Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,710 --> 00:01:54,070
¿Pero te fijaste que ninguna otra de la
brosa participó? ¿La águila, la bicha,
2
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
la caracola?
3
00:01:55,270 --> 00:01:59,350
No. Estoy segura que fueron la llena y
la caballa. Pero la changa, ¿dónde
4
00:01:59,350 --> 00:02:04,850
la changa? Sí, estaban solas, además
de... Traigo permiso, hay que enseñarlo.
5
00:02:05,110 --> 00:02:07,710
Tú no necesitas permisos en esta cárcel,
gaviota.
6
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
¡Presa!
7
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
¿Qué pasó, llena?
8
00:02:14,130 --> 00:02:16,470
¿Te pegaron mucho? Se les pasó la mano.
9
00:02:16,890 --> 00:02:19,990
Creo que me reventaron el hígado. Cómo
me duele.
10
00:02:20,750 --> 00:02:22,310
Aguanta. Aguanta.
11
00:02:25,610 --> 00:02:27,270
Raya, ¿cómo estás?
12
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
Mal.
13
00:02:29,350 --> 00:02:30,650
Ya no aguanto.
14
00:02:30,930 --> 00:02:32,610
La vieja ya consiguió que te soltaran.
15
00:02:33,290 --> 00:02:34,350
Gracias, manita.
16
00:02:35,910 --> 00:02:37,990
Además, ya sé quién fue la chivata.
17
00:02:38,330 --> 00:02:42,030
¿Quién? Calavera. Ah, ya entiendo.
18
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
¡Qué buena onda!
19
00:02:56,040 --> 00:02:58,820
No te vayas a coger a todos los ratones,
caballa.
20
00:02:59,340 --> 00:03:00,380
Nada más algunos.
21
00:03:03,880 --> 00:03:05,220
No toques con la bronca.
22
00:03:09,740 --> 00:03:10,940
Hoy salen, ¿eh?
23
00:03:29,040 --> 00:03:30,180
No, no, no, no.
24
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
¿Le pegaron mucho?
25
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
Como siempre, la guía.
26
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Ya está.
27
00:04:48,510 --> 00:04:51,310
¿Por qué rajó la calavera? ¡Me pudré!
28
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
No sé.
29
00:04:53,810 --> 00:04:58,810
Desgraciada. Yo nunca le tuve confianza.
Si por mí fuera, no lo hubiera dejado
30
00:04:58,810 --> 00:05:01,830
viva. Ni yo. Qué bueno que no se enteró
de nuestros planes.
31
00:05:03,270 --> 00:05:07,990
Estas veladoras son una cerda. Tienen
hasta la madre.
32
00:05:08,290 --> 00:05:10,110
No te muevas con cuidado.
33
00:05:11,290 --> 00:05:14,130
Javiota, tenemos que irnos de aquí.
34
00:05:14,650 --> 00:05:16,970
Nos tenemos... La vieja ya consiguió una
pistola.
35
00:05:17,550 --> 00:05:19,910
Ya no tendremos que pasar mucho tiempo
en este lugar.
36
00:05:21,420 --> 00:05:22,520
Le va a arder.
37
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Espera.
38
00:05:24,480 --> 00:05:27,960
No llores. Me duele mucho.
39
00:05:32,140 --> 00:05:39,120
En el servicio médico no me dan más que
40
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
unos cuantos días de vida.
41
00:05:42,480 --> 00:05:46,760
El cáncer me invadió.
42
00:05:47,800 --> 00:05:54,110
Los dolores son espantados. Yo no los
soporto.
43
00:05:54,350 --> 00:05:58,530
Pero no tengo el valor para quitarme la
vida.
44
00:05:59,030 --> 00:06:01,010
Tienen que ayudarme.
45
00:06:01,390 --> 00:06:02,950
¿Qué tenemos que hacer?
46
00:06:04,290 --> 00:06:05,290
Matarme.
47
00:06:07,050 --> 00:06:11,530
Matarme a cambio de 12 .000 centenarios.
48
00:06:12,830 --> 00:06:17,470
450 kilos de oro.
49
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Anda.
50
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Sí, cállate.
51
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
¿Qué pasa? A la vieja se la está
llevando la chingada.
52
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
Avísale a la bruja.
53
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
La vieja se está muriendo. Les espera.
54
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Guárdala.
55
00:07:35,260 --> 00:07:41,980
Todas sus entidades, por separado,
tienen parte de la información
56
00:07:41,980 --> 00:07:46,160
para llegar al tesoro.
57
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
Solo una.
58
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
Que no ven que ya no puede.
59
00:07:52,320 --> 00:07:54,900
Si cada una de ustedes...
60
00:07:55,450 --> 00:07:57,410
Sigue las instrucciones.
61
00:07:57,950 --> 00:08:01,250
El dinero será suyo.
62
00:08:02,250 --> 00:08:04,850
La señal... ¿En dónde?
63
00:08:06,110 --> 00:08:07,150
No.
64
00:08:08,230 --> 00:08:09,590
El mapa.
65
00:08:11,030 --> 00:08:13,310
Kilómetro 19.
66
00:08:15,610 --> 00:08:17,270
Todas en línea.
67
00:08:18,850 --> 00:08:22,690
El mapa está al pie.
68
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Gemelos.
69
00:08:25,810 --> 00:08:28,090
Árboles gemelos.
70
00:08:28,630 --> 00:08:31,530
En el mero centro.
71
00:08:31,770 --> 00:08:37,010
Dos árboles gemelos. Ahí están.
72
00:08:38,590 --> 00:08:40,970
Las hijeras.
73
00:08:41,390 --> 00:08:46,990
Las hijeras con las raíces cortadas.
74
00:08:48,570 --> 00:08:50,470
Por favor.
75
00:08:50,690 --> 00:08:52,310
Por favor.
76
00:08:54,760 --> 00:08:58,460
Ya no aguanto más, Rosa.
77
00:08:59,340 --> 00:09:02,460
Me lo juraron.
78
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
¡Rosa!
79
00:10:18,460 --> 00:10:22,840
¡Rosa! ¡Lagila! ¡Lagila!
80
00:10:26,000 --> 00:10:28,900
Ya tenemos todo preparado. ¿Estás
segura? Sí.
81
00:10:37,400 --> 00:10:38,540
¿Y la pistola?
82
00:10:39,260 --> 00:10:40,340
Ya la tenemos.
83
00:10:43,780 --> 00:10:44,920
Hoy en la noche.
84
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Perfecto.
85
00:10:50,600 --> 00:10:54,980
¿Quieres decirme cuántos años de
sentencia te quedan, gaviota?
86
00:10:56,620 --> 00:10:58,460
Y a ti, caballa.
87
00:10:59,960 --> 00:11:02,500
Y a ti, caracola.
88
00:11:03,360 --> 00:11:05,580
Y a todas ustedes.
89
00:11:06,440 --> 00:11:11,100
Los mejores años de sus vidas en una
celda dicha.
90
00:11:11,840 --> 00:11:16,660
Allá afuera, 450 kilos de oro las
esperan.
91
00:11:17,120 --> 00:11:22,880
Tienen que salir de esta prisión. La
directora es la clave.
92
00:11:24,380 --> 00:11:25,640
Tú sabes.
93
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Como gaviota.
94
00:11:32,580 --> 00:11:34,300
Hasta que estemos solas.
95
00:11:47,120 --> 00:11:49,140
Ya pueden retirarse, señorita.
96
00:12:12,490 --> 00:12:13,630
Ya estamos solas.
97
00:12:17,010 --> 00:12:18,250
¿Qué pasa, gaviota?
98
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
¿Estás cansada?
99
00:12:21,090 --> 00:12:22,610
No he terminado con el trabajo.
100
00:12:28,670 --> 00:12:29,710
Déjalo para después.
101
00:12:31,890 --> 00:12:34,190
Tú sabes que puedes hacer lo que
quieras.
102
00:12:36,290 --> 00:12:37,570
¿Por qué estás triste?
103
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
Sabes lo que provocas en mí.
104
00:12:49,220 --> 00:12:51,500
Eres tan linda.
105
00:12:53,540 --> 00:12:55,040
¿Estás segura que no vendrá nadie?
106
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Sí.
107
00:12:57,440 --> 00:12:58,580
Muy segura.
108
00:13:00,940 --> 00:13:02,620
Ahora sí vas a ver, cabrona.
109
00:13:03,440 --> 00:13:05,140
Pinche vieja, me las vas a pagar.
110
00:13:05,400 --> 00:13:07,900
¿Qué pasa, cabrón? Si gritas te mato.
¿Sabes qué conmigo? ¡Cállate!
111
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
Ya, mala rosa.
112
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
¡Ándale!
113
00:13:15,850 --> 00:13:17,610
Chata. Sí, señora.
114
00:13:17,850 --> 00:13:19,370
Tráigame a la brosa enseguida.
115
00:13:19,630 --> 00:13:20,790
¿A quiénes?
116
00:13:21,510 --> 00:13:22,650
Laura Lepe.
117
00:13:23,410 --> 00:13:24,610
Valeria Morales.
118
00:13:25,270 --> 00:13:26,490
Irma Sánchez.
119
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
¡Pero ya!
120
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
Cálmate.
121
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Muérete, coca.
122
00:14:52,220 --> 00:14:53,300
Ya sabes.
123
00:14:54,120 --> 00:14:59,400
Si intentas algo, te volamos la tapa de
los sesos.
124
00:15:21,870 --> 00:15:23,450
Juan. Sí, señor. Abre.
125
00:15:47,350 --> 00:15:49,510
¡Párate! ¡Que te pares, te digo!
126
00:15:51,120 --> 00:15:52,140
¡Pártele la madre!
127
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
¡Claro!
128
00:15:57,300 --> 00:15:58,640
¡Rápido, salgan rápido!
129
00:15:59,060 --> 00:16:01,280
¡Apúrense! ¡No vaya a pasar un coche!
¡Vienen!
130
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
¡Háganse para allá!
131
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
¡Quítense!
132
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
¡Desquítate la vida!
133
00:16:08,020 --> 00:16:09,360
¡Pártele su madre!
134
00:16:10,740 --> 00:16:13,060
¡Acelerale! ¡Seguro que no va a caer!
135
00:16:18,160 --> 00:16:22,140
Y ahora tú vas a saber lo que es estar
en una pando. A ver si te gusta.
136
00:16:22,380 --> 00:16:25,440
Se cambiaron los papeles. Ahora la que
va a estar encerrada eres tú.
137
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Hasta aquí llega.
138
00:16:27,100 --> 00:16:30,420
¿Por qué tienes claustrofobia? Por así
somos libres.
139
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Échela, pájate.
140
00:16:32,840 --> 00:16:34,820
Pájate, rucao. Aquí te reviento. Vete.
141
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Súbala, súbala.
142
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
No, marrana.
143
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
Desgraciada.
144
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
Perfúdrete.
145
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
¡Es muy difícil!
146
00:16:47,480 --> 00:16:48,920
¡Qué lentas son!
147
00:16:49,680 --> 00:16:50,860
¡Nos tenemos que ir de aquí!
148
00:16:52,980 --> 00:16:54,340
Y ahora hay que separarnos.
149
00:16:54,560 --> 00:16:55,920
Nos vemos donde quedamos.
150
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
Tenemos que llevar el coche a un
estacionamiento.
151
00:16:59,140 --> 00:17:00,520
¿No se agarrará la directora?
152
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
¡Ojalá! ¡Que se muera!
153
00:17:02,060 --> 00:17:05,780
¡Abusadas de donde se roban la ropa! ¡No
nos vayan a apañar! ¡No nos vayan!
154
00:17:09,780 --> 00:17:13,760
¡Qué frío y con estas garras! ¡No me
cales! ¡No las veo!
155
00:17:15,109 --> 00:17:16,410
Aquí nos quedamos de ver, ¿no?
156
00:17:17,349 --> 00:17:19,170
Está bien, Rosa.
157
00:17:19,750 --> 00:17:24,410
Hola. Mira mi vestido. ¿Cómo me veo?
Acabamos con las gatas.
158
00:18:58,060 --> 00:18:59,480
¿A dónde van? ¿A dónde van ustedes?
159
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Pues por ahí.
160
00:19:01,100 --> 00:19:03,340
Nosotras también, por ahí.
161
00:19:08,040 --> 00:19:10,760
¿No se volvió? No, ya estoy
acostumbrada.
162
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llaman ustedes?
163
00:19:14,120 --> 00:19:18,320
Yo soy Juan, él es mi hermano Alberto.
Somos agentes viajeros. Mira, luego se
164
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
les nota lo caminado.
165
00:19:20,640 --> 00:19:22,400
¿Llevan mucho tiempo viajando solitas?
166
00:19:23,280 --> 00:19:24,940
No, no sé.
167
00:19:25,310 --> 00:19:26,310
Estábamos esperando.
168
00:19:26,790 --> 00:19:28,770
¿Y ustedes a dónde van?
169
00:19:29,030 --> 00:19:30,690
Nosotros vamos a donde ustedes iban.
170
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
¿Pero qué pasa?
171
00:19:32,090 --> 00:19:33,850
Cállate o les damos cara. ¡Pero
muchachas! ¡Rápido!
172
00:19:34,170 --> 00:19:35,490
¿Por qué nos están atacando? ¡Cállate!
173
00:19:36,650 --> 00:19:40,350
Muchachas, nosotros nada más...
¡Cállate! Y tú métete por esa derecha.
174
00:19:40,350 --> 00:19:43,610
qué? Si hacen lo que les decimos, no les
va a pasar nada.
175
00:19:43,850 --> 00:19:46,030
Pero señorita... ¡Cállate! ¡Ya! ¡Ya
está!
176
00:19:46,530 --> 00:19:47,630
¡Que se callen!
177
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
Síguete por ahí.
178
00:19:49,410 --> 00:19:50,530
Métete aquí a la izquierda.
179
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Ándale.
180
00:19:53,150 --> 00:19:54,150
¡Párate! ¡Cállate!
181
00:19:58,800 --> 00:19:59,739
¡Abre la puerta!
182
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
¡Camina!
183
00:20:01,420 --> 00:20:02,880
Anda, muévete.
184
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
¡Ándale!
185
00:20:13,300 --> 00:20:14,680
Desvístanse, chavos.
186
00:20:57,610 --> 00:20:59,830
¿También? Lástima que no tuvimos tiempo.
187
00:21:01,430 --> 00:21:04,830
Señoritas, oigan, ¿a poco nos van a
dejar así?
188
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
¡Por favor!
189
00:21:11,560 --> 00:21:13,860
Señorita, por... ¡Chínenle su...
190
00:23:12,680 --> 00:23:18,600
Mujeres, mujeres, mujeres salvajes,
mujeres, mujeres, mujeres
191
00:23:18,600 --> 00:23:24,920
salvajes, tenemos las horas contadas,
porque hemos
192
00:23:24,920 --> 00:23:27,160
vivido engañadas.
193
00:25:15,470 --> 00:25:16,470
No va a llegar.
194
00:25:29,650 --> 00:25:30,970
¿Cómo te sientes, Yena?
195
00:25:34,270 --> 00:25:36,150
Me van a dejar, ¿verdad?
196
00:25:37,090 --> 00:25:38,190
¿Cómo crees?
197
00:25:40,950 --> 00:25:42,830
Pero si ya me siento bien.
198
00:25:46,700 --> 00:25:49,120
Pero si te estás pelando, hija. Dino.
199
00:25:49,480 --> 00:25:51,820
¿Qué onda te tiró la ruca? No se trata
de eso.
200
00:25:52,580 --> 00:25:53,800
Hicimos un pacto.
201
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Sí.
202
00:26:03,560 --> 00:26:04,680
Sí les digo.
203
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
No me dejan.
204
00:26:07,580 --> 00:26:08,800
La vieja dijo.
205
00:26:09,860 --> 00:26:10,880
Después del mapa.
206
00:26:11,700 --> 00:26:12,740
Caminar al sur.
207
00:26:14,400 --> 00:26:16,180
Hasta la playa del gran...
208
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Peñón.
209
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Gracias.
210
00:31:58,510 --> 00:31:59,510
¿Qué pasa?
211
00:31:59,750 --> 00:32:05,130
¿Quién habrá disparado? Exactamente lo
que describió la vieja. Mire nada más
212
00:32:05,130 --> 00:32:11,950
paisaje. Ahí está nuestro tesoro. ¿Qué
pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
213
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
¿Qué pasa?
214
00:32:34,510 --> 00:32:35,930
Tenemos que planear cómo va a salir.
215
00:32:36,630 --> 00:32:37,630
¡Mírenlos!
216
00:32:39,070 --> 00:32:42,230
Nosotros tuvimos que hacer dos viajes
por los pomos y las viandas.
217
00:32:43,050 --> 00:32:47,850
Pero el Jimmy y el Alberto van a tener
que atendernos como reyes hoy en la
218
00:32:47,850 --> 00:32:48,850
noche, Arturo.
219
00:32:48,990 --> 00:32:53,590
Solo a ti se te ocurre jugar volados
para hacer el segundo viaje cuando sabes
220
00:32:53,590 --> 00:32:55,290
maldita suerte que tienen esos dos.
221
00:32:55,810 --> 00:32:57,010
Parecen merengueros.
222
00:32:57,810 --> 00:32:59,970
Repetimos la excursión diez años
después.
223
00:33:00,490 --> 00:33:05,390
Y los mismos estúpidos de nosotros
tenemos que caminar 40 kilómetros
224
00:33:05,390 --> 00:33:09,450
Alberto y Jimmy se agazajan. Así es la
vida, Arturito.
225
00:33:09,710 --> 00:33:12,230
A uno nos va bien mientras a ti te va
mal.
226
00:33:12,650 --> 00:33:15,290
Mírame a mí. Yo vengo encantado.
227
00:33:16,070 --> 00:33:22,230
Ejercicio, aire puro. Yo corro 8
kilómetros diarios. En cambio tú, todo
228
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Sí.
229
00:33:23,950 --> 00:33:25,870
¿Pero qué eres tú, Ezequiel?
230
00:33:26,390 --> 00:33:27,650
Un guarura.
231
00:33:30,490 --> 00:33:32,390
¿Y ninguno de ustedes ha visto al
gorrión?
232
00:33:32,690 --> 00:33:36,510
Me acuerdo de la madrija que le pusimos
cuando rajó que nos habíamos robado los
233
00:33:36,510 --> 00:33:38,710
exámenes. A la que dio seguidas a la
tecas.
234
00:33:38,990 --> 00:33:40,630
Quedó paradísima en el gobierno.
235
00:33:41,010 --> 00:33:45,050
Cuando lo supe, que me jaló a verla. Y
que me recibe luego, luego.
236
00:33:45,550 --> 00:33:46,950
¿Y ahí mismo en la oficina?
237
00:33:47,310 --> 00:33:49,170
¡Pim, pom, papas!
238
00:33:49,450 --> 00:33:51,410
¿En su oficina? ¿Y Alberto?
239
00:33:51,930 --> 00:33:53,930
Hasta tiene secretario particular.
240
00:33:54,770 --> 00:33:56,650
Tómalo con calma, Arturo. No te enojes.
241
00:33:57,430 --> 00:33:59,050
Oye, bombón. ¿Qué pasó?
242
00:34:00,430 --> 00:34:02,470
Este café está muy aguado, ¿eh?
243
00:34:04,110 --> 00:34:06,310
Agarra la onda, no me cotorrees,
Pablito.
244
00:34:06,530 --> 00:34:07,850
No, no te cotorreo.
245
00:34:08,270 --> 00:34:12,150
Caminamos 14 horas para traerte el mejor
café y tú nada más le pones una
246
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
cucharadita.
247
00:34:16,389 --> 00:34:18,830
Pues ponle un poquito de brandy, ¿no?
Órale.
248
00:34:19,190 --> 00:34:24,770
No has cambiado nada, Pablito. Te
imagino en el banco todos los días
249
00:34:24,770 --> 00:34:26,070
dinero sin podértelo llevar.
250
00:34:28,350 --> 00:34:29,590
Entonces, ¿qué pasó?
251
00:34:30,270 --> 00:34:33,650
Pues le pedí un hueso, papito. Así le
dijiste. Pues sí.
252
00:34:33,989 --> 00:34:35,690
¿Y qué te dijo entonces la pecas?
253
00:34:36,370 --> 00:34:38,630
Que estaba cabrón, pero me iba a ayudar.
254
00:34:39,250 --> 00:34:42,130
¿Cómo? Después de haberte la tirado
delante de todos.
255
00:34:42,790 --> 00:34:44,130
Por eso mismo.
256
00:34:45,710 --> 00:34:50,230
Pues así qué chiste. Si la pecas pasó
por todo mundo en la prepa, hasta por el
257
00:34:50,230 --> 00:34:52,310
conserje. A ver, a ver, ¿cómo está eso?
258
00:34:58,350 --> 00:34:59,990
para ver quién pasaba primero.
259
00:35:00,310 --> 00:35:02,290
Pecas, pecas, pecas.
260
00:35:02,830 --> 00:35:06,550
¿Tú fuiste el único que no pecas? Que
no, si con ellas se estrenó, ¿verdad?
261
00:35:06,850 --> 00:35:07,890
¿Y la ginebra?
262
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
¿Cómo,
263
00:35:13,810 --> 00:35:15,890
qué hago? ¿Ya vieron al atleta?
264
00:35:16,530 --> 00:35:22,570
Sí, ese fue un trago muy amargo. Pero
quería, ¿verdad? Tócales algo, Federico.
265
00:35:22,770 --> 00:35:23,910
No sea la huácara.
266
00:35:26,240 --> 00:35:29,080
¿Ya ves? Eso te sacas por... ¡Régalo!
267
00:38:40,840 --> 00:38:41,840
No me provoques.
268
00:40:06,730 --> 00:40:07,730
¿En él?
269
00:40:08,570 --> 00:40:10,430
A ese cabrón ya lo olvidé.
270
00:40:11,130 --> 00:40:12,850
Era demasiado egoísta.
271
00:40:13,810 --> 00:40:17,390
Todos son iguales. Te tratan como si
fueras un animal.
272
00:40:18,890 --> 00:40:20,330
Todo fue como un juego.
273
00:40:20,810 --> 00:40:22,150
Después me lo exigía.
274
00:40:23,170 --> 00:40:27,030
Ese fraude produjo en mis padres una
vergüenza increíble frente a su
275
00:40:28,950 --> 00:40:29,990
Ibas para atrás.
276
00:40:30,750 --> 00:40:32,470
Y me mandaron a la chingada.
277
00:40:34,010 --> 00:40:35,130
Y mírame aquí.
278
00:40:36,170 --> 00:40:39,430
Libre de toda atadura y de todo freno.
279
00:40:40,070 --> 00:40:42,190
Sola, pero feliz.
280
00:40:43,070 --> 00:40:44,310
¿Tú crees?
281
00:40:44,630 --> 00:40:45,630
Segura.
282
00:40:46,770 --> 00:40:50,510
Y a nosotras, nada nos da.
283
00:40:51,150 --> 00:40:52,570
¿Quién es nosotras?
284
00:40:52,810 --> 00:40:54,710
¿La brosa o tú y yo?
285
00:40:54,970 --> 00:40:56,050
La brosa.
286
00:40:56,590 --> 00:40:58,470
Hasta que nos repartamos el dinero.
287
00:40:59,010 --> 00:41:01,830
Después, a volar palomas.
288
00:41:09,450 --> 00:41:12,270
Y tú y yo.
289
00:41:13,190 --> 00:41:15,410
El mañana no existe, caballo.
290
00:41:38,970 --> 00:41:40,370
¡Ay!
291
00:42:48,270 --> 00:42:49,290
No tienen para cuándo irse.
292
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
Vamos por las otras.
293
00:42:52,510 --> 00:42:53,530
Tenemos que cambiar los planes.
294
00:43:09,810 --> 00:43:10,970
Sí, gracias.
295
00:43:27,530 --> 00:43:30,470
¿Sabes? A veces creo que mi vida no
tiene sentido.
296
00:43:31,310 --> 00:43:34,410
Hasta que no tenga el dinero en mis
manos, creeré que es realidad.
297
00:43:34,770 --> 00:43:36,770
Yo lo voy a meter todo en un banco.
298
00:43:36,990 --> 00:43:40,170
Y entonces sí, a vivir de mis rentas.
299
00:43:40,610 --> 00:43:45,390
Yo quiero viajar, conocer gente
diferente, amar a alguien.
300
00:43:47,150 --> 00:43:52,290
Amar, dice, cuando todos los hombres son
unos... Yo no he dicho que hablara de
301
00:43:52,290 --> 00:43:53,870
hombres, pero yo sí.
302
00:43:56,590 --> 00:44:01,010
Cuando veo sus bojetes, me recuerda
mucho a mi marido.
303
00:44:01,570 --> 00:44:07,190
Con sus borracheras y sus cacerías de
animales que ni siquiera saben cocinar.
304
00:44:11,330 --> 00:44:15,890
Pero ¿sabes una cosa? ¿Qué? Me dan ganas
de agarrar la pistola y matar.
305
00:44:17,090 --> 00:44:18,390
Matarlos a todos.
306
00:44:19,110 --> 00:44:20,410
Como a mi marido.
307
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
Fíjate a ver.
308
00:44:59,210 --> 00:45:03,170
¿Qué pasa,
309
00:45:04,390 --> 00:45:05,650
pinche sequiel? ¿Estás loco?
310
00:45:06,610 --> 00:45:10,410
Pudiste haber matado a un hijo de la
chingada.
311
00:45:11,310 --> 00:45:12,770
¿Qué traes, putito?
312
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Anda.
313
00:45:15,110 --> 00:45:17,970
Tú nunca has tenido los huevos para
matar a alguien de frente.
314
00:45:18,910 --> 00:45:19,970
¡Dispara, cabrón!
315
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
¡Pito! ¡No sea miedoso!
316
00:45:23,050 --> 00:45:24,370
Pinche mosco.
317
00:45:24,670 --> 00:45:26,370
¡Ya párele, maestro!
318
00:45:29,170 --> 00:45:31,070
No la hagas de pedo.
319
00:45:31,790 --> 00:45:34,110
Hay muchas maneras de abrir un coco.
320
00:45:34,670 --> 00:45:35,690
Tráete uno.
321
00:45:36,530 --> 00:45:38,030
¡Chinga tu madre!
322
00:45:38,270 --> 00:45:39,270
La turca.
323
00:45:44,850 --> 00:45:46,050
¡Hijo de...!
324
00:45:51,310 --> 00:45:52,390
A tu salud, Alberto.
325
00:45:53,790 --> 00:45:55,730
Ya no se la hagas de todo, si se quiere.
326
00:45:59,990 --> 00:46:01,030
Ya no juego.
327
00:46:08,550 --> 00:46:10,390
Y le vacié todo el cargador.
328
00:46:10,930 --> 00:46:12,530
¿Te gustan las armas?
329
00:46:13,190 --> 00:46:14,190
Sí.
330
00:46:16,490 --> 00:46:18,310
¿Volverías a usarla contra alguien?
331
00:46:20,360 --> 00:46:22,000
El policía estaba encima de mí.
332
00:46:22,360 --> 00:46:23,760
Me caí que ni lo pensé.
333
00:46:25,820 --> 00:46:30,620
Pero lo que más coraje y asco me dio es
que lo enterraron con honores y a mí me
334
00:46:30,620 --> 00:46:32,420
echaron 12 años de cárcel.
335
00:46:33,140 --> 00:46:36,340
Además de hacerme confesar cuánto crimen
se les dio la gana.
336
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Como siempre.
337
00:46:41,260 --> 00:46:47,200
Yo me siento aquí, en la sombra, a pesar
de estar afuera.
338
00:46:49,580 --> 00:46:50,620
¿Cuál libertad?
339
00:46:56,520 --> 00:46:58,100
¿Tú volverías a matar?
340
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
¿Tú qué crees?
341
00:49:36,549 --> 00:49:37,950
encuentre
342
00:50:31,820 --> 00:50:33,000
seguirlos por el acantilado.
343
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
Nosotras ya saben qué hacer.
344
00:52:15,760 --> 00:52:16,760
¿Quién es de ahí?
345
00:52:17,820 --> 00:52:19,000
¡Están robando!
346
00:52:19,220 --> 00:52:21,320
¡Pablo! ¡Rico!
347
00:52:21,580 --> 00:52:24,220
¡Están por allá! ¡Por allá! ¡Están
robando!
348
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
¡Están robando!
349
00:52:35,720 --> 00:52:37,620
¡Rico! ¡Pablo!
350
00:52:43,200 --> 00:52:44,200
¡Rico!
351
00:53:44,110 --> 00:53:45,450
Un cerdo, cabrón.
352
00:53:46,210 --> 00:53:51,390
No pudiste ser como un hombre, sino como
un pinche animal.
353
00:53:55,010 --> 00:53:56,850
Y mira que no estás tan jodido.
354
00:53:57,670 --> 00:53:59,870
Si me las hubieras pedido, te las
hubiera dado.
355
00:54:00,570 --> 00:54:02,190
Pero me das asco.
356
00:56:07,020 --> 00:56:07,899
¡Ah, sí!
357
00:56:07,900 --> 00:56:08,980
¡Yo soy de todos!
358
00:57:13,810 --> 00:57:14,810
¿Qué fue eso?
359
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
Estoy herido.
360
00:57:41,820 --> 00:57:42,820
Vámonos.
361
00:57:44,940 --> 00:57:45,940
Vámonos.
362
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
¿Cuántos son ustedes?
363
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
Cinco nada más. ¿A qué vinieron?
364
00:57:58,680 --> 00:58:02,020
De vacaciones, carajo. Ya se los dije.
¿Por qué nos robaron los rifles? ¿Por
365
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
qué?
366
00:58:53,320 --> 00:58:55,960
¿Por qué quemaron la tienda? ¿Oíste?
¿Por qué? ¡Hables!
367
00:58:56,620 --> 00:58:57,640
Habla, habla.
368
00:58:58,380 --> 00:59:02,060
Sí, escapamos de prisión. Llevamos tres
días sin comer.
369
00:59:03,900 --> 00:59:06,000
¿Por qué nos asaltaron? ¿Qué buscan
aquí?
370
00:59:06,980 --> 00:59:09,540
¿Qué buscan? Venimos tras una lana.
371
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
¿Cuál lana?
372
00:59:10,940 --> 00:59:14,260
¿Cuánta? ¿Cuánto es? Doce mil
centenarios.
373
00:59:15,160 --> 00:59:16,880
¿Doce mil centenarios?
374
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
¿Pero?
375
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
¿Dónde está?
376
00:59:22,160 --> 00:59:23,980
¿En qué preciso lugar lo tiene?
377
00:59:24,520 --> 00:59:25,960
Es mejor que hables.
378
00:59:26,380 --> 00:59:27,560
En la playa.
379
00:59:27,860 --> 00:59:29,060
¿Nos vas a decir?
380
00:59:30,160 --> 00:59:31,160
Sí.
381
00:59:32,260 --> 00:59:35,780
Nos de... Nosotras también lo estamos
buscando.
382
00:59:36,540 --> 00:59:40,040
Con eso es suficiente para correrlos. Ya
lo creo que sí.
383
01:00:13,360 --> 01:00:15,560
Que nadie se entere de lo que pasó aquí,
¿entendido?
384
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
¡Pablo!
385
01:00:17,720 --> 01:00:18,720
¡Federico!
386
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
¡Ayúdenos!
387
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
¡Apúrate!
388
01:01:01,520 --> 01:01:03,260
Ve que está mal. Sí.
389
01:01:24,060 --> 01:01:25,060
¿Qué pasó?
390
01:01:25,520 --> 01:01:27,160
Se disparó la pistola.
391
01:01:30,220 --> 01:01:32,060
Unas mujeres asaltaron el campamento.
392
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
¿Unas mujeres? Es muy profunda la
herida.
393
01:01:38,620 --> 01:01:39,940
Hay que llevarla a un hospital.
394
01:01:41,020 --> 01:01:42,960
¿Estás loco? Te va a desangrar.
395
01:01:45,080 --> 01:01:47,380
Pablo, necesito un doctor.
396
01:01:48,500 --> 01:01:49,860
Tenemos que lavar esa herida.
397
01:02:28,330 --> 01:02:30,010
¿Y tú a quién le das órdenes?
398
01:02:32,010 --> 01:02:33,050
Quieto, bombón.
399
01:02:34,150 --> 01:02:35,350
Caíste en la trampa.
400
01:02:37,150 --> 01:02:38,150
¡Rápido, Mosco!
401
01:02:46,590 --> 01:02:48,830
Pablo, necesito un doctor.
402
01:03:01,730 --> 01:03:02,810
Hay que llevarlo a un hospital.
403
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
No seas necio.
404
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Se va a desangrar.
405
01:03:05,230 --> 01:03:07,950
¿Y tú qué dices? Yo no me
responsabilizo. ¿Y tú, Pablo?
406
01:03:08,910 --> 01:03:09,910
No, yo tampoco.
407
01:03:13,110 --> 01:03:16,390
Por lo menos, ayúdenme a levantarlo,
carajo. Vamos.
408
01:03:18,570 --> 01:03:19,570
Vamos, Ezequiel.
409
01:03:24,470 --> 01:03:25,408
Estás loco.
410
01:03:25,410 --> 01:03:26,410
No van a llegar.
411
01:03:27,250 --> 01:03:29,570
No vas a caminar ni una hora con
Ezequiel así.
412
01:03:35,299 --> 01:03:36,960
Állate por la lancha, Federico, por acá.
413
01:04:30,730 --> 01:04:31,730
¡Vamos a ser víctimas!
414
01:05:25,420 --> 01:05:30,220
Sus dos amigos, maricones, por si no lo
sabían, mataron a una compañera nuestra.
415
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Los queremos vivos.
416
01:05:33,920 --> 01:05:34,920
¡Ah, ya suéltenme!
417
01:05:35,940 --> 01:05:38,560
Nosotras dejaremos libre al cerdo y
luego podrán irse.
418
01:05:46,260 --> 01:05:47,218
¿Qué hacemos?
419
01:05:47,220 --> 01:05:48,220
¿Nos rotamos?
420
01:05:49,080 --> 01:05:50,160
Es mucho dinero.
421
01:05:51,200 --> 01:05:52,920
Pero ella es nuestro seguro de vida.
422
01:05:56,490 --> 01:05:58,130
Diles que le vendimos el dinero por la
mitad.
423
01:05:59,290 --> 01:06:00,530
Y se las entregamos.
424
01:06:00,890 --> 01:06:01,910
¿Y qué con Jimmy?
425
01:06:03,790 --> 01:06:04,930
Eso es asunto de ellas.
426
01:06:05,530 --> 01:06:07,910
Al final de cuentas son unas pinches
viejas.
427
01:06:08,970 --> 01:06:11,170
Y mira cómo nos traen, cabrón.
428
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
Lo de la caballa, olvídenlo.
429
01:06:21,090 --> 01:06:22,510
Queremos la mitad del dinero.
430
01:06:23,190 --> 01:06:24,270
Y trato hecho.
431
01:06:33,900 --> 01:06:34,960
Plantó la caballa.
432
01:06:35,360 --> 01:06:36,600
Quieren la mitad del dinero.
433
01:06:37,160 --> 01:06:38,160
Ni madres.
434
01:06:38,720 --> 01:06:43,060
Que suelten a la caballa y ofréceles un
10%. ¿Para cada uno? Para cada uno.
435
01:06:51,200 --> 01:06:54,100
Entréguenos a la caballa y habrá un 10 %
para cada uno.
436
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
¿Cuántas son ustedes?
437
01:07:03,050 --> 01:07:05,110
Y dividimos el dinero en partes iguales.
438
01:07:15,150 --> 01:07:16,230
Tienen que soltarla.
439
01:07:17,590 --> 01:07:21,890
Y si quieren su parte, nos entregan a
sus amigos en la playa del Peñón. Todos
440
01:07:21,890 --> 01:07:23,770
desnudos, para que nadie lleve armas.
441
01:08:01,410 --> 01:08:02,570
Muy bien, Mosco.
442
01:08:04,210 --> 01:08:05,210
¡Suelta el rifle, Alberto!
443
01:08:05,350 --> 01:08:07,130
Con que Mosquito, ¿no? ¿Qué pasa, Pablo?
444
01:08:08,190 --> 01:08:09,169
¡Vamos, muévete!
445
01:08:09,170 --> 01:08:13,030
Ahora sí vamos a ver de qué pueblo salen
más peleas. ¡Muévete! Estoy herido,
446
01:08:13,050 --> 01:08:14,670
Pablo. Con que matando mujeres.
447
01:08:15,230 --> 01:08:16,410
Ella me hirió primero.
448
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Sí.
449
01:08:18,370 --> 01:08:19,370
Matando mujeres.
450
01:08:43,310 --> 01:08:44,529
Porque nos entregaron, Pablo.
451
01:08:45,170 --> 01:08:46,890
Porque mataron a dos mujeres.
452
01:08:47,130 --> 01:08:48,450
¡Y por putos!
453
01:09:02,470 --> 01:09:04,149
¡No somos culpables!
454
01:09:04,550 --> 01:09:07,069
¡Ellas mataron a Federico y dieron ese
kill!
455
01:09:07,290 --> 01:09:10,069
¡Lo juro! ¡Y asaltaron el campamento!
456
01:09:12,109 --> 01:09:13,109
¡Ustedes no sabían nada!
457
01:09:13,729 --> 01:09:14,830
¿Por qué las matan?
458
01:09:15,529 --> 01:09:16,729
¡Por defensa propia!
459
01:09:18,069 --> 01:09:19,510
¡No seas mentiroso, moco!
460
01:09:19,810 --> 01:09:23,529
¡Nos agarró corriendo y tú la mataste a
sangre fría! ¡Yo te vi, cabrón!
461
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
¡Mentida!
462
01:09:25,290 --> 01:09:26,790
¡Somos sus amigos, carajo!
463
01:09:27,910 --> 01:09:30,130
¡Pablo! ¡Es tu vida y la de ese quien
por la nuestra!
464
01:09:31,210 --> 01:09:32,590
¡No te hagas esto, pilote!
465
01:09:32,950 --> 01:09:34,189
¡Diles por qué los vendiste!
466
01:09:34,470 --> 01:09:37,390
En la playa donde acamparon hay una
fortuna enterrada en puro oro.
467
01:09:37,609 --> 01:09:38,630
Ellos quieren su parte.
468
01:09:38,930 --> 01:09:39,950
Ustedes por la lana.
469
01:09:44,680 --> 01:09:47,060
¿Cómo pueden creer más en estas mujeres
que nosotros?
470
01:09:47,859 --> 01:09:48,859
¿Eh, Arturo?
471
01:09:49,979 --> 01:09:50,979
¡Pablo!
472
01:09:55,140 --> 01:09:56,740
¿Por qué no les dan en la madre?
473
01:09:57,160 --> 01:09:58,560
Ahí está la lana, ¿no?
474
01:09:59,140 --> 01:10:00,700
Somos menos para repartirla.
475
01:10:01,920 --> 01:10:02,980
¿Qué esperan?
476
01:10:33,870 --> 01:10:35,090
Viene sin hacer la baila de Cuba.
477
01:11:19,540 --> 01:11:20,540
¡Rápido!
478
01:11:23,580 --> 01:11:24,980
¡Jálele!
479
01:11:42,180 --> 01:11:43,580
Muevete.
480
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Así que eres solo.
481
01:11:57,240 --> 01:11:58,260
¿A qué te dedicas?
482
01:11:59,900 --> 01:12:01,200
Tengo un lote de autos.
483
01:12:01,840 --> 01:12:02,840
Usados y nuevos.
484
01:12:03,960 --> 01:12:05,460
En eso se gana muy buen dinero.
485
01:12:06,040 --> 01:12:07,600
¿Por qué no le entraste a la caballa?
486
01:12:09,400 --> 01:12:10,940
Porque no soy un ser tan enfermo.
487
01:12:11,740 --> 01:12:12,820
Soy un tipo normal.
488
01:12:13,620 --> 01:12:14,820
Eso ya lo veremos.
489
01:12:26,030 --> 01:12:27,030
Ten, bicha.
490
01:12:46,250 --> 01:12:47,650
Es un coco para los dos.
491
01:12:57,260 --> 01:12:58,360
Te traje un coco, gordito.
492
01:13:20,140 --> 01:13:21,520
¡Preciosito, maricones!
493
01:13:22,520 --> 01:13:23,640
¡Apúrales, sopilotes!
494
01:13:51,950 --> 01:13:53,070
Álale caballos, ya estamos listas.
495
01:13:53,330 --> 01:13:54,330
Álale.
496
01:13:56,430 --> 01:13:57,430
Yo también.
497
01:14:57,389 --> 01:15:01,230
No me mates. Pero si tú ya me mataste,
mosquito.
498
01:15:02,050 --> 01:15:03,050
Por favor.
499
01:15:30,960 --> 01:15:32,600
¡Estás loca, cabrona!
500
01:15:45,400 --> 01:15:46,940
¿Por qué contra nosotras?
501
01:16:38,100 --> 01:16:40,640
¡Mujeres, mujeres!
502
01:16:41,880 --> 01:16:44,480
¡Mujeres, mujeres!
503
01:18:06,350 --> 01:18:07,350
¿Saben, señoras?
504
01:18:07,950 --> 01:18:09,490
Señores, perdón, Mr. Jimmy.
505
01:18:10,270 --> 01:18:12,070
La semana pasada estuve en el banco.
506
01:18:12,390 --> 01:18:15,910
Y no fue sino hasta el viernes cuando me
dijeron que retrasaban el crédito.
507
01:18:15,930 --> 01:18:18,250
¿Pero cómo, ingeniero? Pues así es,
señora.
508
01:18:18,710 --> 01:18:23,270
Es por esta razón que el centro de
convenciones no estará listo sino hasta
509
01:18:23,270 --> 01:18:24,730
meses después de lo convenido.
510
01:18:25,250 --> 01:18:29,370
En lo que sí vamos muy adelantados es en
la sección de bungalows, que empezarán
511
01:18:29,370 --> 01:18:30,970
a funcionar antes de lo planeado.
512
01:18:31,450 --> 01:18:34,830
En el campo de golf continuamos dentro
del plan de trabajo.
513
01:18:36,040 --> 01:18:38,220
Las canchas de tenis ya están
terminadas, Mr. Jimmy.
514
01:18:39,020 --> 01:18:42,720
En lo relacionado con su casa, señora,
no hemos podido terminarla porque hemos
515
01:18:42,720 --> 01:18:44,980
ocupado a la gente. No puede ser. Por
favor, señora.
516
01:18:45,420 --> 01:18:47,560
Disculpame, usted sabe muy bien que...
Yo lo que no entiendo es por qué no han
517
01:18:47,560 --> 01:18:50,960
empezado a construirla. Ya debería estar
enterrada. ¿En los cimientos? No hay
518
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
nada.
519
01:18:52,340 --> 01:18:53,620
Sí, señora. ¿Y el funicular?
520
01:18:53,920 --> 01:18:57,380
¿Qué pasó con las torres? Ya debería de
estar instalado todo, los cables.
521
01:18:57,500 --> 01:18:58,960
Debieron haber terminado antes.
522
01:18:59,860 --> 01:19:02,100
Bueno, les recuerdo que les hablé a Roma
para avisarle.
523
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
A París.
524
01:19:03,520 --> 01:19:05,280
Fue a París donde nos avisó, ¿se
acuerdan?
525
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
¿Recuerdas, mi amorcito?
526
01:19:07,900 --> 01:19:09,960
Urge más la casa. Es imprescindible.
527
01:19:12,140 --> 01:19:13,640
La casa es imprescindible.
528
01:19:14,260 --> 01:19:15,760
Pero les recuerdo el plan de trabajo.
529
01:19:16,440 --> 01:19:18,380
Eso no tiene importancia, ingeniero.
530
01:19:18,660 --> 01:19:20,420
¿Pero cómo no va a tener importancia?
531
01:19:20,700 --> 01:19:22,280
El ingeniero tiene mucha razón.
532
01:19:22,700 --> 01:19:25,960
Si no, el presupuesto se nos iría hasta
las nubes, ¿no? Es cierto.
533
01:19:26,920 --> 01:19:29,360
Además, no entiendo por qué tanta prisa.
534
01:19:29,900 --> 01:19:33,780
A no ser que quieran encontrar el tesoro
de la playa de los locos.
35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof