1
00:00:10,257 --> 00:00:15,870
[melodia orientale]
2
00:01:04,220 --> 00:01:05,215
Francese!
3
00:01:09,239 --> 00:01:12,430
- Saluti! Come stai? Va tutto bene?
- Sì, va bene.
4
00:01:12,510 --> 00:01:13,622
Vediamo.
5
00:01:15,400 --> 00:01:17,881
- Beh, ci sono problemi?
- Dio non voglia!
6
00:01:18,643 --> 00:01:20,216
[Max ritorna in sé]
7
00:01:20,296 --> 00:01:22,497
Zitto, non cercare di alzarti.
8
00:01:23,910 --> 00:01:24,897
È meglio sdraiarsi.
9
00:01:25,876 --> 00:01:28,467
In una settimana sarai come nuovo.
10
00:01:30,017 --> 00:01:32,383
- La trasfusione può essere completata.
- Bene.
11
00:01:32,463 --> 00:01:33,505
COSÌ.
12
00:01:34,549 --> 00:01:35,739
Tieni la flebo.
13
00:01:38,190 --> 00:01:39,212
Nina?
14
00:01:40,916 --> 00:01:43,215
Va tutto bene con Nina.
È con noi nel villaggio.
15
00:01:45,543 --> 00:01:49,060
Grazie per averle salvato la vita.
16
00:01:51,467 --> 00:01:54,147
E non solo lei, anche la tua.
17
00:01:54,869 --> 00:01:59,177
Detto ha l'unico
il tuo gruppo sanguigno.
18
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
Grazie mille, fratello.
19
00:02:04,323 --> 00:02:05,424
Per il sangue.
20
00:02:20,689 --> 00:02:22,323
Onnipotente, gloria a Te!
21
00:02:23,220 --> 00:02:24,996
Onnipotente, gloria a Te!
22
00:02:32,392 --> 00:02:34,552
Allah, in verità te lo chiedo
su ogni cosa buona
23
00:02:34,632 --> 00:02:36,452
cosa potrebbe succedere prima o poi,
24
00:02:41,140 --> 00:02:43,016
di cui so e non so.
25
00:02:46,250 --> 00:02:48,310
E ricorro al tuo
protezione da ogni male,
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,214
cosa potrebbe succedere prima o poi,
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,890
di cui so e non so.
28
00:02:59,866 --> 00:03:01,450
Allah, davvero
29
00:03:05,779 --> 00:03:09,479
Te lo chiedo per il bene
Il tuo servo e profeta Maometto te lo ha chiesto.
30
00:03:13,753 --> 00:03:15,474
E ricorro a Te da quel male,
31
00:03:18,443 --> 00:03:20,319
da cui sono corso a te
32
00:03:21,293 --> 00:03:23,323
Il tuo servitore e profeta Maometto.
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,303
Allah, davvero
34
00:03:33,387 --> 00:03:35,857
Ti chiedo il paradiso,
e anche sulle parole e sui fatti,
35
00:03:38,673 --> 00:03:40,409
che si stanno avvicinando a lui.
36
00:03:47,340 --> 00:03:49,474
E mi rifugio nella tua protezione dall'inferno,
37
00:03:53,110 --> 00:03:55,186
e anche dalle parole e dai fatti,
38
00:03:55,266 --> 00:03:56,620
che si stanno avvicinando a lui.
39
00:04:00,606 --> 00:04:04,876
E ti chiedo che tutto
40
00:04:08,866 --> 00:04:14,319
ciò che hai ordinato per me,
era buono.
41
00:04:24,470 --> 00:04:25,566
Signore, abbi pietà.
42
00:04:37,186 --> 00:04:39,466
- Sei pronto per andare a casa, Max?
- Disse!
43
00:04:40,680 --> 00:04:44,607
Disse! Guaio! Problemi nel villaggio!
44
00:04:46,986 --> 00:04:52,233
[musica intensa]
45
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
Fermare! Mani in alto!
46
00:05:32,110 --> 00:05:33,747
Ti darò tutto quello che vuoi.
47
00:05:34,210 --> 00:05:35,225
Partire.
48
00:05:45,150 --> 00:05:46,798
Fai tutto come concordato.
49
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
Altrimenti pagherai.
50
00:05:59,870 --> 00:06:00,740
Andare via!
51
00:06:00,820 --> 00:06:03,930
-Massimo!
- Tutto, tutto, va tutto bene, tutto.
52
00:06:04,010 --> 00:06:05,890
Andiamo!
53
00:06:11,770 --> 00:06:13,402
-Allah Akbar!
- [scatti]
54
00:06:13,482 --> 00:06:15,315
[urla spaventate]
55
00:06:18,559 --> 00:06:22,030
[scatti]
56
00:06:22,110 --> 00:06:23,207
Danà!
57
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
- Stai attento, stai attento!
- Scusa.
58
00:06:28,780 --> 00:06:30,702
Max, che barba che hai!
59
00:06:31,160 --> 00:06:32,609
Come se la gente del posto avesse la barba.
60
00:06:34,890 --> 00:06:36,048
Stai bene?
61
00:06:44,723 --> 00:06:46,003
Come ci hai salvato, fratello?
62
00:06:49,693 --> 00:06:51,133
Pagato più del solito.
63
00:07:03,690 --> 00:07:04,713
È ora.
64
00:07:06,590 --> 00:07:08,345
Finalmente torniamo a casa!
65
00:07:26,416 --> 00:07:27,549
Non capisco.
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,017
Non capisco.
67
00:07:32,580 --> 00:07:35,386
Ismaele ti condurrà a Gaziantep,
volerai a Istanbul,
68
00:07:35,466 --> 00:07:36,629
e da lì a Mosca.
69
00:07:39,586 --> 00:07:41,495
Non capisco perché non vai.
70
00:07:46,553 --> 00:07:48,037
Sayid ha bisogno di me qui.
71
00:07:51,202 --> 00:07:53,200
Queste persone...
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,980
Senza queste persone non ti avrei fatto uscire.
73
00:07:56,060 --> 00:07:58,910
- Se non fosse per loro, vorrei...
- Se non fosse per loro, non saresti seduto
74
00:07:58,990 --> 00:08:00,284
sei mesi di prigionia.
75
00:08:09,230 --> 00:08:10,676
Devo restare qui.
76
00:08:13,646 --> 00:08:14,837
Semplicemente non ci credo.
77
00:08:18,610 --> 00:08:20,043
Cosa ti hanno fatto?
78
00:08:22,250 --> 00:08:24,205
Perché parli come un estraneo?
79
00:08:27,380 --> 00:08:30,123
Comprendi questo è cosa
quello che ho cercato per tutta la vita.
80
00:08:32,030 --> 00:08:32,960
Famiglia.
81
00:08:33,848 --> 00:08:35,195
- Credo.
- Fede?
82
00:08:37,932 --> 00:08:43,114
In nome di questa fede uccidono,
Derubato, violentato?
83
00:08:45,520 --> 00:08:47,110
Non capisco cosa c'è che non va in te.
84
00:08:51,200 --> 00:08:52,830
Qui è dove si trova la mia famiglia adesso, Nina.
85
00:08:54,310 --> 00:08:55,462
I miei fratelli sono qui.
86
00:09:03,430 --> 00:09:04,663
Sono la tua famiglia.
87
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
Io.
88
00:09:07,904 --> 00:09:08,926
Tu sei mio fratello.
89
00:09:09,797 --> 00:09:11,231
Mio e di nessun altro.
90
00:09:13,250 --> 00:09:14,516
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
91
00:09:15,940 --> 00:09:17,584
Ti hanno convinto che eri il fratello di qualcuno.
92
00:09:18,890 --> 00:09:22,318
Anche a me è stato fatto il lavaggio del cervello e indottrinato
che sono la moglie di qualcuno.
93
00:09:25,130 --> 00:09:27,310
Max, ho giocato con lo psicopatico
94
00:09:27,390 --> 00:09:30,385
affinché non mi violentino, non mi picchino,
95
00:09:31,520 --> 00:09:34,479
non si vendevano in tondo tra loro
96
00:09:34,559 --> 00:09:36,649
per dieci dollari, come le altre donne.
97
00:09:39,333 --> 00:09:40,977
Mi sono sposato, Max.
98
00:09:43,140 --> 00:09:46,211
E lei ha ritratto
quanto sono felice e grato.
99
00:09:48,719 --> 00:09:50,538
Ma quando questa capra
100
00:09:52,072 --> 00:09:55,592
ucciso durante la nostra prima notte di nozze,
Ho sentito solo sollievo.
101
00:09:59,460 --> 00:10:01,820
Perché non ho dato
ingannare te stesso.
102
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Svegliati, Max.
103
00:10:13,099 --> 00:10:15,498
Sono tutti uguali.
104
00:10:17,516 --> 00:10:18,513
Capire.
105
00:10:28,970 --> 00:10:29,960
Resto.
106
00:10:31,032 --> 00:10:32,243
La decisione è stata presa.
107
00:11:02,075 --> 00:11:07,242
[musica intensa]
108
00:11:09,433 --> 00:11:10,756
Cosa c'è nel baule di Ishmael?
109
00:11:12,890 --> 00:11:14,451
Niente, cose per sua madre.
110
00:11:22,640 --> 00:11:24,358
Questo è per la comunicazione, per ogni evenienza.
111
00:11:26,422 --> 00:11:27,680
Ishmael comprerà i biglietti.
112
00:11:27,760 --> 00:11:29,423
In Turchia non lo avrai
chiedere i documenti.
113
00:11:29,503 --> 00:11:32,772
E quando arriverai a Mosca...
Spiegherai tutto al controllo passaporti.
114
00:11:44,280 --> 00:11:45,916
Ti prego, torna indietro.
115
00:11:46,780 --> 00:11:48,510
Ora il nuovo anno è solo per noi due.
116
00:11:49,489 --> 00:11:50,572
Tornerò.
117
00:12:01,353 --> 00:12:04,261
Ishmael, abbi cura di te, caro.
118
00:12:40,626 --> 00:12:41,842
Quali sono le novità, Said?
119
00:12:45,513 --> 00:12:46,535
Guerra.
120
00:12:48,179 --> 00:12:49,428
Ancora guerra.
121
00:12:57,257 --> 00:12:59,187
[rumore di aerei militari]
122
00:13:10,993 --> 00:13:11,972
Massimo!
123
00:13:13,432 --> 00:13:14,926
Va tutto bene, sono in Turchia.
124
00:13:16,640 --> 00:13:18,590
[Nina] Sto salendo su un aereo per Istanbul.
125
00:13:19,867 --> 00:13:22,007
Sono molto felice, sorella. Buon viaggio.
126
00:13:23,580 --> 00:13:26,284
Max, ti amo.
127
00:13:28,940 --> 00:13:30,216
E ti amo anch'io.
128
00:13:32,138 --> 00:13:37,638
[musica lirica]
129
00:13:39,240 --> 00:13:41,250
Ciao. Buon volo.
130
00:13:41,330 --> 00:13:42,662
Entra, entra.
131
00:13:44,956 --> 00:13:47,784
Entra, entra.
Buon volo. Entra.
132
00:14:05,300 --> 00:14:12,165
[calma lirica
la musica continua]
133
00:14:35,367 --> 00:14:36,340
[suono di schiaffo]
134
00:14:36,855 --> 00:14:39,060
So tutto!
L'università mi ha chiamato!
135
00:14:39,140 --> 00:14:40,280
Madre!
136
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Hanno detto
Non frequenti le lezioni da un anno!
137
00:14:42,440 --> 00:14:44,090
Ho parlato con Rafik.
138
00:14:44,170 --> 00:14:46,064
E mi ha detto tutto.
139
00:14:46,144 --> 00:14:51,095
- Ecco chi è mio figlio: un terrorista!
- Volevo dirtelo!
140
00:14:51,175 --> 00:14:53,559
Pensavo che saresti stato fiero di me!
141
00:14:54,813 --> 00:14:57,724
Ero orgoglioso di te quando ci pensavo
che stai studiando all'università.
142
00:14:57,804 --> 00:15:00,580
E quando ho scoperto cosa stavi comprando
armi per terroristi,
143
00:15:00,660 --> 00:15:02,240
Ho cominciato a disprezzarti!
144
00:15:02,320 --> 00:15:04,510
E me stesso - per
Perché hai cresciuto un figlio simile?
145
00:15:04,590 --> 00:15:06,527
Detto non è un terrorista!
146
00:15:06,607 --> 00:15:09,860
E' un trafficante d'armi.
E tu lo aiuti.
147
00:15:09,940 --> 00:15:15,540
- Quest'arma ci protegge!
- Noi? Questo è il tuo paese, figliolo!
148
00:15:15,620 --> 00:15:18,750
No, ecco, mio padre è di lì!
149
00:15:18,830 --> 00:15:24,570
- Ti proibisco di tornare lì!
- E sto lottando per il futuro del mio Paese!
150
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
- Non andrai!
- Credo nella nostra attività!
151
00:15:26,730 --> 00:15:29,590
- Compro non solo armi!
- Non ti lascio entrare! Non ti lascerò entrare!
152
00:15:29,670 --> 00:15:32,840
Compro la spesa.
Diamo da mangiare a tutto il villaggio.
153
00:15:32,920 --> 00:15:34,159
[piangendo, singhiozzando]
154
00:15:34,239 --> 00:15:37,383
Figliolo, vuoi andartene?
io solo, come tuo padre?
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,125
Figlio,
vuoi lasciarmi qui da solo?
156
00:15:41,833 --> 00:15:44,030
Non andare, figliolo!
157
00:15:44,110 --> 00:15:46,515
- Figliolo, non andare!
-Mamma, mamma...
158
00:15:48,350 --> 00:15:51,148
Mi sto per sposare. C'è una ragazza lì. Dana.
159
00:15:51,228 --> 00:15:54,346
- Per favore, figliolo, ti prego!
- La amo. Devo andare, mamma.
160
00:15:54,426 --> 00:15:56,776
- Ho giurato.
- Non andare!
161
00:15:58,350 --> 00:16:00,042
Questa è l'ultima volta, lo giuro!
162
00:16:00,122 --> 00:16:02,327
[singhiozza]
163
00:16:04,646 --> 00:16:06,753
[singhiozza]
164
00:16:09,209 --> 00:16:10,209
Ok.
165
00:16:11,387 --> 00:16:12,491
Ciao.
166
00:16:29,423 --> 00:16:31,723
Lavoro, Max, devo andare.
167
00:16:32,666 --> 00:16:33,661
OK.
168
00:16:38,228 --> 00:16:43,975
[rumore della strada]
169
00:17:12,877 --> 00:17:17,292
[telefono che squilla]
170
00:17:20,927 --> 00:17:24,750
- Detto, ci sono molte persone qui.
- Non avrebbero dovuto esserci persone lì.
171
00:17:24,830 --> 00:17:27,873
C'è un centro commerciale qui!
Ci sono molte persone qui! Ci sono bambini qui!
172
00:17:38,043 --> 00:17:42,229
- Esci dall'auto, Ishmael.
- No, dobbiamo andarcene di qui, Said.
173
00:17:43,256 --> 00:17:45,372
Esci e fai un passo calmo
camminare lungo il marciapiede.
174
00:17:45,840 --> 00:17:48,742
Non posso, Said! Me ne vado da qui!
175
00:17:50,946 --> 00:17:52,290
Ishmael, ami Dana?
176
00:17:55,306 --> 00:17:58,092
- La amo.
- Ho visto gli orecchini.
177
00:17:58,720 --> 00:18:00,194
Vuoi sposarla?
178
00:18:01,456 --> 00:18:03,266
Vuoi il mio permesso?
179
00:18:08,420 --> 00:18:10,420
La amo. Ma non posso.
180
00:18:11,126 --> 00:18:12,512
Me ne vado, Said.
181
00:18:15,162 --> 00:18:16,217
[urlando] Ismaele!
182
00:18:37,464 --> 00:18:43,183
[rumore della strada]
183
00:18:56,085 --> 00:19:02,109
[toccando la musica]
184
00:19:21,037 --> 00:19:27,307
[la tensione nella musica aumenta]
185
00:19:29,462 --> 00:19:30,376
[bip]
186
00:19:30,456 --> 00:19:36,167
[silenzio]
187
00:19:45,536 --> 00:19:46,756
Andiamo a casa.
188
00:19:46,836 --> 00:19:48,147
Aspetta, devo finire questa cosa.
189
00:19:48,227 --> 00:19:50,629
Max, andiamo adesso.
190
00:20:11,906 --> 00:20:13,643
Va tutto bene, fratello?
191
00:20:15,073 --> 00:20:16,080
Al fine.
192
00:20:17,610 --> 00:20:19,315
Perché hai deciso di restare?
193
00:20:22,750 --> 00:20:24,042
Pensavo avessi capito.
194
00:20:25,370 --> 00:20:27,652
Voglio essere qui con te.
195
00:20:30,733 --> 00:20:33,477
C'è la guerra qui, Max. La guerra è un male.
196
00:20:34,629 --> 00:20:36,419
Trasformerà anche te in malvagio.
197
00:20:39,879 --> 00:20:42,865
No. Non ti ha trasformato.
198
00:20:44,715 --> 00:20:50,468
[musica intensa]
199
00:20:51,823 --> 00:20:54,570
[rumore di un aereo]
200
00:21:16,020 --> 00:21:20,960
[musica intensa]
201
00:21:22,613 --> 00:21:23,620
Nina Pozarskaja?
202
00:21:26,720 --> 00:21:28,315
SÌ. Che cos'è?
203
00:21:30,186 --> 00:21:31,331
Vieni con noi.
204
00:21:41,810 --> 00:21:46,130
- Assassino! Assassino!
- Dana, calmati!
205
00:21:46,210 --> 00:21:48,710
- Lo odio!
- Calmati!
206
00:21:48,790 --> 00:21:51,600
- Smettila di piangere! Calmati!
- Lasciami andare!
207
00:21:52,610 --> 00:21:54,820
Dimmi! Dimmi!
208
00:21:55,800 --> 00:22:01,090
Andiamo in diretta con il primo
dettagli dell'attacco terroristico a Gaziantep.
209
00:22:01,170 --> 00:22:03,360
Là oggi all'alba
C'è stata una potente esplosione.
210
00:22:03,440 --> 00:22:07,130
- Assassino! Ti odio!
- Secondo gli ultimi dati, sono morti
211
00:22:07,210 --> 00:22:09,960
72 persone, comprese le donne
e bambini, oltre 230 sono rimasti feriti.
212
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
-Sei un vero assassino!
- Attualmente, le forze dell'ordine
213
00:22:12,600 --> 00:22:15,410
informazioni sullo studio
dalle telecamere a circuito chiuso
214
00:22:15,490 --> 00:22:17,700
installato in
zona del centro commerciale.
215
00:22:17,780 --> 00:22:20,480
[Dana urla forte]
Ti odio, ti odio, ti odio!
216
00:22:21,310 --> 00:22:27,870
In contatto da Gaziantep
il nostro corrispondente Mohammed Salman
217
00:22:50,426 --> 00:22:51,598
[Dana cerca di urlare]
218
00:22:51,678 --> 00:22:54,244
[Max] Sono io, ora ti lascio andare.
219
00:22:55,010 --> 00:22:57,038
E mi dirai tutto quello che sai.
220
00:23:09,550 --> 00:23:11,030
Ho visto tutto.
221
00:23:15,089 --> 00:23:16,315
Come ha accettato.
222
00:23:18,096 --> 00:23:19,522
[singhiozza]
223
00:23:22,020 --> 00:23:24,290
Ero in cortile.
224
00:23:26,660 --> 00:23:29,031
Ha preso loro la bomba.
225
00:23:33,353 --> 00:23:34,596
E Ismaele?
226
00:23:39,270 --> 00:23:41,124
Ha ingannato Ismaele!
227
00:23:43,928 --> 00:23:45,460
[piangendo]
228
00:23:45,540 --> 00:23:47,620
Ishmael mi ha detto che sarebbe tornato!
229
00:23:51,600 --> 00:23:53,522
Non lo sapeva!
230
00:23:56,170 --> 00:23:58,280
Gli credeva!
231
00:24:01,303 --> 00:24:05,463
[piangendo]
232
00:24:11,090 --> 00:24:17,420
[piangendo]
233
00:24:35,500 --> 00:24:39,152
Cos'è successo a Ishmael, fratello?
234
00:24:42,253 --> 00:24:44,460
Non so perché lo abbia fatto.
235
00:25:02,911 --> 00:25:08,278
[musica intensa]
236
00:25:13,537 --> 00:25:16,065
-Massimo!
- Adesso aspetta un po'.
237
00:25:17,930 --> 00:25:18,969
Dai, andiamo.
238
00:25:42,720 --> 00:25:44,095
ELIMINARE IL TUO ACCOUNT?
SÌ
239
00:25:49,683 --> 00:25:52,456
IL TUO ACCOUNT È STATO ELIMINATO CON SUCCESSO
240
00:26:06,650 --> 00:26:12,590
[voci di animali]
241
00:27:03,640 --> 00:27:04,666
Vieni fuori.
242
00:27:21,810 --> 00:27:23,567
Volevo mostrarti questo villaggio.
243
00:27:27,287 --> 00:27:28,357
Per quello?
244
00:27:39,910 --> 00:27:41,427
Quei terroristi erano qui.
245
00:27:43,530 --> 00:27:44,848
Prima che arrivassero
246
00:27:45,900 --> 00:27:48,060
questo villaggio era grande il doppio del nostro.
247
00:27:48,830 --> 00:27:50,555
Ora tutti quelli che vivevano qui sono morti.
248
00:27:53,820 --> 00:27:56,520
Vuoi stare con il mio villaggio?
è successa la stessa cosa?
249
00:27:57,620 --> 00:27:58,913
No, non voglio.
250
00:28:00,520 --> 00:28:02,850
Pensi
che sei in qualche modo diverso da loro?
251
00:28:03,760 --> 00:28:04,967
Uguale a loro.
252
00:28:14,280 --> 00:28:15,809
È per questo che mi hai rubato i soldi?
253
00:28:17,703 --> 00:28:18,722
Dove sono?
254
00:28:20,106 --> 00:28:22,460
Li ho tradotti in
chi ne ha davvero bisogno?
255
00:28:26,030 --> 00:28:27,164
Devi restituirli.
256
00:28:29,560 --> 00:28:30,632
Questo è impossibile.
257
00:28:34,136 --> 00:28:35,545
Hai rubato alla mia gente.
258
00:28:36,377 --> 00:28:37,546
Il mio villaggio!
259
00:28:40,262 --> 00:28:42,480
Perché hai fatto questo, ragazzo?
260
00:28:42,560 --> 00:28:43,570
ragazzo di 40 anni!
261
00:28:43,650 --> 00:28:45,310
Ho fatto di te un uomo
che ha trovato uno scopo nella vita!
262
00:28:45,390 --> 00:28:47,540
Sei entrato nelle nostre vite
ed è diventato uno di noi.
263
00:28:47,620 --> 00:28:49,980
Grazie a me la tua vita ha acquisito significato!
264
00:28:50,060 --> 00:28:53,240
Questo è tutto.
Ho creduto in quello che stai facendo.
265
00:28:53,780 --> 00:28:55,800
Come tutti gli altri credono,
che ti stanno seguendo.
266
00:28:55,880 --> 00:28:58,264
Ma mi hai ingannato. Ci ha ingannato!
267
00:28:59,420 --> 00:29:03,629
Pensavo che stessimo ricostruendo gli ospedali
scuole, acquistare medicinali.
268
00:29:04,506 --> 00:29:06,170
Pensi che sia così semplice?
269
00:29:07,070 --> 00:29:09,750
Odio i terroristi!
270
00:29:10,220 --> 00:29:12,930
Odio l'esercito
America, Israele, Turchia!
271
00:29:13,550 --> 00:29:16,067
Ma devo farlo
negoziare con i terroristi.
272
00:29:16,147 --> 00:29:17,485
Sì, ho venduto loro delle armi.
273
00:29:18,140 --> 00:29:20,444
Per tenerli lontani
al mio villaggio!
274
00:29:20,524 --> 00:29:22,492
Non importa quanto spiego -
non capirai!
275
00:29:22,572 --> 00:29:25,586
Hai comprato armi con i miei soldi!
Attacchi terroristici commessi!
276
00:29:26,360 --> 00:29:29,236
Finché continuiamo a uccidere
non finirà mai!
277
00:29:31,803 --> 00:29:33,016
Smettila di dire sciocchezze!
278
00:29:35,213 --> 00:29:36,478
Fottiti!
279
00:29:36,558 --> 00:29:37,880
- [suono d'impatto]
- Vivo!
280
00:29:39,259 --> 00:29:40,230
In ginocchio!
281
00:29:43,430 --> 00:29:44,580
[voce di bambino] Sei tu!
282
00:29:52,876 --> 00:29:54,187
Hai ucciso tutti!
283
00:29:55,249 --> 00:29:56,308
mamma,
284
00:29:57,539 --> 00:29:59,803
padre, e hanno portato mio fratello a vivere con loro!
285
00:30:00,770 --> 00:30:03,527
- Terrorista!
- Non sono un terrorista.
286
00:30:04,211 --> 00:30:05,824
Li odio tanto quanto te.
287
00:30:06,476 --> 00:30:07,446
Andiamo.
288
00:30:08,167 --> 00:30:09,400
Vieni con me, ragazzo.
289
00:30:09,480 --> 00:30:12,314
Ti aiuterò. Hai bisogno di aiuto.
290
00:30:12,394 --> 00:30:13,487
[suono dello sparo]
291
00:30:19,778 --> 00:30:25,962
[musica strumentale pesante]
292
00:30:33,245 --> 00:30:38,725
[Said respira pesantemente]
293
00:31:39,592 --> 00:31:45,145
[musica lenta triste,
fruscio di banconote nel vento]
294
00:32:10,707 --> 00:32:12,867
TURCHIA 375
295
00:32:49,548 --> 00:32:55,748
[la musica triste continua]
296
00:34:22,750 --> 00:34:23,760
Dzhabrail!
297
00:34:24,693 --> 00:34:26,812
Dzhabrail! Dzhabrail!
298
00:34:28,359 --> 00:34:29,531
Dov'è detto?
299
00:34:30,410 --> 00:34:32,091
Morto. Dov'è Dana?
300
00:34:32,885 --> 00:34:34,752
[Dzhabrail respira affannosamente, tossisce]
301
00:34:35,556 --> 00:34:36,614
Nella stalla.
302
00:34:39,230 --> 00:34:40,177
Prendila.
303
00:34:42,996 --> 00:34:44,193
Scappa da qui.
304
00:34:45,210 --> 00:34:46,620
Lasciare il paese.
305
00:34:52,070 --> 00:34:53,236
Danà!
306
00:34:56,399 --> 00:34:59,039
Dana, sono io, Max!
307
00:35:06,185 --> 00:35:10,770
[rumore di colpi]
308
00:35:14,211 --> 00:35:16,237
[la serratura della porta cigola]
309
00:35:16,317 --> 00:35:19,297
Dana, Dana, Dana, andiamo, andiamo!
310
00:35:23,617 --> 00:35:24,973
Anche mio padre è morto?
311
00:35:28,700 --> 00:35:30,058
L'hai ucciso?
312
00:35:30,810 --> 00:35:34,050
No, te lo giuro. Andiamo.
313
00:35:35,150 --> 00:35:39,770
- Zio! Zio! Zio!
-Dana! Danà! Danà!
314
00:35:39,850 --> 00:35:41,252
Dana, andiamo!
315
00:35:47,160 --> 00:35:49,577
Sbrigati, sali in macchina.
316
00:36:14,831 --> 00:36:21,653
[musica triste e acuta]
317
00:36:37,056 --> 00:36:40,210
Ciao! Ciao, Nina? Nina, sono io.
318
00:36:40,290 --> 00:36:42,290
Vado al confine. Dana è con me.
319
00:36:42,370 --> 00:36:45,756
-Sei a Mosca? Dillo a qualcuno.
- Max, sono a Istanbul.
320
00:36:45,836 --> 00:36:46,946
A Istanbul? Ciao!
321
00:36:47,715 --> 00:36:49,520
Saremo al confine
tra poche ore.
322
00:36:49,600 --> 00:36:51,283
- Aspetta, Max!
- Ciao!
323
00:37:16,350 --> 00:37:17,755
Non andrò oltre.
324
00:37:19,753 --> 00:37:20,770
Che cosa?
325
00:37:22,233 --> 00:37:23,334
Devo tornare indietro.
326
00:37:25,822 --> 00:37:26,818
Perché?
327
00:37:28,310 --> 00:37:29,341
Devo.
328
00:37:31,393 --> 00:37:33,523
E tu vai. Non puoi essere qui.
329
00:37:36,155 --> 00:37:37,386
Ma dove dovrei andare?
330
00:37:44,350 --> 00:37:45,676
La tua famiglia è morta.
331
00:37:46,959 --> 00:37:48,202
C'è una guerra nel tuo paese.
332
00:37:50,580 --> 00:37:53,721
Devi scappare, non sopravvivrai qui.
333
00:37:58,006 --> 00:38:00,196
Attraverserai il confine a piedi.
Chiedere asilo.
334
00:39:47,831 --> 00:39:54,495
[musica triste]