Original subtitles

[восточная мелодия]

Француз!

- Приветствую! Как дела? Все хорошо? - Да, нормально.

Давай-ка посмотрим.

- Ну что, проблем нет? - Дай бог!

[Макс приходит в себя]

Тише, не пытайся встать.

Лучше лежать.

Через неделю будешь как новенький.

- Переливание можно заканчивать. - Хорошо.

Так.

Держи капельницу.

Нина?

С Ниной все хорошо. Она с нами в деревне.

Спасибо, что спас ей жизнь.

И не только ей, твою тоже.

У Саида единственного твоя группа крови.

Спасибо огромное, брат.

За кровь.

Всевышний, слава Тебе!

Всевышний, слава Тебе!

Аллах, поистине я прошу тебя о всяком благе,

что может произойти рано или поздно,

о котором мне известно и не известно.

И прибегаю к Твоей защите от всякого зла,

что может произойти рано или поздно,

о котором мне известно и не известно.

Аллах, поистине

я прошу Тебя о том благе, о котором просил Тебя Твой раб и пророк Мохаммед.

И прибегаю к Тебе от того зла,

от которого прибегал к Тебе

Твой раб и пророк Мохаммед.

Аллах, поистине

я прошу Тебя о рае, а также о словах и делах,

которые приближают к нему.

И прибегаю к Твоей защите от ада,

а также от слов и деяний,

которые приближают к нему.

И я прошу Тебя о том, чтобы всё,

что Ты предопределил для меня, было благим.

Господи, помилуй.

- Готов ехать домой, Макс? - Саид!

Саид! Беда! Беда в деревне!

[напряженная музыка]

Стоять! Руки вверх!

Я дам тебе все, что ты хочешь.

Уезжайте.

Сделай всё как договорились.

Иначе поплатишься.

Уезжай!

- Макс! - Все, все, все хорошо, все.

Уходим!

- Аллах акбар! - [выстрелы]

[испуганные крики]

[выстрелы]

Дана!

- Аккуратнее, аккуратнее! - Прости.

Макс, какая у тебя борода!

Как у местных борода.

Ты в порядке?

Как ты спас нас, брат?

Заплатил больше, чем обычно.

Пора.

Наконец-то мы домой поедем!

Я не понимаю.

Не понимаю.

Измаил отвезет тебя в Газиантеп, ты долетишь до Стамбула,

а оттуда — в Москву.

Я не понимаю, почему ты не едешь.

Я нужен Саиду здесь.

Эти люди…

Без этих людей я бы не вытащил тебя.

- Если бы не они, я бы тебя… - Если бы не они, ты бы не сидел

полгода в плену.

Я должен остаться здесь.

Я не верю просто.

Что они с тобой сделали?

Почему ты говоришь как чужой человек?

Пойми, это то, чего я искал всю свою жизнь.

Семью.

- Веру. - Веру?

Во имя этой веры они убивают, грабят, насилуют?

Я не понимаю, что с тобой.

Здесь теперь моя семья, Нина.

Здесь мои братья.

Я твоя семья.

Я.

Ты мой брат.

Мой и больше ничей.

Тебе промыли мозг.

Внушили, что ты чей-то брат.

Мне тоже промывали мозги и внушили, что я чья-то там жена.

Макс, я подыгрывала психу,

чтобы меня не насиловали, не избивали,

не продавали по кругу друг другу

за десять долларов, как других женщин.

Я замуж вышла, Макс.

И изображала, как я счастлива и благодарна.

Но когда этого козла

убили в нашу первую брачную ночь, я испытала только облегчение.

Потому что я не дала себе запудрить мозги.

Очнись, Макс.

Они все одинаковые.

Пойми.

Я остаюсь.

Решение принято.

[напряженная музыка]

Что у Измаила в багажнике?

Ничего, вещи для его матери.

Это для связи, на всякий случай.

Измаил купит билеты.

В Турции у тебя не будут спрашивать документы.

А когда прилетишь в Москву — объяснишь все на паспортном контроле.

Я тебя умоляю, возвращайся.

Теперь Новый год — только вдвоем.

Я вернусь.

Измаил, береги себя, дорогой.

Какие новости, Саид?

Война.

По-прежнему война.

[звук военного самолета]

Макс!

Всё хорошо, я в Турции.

[Нина] Я сажусь на самолет до Стамбула.

Я очень рад, сестренка. Хорошей дороги.

Макс, я тебя люблю.

И я тебя тоже люблю.

[лирическая музыка]

Здравствуйте. Счастливого полета.

Проходите, проходите.

Проходите, проходите. Счастливого полета. Проходите.

[лирическая спокойная музыка продолжается]

[звук пощечины]

Я всё знаю! Мне позвонили из университета!

Мама!

Сказали, ты уже год не ходишь на занятия!

Я поговорила с Рафиком.

И он все мне рассказал.

- Так вот кто мой сын — террорист! - Я хотел тебе рассказать!

Я думал, ты будешь гордиться мной!

Я гордилась тобой, когда думала, что ты учишься в университете.

А когда узнала, что ты покупаешь оружие для террористов,

я стала презирать тебя!

И себя — за то, что такого сына вырастила!

Саид — не террорист!

Он торговец оружием. И ты ему помогаешь.

- Это оружие защищает нас! - Нас? Тут твоя страна, сын!

Нет, там, мой отец оттуда!

- Я тебе запрещаю возвращаться туда! - И я борюсь за будущее своей страны!

- Ты не пойдешь! - Я верю в наше дело!

- Я покупаю не только оружие! - Я тебя не пущу! Не пущу!

Я покупаю продукты. Мы кормим всю деревню.

[плач, рыдания]

Сынок, ты хочешь оставить меня одну, как твой отец?

Сынок, ты хочешь оставить меня здесь одну?

Не уходи, сынок!

- Сынок, не уходи! - Мама, мама…

Я женюсь. Там девушка. Дана.

- Пожалуйста, сынок, умоляю! - Я ее люблю. Я должен ехать, мам.

- Я поклялся. - Не уходи!

Это в последний раз, клянусь!

[рыдания]

[рыдания]

Хорошо.

Пока.

Поработай, Макс, мне нужно отъехать.

Ладно.

[шум улицы]

[звонок телефона]

- Саид, здесь полно народу. - Там не должно было быть людей.

Тут торговый центр! Тут людей полно! Тут дети!

- Выходи из машины, Измаил. - Нет, надо уезжать отсюда, Саид.

Выйди и спокойным шагом иди по тротуару.

Я не могу, Саид! Я уезжаю отсюда!

Измаил, ты любишь Дану?

- Я люблю ее. - Я видел серьги.

Ты же хочешь на ней жениться?

Ты хочешь получить мое разрешение?

Я люблю ее. Но я не могу.

Я уезжаю, Саид.

[кричит] Измаил!

[шум улицы]

[трогательная музыка]

[напряжение в музыке возрастает]

[звуковой сигнал]

[тишина]

Поехали домой.

Подожди, мне нужно доделать.

Макс, поехали сейчас.

Всё в порядке, брат?

В порядке.

Зачем ты решил остаться?

Я думал, ты понимаешь.

Хочу быть здесь, с вами.

Здесь война, Макс. Война — это зло.

Она и тебя превратит в зло.

Нет. Тебя же не превратила.

[напряженная музыка]

[шум самолета]

[напряженная музыка]

Нина Пожарская?

Да. А что такое?

Пройдемте с нами.

- Убийца! Убийца! - Дана, успокойся!

- Ненавижу! - Успокойся!

- Хватит плакать! Успокойся! - Отпусти меня!

Скажи мне! Скажи мне!

Мы выходим в эфир с первыми подробностями теракта в Газиантепе.

Там сегодня на рассвете прогремел мощный взрыв.

- Убийца! Ненавижу тебя! - По последним данным, погибли

72 человека, в том числе женщины и дети, свыше 230 пострадали.

- Ты настоящий убийца! - В настоящее время силовые структуры

изучают информацию с камер видеонаблюдения,

установленных в районе торгового центра.

[Дана громко кричит] Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя!

На связь из Газиантепа выходит наш корреспондент Мухаммед Сальман.

[Дана пытается кричать]

[Макс] Это я, сейчас я отпущу тебя.

И ты мне расскажешь все, что знаешь.

Я всё видела.

Как он согласился.

[всхлипывает]

Я стояла во дворе.

Он взял бомбу у них.

А Измаил?

Он обманул Измаила!

[плачет]

Измаил сказал мне, что вернется!

Он не знал!

Он верил ему!

[плачет]

[плачет]

Что произошло с Измаилом, брат?

Я не знаю, почему он это сделал.

[напряженная музыка]

- Макс! - Сейчас, подожди немного.

Давай, поехали.

УДАЛИТЬ ВАШ АККАУНТ? ДА

ВАШ АККАУНТ БЫЛ УСПЕШНО УДАЛЕН

[голоса животных]

Выходи.

Я хотел показать тебе эту деревню.

Зачем?

Здесь побывали те террористы.

До того, как они пришли,

эта деревня была вдвое больше нашей.

Теперь все, кто здесь жил, мертвы.

Ты хочешь, чтобы с моей деревней случилось то же самое?

Нет, не хочу.

А ты думаешь, что ты как-то отличаешься от них?

Такой же, как они.

Ты поэтому украл мои деньги?

Где они?

Я их перевел тем, кому они действительно нужны.

Ты должен вернуть их.

Это невозможно.

Ты обворовал моих людей.

Мою деревню!

Ты зачем это сделал, ты, пацан?

40-летний мальчишка!

Я сделал из тебя мужчину, который обрел цель в жизни!

Ты вошел в нашу жизнь и стал одним из нас.

Благодаря мне твоя жизнь обрела смысл!

Вот именно. Я поверил в то, что ты делаешь.

Как верят все остальные, которые идут за тобой.

Но ты обманул меня. Обманул нас!

Я думал, мы восстанавливаем больницы, школы, покупаем лекарства.

Ты думаешь, все так просто?

Я ненавижу террористов!

Ненавижу армию, Америку, Израиль, Турцию!

Но мне приходится договариваться с террористами.

Да, я продал им оружие.

Чтобы они не приближались к моей деревне!

Сколько бы я ни объяснял — ты не поймешь!

Ты на мои деньги покупал оружие! Совершал теракты!

Пока мы будем продолжать убивать, это никогда не кончится!

Прекрати нести чушь!

Хрен тебе!

- [звук удара] - Живо!

На колени!

[детский голос] Это ты!

Вы всех убили!

Маму,

отца, а брата забрали к себе!

- Террорист! - Я не террорист.

Я ненавижу их так же, как ты.

Пойдем.

Пойдем со мной, мальчик.

Я помогу тебе. Тебе нужна помощь.

[звук выстрела]

[тяжелая инструментальная музыка]

[Саид тяжело дышит]

[грустная медленная музыка, шелест купюр на ветру]

ТУРЦИЯ 375

[грустная музыка продолжается]

Джабраил!

Джабраил! Джабраил!

Где Саид?

Мертв. Где Дана?

[Джабраил тяжело дышит, кашляет]

В сарае.

Забери ее.

Бегите отсюда.

Уезжайте из страны.

Дана!

Дана, это я, Макс!

[звуки ударов]

[скрип замка в двери]

Дана, Дана, Дана, идем, идем!

Мой отец тоже умер?

Это ты его убил?

Нет, клянусь тебе. Идем.

- Дядя! Дядя! Дядя! - Дана! Дана! Дана!

Дана, идем!

Скорее, садись в машину.

[грустная пронзительная музыка]

Алло! Алло, Нина? Нина, это я.

Я еду к границе. Со мной Дана.

- Ты в Москве? Сообщи кому-нибудь. - Макс, я в Стамбуле.

В Стамбуле? Алло!

Мы будем у границы через несколько часов.

- Подожди, Макс! - Алло!

Я не поеду дальше.

Что?

Я должен вернуться.

Почему?

Я должен.

А ты иди. Тебе нельзя быть здесь.

Но куда мне идти?

Твоя семья мертва.

В твоей стране война.

Тебе надо бежать, ты здесь не выживешь.

Перейдешь границу пешком. Попросишь убежища.

[грустная музыка]