Original subtitles

''Vi har blott tv� saker att oroa oss �ver: att inget �terg�r till det normala...

- och att det redan gjort det''. - Anonym

Hall�?

Detta �r Sascha, f�rstaskiftet.

Ja, sir. Dr�j lite.

Forts�tt.

Urs�kta sir, sa ni 'allihop'?

Jag f�rst�r. Det var bara en riktigt udda f�rfr�gan.

Jag f�rst�r, men jag m�ste diskutera med min che...

Nej, sir.

-PM Ruger- Omedelbar evakuering av trupperna.

Helvete!

- F�rl�t. Jag skulle bara... - Kan man f� lite lugn och ro?

Jag �r ledsen. Jag g�r, jag g�r.

Vad i helvete?

Vad �r det som h�nder?

Jag vet inte.

Jag fick ett samtal nyss...

Vi m�ste ringa Ruger.

Skit, rakt igenom. Och detta ska f�rest�lla en s�ker linje!

Vad g�r du?

Hall�?

Repetera!

Nej, det g�r inte.

V�garna kryllar av dem.

Nej, om du... Lyssna p� mig, det finns inte tid f�r det.

Du f�rsvinner...

Jag sade: du f�rsvinner!

Uppfattat.

Vad?

Ja, knappt.

Nej, hon m�r bra. �tminstone verkar det s�.

Hon �r apatisk eller n�t, men inte skadad.

Dessutom kan jag inte g�ra n�t �t saken just nu.

Jag m�ste sv�nga av.

Meddela dem att jag forts�tter mot m�tesplatsen Eco TTB 16.

Precis. Finns inte chans!

Jag f�r vara lycklig om jag klarar �nnu en mil.

Om jag inte l�mnar motorv�gen snart �r jag och flickan r�kta, fattar du?

Hall�?

Skynda er!

- Du! Vad heter du? - Vad?

- Vad heter du? - Douglas.

- Douglas, du kommer med mig. - Varf�r det?

Vi m�ste s�kra byggnaden och se till att ingen av dem kom in.

Du, g�r vad du kan f�r att h�lla dem lugna, och tysta.

- Du. - Vad?

Kontrollera dem, leta efter blod eller andra t�nkbara skador p� huden.

L�gg de skadade p� den sidan, och samla alla andra h�r.

- Oroa dig inte f�r henne. - Varf�r inte?

Tro mig p� den punkten.

�r resten av byggnaden s�ker?

Tror du inte jag skulle ha lite mer br�ttom om den inte vore det?

Jag beh�ver dock kolla �verv�ningen ocks�.

- �r det h�r alla skadade? - Ja.

�r du s�ker?

S� s�ker man kan vara utan att kl� av dem.

Det l�mnar vi till senare.

Chock...

- Var f�rsiktig. - Jag lovar.

- Vad heter du? - Caleb.

�r det lugnt?

Ja, numera.

Hon heter Patricia. Hon �r min flickv�n.

Hon �r ocks� okej. Lite sk�rrad, bara.

- �r hon d�d? - Ja.

K�nner n�gon denna kvinna?

Inte?

Hj�lp till, Douglas. Vi flyttar henne till �verv�ningen.

- Vad mer borde vi g�ra? - H�lla ett �ga p� d�rren.

H�r du, hur s�ker �r resten av byggnaden?

Lika s�ker som den d�r d�rren.

Detta �r bra.

G� tillbaka och hj�lp till att h�lla folk lugna. Jag s�ker igenom resten.

- Du beh�ver inte min hj�lp till det? - Jag klarar mig.

Eagle 1, understation R16 rapporterar fr�n sluss 6...

Eagle 1 p�b�rjar tryckutj�mning av sluss 6 och...

...forts�tter till sluss 7 och 8.

Understation D22 rapporterar fr�n underniv� sluss 5.

Vi har f�rst�rkt de yttre murarna, tryckutj�mnar sektionerna 7 till 12...

...inklusive alla vilorum och cafeterior.

V�ntar fortfarande p� godk�nnande f�r sektion 13 och upp�t.

'..�kad �mnesoms�ttning..'

'..mutation..'

'..mer kraftfull stam..' - Allt s�krat och l�st.

Detta �r M. Ruger, ledare f�r progressiv forskning vid urval 46.

Videodagbok skapad till gagn f�r S. Hersk.

Goddag Professor. Mina tankar �r hos er och er familj ang�ende er nyliga f�rlust.

Allt verkar g� planenligt, antar jag.

De nyaste odlingarna i labb 18 har f�tt ledningen att jubla.

Jag har dock p� sistone m�rkt att det inte kr�vs s�rskilt mycket f�r det.

Urs�kta mig om jag talar klarspr�k, men folket h�r verkar inte lyssna l�ngre.

Jag �r os�ker p� om det beror p� r�dsla eller ointresse.

Kanske kan denna videodagbok fylla ett litet terapeutisk syfte f�r mig.

N�r vi p�b�rjade projektet fr�gade ni mig varf�r..

...jag trodde mig vara den b�sta kandidaten f�r uppdraget.

D� f�rklarade jag att jag trodde mig vara f�dd till detta..

Ni betraktade mig med en m�rklig blick...

...och mumlade n�got om 'N�d' och 'Ursinne'.

Jag tror jag f�rst�r nu.

Jag kommer att skapa dessa inl�gg under oregelbundna intervaller...

p.g.a. dygnetrunt-karakt�ren av v�r nuvarande arbetsb�rda.

Men det ser ut som om vi kommer att kunna leverera inom tidsramen.

Jag ser fram emot att tr�ffa er d�.

Din v�n, Malcolm.

Kan du ge mig ett handtag med kvinnan h�r?

�r det n�n som har en susning om vad fan som p�g�r h�r?

Allt jag vet �r...

...ena minuten sover jag, och n�sta bryter helvetet l�s.

Sover, var? H�r?

Ja.

Du bor h�r?

- Nej. Tillf�lligt, bara �ver natten. - Vackert...

Kommer hon att klara sig?

S�, var kommer du ifr�n?

Jag �r pastor, fr�n kapellet d�r ute.

Jag antar att kapellet inte st�ngdes ned?

Nej, vi sorterade och gjorde pappersarbete...

...n�r allt b�rjade sp�ra ur.

Om du var �nda d�r borta n�r allt b�rjade, varf�r stannade du inte kvar?

Det var tv� andra personer med mig.

F�rst trodde jag de drabbades av n�n attack...

...men de blev aggressiva, s� jag sprang d�rifr�n och...

...hamnade h�r.

S�, kapellet har str�m?

Det fanns n�r jag stack.

Finns det telefon?

Tyv�rr inte, den st�ngdes av f�rra veckan.

Ibland �r det sv�rt att klara av alla r�kningar.

Fan, jag har en telefon...

...men ingen t�ckning.

�r n�gon fortfarande kvar d�r borta?

Jag tror inte det.

Vad st�r p�?

Vi �r omringade, det �r uppskattningsvis 300 stycken.

Herregud.

Vad h�nde dessa m�nniskor?

Uppm�rksamma.

Kommer f�nsterkarmarna att h�lla emot?

Sv�rt att s�ga, kanske.

De ser r�tt nya ut.

Det ger sig p� dem regelbundet. Vi b�r inte bli f�r bekv�ma h�r.

Jag uppfattade inte ditt namn?

Det �r Chambers.

Tack f�r att styrde upp d�r nere.

Det verkade g�ra skillnad att �tminstone en inte tappade fattningen.

Du verkar ocks� ha koll och det �r bra, det beh�vs.

Det k�nns som om jag skulle kunna skita p� mig n�r som helst.

�r du milit�r eller n�t?

N�t �t det h�llet.

H�r du, det �r nog b�st att s�ga det rakt ut.

Det du sett idag kommer f�rmodligen att bli v�rre.

Kanske mycket v�rre.

S� beh�ll fattningen och var p� din vakt.

Hur l�nge ska vi v�nta?

Innan vi kan b�rja f�rs�ka lista ut vad som h�nder d�r ute?

�r det inte uppenbart?

Nej, faktiskt inte.

M�nniskorna utanf�r �r inte m�nniskor l�ngre.

De �r zombies.

Var tyst.

Jag h�ller med henne.

Exakt vad �r den rationella f�rklaringen till allt detta, d�?

Han har en po�ng, detta �r inte normalt.

Ser du? En vuxen h�ller med om att det �r m�jligt.

Du talar om en vuxen som tror p� �nglar och demoner.

Sj�lvklart. Men idag har jag inte sett n�gra av dem.

Sakerna d�r ute �r verkliga.

Herregud! En klunga m�nniskor sumpar det och b�rjar h�rja...

...och ni antar genast att det handlar om n�n skr�ckfilmsdynga.

Du, zombies �r inte som vampyrer eller varulvar. De �r verkliga.

Jas�, s�ger du det?

Haiti? Voodoo?

- Precis, har du aldrig h�rt talas om s�nt? - Jag har h�rt mycket men tror inte p� allt.

J�vla hysteri, det �r f�rmodligen n�t i vattnet.

Vi m�ste f�rflytta oss till centrum av byggnaden.

V�nta lite, om de bryter sig in kan vi inte h�ra dem.

Och om det sker, vad hade du t�nkt att g�ra �t saken?

Jag ska springa r�ven av mig.

Lyssna, de kan se och h�ra oss.

F�rmodligen �ven k�nna lukten av oss. Om vi f�rsvinner finns en chans...

...att de inte koncentrerar sig s� h�rt p� denna del av barrikaden.

Jag tycker han har en po�ng.

N�r det g�ller att springa �r det l�ttare sagt �n gjort.

Du har inte sett mig springa.

Jag har inte tid med s�nt h�r. Den som vill f�lja med kommer nu.

Douglas, hj�lp mig med henne.

- Packat resv�skan? - Ja.

Vanligen har jag gev�r, men blev avbruten mindre f�rberedd �n vanligt.

Jag f�rst�r.

Vad sa du att han hette?

- Jag heter Frank Chambers, och du �r..? - Helen Stockton.

Varf�r b�r du omkring p� s� mycket eldkraft?

- Du? - Elise.

�r du milit�r?

Ja, muckade precis. Hur visste du?

En k�nsla, bara. Hur �r det med �gat?

Det �r inte medf�tt, om det var vad du antydde?

Skulle aldrig falla mig in.

- Du, ditt namn var..? - Jason Cronauer.

- Kan du skjuta, Jason Cronauer? - Visst.

Var sitter s�kringen?

Vi b�rjar lite enklare.

- Caleb, ta den h�r. - Varf�r det?

Jag tar den.

Jag gillar inte heller vapen, de g�r hemska saker mot folk.

Tyv�rr tror jag att vi inte har r�d att vara nogr�knade i �rendet.

Douglas?

Inte en chans, jag kan inte skjuta mot en person.

Du?

Jag tror inte jag heller skulle vara en bra skytt.

Betyder det att du �r r�dd f�r vapen?

Jag ska g�ra mitt b�sta.

Det �r fulla magasin i var och en, jag har resten hos mig.

De �r s�krade, l�t oss beh�lla det s� f�r stunden.

Vi g�r igenom fler s�kerhetsrutiner senare.

Vi m�ste lista ut hur m�nga av bilarna utanf�r som duger f�r f�rd.

- Caleb, hur kom ni hit? - I min van.

- Hur mycket soppa finns det kvar? - Vet inte, kanske en halv tank.

- Hur g�r den? - Den �r i ganska bra skick.

Jag brukar mecka med den.

Bra att veta. Douglas?

Jag tror inte den �r k�rbar efter allt den gick igenom p� v�gen hit.

Min funkar inte heller. Stockton?

Min BMW st�r i ett garage flera mil h�rifr�n.

Vad gjorde du h�r?

Vad spelar det f�r roll? Bilen �r inte h�r.

Vem mer...? Jason, hur �r det med din?

Tom, jag hade planerat att tanka imorgon bitti.

Pastor?

Nej, vi sam�kte i broder Smith's bil.

Vem �r broder Smith?

Han �r inte med oss l�ngre.

- Jag antar att du inte har hans nycklar? - Nej.

Elise! Du och Cort, d�?

Nej, jag var ute och joggade n�r det h�nde. Mitt hus ligger n�gra mil bort.

Min pickup funkar inte heller. Det var som att k�ra till Woodstock.

N� Caleb, tror du att din van fixar resan?

- Den gjorde det n�r vi l�mnade den... - Vi gick ut f�r ta en promenad.

Gr�let... Det var mitt fel...

Det har inte jag med att g�ra. Kom hit.

Var �r den?

H�r.

Det �r genomf�rbart.

Kan den ta oss alla?

Jag vet inte. Kanske inte.

Det �r f�r tidigt f�r s�nt, men nu vet vi �tminstone var det finns en bil.

Vi f�r turas om att patrullera byggnaden.

Ingen vet hur l�nge f�nstrena h�ller eller var de kan t�nkas ta sig in.

Vem vill g� f�rst?

Jesus.

Jag g�r det.

Nej, jag beh�ver dig hos mig f�r stunden.

Jason, klarar du det?

Antagligen... F�r jag verkligen inget vapen?

G� igenom byggnaden, rum f�r rum. Skynda dig tillbaka om n�got tar sig in.

�r det allt?

Det �r v�r plan?

Det finns inga kurser f�r s�nt h�r. G�r det och var sk�rpt, vi turas om.

Och andra v�ningen?

- Jag m�ste g� tillbaka dit, s� jag kollar l�get. - Varf�r det?

Jag ska f�rs�ka bilda mig en uppfattning om hur de beter sig.

Stockton, du hade en telefon?

Ingen t�ckning, den �r v�rdel�s.

Min med.

N�gon annan?

Inte?

G� runt och s�k t�ckning, vi kanske har tur.

Douglas, om hon f�r kontakt m�ste du genast h�mta mig.

Uppfattat.

Vad �r det d�r?

'Tv�v�gskommunikation'. Strykt�lig, min r�v.

- Funkar inte, va? - Nej, micken �r s�nder.

Man kanske kan rigga den att ta emot.

Vill du att jag tar mig en titt?

Tror du att den g�r att laga?

Jag har fixat en och annan radio. Lite av en hobby att plocka is�r saker.

G�r ett f�rs�k.

Se bara till att f� ihop den igen, den �r ganska viktig.

Ska se vad jag kan g�ra.

Jag �r en v�ning upp.

Har ni t�ckning?

Inte p� telefonen men n�got h�rs i radion.

- De �r h�r.. - Vilka �r det?

De f�r en massa ov�sen. De v�cker f�r mycket uppm�rksamhet.

- Lyckades du laga mikrofonen? - Nej, jag �r ledsen.

Vi m�ste g� till den s�dra delen av byggnaden.

Sa du inte 'den norra' nyss?

Vi m�ste till s�dra delen och dra dit s� m�nga som m�jligt av varelserna...

..annars �r de r�kta.

- Vilka �r r�kta? - Soldaterna, de ska h�mta oss.

Alla till s�dra sidan, genast. N�gon f�r h�mta Cronauer.

EcoCourier, detta �r gruppledning Charlie. H�r ni oss?

Helvete.

Skynda p�.

Var fan h�ller de hus?

F�r i helvete, vi skiter i det h�r!

H�ll k�ften, det fungerar ju!

Jag vet, men...

Tyst! Tyst!

Symptomen �r f�rst�s lite nyckfulla...

..och soldaterna lite f�r sj�lvs�kra, om du fr�gar mig.

Jag saknar dagsljuset, Simon.

Vi hade �ntligen ett provexempel p� hur l�nge detta h�ller i sig, men..

..de l�ste in de andra f�rem�len och tog v�rt exempel f�r vidare studier.

Det stod ganska snart klart att de nyligen avlidna anammade kannibalism.

Uppenbarligen brydde de sig inte om smaken eftersom...

...de enbart gjorde tillr�cklig skada f�r att kroppen skulle f�rbl�da.

Vi hittade sp�r av aktivitet i nervsystemet, men..

..skadorna var f�r omfattande f�r att vi skulle kunna avg�ra...

...om de var tillfogade eller naturligt utvecklade.

De ville att vi skulle forts�tta unders�ka kroppen i 36 timmar, Simon.

Jag beh�ver v�l inte till�gga att n�r det stackars fanskapet kremerades...

...genomsyrade stanken allting.

Hollis blev sjuk.

- Jag tror att han fortfarande.. - Doktor Ruger till understation Q9.

De vill ha min rapport.

Vi �r d�da. Vi �r s� j�vla d�da.

Vilka var de?

Vad spelar det f�r roll? Vi �r j�vligt d�da.

Vi m�ste g� ut dit.

- Soldaterna har n�t vi beh�ver. - Som vad, en pansarvagn?

Du �r ju helt v�ck i huvudet.

Detta �r vi. Detta �r var vi beh�ver vara.

Waco?

Exakt! Kommer ni ih�g Branch Davidian-sekten f�r n�t �r sen?

Vagt.

Det fanns en orsak till varf�r de attackerades s� h�rt av myndigheterna.

ATF fick order att slakta allihop, st�nga ner allt oavsett vad.

P� grund av n�rheten till det h�r.

Mindre �n 2 miles d�rifr�n ligger ett k�rnvapenskyddsrum...

...som kallas The Long Hall Bunker f�r att det rymmer upp till 100 personer.

F�rn�denheter som r�cker �ver ett �r.

Det byggdes p� 60-talet.

IDC tv�ngsf�rvaltade det runt -85 och byggde om det.

Vad �r IDC?

Institutet f�r smittkontroll och f�rebyggande verksamhet.

Varf�r skulle de d�da alla dessa m�nniskor f�r det? Vad fruktade de?

P� grund av tunneln h�r.

Den ansluter till liknande tunnlar som str�cker sig �ver hela landet.

Allt �r sammankopplat, som underjordiska st�der.

Och till och med djupare �n s�.

T�nk p� saken, pressen stannar i omr�det tillr�ckligt l�nge s� f�r de en story...

...som kanske leder fr�n en sak till en annan.

Det var en risk myndigheterna inte ville ta.

Att l�ta hela landet f� reda p� att regeringen har ett enormt g�mst�lle...

...f�r vad som �n m� h�nda.

Och l�mna befolkningen �t sitt �de.

De flesta av oss visste redan detta.

Nej, det visste ni inte. Inte detta.

- Hur p�verkar det oss? - Han kan ta sig in.

Korrekt. Men jag beh�ver de tre passerkorten som soldaterna hade.

De skulle eskortera mig dit.

Jag vet var ing�ngen �r och kan koderna men utan korten kommer vi inte in.

Jag g�r. Men jag beh�ver �ven 2 frivilliga.

Jag r�knar med tre g�nger st�rre chans att n�gon �terv�nder levande tillbaka.

- Jag g�r. - Det �r en.

Jag g�r.

Nej, du m�ste stanna h�r ifall de tar sig in.

- Jag g�r. - I helvete heller!

- Vi tjafsar inte, inte nu. - Skitsnack! Ta n�n annan!

Gl�m det. Det blir du och jag, Douglas.

V�nta lite.

Vad �r det som s�ger att ni inte bara tar en bil och forts�tter utan oss?

Hon �r inte i skick att resa, och jag �ker inte utan henne.

Du beh�ver inte lita p� mig, det r�cker om du f�rs�ker h�lla truten.

Och om ni d�r allihop, soldaterna h�ll ut mindre �n 5 minuter?

Jag �r inte heller s�rskilt imponerad men vi har inget val, vi m�ste g� nu.

Vi vet inte hur l�nge det tar innan de blir hungriga igen...

...och utan passerkorten �r vi s� gott som d�da.

Du verkade reagera p� ben�mningen 'Charlie'? Vad betyder det?

Charlie-Team. C-laget, reserverna.

Det inneb�r att A- och B-laget antingen �r d�da...

..eller har andra allvarliga problem att handskas med.

Vilket f�rmodligen ocks� betyder att det inte kommer n�gon mer grupp.

Jag f�ljer med, men endast om jag f�r ett vapen.

Jag vet dock inte hur bra jag kommer att var p� huvudskott.

Det spelar ingen roll. Jag sk�t ett par av dem, i b�de br�st och huvud.

Det verkade inte g�ra n�n skillnad.

Det mots�ger allt vi vet om zombies.

Vi kanske ska anv�nda ett annat ord f�r dem.

Det tar en l�ng tid f�r dem att d� men de �r inte d�da, �nnu.

Kanske beh�vs inte hela hj�rnan f�r att de ska kunna r�ra p� sig?

Sikta p� benen f�r att �tminstone sakta ner dem.

Varf�r tror ni vi inte kan h�ra dem?

Det �r f�rmodligen middagsdags, f�r hoppas att de har mat s� det r�cker.

Jesus.

S�g du n�nsin den d�r filmen med den svarte killen, zombies och folk i huset?

Nej.

Jag var p� v�g hem n�r allt detta h�nde.

Var �r "hemma"?

Virginia.

Det �r en l�ng resa.

Ja, jag hade lite aff�rer i San Antonio.

Jag var p� v�g tillbaka till min fru och min lilla flicka.

Det �r lustigt vad man l�gger m�rke till n�r man blir far.

Flickan du hade dig... Ni �r inte sl�kt, eller hur?

Jag p�stod aldrig det.

Beh�vde du bli farsa f�r att lista ut det?

�r ni redo att g�ra detta?

Se till att ha n�got bastant bakom er, helst en v�gg.

Anv�nd b�da h�nderna om ni m�ste skjuta. Och se till att ni vet vad ni skjuter p�.

Krama avtryckaren. Om ni m�ste skjuta �r ni avsl�jade.

Skynda tillbaka hit fort som fan, f�r de omringar er v�ldigt fort.

Jag v�gar n�stan gissa att ingen av er n�nsin skjutit en person, korrekt?

Inte skjutit p� n�got levande alls?

Kom ih�g, de h�r varelserna �r inte l�ngre m�nskliga.

N�r en rabiessmittad hund attackerar d� skjuter man den, helt enkelt.

Det handlar inte om att besluta vad hunden �r f�r n�t, man bara skjuter.

D� g�r vi.

- En minut, vila en minut.. - Vi m�ste vidare!

- Jag f�ljer efter strax... - Nej!

- Strax... - Kom igen!

Fixar du det?

Det �r lugnt.

Hur �r det?

�r du redo?

Jag ser dem, de �r p� ing�ng.

G�r er klara, de kommer.

Helvete!

Jag beh�ver honom. Nu!

Jag har f�tt precis s� mycket av detta som jag kan hantera.

Kan du t�nka dig att vara lite mer konstruktiv eller h�lla k�ften?

Nej, hon har en po�ng. Vad fan handlade det d�r om?

Kan ni dra igen k�ften? De d�r sakerna kan h�ra oss!

De d�r sakerna? Hur �r det med den d�r saken?.

Lugna ner er och var tysta.

Och du beh�ver dra ett djupt andetag.

Slyna, du b�r sluta behandla mig p� det d�r s�ttet.

Jag har full koll. Jag vill ha lite svar nu.

Och s� vill jag ha lite utrymme. Ni �r f�r j�vla n�ra, allihop.

Jag m�ste insistera...

Flytta p� dig Jesusnisse, innan jag sparkar in allt du h�ller heligt.

Du f�rol�mpade precis en pr�st, din j�vla kuksugare.

St�ll era fr�gor.

Jag ska ber�tta allt jag vet.

�r Chambers ditt riktiga namn?

�ven om det inte vore det, vad g�r det f�r skillnad?

- Jobbar du f�r IDC? - Ja.

- Med vad? - Jag �r en s�kerhetschauff�r.

Vad betyder det?

Jag transporterar viktiga personer som hon, fr�n ett st�lle till ett annat.

Varf�r beh�ver du s� m�nga vapen f�r det?

Det �r oftast viktigt att mina passagerare kommer fram.

Och jag jobbar oftast med en grupp.

Jag antar att de �r d�da nu.

Vad gjorde du innan du blev s�kerhetschauff�r?

S�kerhetsvakt. Och innan det, byggnadsarbetare.

V�nta lite... Du �r inte milit�r?

Nej.

- Helvete.. - Ni skojar med mig...

V�nta nu, han har h�llit oss vid liv hittills, eller hur?

Sanningen, Mr Chambers...

Vad p�g�r h�r egentligen? Vad h�nde m�nniskorna utanf�r?

Det kallas Serie 14. Det �r luftburet, os�kert vilken stam.

Du menar "biologiskt vapen"?

Ja.

S� detta handlar om en terroristattack?

Inte troligt.

Serie 14 �r extremt sv�rt att transportera.

Det har inte funnits tillg�ngligt p� l�nge.

Smittan �r ober�knelig och knappast l�mpligt f�r terrorism.

Vad g�r den?

F�rvandlar det mesta av hj�rnan till gel�, f�rutom �verlevnadsinstinkten.

F�r �mnesoms�ttningen att g� p� h�gvarv.

Drygt 1 av 7 personer �r immuna. D�rf�r �r vi h�r inne och inte d�r ute.

Detta �r sinnesjukt.

Och hon d�, Frank?

Serie 14 d�dar dem som infekteras, men det tar l�ng tid.

Jag �r os�ker p� hur l�nge.

Det producerar �ven olika gifter i blodomloppet, ett bett �r d�dande.

Men det finns ett botemedel.

Vad�, har hon det?

Hon �r botemedlet.

Den h�r skiten f�r mitt huvud att v�rka.

Hur l�nge ska vi v�nta innan vi f�r nytta av det d�?

Jag hade hoppats att vi skulle n� bunkern, kanske d�r.

S� det �r vad det handlar om. Du ska ta henne till bunkern.

Ja.

Byggnaden �r en m�tesplats ifall det blev problem p� v�garna.

- D�rf�r var den redan s�krad. - Precis.

Varf�r existerar detta Serie 14 �verhuvudtaget?

Du kan redan svaret p� den fr�gan, frun.

Varf�r existerar bomber, eller napalm? Det �r simpelt...

N�n listade ut hur man g�r och gjorde det.

S�, hur l�ngt har det spritt sig?

�rligt talat, jag vet inte.

Jag fick uppdraget att h�mta henne p� en klinik och leverera till bunkern.

Jag h�mtar henne och pl�tsligt �r vi h�r.

Har inte en susning om hur spritt det �r, men..

..men telefonerna �r d�da och det �r inte bra.

De skickade �ven ett C-lag vilket ocks� �r d�ligt.

Och vi har tv� av de tre passerkorten som beh�vs.

Med andra ord �r l�get skit.

S�, vi v�ntar h�r tills de b�rjar d�?

Vi kanske blir tvungna.

Varf�r riskerade vi livet f�r de d�r j�vla korten?

De �r inga zombies.

De �terv�nde inte fr�n d�den.

Du f�rvandlas inte till en om du blir biten.

De �r d�dliga.

Ett bett, n�gra minuters hj�rtstillest�nd.

Sedan rusar giftet genom kroppen och l�ser upp den, organ f�r organ.

�vre halvan lever fortfarande medan den nedre rinner ut genom porerna.

Jag gissar att det �r en orsak god som n�gon f�r att ta mig n�n annanstans.

- Och du har vetat allt detta hela tiden? - Det st�mmer.

Det finns gott om dem d�r ute... N�gra �r snabba, de flesta �r starka.

Lika starka som n�n som �verdoserat p� adrenalin.

Och ju hungrigare de blir...

L�t oss bara konstatera att ni kommer att uppskatta min passagerare.

Eftersom de flesta av er �r tvungna att bete er s� typiskt...

...s� ska jag s�tta lite perspektiv p� tillvaron.

Jag ger oss en chans p� tusen att �verleva det h�r.

N�, vems tur �r det att patrullera omr�det?

Jag f�rs�ker vara f�rnuftig h�r...

Ni beter er... Vi f�r ingen frihet alls...

Vi har jobbat dygnet runt!

Ni f�r friheten n�r ni f�rtj�nat den.

- Vi har v�r uppgift, ni har er uppgift. - Ni �r hundar i koppel.

Till att b�rja med m�rknar blodet.

S�ren, och de �r m�nga...

Det verkar omedelbart uppst� en s�rskorpa.

Blodet genomg�r en kemisk f�rvandling i det �ppna s�ret och...

...�terv�nder rakt in i blodomloppet igen.

Det �r en spontan mutation som jag aldrig n�gonsin sett f�rut.

En mutagen som skulle d�da en normal person, verkar bara h�rda benstommen.

Och benen, de...

N�r de kn�cks, l�ker de inte utan t�cks �ver med detta svarta, geggiga �mne.

Vi har sett dem slicka upp varandras rester fr�n golvet.

Det verkar �terupph�lla dem p� n�t vis.

- Peka inte ditt j�vla finger i mitt ansikte!

Backa!

Detta �r dina soldater? Detta �r disciplinen du har?

Mina soldater, mitt skepp. Jag gillar inte dig.

Jag �r civil och har inte g�tt med i n�n j�vla arm�!

Vi gav dem k�tt en g�ng och gr�nsaker en annan men...

...deras �mnesoms�ttning rusade genom taket.

De skrek oavbrutet under tv� timmar.

De bokstavligen tuggade sig igenom en sektion av buren.

Officerarna beordrade tv� meniga att laga buren...

Jag sa ju �t de j�vlarna att vara mer f�rsiktiga...

En g�ng i tiden trodde jag att de lyssnade p� mig.

En man, som jag bett tusen g�nger, att vara mer f�rsiktig...

Backa!

R�r mig inte, f�r i helvete! Jag b�r ansvaret f�r det h�r projektet!

Herregud! Vem �r den h�r slynan?

- Slyna! - Lugna ner dig!

H�ll dig undan, ditt fanskap!

En av dem, menige M�rdare hette han f�rmodligen...

V�nde ryggen mot dem under en kort stund...

Och genast slet de halva hans ansikte rakt genom gallret.

Det h�nde s� fort, s� jag �r os�ker p� vad...

..men de omringade honom och str�ckte sig genom staketet s�..

..k�ttet skalades av deras h�nder.

De slet i honom p� minst tv� dussin olika st�llen...

Hans fingrar, k�ngorna, uniformen...

Den andra soldaten, det enda grepp man kunde f� var p� baksidan av skjortan.

N�r han drogs tillbaka var det som om benstommen rasade ur hans kropp.

Jag har n�gra r�ntgenpl�tar som m�ste unders�kas...

Jag borde nog brygga �nnu en kanna kaffe.

Se till att alla memorerar detta. Vi kommer ingenstans utan tredje kortet.

Det �r min tur att patrullera.

Var f�rsiktig.

Jag h�ller mig till knivarna.

- Chambers? - Ja?

Tjejen jag kom hit med...

- Hon �r i r�tt d�ligt skick. - Jag noterade det.

D� noterade du ocks� att hon m�ste till sjukhus snart.

Jag f�rst�r inte varf�r du ber�ttar det? Det finns inget jag kan g�ra �t saken.

Jag menar att n�r det blir allvar kommer hon att l�mnas.

Ni beh�ver veta att n�r det h�nder, stannar jag med henne.

Om vi klarar oss, klarar hon sig.

J�vlas inte med mig om detta!

Vad fan �r det f�r fel p� dig, Cort?

Det �r mitt fel att hon �r skadad.

Vi krockade, jag k�rde p� henne. Innan vi kom hit.

De d�r sakerna var �verallt.

S� ni krockade?

Inte bara krockade.

Det var en babysits bak i bilen, det fanns ingen tid...

..jag var tvungen att v�lja mellan henne eller..

Det var ett j�vla bils�te i bagageutrymmet!

Jag stannar.

Var?

Vad sa du?

Jag sa, var?

Vad� var?

Var �r min lilla May?

Vad g�r du?

Ser efter om det finns n�t anv�ndbart.

Douglas sa att det finns ett lager p� baksidan.

Det st�mmer.

Det �r fullt med l�dor.

Och de l�dorna �r fulla av uppstoppade djur, det �r allt.

Jag tror att st�llet hyrdes ut f�r julruschen av leksaker, eller n�t.

Det skulle vara roligt om det inte vore s� deprimerande.

Hur m�r Caleb?

Han sover.

Innan han d�ckade sa han att han inte kunde k�nna av benen.

�r de brutna?

Nej, det beror p� medicinen.

Tunga grejer, de d�dar s� gott som allt som kan orsaka infektion.

Och bettet?

Om det vore n�n fara skulle han redan vara d�d.

S�g �t honom att jag �r tacksam f�r vad han gjorde.

S�g det sj�lv.

Ok, jag g�r det.

Du stod p� dig mot Stockton f�rut.

Jag blev lite f�rv�nad.

Jag borde anm�lt mig frivillig f�r att g� ut.

Jag k�nner mig som en fegis.

Du �r ingen fegis, bara r�dd som vi andra.

Det f�r mig inte att m� b�ttre.

Min ursprungliga orsak f�r att banda detta ist�llet f�r att s�nda direkt var-

Paranoid och simpel.

Och �ven helt praktisk.

Jag har precis insett att det inte spelar n�gon roll.

Alla f�rbindelser �r brutna.

Jag �r knappast r�dd f�r officiella reprimander, inte nu l�ngre.

Jag var tvungen att sticka.

De tog �ver f�ngrummen, labben...

Det mesta av de allm�nna utrymmena.

Autol�sningen gick ig�ng, s�...

...vi blev fast d�r vi r�kade befinna oss.

Och h�r �r jag.

Det kommer att vara en p�rs innan viruset f�rsvinner ur kroppen-

-men han borde kunna g� inom n�gra timmar.

Vi l�mnar honom inte, oavsett vad.

Det har du r�tt i.

Jag �r ledsen. Jag gjorde mitt b�sta.

H�r h�r...

Om vi m�ste rusa till er van...

Jag sa att vi inte l�mnar honom, s� f�rs�k inte...

Lugn.

Jag vill att du b�r nycklarna.

Ok?

Det h�r �r bra folk, men hot kan g�ra udda saker �ven mot den b�sta.

S� vakta nycklarna noga.

V�ga inte ge bort dem innan du �r i bilen och �r redo att l�ta n�gon k�ra.

T�nk p� det som p�tryckning.

Jag f�rst�r inte.

Det �r enkelt.

Man kan inte lita p� n�gon l�ngre, s� �r det bara.

S� varf�r borde vi lita p� dig, d�?

Driver du med mig?

Har du �nnu inte sett tillr�ckligt av den h�r skiten?

Ni borde inte.

Du �r s� pass elak, va?

Vi har diskuterat f�rdigt.

Han hade r�tt om en sak.

Vi beter oss r�tt typiskt, eller hur?

Ibland.

Det �r ju det jag menar. Mitt jobb �r att inte vara typisk.

Jag har till�telse att vara en fegis.

Detta �r nog lite annorlunda.

Vi g�r varandra en aning besvikna.

Vi kan inte ens b�ra samma gamla masker l�ngre.

Just det, batterierna i kameran �r snart slut.

Det �r dags att runda av. Mer blir det inte.

Jag retar mig p� att jag inte kommer att kunna leverera detta personligen.

Jag tror att jag ska b�rja arbeta.

Det finns en mikrofon h�r nere.

Om jag kan s�nda ut i tunnelsystemet kanske det n�r de andra bunkrarna.

Jag har en fungerande monitor d�r borta.

Har dock inget s�tt att uttrycka mig, tangentbordet �r trasigt.

Hur som helst, det ser ut att vara en satellits�ndning.

Det �r fyra rutor p� sk�rmen.

En av dem visar uppdateringar p� hur skyddet rasar-

-en annan visar siffror p� d�dsfall-

S� om bilderna �r n�t att g� efter...

Verkar det som om jag har det ganska bra h�r nere.

Elise patrullerar ena sidan av byggnaden och Jason den andra.

Gjorde de inte redan var sitt pass?

Ja, f�r ungef�r en timme sedan.

Alla skyndar sig igenom sina pass.

Du borde f�rs�ka f� lite s�mn.

Ja, f�rmodligen.

H�r du, jag ville diskutera n�t men inte inf�r alla andra.

Kommer du ih�g Woodward och Bernstein?

Watergatejournalisterna?

Ja.

De gjorde n�t ovanligt med sina k�llor d�r de bara malde p� och-

-ber�ttade storyn som de uppfattade den. Och blev bara avbrutna om n�t var fel?

Jag lyssnar, k�r p�.

Ok, den h�r gasen �r n�t slags biovapen. Men folket d�r ute �r ruskigt starka.

Oavsett den t�nkta effekten s� d�dar det inte offren, �tminstone inte �nnu.

Tycker du inte det vore ett udda vapen att anv�nda mot en fientlig befolkning?

Jag menar, det f�rvandlar �ven ickemilit�rer till tuffa motst�ndare.

S� jag kan inte sl�ppa den h�r id�n, s�rskilt med tanke p� bunkrarna och s�..

Att den h�r Serie 14-saken aldrig var t�nkt att anv�ndas p� fienden.

Forts�tt.

Jo...

Det kanske skapades f�r att anv�ndas p� oss?

Om vi invaderas av n�gon annan?

Hur paranoid kan man bli?

Det l�ter som tillr�ckligt.

Otroligt!

Hur fan kan ni sova om n�tterna?

De! De verkar sova gott om n�tterna.

Du f�ljer bara order, eller hur?

Inte alltid.

Oftast f�r man bara precis med information f�r att ta sig fr�n A till C.

L�ter som ett bekv�mt s�tt att inte beh�va ta ansvar f�r n�nting alls.

Nej, jag f�rs�ker bara f� igenom en po�ng h�r.

Det �r de med stora egon som du m�ste vara r�dd f�r.

De som vill l�sa sina namn i historieb�ckerna.

Det �r d�r de f�r svaren p� sina st�rsta problem.

Svarta pesten, till exempel.

En tredjedel av jordens befolkning d�r.

Och n�r det �r �ver k�nner sig �verlevarna som universums h�rskare.

Det enda problemet �r att folk, vanligt folk som du...

..har s� sv�rt f�r att acceptera att det kan h�nda igen.

P� naturligt s�tt, eller inte s�rskilt naturligt.

Du m�ste f� in i skallen hur absurt allting verkligen �r.

Annars fastnar du bara i ett chocktillst�nd.

De r�knar med oss.

Tror aldrig att n�t s� galet verkligen kan h�nda.

Tre dagar.

Tre dagar efter att terrorister...

...som anv�nde sig av tr�ning deras ledare l�rt sig fr�n CIA..

..kraschade plan in i byggnader �ver hela landet...

..startade R�da Korset i New York en insamling.

Mestadels f�r offrens familjer.

N�gon stal allt fr�n deras kontor.

S�kert n�n desperat knarkare. Po�ngen �r...

Det �r vad de tycker att vi �r.

S� r�ttf�rdigar de alla sina handlingar mot oss.

Det �r �ver f�r henne, r�r p� er!

Fan, vi trodde det var k�rt f�r dig! Din dumma j�vel...

Hur �r det?

Du har alltid varit en v�n, Herre.

Jag undrar hur du ser ut.

M�r du bra?

Inga problem.

- Var �r Scopes? - Jag s�g inte till honom.

De n�rmar sig �verallt. Vi sticker.

Vad som �n kommer i din v�g, krossa det!

Det handlar bara om dig nu.

Jag m�ste g� hit�t.

Jag m�ste ta den h�r v�gen.

G�r inte...

Ni kan g�.

Kom igen!

Kom igen!

Skynda er!

Helvete!

Nej!

Nej! Caleb!

K�r!

Fan ocks�!

Nej!

F�r i helvete!

K�r! K�r!

Det ordnar sig! J�vla skit ocks�!

Okej, okej..

�stra delen av korridor 81, vi inv�ntar fortfarande en skaderapport.

Det finns f�r n�rvarande inga trupper tillg�ngliga i bunkrarna p� �stra havssidan-

...s�dra Deltat eller halv�n.

Truppengagemang maximalt i de flesta sektorer-

-inga f�rst�rkningar finns kvar.

F�rn�denheterna sinar, d�dstalen �r h�ga.

Smittan har tagit sig igenom...

Stackars j�vlar.

Vad h�nde med dig?

Vi trodde du var d�d.

Vad fan tror du h�nde?

Det var hon, eller hur?

Inte fan var det n�n av er i alla fall.

Kraftig fientlig n�rvaro runt f�ljande omr�den:

Bunkrarna 33-36, 38, 39, 42, 45 och 46.

Auktoriserat passerkort n�dv�ndigt f�r intr�de.

Efter godk�nnande, forts�tt till processtationen p� subniv� 4.

Tack och v�lkommen till bunker 46.