no podríamos formar un dúo... 847 00:54:35,876 --> 00:54:42,816 Las 4 personas, queda 1 persona... 848 00:54:42,816 --> 00:54:58,832 ♬～ 849 00:54:58,832 --> 00:55:00,000 ♬～ 850 00:55:00,000 --> 00:55:02,836 ♬～ 851 00:55:02,836 --> 00:55:06,840 Me voy a casa. Gracias por la comida. 852 00:55:06,840 --> 00:55:08,842 Sí. 853 00:55:10,844 --> 00:55:12,846 ¡Ah, flores! 854 00:55:12,846 --> 00:55:14,848 (Yukue) Ah... Ah, muchas gracias. 855 00:55:14,848 --> 00:55:18,852 Tenga cuidado si olvida algo. 856 00:55:18,852 --> 00:55:20,854 No soy bueno en eso la segunda vez. 857 00:55:20,854 --> 00:55:22,856 ¿Segunda vez? 858 00:55:22,856 --> 00:55:26,860 Hablamos tanto... así➡ 859 00:55:26,860 --> 00:55:29,863 Porque cuando nos encontramos por primera vez, no nos volvemos a encontrar nunca más. 860 00:55:29,863 --> 00:55:30,000 Porque sé que no te volveré a ver Puedo hablar.➡ 861 00:55:30,000 --> 00:55:33,867 Porque sé que no te volveré a ver Puedo hablar.➡ 862 00:55:33,867 --> 00:55:35,869 No me importa lo que pienses... 863 00:55:40,874 --> 00:55:45,812 Sí. Así que por favor no olvides nada. 864 00:55:45,812 --> 00:55:47,814 Por favor. 865 00:55:47,814 --> 00:55:50,817 (Hojas de otoño) Gracias por la comida. (Noche) Gracias por la comida. 866 00:55:50,817 --> 00:55:53,820 ♬～ 867 00:55:53,820 --> 00:56:00,000 ♬～ 868 00:56:00,000 --> 00:56:09,837 ♬～ 869 00:56:09,837 --> 00:56:21,849 ♬～ 870 00:56:21,849 --> 00:56:23,851 (Yukue) ¿Ah, Midori-chan? ➡ 871 00:56:23,851 --> 00:56:25,853 Ha pasado un tiempo.➡ 872 00:56:25,853 --> 00:56:28,856 Mi casa era Sakurashinmachi, ¿verdad? 873 00:56:28,856 --> 00:56:30,000 Probablemente muy cerca ahora... 874 00:56:30,000 --> 00:56:31,859 Probablemente muy cerca ahora... 875 00:56:31,859 --> 00:56:35,863 ¿Eh? Ah, Hokkaido, ¿has vuelto? 876 00:56:35,863 --> 00:56:40,868 Veo. Así es... 877 00:56:42,803 --> 00:56:46,807 Pensé que podría conocerte en cualquier momento No es bueno...｡➡ 878 00:56:46,807 --> 00:56:49,810 Saldré a divertirme la próxima vez.➡ 879 00:56:49,810 --> 00:56:53,814 Sí. Me pondré en contacto contigo nuevamente.➡ 880 00:56:53,814 --> 00:56:56,817 Sí. 881 00:56:56,817 --> 00:56:59,820 (todas las noches) Hola. ¿Tienes tiempo libre? Vamos a comer. 882 00:56:59,820 --> 00:57:00,000 (Teléfono móvil) (Yuri) Lo siento. Estoy con mi novio ahora. 883 00:57:00,000 --> 00:57:02,823 (Teléfono móvil) (Yuri) Lo siento. Estoy con mi novio ahora. 884 00:57:02,823 --> 00:57:04,825 Ah, ya veo. 885 00:57:04,825 --> 00:57:07,828 Estoy pasando tiempo solo. 886 00:57:07,828 --> 00:57:10,831 (Teléfono móvil) Otros Hay tantos como quieras. 887 00:57:10,831 --> 00:57:13,834 La única persona a la que pude invitar de repente fue Yuri. 888 00:57:13,834 --> 00:57:15,836 (Teléfono móvil) No, no Cuando Yoya dijo que quería verme➡ 889 00:57:15,836 --> 00:57:18,839 un hombre dispuesto a venir Hay muchos de ellos.➡ 890 00:57:18,839 --> 00:57:21,842 Ah, es como una prueba gratuita por primera vez. Tengo existencias. 891 00:57:23,844 --> 00:57:25,846 No existe tal cosa... 892 00:57:25,846 --> 00:57:28,849 (Teléfono móvil) Está bien. Son mis especificaciones➡ 893 00:57:28,849 --> 00:57:30,000 Si lo usas efectivamente. 894 00:57:30,000 --> 00:57:30,851 Si lo usas efectivamente. 895 00:57:35,856 --> 00:57:37,858 Así es…｡ 896 00:57:39,860 --> 00:57:42,796 Gracias. Nos vemos pronto. 897 00:57:42,796 --> 00:57:44,798 (Teléfono móvil) Sí. 898 00:57:46,800 --> 00:57:48,802 (Teléfono móvil) (sonido de llamada desconectada) 899 00:57:55,809 --> 00:57:59,813 (Hombre) Eso no es nada bueno. (Hombre) Eso es terrible…｡ 900 00:57:59,813 --> 00:58:00,000 ¿Eh? Hermana, ¿estás llorando? 901 00:58:00,000 --> 00:58:02,816 ¿Eh? Hermana, ¿estás llorando? 902 00:58:02,816 --> 00:58:04,818 (Hombres) ¡Oye! 903 00:58:04,818 --> 00:58:06,820 ¿Estás bien? ¿Una persona? (Hombre) ¡Vamos! 904 00:58:06,820 --> 00:58:08,822 Oye, ¿estás solo? 905 00:58:08,822 --> 00:58:11,825 ¿Una hermana? 906 00:58:11,825 --> 00:58:14,828 Oye, oye. (Noche) ¿No puedes vernos a los dos? 907 00:58:23,837 --> 00:58:30,000 (teléfono móvil) 908 00:58:30,000 --> 00:58:36,850 (teléfono móvil) 909 00:58:38,852 --> 00:58:40,854 Hola? 910 00:58:40,854 --> 00:58:43,790 (Teléfono móvil) (Umeda) Sato Ha pasado un tiempo. 911 00:58:43,790 --> 00:58:47,794 Ha pasado un tiempo… ¿Qué? 912 00:58:47,794 --> 00:58:50,797 (Teléfono móvil) ¿Te gustaría tomar una copa a partir de ahora? 913 00:58:50,797 --> 00:58:52,799 Eh...｡ 914 00:58:52,799 --> 00:58:55,802 Ah si. Bebe, bebe. 915 00:58:57,804 --> 00:58:59,806 (Teléfono móvil) Oye, ¿qué onda con el agua? 916 00:58:59,806 --> 00:59:00,000 ¿agua? ¿Qué es el agua? 917 00:59:00,000 --> 00:59:01,808 ¿agua? ¿Qué es el agua? 918 00:59:01,808 --> 00:59:06,813 (Teléfono móvil) Buena agua Anno. Es agua realmente buena. 919 00:59:06,813 --> 00:59:08,815 Ah...｡ (Teléfono móvil) Ahora ➡ 920 00:59:08,815 --> 00:59:11,818 Con tu primera prueba gratuita Te regalaré dos botellas... 921 00:59:11,818 --> 00:59:13,820 (Teléfono móvil) (sonido de llamada desconectada) 922 00:59:20,827 --> 00:59:23,830 (sonido de encendido de la estufa) 923 00:59:23,830 --> 00:59:30,000 ♬～ 924 00:59:30,000 --> 00:59:36,844 ♬～ 925 00:59:36,844 --> 00:59:39,847 Es agua. 926 00:59:50,858 --> 00:59:53,861 Ah, me equivoqué. 927 00:59:53,861 --> 01:00:00,000 ♬～ 928 01:00:00,000 --> 01:00:13,881 ♬～ 929 01:00:13,881 --> 01:00:30,000 ♬～ 930 01:00:30,000 --> 01:00:33,901 ♬～ 931 01:00:33,901 --> 01:00:53,854 ♬～ 932 01:00:53,854 --> 01:01:00,000 ♬～ 933 01:01:00,000 --> 01:01:13,874 ♬～ 934 01:01:13,874 --> 01:01:20,881 ♬～ 935 01:01:44,838 --> 01:01:46,840 [Y...]