Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,395 --> 00:00:04,067
- Previously on The O. C:
- There are rumors floating around...
2
00:00:04,234 --> 00:00:06,395
...about certain improprieties
concerning Griffin and you.
3
00:00:06,572 --> 00:00:08,282
They're gonna call
for a criminal investigation.
4
00:00:08,451 --> 00:00:10,077
- Is everything okay?
- Yeah.
5
00:00:10,246 --> 00:00:12,040
I am not gonna use my alcoholism...
6
00:00:12,209 --> 00:00:13,704
...as blackmail to save our marriage.
7
00:00:13,879 --> 00:00:15,043
- Are you smoking pot?
- You want some?
8
00:00:15,215 --> 00:00:17,375
It helps take the edge off,
and I could tell you could use it.
9
00:00:17,553 --> 00:00:20,640
Seth's napkin confession,
detailing all his lies and deceptions.
10
00:00:20,809 --> 00:00:22,970
He told me that if he screwed up,
I could show this to his parents.
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,356
I promised I'd never lie again
when I gave you that letter.
12
00:00:25,569 --> 00:00:26,601
Oh, my God, the letter.
13
00:00:26,780 --> 00:00:28,691
Did you think you were gonna
just dress up your bad boy...
14
00:00:28,867 --> 00:00:30,743
...so your friends
can see how cool you are?
15
00:00:30,913 --> 00:00:33,371
The Ryan I knew would've gotten in
a fight with that guy back at the prom.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,164
The money is gone.
I had the money in my purse.
17
00:00:35,339 --> 00:00:36,882
I had $5000 in my purse.
18
00:01:53,246 --> 00:01:54,706
We get some help over here?
19
00:01:59,676 --> 00:02:01,670
- He get hit with a baseball bat?
- No, no.
20
00:02:01,847 --> 00:02:04,007
- How long has he been unconscious?
- I got here as soon as I could.
21
00:02:04,435 --> 00:02:05,895
Do you know them?
22
00:02:06,481 --> 00:02:08,855
The guys who did this.
You know who they are?
23
00:02:09,069 --> 00:02:10,649
I got jumped.
24
00:02:11,032 --> 00:02:12,741
Didn't see them.
25
00:02:13,495 --> 00:02:15,656
Look, I'm okay.
26
00:02:15,833 --> 00:02:18,327
Glad you're alive,
but we still gotta check you out.
27
00:02:18,589 --> 00:02:20,382
Police will question you too.
28
00:02:20,593 --> 00:02:22,421
Yeah, okay.
29
00:02:25,478 --> 00:02:28,766
Meet me at my place tomorrow.
This ain't over.
30
00:02:40,842 --> 00:02:43,965
- Where's your friend?
- He's not my friend.
31
00:03:38,542 --> 00:03:40,620
Kaitlin?
32
00:03:40,796 --> 00:03:43,040
- Hey, sis.
- Hey.
33
00:03:43,218 --> 00:03:44,594
You just calling to say hi?
34
00:03:44,804 --> 00:03:46,799
Totally. So how's your life?
35
00:03:46,975 --> 00:03:49,730
How's Ryan, what did you do last night,
give me the deets.
36
00:03:51,067 --> 00:03:54,903
Well, Ryan and I broke up
and my prom date got with another girl.
37
00:03:55,117 --> 00:03:56,743
Oh, really? That's great.
38
00:03:56,912 --> 00:03:58,871
I'm actually calling to ask you a favor.
39
00:03:59,083 --> 00:04:00,994
Your friend Megan
needs another abortion?
40
00:04:01,212 --> 00:04:04,751
I wish. But actually,
my school sent Mom a letter...
41
00:04:04,928 --> 00:04:06,757
...and I need you to get it for me.
42
00:04:06,932 --> 00:04:09,426
And by "get" do you mean
keep it from her?
43
00:04:09,646 --> 00:04:12,140
Look, I'm totally all over this situation.
44
00:04:12,318 --> 00:04:14,360
I just need a little bit more time.
45
00:04:14,573 --> 00:04:17,577
- Oh, Kaitlin.
- Look, Marissa, I'm begging you.
46
00:04:17,746 --> 00:04:20,916
If you have one sisterly bone
in your body, you'll do this for me.
47
00:04:22,255 --> 00:04:23,287
Please.
48
00:04:23,549 --> 00:04:26,553
I'll see if it's there.
But you have to promise to tell me why.
49
00:04:26,722 --> 00:04:29,097
- Oh, thank you. I love you.
- Okay. I love you...
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,975
...too.
51
00:04:43,339 --> 00:04:45,250
- Hi.
- Hi. What are you doing?
52
00:04:45,719 --> 00:04:47,512
Nothing much. How about you?
53
00:04:48,057 --> 00:04:49,850
Just got off the phone with the guy.
54
00:04:51,063 --> 00:04:54,400
The work guy. How did that go?
55
00:04:54,612 --> 00:04:58,031
Oh, not well. It's kind of hard
for a 28-year-old to understand prom.
56
00:04:58,369 --> 00:05:00,280
I get that.
57
00:05:00,457 --> 00:05:03,081
But you...
You don't regret going, do you?
58
00:05:03,254 --> 00:05:04,880
No, not at all. I had fun.
59
00:05:05,091 --> 00:05:07,846
And after you left,
things got interesting in the limo...
60
00:05:08,014 --> 00:05:09,925
... with Taylor, and the dates, and...
61
00:05:10,101 --> 00:05:12,677
I don't know what
the Korean word for threesome is...
62
00:05:12,857 --> 00:05:14,732
...but I'm pretty sure it was used.
63
00:05:17,241 --> 00:05:19,401
- Ryan?
- Yup?
64
00:05:20,497 --> 00:05:23,205
That thing that you had to
take care of last night...
65
00:05:23,712 --> 00:05:25,256
It's taken care of.
66
00:05:26,468 --> 00:05:29,887
Okay. Do you wanna hang out today?
67
00:05:30,100 --> 00:05:32,474
I have to do something.
I'm not sure for how long.
68
00:05:32,855 --> 00:05:35,183
Well, how about later? For dinner?
69
00:05:35,361 --> 00:05:37,771
- I could bring over takeout.
- That sounds good.
70
00:05:39,035 --> 00:05:40,780
- Okay.
- Yeah, okay.
71
00:05:41,206 --> 00:05:43,960
Hey, man.
Today's a good day for me, Ryan.
72
00:05:44,128 --> 00:05:46,800
I finally told the truth
about not getting into Brown...
73
00:05:46,967 --> 00:05:50,506
...and things are great. Life is
so much better when you're honest.
74
00:05:50,683 --> 00:05:54,138
You just mean what you say,
you say what you mean. I feel like you.
75
00:05:54,315 --> 00:05:57,355
Now that you're on a roll,
you gonna tell Sandy and Kirsten too?
76
00:05:57,572 --> 00:06:00,196
I don't think so.
I'm gonna wait a little bit on that.
77
00:06:00,411 --> 00:06:03,618
It'll go down easier with an
acceptance letter to RISD in my hand.
78
00:06:03,793 --> 00:06:05,455
- What if they find out?
- They won't.
79
00:06:05,672 --> 00:06:07,381
Things are finally good with Summer.
80
00:06:07,550 --> 00:06:09,925
Can't this family have one weekend
without crisis?
81
00:06:13,062 --> 00:06:14,973
Hey, Sum.
82
00:06:16,527 --> 00:06:18,106
How are you?
83
00:06:18,865 --> 00:06:21,026
I wish I could pluck out my eyeballs...
84
00:06:21,203 --> 00:06:23,447
...and rinse them
in a tall glass of ice water.
85
00:06:23,666 --> 00:06:25,910
Yeah, that's a hangover.
86
00:06:26,088 --> 00:06:28,129
You were pretty wasted last night.
87
00:06:28,676 --> 00:06:30,636
I was, wasn't I?
88
00:06:30,806 --> 00:06:33,596
I don't even remember getting home.
89
00:06:33,979 --> 00:06:36,769
I woke up this morning
and my ears were ringing...
90
00:06:37,277 --> 00:06:39,319
...and then I realized
it was your phone.
91
00:06:39,490 --> 00:06:43,741
Kaitlin was calling me because there's a
letter from school she wants me to grab.
92
00:06:43,915 --> 00:06:46,374
- Something...
- Oh, my God. Oh, my God. The letter.
93
00:06:46,588 --> 00:06:48,167
What? How do you know what it is?
94
00:06:48,383 --> 00:06:52,135
No, no. Cohen's confession.
I left it in an envelope on Sandy's desk.
95
00:06:52,307 --> 00:06:54,136
Oh, so call Seth. Tell him to grab it.
96
00:06:54,311 --> 00:06:56,639
I can't. Things are finally normal
between us.
97
00:06:56,816 --> 00:06:58,443
Once he realizes what I did...
98
00:06:58,779 --> 00:07:00,405
I gotta go!
99
00:07:01,576 --> 00:07:04,070
Oh, my God. Nausea tsunami.
100
00:07:09,049 --> 00:07:11,210
Well, it's a little unexpected.
101
00:07:11,388 --> 00:07:14,890
But l... This hospital project
has been...
102
00:07:15,563 --> 00:07:17,641
It's been complicated.
103
00:07:20,155 --> 00:07:23,112
Well, I'm glad to hear it.
104
00:07:23,287 --> 00:07:25,365
I look forward to tomorrow night.
105
00:07:25,541 --> 00:07:26,871
Thank you.
106
00:07:29,006 --> 00:07:30,502
Well...
107
00:07:37,565 --> 00:07:39,726
You're not gonna believe this.
108
00:07:39,903 --> 00:07:42,028
I am Riviera magazine's
"Man of The Year."
109
00:07:43,911 --> 00:07:45,241
Try not to faint.
110
00:07:45,748 --> 00:07:48,325
Sorry. It's just, given
everything that's happened...
111
00:07:48,713 --> 00:07:52,251
They're calling the hospital phase one
of Orange County's "renaissance."
112
00:07:52,429 --> 00:07:56,382
It could be a model for responsible
development for the entire country.
113
00:07:56,562 --> 00:07:58,141
Responsible development?
114
00:07:58,316 --> 00:08:00,560
Sandy, the only thing
it's responsible for...
115
00:08:00,737 --> 00:08:04,109
...is a lot of sleepless nights
and Matt Ramsey's black eye.
116
00:08:04,328 --> 00:08:06,073
My father was "Man of the Year."
117
00:08:06,290 --> 00:08:08,830
The irony's not lost on me. Believe me.
118
00:08:09,004 --> 00:08:11,676
But this could mean
that maybe the dark days are over.
119
00:08:11,843 --> 00:08:13,921
That something good
is coming from all this.
120
00:08:14,139 --> 00:08:15,683
I'd like to think so.
121
00:08:15,851 --> 00:08:18,641
- But I honestly doubt it.
- I wasn't expecting a blessing.
122
00:08:19,191 --> 00:08:22,444
But until we have proof to the contrary,
let's try to be optimistic.
123
00:08:25,328 --> 00:08:27,287
- Hey.
- Why don't you say good morning...
124
00:08:27,458 --> 00:08:29,084
...to Newport's Man of the Year.
125
00:08:29,295 --> 00:08:33,213
It was only a matter of time before
this town recognized my contribution.
126
00:08:33,428 --> 00:08:35,387
Have to be a man first.
Congratulations.
127
00:08:35,599 --> 00:08:38,603
Thank you. Party tomorrow night.
Everybody's gotta dress up...
128
00:08:38,772 --> 00:08:40,149
...and represent.
129
00:08:40,317 --> 00:08:43,071
Just think, I couldn't get you
to wear a tie at cotillion.
130
00:08:43,281 --> 00:08:46,285
College letters, senior prom.
This family's on a streak.
131
00:08:46,496 --> 00:08:47,742
Let's try to enjoy it.
132
00:08:48,959 --> 00:08:50,918
- I gotta go.
- Me too.
133
00:08:56,057 --> 00:08:57,387
You excited?
134
00:08:58,980 --> 00:09:01,058
It'll be good for your father's career.
135
00:09:04,365 --> 00:09:06,325
Oh, my God, Mr. C.
You totally scared me.
136
00:09:06,536 --> 00:09:09,576
Sometimes I scare myself, Summer.
Seth's in the kitchen.
137
00:09:09,793 --> 00:09:12,334
- I'll just go right in.
- All right.
138
00:09:25,951 --> 00:09:27,327
- What are you doing?
- Nothing.
139
00:09:27,537 --> 00:09:30,245
- Looking for stamps.
- Are you mailing a letter?
140
00:09:30,543 --> 00:09:33,464
Not without stamps.
Let's go make out upstairs.
141
00:09:37,850 --> 00:09:41,685
Hey. Is everything okay?
You sounded weird on the phone.
142
00:09:41,858 --> 00:09:43,852
Can you give that to Taylor?
143
00:09:45,072 --> 00:09:46,402
What, her after-party money?
144
00:09:46,617 --> 00:09:48,029
It was stolen at the prom.
145
00:09:49,456 --> 00:09:51,036
Kevin?
146
00:09:52,504 --> 00:09:54,914
I can't believe he stole that.
147
00:09:55,093 --> 00:09:57,384
- I should go over there and kick his...
- No, no.
148
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
We got the money, so forget it.
149
00:10:01,063 --> 00:10:03,272
And I don't really wanna
talk about it...
150
00:10:03,443 --> 00:10:05,568
...but if you could just give it
to Taylor...
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,817
...that would be good.
- Yeah.
152
00:10:09,664 --> 00:10:10,994
You can count on me.
153
00:10:12,127 --> 00:10:13,623
I need to focus on other stuff.
154
00:10:14,173 --> 00:10:16,880
I was gonna take a road trip
this weekend.
155
00:10:17,095 --> 00:10:19,969
So maybe I should just go home
and pack.
156
00:10:20,227 --> 00:10:22,186
Can I buy you breakfast?
157
00:10:23,734 --> 00:10:24,766
Sure.
158
00:10:33,211 --> 00:10:35,586
Where was your dad
going this morning?
159
00:10:36,384 --> 00:10:37,797
You're thinking about my dad?
160
00:10:38,221 --> 00:10:41,676
He had his briefcase with him.
Does he keep important papers in there?
161
00:10:41,854 --> 00:10:43,682
You're turning me on.
162
00:10:44,025 --> 00:10:47,943
I'm sorry. Cohen,
there's something I need to tell you.
163
00:10:48,158 --> 00:10:50,652
- You're using me to get to my father?
- It's serious.
164
00:10:50,830 --> 00:10:52,706
So is this. We just got back together.
165
00:10:52,876 --> 00:10:54,705
The window for a make-up is closing...
166
00:10:54,880 --> 00:10:57,374
...unless you wanna break up again.
- Definitely not.
167
00:10:57,844 --> 00:11:00,254
Okay. So, what did you
have to tell me?
168
00:11:03,230 --> 00:11:05,059
I wanna be on top this time.
169
00:11:05,234 --> 00:11:07,063
But you're always on top.
170
00:11:07,280 --> 00:11:08,610
Of course we'll be there.
171
00:11:08,783 --> 00:11:10,659
Hey, it's something to celebrate.
172
00:11:10,829 --> 00:11:13,156
Okay. Bye, Kiks.
173
00:11:14,920 --> 00:11:16,416
- Hey. Good news?
- Yes.
174
00:11:16,590 --> 00:11:19,713
Sandy Cohen has just been named
Newport's Man of the Year.
175
00:11:19,889 --> 00:11:22,429
There's a party tomorrow night
at the yacht club.
176
00:11:22,603 --> 00:11:24,348
Well, that ought to be interesting.
177
00:11:24,565 --> 00:11:27,141
- What do you mean?
- Well, Sandy's being investigated.
178
00:11:27,362 --> 00:11:32,195
They're filing charges against Henry
Griffin, and Sandy's working with him.
179
00:11:34,335 --> 00:11:38,003
I mean, Sandy's obviously
very involved with the hospital...
180
00:11:38,176 --> 00:11:40,930
...but I can't imagine him
doing anything unethical.
181
00:11:41,140 --> 00:11:44,477
I mean, he can be self-righteous,
pompous and annoying...
182
00:11:44,689 --> 00:11:46,184
...but Sandy is very moral.
183
00:11:46,359 --> 00:11:49,945
Well, we'll find out. I'm sitting down
with the district attorney tomorrow.
184
00:11:50,116 --> 00:11:53,323
- So we have to warn Sandy.
- I already did.
185
00:11:54,709 --> 00:11:56,169
Then why doesn't Kirsten know?
186
00:12:01,932 --> 00:12:03,807
How you doing?
187
00:12:04,771 --> 00:12:09,354
Seven stitches,
couple of broken ribs... I'll live.
188
00:12:09,530 --> 00:12:12,653
I'm glad. I didn't mean to...
189
00:12:14,332 --> 00:12:15,828
Well, not that bad, anyway.
190
00:12:17,338 --> 00:12:19,748
It's not like I didn't ask for it.
191
00:12:21,221 --> 00:12:24,925
So the money's returned, you got
your stitches, and we're good, right?
192
00:12:25,104 --> 00:12:28,772
Not quite. I need some help.
193
00:12:28,945 --> 00:12:30,856
I'm supposed to pick something up.
194
00:12:31,032 --> 00:12:33,526
- No, no, no.
- Just be my lookout.
195
00:12:33,704 --> 00:12:36,376
- Drive, wait in the car...
- Whatever you're into, drugs...
196
00:12:36,543 --> 00:12:39,119
- It's none of your business.
- I don't want it to be.
197
00:12:39,299 --> 00:12:41,875
Right. Because you got
the good life now?
198
00:12:42,054 --> 00:12:45,391
Graduation, college...
199
00:12:45,562 --> 00:12:48,815
You know, all that changes
when you're charged with assault.
200
00:12:50,154 --> 00:12:52,778
Tell the cops about me,
I'll tell them about the money.
201
00:12:53,411 --> 00:12:55,037
Money. What money?
202
00:12:55,248 --> 00:12:58,454
- I don't see any money.
- Nobody's gonna believe you.
203
00:12:58,630 --> 00:13:02,417
I don't care if they do.
Because I got nothing to lose...
204
00:13:03,055 --> 00:13:06,262
...and you got everything.
That's why you're a little bitch.
205
00:13:06,813 --> 00:13:09,733
And that's why you're helping me out
tomorrow night.
206
00:13:10,278 --> 00:13:14,743
No, I can't tomorrow night. Sandy's
Man of the Year. It's a big party.
207
00:13:15,956 --> 00:13:18,711
Then I guess they'll be cuffing you
in your suit.
208
00:13:40,881 --> 00:13:44,800
Look, Daddy, you can't do this to
yourself every time you get the ratings.
209
00:13:44,973 --> 00:13:48,143
It's my dad. You know The Valley?
It's his show.
210
00:13:48,355 --> 00:13:52,191
What do you expect when you've got
the same love triangle for three years?
211
00:13:53,323 --> 00:13:56,778
- Who are you?
- Oh, Marissa. Kaitlin's sister.
212
00:13:57,457 --> 00:14:00,033
Hey, bitch, your sister's here.
213
00:14:00,212 --> 00:14:02,254
Nice to meet you. I'm Hadley.
214
00:14:02,425 --> 00:14:05,298
Dad, I thought I told you
to stay off the message boards.
215
00:14:05,473 --> 00:14:09,605
- Marissa, what are you doing here?
- Waiting for you to explain this.
216
00:14:12,320 --> 00:14:14,195
Thanks for coming by, Kiks.
217
00:14:14,366 --> 00:14:17,073
I didn't wanna talk to you
about this on the phone.
218
00:14:17,246 --> 00:14:19,704
No, of course. No problem.
What's going on?
219
00:14:19,877 --> 00:14:22,002
Sit down.
220
00:14:24,762 --> 00:14:28,894
It's Sandy.
He's being investigated by the DA.
221
00:14:29,897 --> 00:14:31,726
- Let me guess, the hospital.
- Yeah.
222
00:14:31,943 --> 00:14:35,529
Neil is meeting with the DA.
It seems serious. I'm so sorry, Kirsten.
223
00:14:35,700 --> 00:14:38,455
- I just thought you should know.
- No, of course.
224
00:14:38,623 --> 00:14:41,829
With Sandy being Man of the Year,
it'll be in all the papers.
225
00:14:42,005 --> 00:14:45,211
Speaking as someone who's managed
more than her share of scandal...
226
00:14:45,387 --> 00:14:47,547
...you need to contain this ASAP.
227
00:14:48,059 --> 00:14:50,683
Julie, I appreciate the heads up.
228
00:14:50,856 --> 00:14:52,897
Sandy's gonna take this really hard.
229
00:14:54,446 --> 00:14:58,033
Sandy knows.
Neil told him at dinner last night.
230
00:15:02,755 --> 00:15:04,915
So your mom has the baby?
231
00:15:05,135 --> 00:15:06,761
The nanny.
232
00:15:08,308 --> 00:15:11,561
Growing up, stealing our brothers'
empties to buy Sour Patch Kids...
233
00:15:11,731 --> 00:15:13,642
...you didn't imagine me
to have a nanny?
234
00:15:14,069 --> 00:15:16,990
- You've come a long way, is all.
- So have you.
235
00:15:17,201 --> 00:15:22,081
Graduating on Monday,
and Berkeley in the fall.
236
00:15:28,390 --> 00:15:31,062
So last night,
after you left me with Taylor...
237
00:15:31,229 --> 00:15:32,641
Just don't, okay?
238
00:15:32,815 --> 00:15:36,022
Only one thing could've done that
to your hand. Another guy's face.
239
00:15:36,197 --> 00:15:38,026
That kid stole the money...
240
00:15:38,201 --> 00:15:40,030
...and you went to fight him.
241
00:15:47,387 --> 00:15:49,547
Go ahead. Answer it.
242
00:15:55,110 --> 00:15:59,278
Hey. No.
No, no, I cannot right now, okay?
243
00:15:59,453 --> 00:16:02,029
Look, give me a couple hours at least.
244
00:16:02,208 --> 00:16:04,001
Should've told him you'd be there.
245
00:16:04,170 --> 00:16:08,172
Theresa, look, there's things
that I can't tell the Cohens...
246
00:16:08,345 --> 00:16:11,302
...or Seth because
they wouldn't understand. But you?
247
00:16:11,477 --> 00:16:14,053
- My life has totally changed.
- So has mine.
248
00:16:14,232 --> 00:16:17,439
No, there are guys that don't get
into fights. Not ever, not any.
249
00:16:17,614 --> 00:16:19,823
Oh, like the guy at work?
250
00:16:19,994 --> 00:16:22,488
Look, I have a child
to think about now. Okay?
251
00:16:22,666 --> 00:16:25,207
I cannot be with someone
like my brother, or yours.
252
00:16:25,380 --> 00:16:28,004
- I'm not like him.
- Maybe on your good days you're not.
253
00:16:28,177 --> 00:16:30,671
But right now,
my life isn't built for the bad ones.
254
00:16:35,317 --> 00:16:38,321
I will always love you, Ryan.
255
00:16:42,581 --> 00:16:44,956
Keep safe.
256
00:16:49,387 --> 00:16:52,225
You walked into the kitchen
and asked me to be optimistic.
257
00:16:52,393 --> 00:16:56,062
They can't have much of a case,
not against Griffin and not against me.
258
00:16:56,234 --> 00:16:59,820
I'm hoping it'll go away. Maybe
the Man of the Year thing will help.
259
00:16:59,991 --> 00:17:04,457
Well, it's not. Neil Roberts is meeting
with the district attorney tomorrow.
260
00:17:04,667 --> 00:17:08,336
Well, I'll talk to Greg Hodes.
He'll tell me what's going on.
261
00:17:08,550 --> 00:17:11,757
Honey, I promise you
I'll do everything in my power...
262
00:17:11,932 --> 00:17:13,761
...not to let this land on the family.
263
00:17:15,898 --> 00:17:17,858
It already has.
264
00:17:58,317 --> 00:18:01,904
His name is Trevor Knightley.
He's the captain of the lacrosse team.
265
00:18:02,075 --> 00:18:03,986
Yeah, those girls are like his groupies.
266
00:18:04,204 --> 00:18:05,830
Lacrosstitutes.
267
00:18:07,461 --> 00:18:09,919
He's a total perv,
and really into Adderall.
268
00:18:10,091 --> 00:18:13,012
So, what's he got against you?
Or should I even ask?
269
00:18:13,181 --> 00:18:16,885
He gave me a personal invitation
to a lipstick party, and I declined.
270
00:18:17,063 --> 00:18:21,896
Obvie. Lipstick parties are for pervs
and skanks. So heinous.
271
00:18:22,074 --> 00:18:25,362
Lipstick parties and Adderall.
I'm sensing a generation gap.
272
00:18:25,581 --> 00:18:27,492
Next he was telling
the headmistress...
273
00:18:27,668 --> 00:18:29,996
...he saw me taking the crest
above her office.
274
00:18:30,173 --> 00:18:32,501
Well, it sounds like
it's his word against yours.
275
00:18:32,678 --> 00:18:36,133
Oh, obvie.
But he totally hides his evilness.
276
00:18:36,311 --> 00:18:39,315
Straight A's, varsity athlete.
277
00:18:39,484 --> 00:18:41,395
And Kaitlin's, well...
278
00:18:41,571 --> 00:18:43,946
- Not exactly the perfect student.
- You don't say.
279
00:18:44,118 --> 00:18:48,167
Look, Marissa, this is my third strike,
and I don't feel like getting kicked out.
280
00:18:48,627 --> 00:18:51,085
I know it may not be
as bad as shooting somebody...
281
00:18:51,257 --> 00:18:53,252
...but I'm pretty sure
Mom would freak out.
282
00:18:53,470 --> 00:18:56,474
And I really don't feel like
getting locked up during summer.
283
00:18:56,643 --> 00:18:59,517
Obvie. I get so horny
in the summertime.
284
00:18:59,691 --> 00:19:01,021
Honey, you're always horny.
285
00:19:01,194 --> 00:19:02,654
- Shut up!
- You shut up!
286
00:19:02,822 --> 00:19:04,449
Okay. Both of you shut up.
287
00:19:04,618 --> 00:19:07,990
- What's the deal with this crest?
- I'm pretty sure it's in his room.
288
00:19:08,166 --> 00:19:10,921
But there's no way
that he or his army of probably gay...
289
00:19:11,089 --> 00:19:14,544
...and totally-in-Iove-with-him homeboys
would let me in there.
290
00:19:18,646 --> 00:19:21,852
Well, I'm not usually one
to come up with the plan...
291
00:19:22,028 --> 00:19:24,069
...but do you have one of those skirts?
292
00:19:31,797 --> 00:19:34,718
- Hi.
- Hey.
293
00:19:34,887 --> 00:19:37,808
This is Ryan. He's helping me.
294
00:19:38,812 --> 00:19:41,935
I'll leave the door unlocked
when I finish work. It'll be inside.
295
00:19:43,321 --> 00:19:44,947
Thank you.
296
00:19:46,828 --> 00:19:49,238
- Good luck, man.
- All right, man.
297
00:19:53,758 --> 00:19:56,679
That's the address.
Need it for the pickup.
298
00:20:02,401 --> 00:20:06,189
- This is my neighborhood.
- That's why you're driving.
299
00:20:09,206 --> 00:20:12,210
Mom, I'm gonna go get
something to eat with Summer.
300
00:20:13,465 --> 00:20:17,847
Are you decent? If I come in,
am I inviting years of therapy?
301
00:20:18,934 --> 00:20:20,810
Sorry.
302
00:20:31,084 --> 00:20:32,745
Mom?
303
00:20:42,148 --> 00:20:44,558
There you are. You...
Oh, sorry.
304
00:20:48,202 --> 00:20:50,493
Cohen, is your mom sick
or something?
305
00:20:50,665 --> 00:20:54,037
Yeah, she is. I'm gonna have to stay
and take care of her.
306
00:20:54,255 --> 00:20:58,091
Oh. Okay, well, then why don't I just
go pick us up food...
307
00:20:58,264 --> 00:21:00,389
...and bring it back.
Your mom need anything?
308
00:21:00,560 --> 00:21:03,766
Just peace and quiet.
We're gonna have to rain-check dinner.
309
00:21:03,942 --> 00:21:06,649
- Oh. Cohen, you're acting really weird.
- I feel weird.
310
00:21:06,822 --> 00:21:08,817
Maybe whatever my mom has
is contagious...
311
00:21:08,994 --> 00:21:13,042
...and I'd hate for you to catch it
and feel weird too. You know?
312
00:21:13,210 --> 00:21:15,419
Okay.
313
00:22:31,952 --> 00:22:34,197
- Hi. Are you Trevor?
- Yeah.
314
00:22:34,374 --> 00:22:36,950
I'm Marissa,
the new foreign exchange student.
315
00:22:37,130 --> 00:22:40,336
- I just got here from London.
- I love London.
316
00:22:40,804 --> 00:22:45,185
Well, I was hoping you could give me
a tour, starting with your dorm room.
317
00:22:45,814 --> 00:22:48,901
Sounds good. But I did my junior year
abroad at Oxford.
318
00:22:49,070 --> 00:22:51,149
I don't buy that phony English accent.
319
00:22:52,410 --> 00:22:56,282
- Fine. I'm a stripper for your birthday.
- My birthday's not for six months.
320
00:22:56,502 --> 00:22:58,746
Do you wanna see me
take my clothes off or not?
321
00:23:09,361 --> 00:23:11,154
Hey, can I talk to you for a second?
322
00:23:11,324 --> 00:23:12,784
Sure.
323
00:23:13,161 --> 00:23:14,573
Oh, you mean right now.
324
00:23:14,747 --> 00:23:16,789
Yeah. Well, you know,
it's just kind of...
325
00:23:16,960 --> 00:23:18,670
Well, can it wait until after...
326
00:23:18,839 --> 00:23:22,176
...because I'm on my way
to a meeting with my group.
327
00:23:22,346 --> 00:23:23,758
Yeah, how's that going?
328
00:23:23,932 --> 00:23:26,889
Well, you know what they say.
One day at a time.
329
00:23:27,064 --> 00:23:29,189
That's why you have meetings.
330
00:23:39,589 --> 00:23:41,999
Greg Hodes, my favorite DA.
331
00:23:42,219 --> 00:23:43,715
Now this is a cozy spot.
332
00:23:43,931 --> 00:23:46,603
Lighting's more flattering
than an interrogation room.
333
00:23:46,812 --> 00:23:50,398
No one's being interrogated.
Dr. Roberts and I are just gonna talk.
334
00:23:52,365 --> 00:23:54,110
- Good to see you.
- Good to see you.
335
00:23:54,327 --> 00:23:56,322
The courtroom misses Sandy Cohen.
336
00:23:56,498 --> 00:23:59,502
Not as much as he misses
the courtroom. Believe me.
337
00:24:00,089 --> 00:24:02,130
We've known each other
a long time, Hodes.
338
00:24:02,301 --> 00:24:04,380
What am I dealing with here?
339
00:24:04,598 --> 00:24:06,676
The case against Griffin's not strong.
340
00:24:06,852 --> 00:24:09,262
Everyone's got stories,
but not hard evidence.
341
00:24:10,485 --> 00:24:14,153
- And where do I fit in the picture?
- You're in bed with him on that hospital.
342
00:24:14,326 --> 00:24:17,912
Until I have proof otherwise,
his improprieties are yours too.
343
00:24:18,501 --> 00:24:22,337
Well, what if you had receipts,
e-mails, an eyewitness?
344
00:24:22,551 --> 00:24:24,545
That would help a lot.
345
00:24:24,889 --> 00:24:28,261
For my cooperation, can you let the
Newport Group finish the hospital?
346
00:24:29,231 --> 00:24:32,935
Griffin goes down, so does the hospital.
No way around that.
347
00:24:34,617 --> 00:24:37,324
So I could keep my mouth shut
and hope you lose...
348
00:24:37,539 --> 00:24:40,662
Or you could help bury that crook,
say goodbye to the hospital.
349
00:24:42,591 --> 00:24:44,420
Dr. Roberts.
350
00:24:45,388 --> 00:24:47,181
Thanks for your time.
351
00:24:48,478 --> 00:24:50,603
I'm gonna leave you two
to your discussion.
352
00:24:50,774 --> 00:24:52,816
- Good to see you, Neil.
- Sandy.
353
00:25:02,631 --> 00:25:04,044
That's the house.
354
00:25:04,802 --> 00:25:07,378
Now we just gotta wait
for him to leave.
355
00:25:08,477 --> 00:25:11,101
- You said we were picking something up.
- Yeah, well.
356
00:25:11,274 --> 00:25:12,604
He doesn't exactly know it.
357
00:25:13,445 --> 00:25:16,117
- Ryan, is that you?
- Hey.
358
00:25:16,534 --> 00:25:20,037
Just came from my tennis lesson
and I thought, "Is that the Cohens' car?"
359
00:25:20,209 --> 00:25:21,538
- It is.
- Well...
360
00:25:22,087 --> 00:25:24,663
...save me a dance at Sandy's party.
- Will do.
361
00:25:25,469 --> 00:25:28,509
And bring your friend. He's hot.
362
00:25:34,112 --> 00:25:35,773
Neighbor?
363
00:25:36,992 --> 00:25:39,616
Yeah. Told you this was a good plan.
364
00:25:45,301 --> 00:25:47,461
You said my dorm room.
365
00:25:47,639 --> 00:25:49,514
Don't want people to walk in, do you?
366
00:25:51,480 --> 00:25:54,519
- So take off your pants.
- I thought you were gonna strip for me.
367
00:25:54,736 --> 00:25:56,232
Haven't you ever been to Vegas?
368
00:25:56,407 --> 00:25:58,734
Boxers, or I'll give those guys
their money back.
369
00:25:59,371 --> 00:26:01,449
Now, that would be a waste.
370
00:26:12,230 --> 00:26:16,018
- They do this in Vegas too?
- They do everything in Vegas.
371
00:26:16,238 --> 00:26:19,361
Okay. Now I just have to go change.
372
00:26:19,578 --> 00:26:22,333
But you're wearing a costume.
Hey. Come back here.
373
00:26:22,543 --> 00:26:24,086
What do you think you're doing?
374
00:26:24,254 --> 00:26:27,508
- Did you get them? All right.
- Yeah. Let's go.
375
00:26:30,642 --> 00:26:33,397
- Hey.
- Hi, Mr. Cohen.
376
00:26:33,565 --> 00:26:35,856
- Is Seth around?
- No. I don't think so.
377
00:26:37,573 --> 00:26:39,864
Is it okay if I just wait here for him?
378
00:26:40,078 --> 00:26:42,453
Sure, make yourself at home.
379
00:26:46,883 --> 00:26:48,677
Do you mind if I wait here with you?
380
00:26:54,398 --> 00:26:57,735
I'm working, but suit yourself.
381
00:26:59,200 --> 00:27:01,872
So how's Mrs. Cohen?
She feeling any better?
382
00:27:03,751 --> 00:27:05,080
I didn't know she was sick.
383
00:27:07,341 --> 00:27:10,131
Must have been, like, a 24-hour thing.
384
00:27:27,215 --> 00:27:29,090
So, what's this?
385
00:27:29,386 --> 00:27:31,879
That is a card for Seth.
386
00:27:32,058 --> 00:27:35,762
Congratulating him on having a dad
who is Man of the Year.
387
00:27:35,982 --> 00:27:39,070
Even though it's addressed
to Kirsten and me.
388
00:27:39,907 --> 00:27:44,907
Okay, that is actually a really big mistake
and I would do anything to take it back.
389
00:27:56,106 --> 00:28:00,239
"The most recent and troubling lies...
390
00:28:01,116 --> 00:28:02,910
...include..."
391
00:28:03,955 --> 00:28:06,116
- Oh, Summer.
- Seth gave it to me...
392
00:28:06,293 --> 00:28:08,585
...on Valentine's Day
when we got in a fight.
393
00:28:08,757 --> 00:28:11,595
He said if he ever screwed up again
I should give it to you.
394
00:28:11,763 --> 00:28:14,636
- Only he didn't screw up again. I did.
- This is serious.
395
00:28:14,811 --> 00:28:16,140
I did it out of spite.
396
00:28:16,355 --> 00:28:18,065
He told me he wasn't going to Brown.
397
00:28:18,234 --> 00:28:22,236
- And then I saw him there with Anna.
- He said he wasn't going to Brown?
398
00:28:23,453 --> 00:28:26,161
Yeah, because he didn't get in,
but that was before RISD.
399
00:28:26,334 --> 00:28:28,578
What do you mean, he didn't get in?
400
00:28:29,883 --> 00:28:31,961
I thought he only lied
about that to me.
401
00:28:34,642 --> 00:28:37,765
The only thing worse than relapsing...
402
00:28:37,941 --> 00:28:40,731
...is that my husband doesn't know.
403
00:28:41,155 --> 00:28:44,159
He's involved
in this business deal, and...
404
00:28:44,704 --> 00:28:48,124
...it's gotten very ugly, and...
405
00:28:50,508 --> 00:28:52,134
Well, he might even be arrested.
406
00:28:53,597 --> 00:28:54,927
And I'm not blaming anyone.
407
00:28:55,100 --> 00:28:59,054
I'm the only one with the power
to drink or not drink.
408
00:29:00,444 --> 00:29:04,992
I just really need
the man I married right now.
409
00:29:15,516 --> 00:29:17,511
I wanna talk to you.
410
00:29:18,063 --> 00:29:20,141
Good, I wanna talk to you.
411
00:29:20,443 --> 00:29:23,946
I love you. And I'm worried about you.
412
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
- Right back at you.
- You smoked pot in our home.
413
00:29:30,004 --> 00:29:32,676
You rather I do it somewhere else,
like my college dorm?
414
00:29:33,052 --> 00:29:36,056
That would require you
getting into college.
415
00:29:37,770 --> 00:29:41,225
Think it's a great idea, me going
to college when Mom's drinking again?
416
00:29:42,863 --> 00:29:44,193
What are you talking about?
417
00:29:45,327 --> 00:29:48,247
If you paid attention to anything
other than that hospital...
418
00:29:48,416 --> 00:29:51,337
...you'd notice Mom's
been passing out before dinner.
419
00:29:51,506 --> 00:29:53,666
Don't talk to your father like that.
420
00:29:53,844 --> 00:29:56,052
That would require you
to act like my father.
421
00:30:06,452 --> 00:30:08,531
That's our guy.
422
00:30:09,876 --> 00:30:11,669
All right, go ahead. I'll be waiting.
423
00:30:12,423 --> 00:30:15,629
Come on, you're my cover.
424
00:30:15,930 --> 00:30:18,424
Besides, I can't go out
with my face like this.
425
00:30:19,562 --> 00:30:23,814
What? You're just taking a little walk
out in your neighborhood.
426
00:30:34,384 --> 00:30:36,010
All right, I'll just be a minute.
427
00:30:36,179 --> 00:30:39,349
You just wait right there.
428
00:30:59,935 --> 00:31:02,856
- All right, let's go. Where is it?
- You're looking at it.
429
00:31:03,568 --> 00:31:05,028
The car? You gotta be kidding.
430
00:31:05,196 --> 00:31:08,449
- A hundred-and-twenty G's is no joke.
- No way. I'm not doing that.
431
00:31:09,162 --> 00:31:11,073
Too late.
432
00:31:13,546 --> 00:31:16,004
Let's go. Let's go, let's go!
433
00:31:16,218 --> 00:31:19,971
- Supposed to be keys, I can't find them.
- There's a patrol car up the street.
434
00:31:20,185 --> 00:31:22,345
I got this.
435
00:31:33,378 --> 00:31:35,253
Hurry up, man.
They're coming, let's go.
436
00:31:35,424 --> 00:31:36,836
- Almost.
- What are you doing?
437
00:31:37,052 --> 00:31:38,845
Shut up.
438
00:31:44,859 --> 00:31:47,733
- Let's go! Come on!
- Get in.
439
00:31:49,953 --> 00:31:51,283
Don't be a little bitch.
440
00:32:10,912 --> 00:32:14,165
Better get that to the headmistress's
office before someone sees it.
441
00:32:14,335 --> 00:32:17,423
Oh, yeah. We will.
And thanks again. It was pretty cool.
442
00:32:18,302 --> 00:32:19,881
Way Kaitlin talked about you...
443
00:32:20,097 --> 00:32:22,935
...I thought you'd be wasted
and have all these problems.
444
00:32:23,771 --> 00:32:26,859
Right. Well, I'm glad you guys
aren't gonna get in trouble.
445
00:32:27,028 --> 00:32:29,153
- I actually kind of had fun.
- Wow.
446
00:32:29,324 --> 00:32:33,195
I suspected as much, but it's actually
kind of nice to hear you say it out loud.
447
00:32:34,042 --> 00:32:36,120
I think we're having a moment.
448
00:32:37,632 --> 00:32:40,340
Oh, my God, my phone
just totally stepped on your moment.
449
00:32:40,513 --> 00:32:42,057
I'll take it outside.
450
00:32:43,227 --> 00:32:45,436
Hey, bitch. You never called me back,
what's up?
451
00:32:47,193 --> 00:32:48,939
Yeah, I liked hanging out too.
452
00:32:49,156 --> 00:32:52,195
It sucks that you're gonna go
to college next year.
453
00:32:53,080 --> 00:32:54,492
We'll see about that.
454
00:32:54,708 --> 00:32:57,083
Oh, well, whatever you decide,
I will miss you.
455
00:32:58,424 --> 00:33:02,343
- And I mean it this time.
- Me too.
456
00:33:15,542 --> 00:33:16,872
I'm sorry I'm late.
457
00:33:17,045 --> 00:33:18,790
- I'll hurry.
- Hey, have a seat.
458
00:33:26,523 --> 00:33:28,601
So...
459
00:33:32,702 --> 00:33:35,076
...have you been drinking again?
460
00:33:37,420 --> 00:33:40,673
No explanation, no judgment.
461
00:33:40,843 --> 00:33:42,387
I just wanna know.
462
00:33:46,814 --> 00:33:48,773
- Oh, I wish you'd talked to me.
- I tried.
463
00:33:53,327 --> 00:33:55,571
That night you called?
464
00:33:58,295 --> 00:34:02,166
- I wish I had known.
- Then you would have come?
465
00:34:02,345 --> 00:34:04,838
The only thing that would
get you to talk to me...
466
00:34:05,017 --> 00:34:06,893
...was the threat of a relapse?
467
00:34:07,063 --> 00:34:09,817
- I hope you know that's not true.
- I don't know that.
468
00:34:13,952 --> 00:34:15,827
Oh, Sandy, I'm sorry.
469
00:34:16,373 --> 00:34:18,332
For everything.
470
00:34:18,502 --> 00:34:21,079
Especially the relapse.
471
00:34:21,258 --> 00:34:24,096
And more importantly,
for keeping it secret.
472
00:34:24,264 --> 00:34:26,508
I'm sorry too.
473
00:34:35,871 --> 00:34:38,411
I know you know about my drinking.
474
00:34:38,585 --> 00:34:40,496
And I assume you know about Brown.
475
00:34:44,096 --> 00:34:47,599
Sorry to rat you out to Dad.
It was a heat-of-the-moment thing.
476
00:34:47,770 --> 00:34:49,314
I'm glad you did.
477
00:34:55,494 --> 00:34:58,414
I know things have been difficult.
But we're still a family.
478
00:34:59,251 --> 00:35:02,754
Yeah, a great family. Mom's drinking,
Dad's about to go to jail.
479
00:35:02,925 --> 00:35:06,048
- Give the Atwoods a run for their money.
- I haven't given up.
480
00:35:06,224 --> 00:35:07,600
Neither has your father.
481
00:35:07,769 --> 00:35:11,473
I'm not gonna apologize to that guy.
I don't even wanna be in the same room.
482
00:35:11,651 --> 00:35:13,028
I'm asking you to.
483
00:35:13,572 --> 00:35:15,483
Attend his Man of the Year party?
484
00:35:15,659 --> 00:35:18,866
That's a hypocritical way
to start the Cohen family clean slate.
485
00:35:19,542 --> 00:35:20,872
Will you do it for me?
486
00:35:26,264 --> 00:35:28,223
Fine.
487
00:35:28,393 --> 00:35:29,889
But I want my own table...
488
00:35:30,063 --> 00:35:33,317
...and my applause for his speech
will be so tepid.
489
00:35:33,487 --> 00:35:35,862
Thank you.
490
00:35:37,787 --> 00:35:39,747
Will you stop by the Newport Group?
491
00:35:39,917 --> 00:35:43,123
There's a concept drawing
your father needs for his presentation.
492
00:35:43,299 --> 00:35:46,635
I'd ask Ryan but he said he'd be late.
493
00:35:48,434 --> 00:35:52,103
- I believe your father's gonna fix this.
- That makes one of us.
494
00:36:15,781 --> 00:36:17,110
- Ryan.
- Hey.
495
00:36:17,284 --> 00:36:19,777
- Where are you?
- I'm driving back from Montecito.
496
00:36:19,956 --> 00:36:21,368
- Are you okay?
- Yeah.
497
00:36:21,542 --> 00:36:24,036
Can you...?
Can you meet me at your place?
498
00:36:25,008 --> 00:36:26,669
Yeah, sure.
499
00:36:26,845 --> 00:36:28,756
There's a key under the mat
by the pool.
500
00:36:28,932 --> 00:36:31,010
Just let yourself in
and wait in my room.
501
00:36:31,187 --> 00:36:33,941
- I'll be there as soon as I can.
- Thanks.
502
00:36:34,109 --> 00:36:38,028
- Hey, Ryan...?
- It's okay, it's okay.
503
00:36:39,203 --> 00:36:40,533
Thanks.
504
00:37:11,059 --> 00:37:13,979
Neil, why aren't you ready
for the party?
505
00:37:14,148 --> 00:37:18,281
- We should be leaving.
- I'm not going, darling.
506
00:37:20,536 --> 00:37:22,329
I spent the afternoon with the DA.
507
00:37:22,499 --> 00:37:25,918
Griffin's about to be arrested
and Sandy's future is far from certain.
508
00:37:26,089 --> 00:37:28,380
The more reason to be there
for him and Kirsten.
509
00:37:30,139 --> 00:37:31,551
It's a conflict of interest.
510
00:37:31,726 --> 00:37:34,895
I might have to testify
against the man.
511
00:37:35,066 --> 00:37:37,226
I'm sorry.
But I'm sure they'll understand.
512
00:37:37,404 --> 00:37:39,149
Well, I don't.
513
00:37:39,324 --> 00:37:41,034
The Cohens are like family, Neil.
514
00:37:41,203 --> 00:37:43,281
They're about to become
the black sheep.
515
00:37:45,086 --> 00:37:48,922
Well, I don't know about you,
but I support the people I care about.
516
00:37:49,094 --> 00:37:50,887
I don't judge them.
517
00:37:51,056 --> 00:37:52,766
I'll call a cab.
518
00:38:07,047 --> 00:38:08,377
- Hello.
- Hey.
519
00:38:08,550 --> 00:38:11,222
You have an ETA?
Your father's about to take the stage.
520
00:38:11,389 --> 00:38:15,177
- I'll be right there.
- Did you find the drawing okay?
521
00:38:17,025 --> 00:38:19,316
Okay, I'll see you soon.
522
00:38:57,106 --> 00:38:58,982
- I'm so happy for you.
- He deserves it.
523
00:38:59,152 --> 00:39:00,862
You're sweet to say that. Thank you.
524
00:39:01,031 --> 00:39:03,109
Excuse me, can I borrow
my husband a moment?
525
00:39:03,285 --> 00:39:05,244
Excuse me.
526
00:39:06,124 --> 00:39:07,917
Isn't that Greg Hodes?
527
00:39:11,886 --> 00:39:14,011
Oh, maybe he's here to arrest me.
528
00:39:14,182 --> 00:39:18,100
Wouldn't be the first time somebody
left a Newport party in handcuffs.
529
00:39:18,900 --> 00:39:21,987
I'm gonna go practice
my speech anyway.
530
00:39:39,233 --> 00:39:41,773
- Hey. What's going on?
- I was with you tonight.
531
00:39:42,823 --> 00:39:44,533
If anyone asks, can you say that?
532
00:39:44,702 --> 00:39:46,032
- Ryan...
- Just yes or no.
533
00:39:46,205 --> 00:39:49,957
- Will you do it?
- Yeah, of course.
534
00:40:04,158 --> 00:40:06,402
- You changed your mind?
- No, you changed it.
535
00:40:07,415 --> 00:40:10,039
You're a very passionate woman.
536
00:40:10,212 --> 00:40:12,290
And surprisingly principled.
537
00:40:12,466 --> 00:40:15,304
I'd like to think so.
538
00:40:15,472 --> 00:40:20,555
If you feel so strongly about family,
how could I not wanna be part of yours?
539
00:40:20,733 --> 00:40:24,782
Good evening, everyone. And thank you
so much for coming out tonight.
540
00:40:24,950 --> 00:40:29,367
And thanks to Riviera magazine
for bestowing upon me this...
541
00:40:29,542 --> 00:40:30,872
...this wonderful honor...
542
00:40:31,046 --> 00:40:33,290
...that l... I cannot accept.
543
00:40:37,392 --> 00:40:40,515
I used to think I was better.
I came from outside the bubble.
544
00:40:40,732 --> 00:40:42,192
Thought I was fit to judge it.
545
00:40:42,360 --> 00:40:44,485
When it came time
to run the Newport Group...
546
00:40:44,656 --> 00:40:46,984
...I wasn't worried at all
about losing my way.
547
00:40:47,579 --> 00:40:52,162
But I learned that despite
the wide streets and the sunny views...
548
00:40:52,338 --> 00:40:58,347
...you take one wrong turn in this town,
and you can end up totally lost.
549
00:41:01,774 --> 00:41:05,527
Thank you, Seth. Thank you, Kirsten.
550
00:41:05,699 --> 00:41:11,125
This drawing is as close to fully realized
as Newport Mercy will ever be.
551
00:41:11,627 --> 00:41:13,622
Because I'm gonna be cooperating...
552
00:41:13,798 --> 00:41:17,005
...with the District Attorney's
investigation of Dr. Griffin...
553
00:41:17,180 --> 00:41:19,638
...and the hospital he and I
were going to build.
554
00:41:19,811 --> 00:41:22,304
- I'm sorry, Cohen.
- No, it's okay. It's for the best.
555
00:41:22,483 --> 00:41:27,565
I'm truly flattered to be held
in such high esteem by this community.
556
00:41:27,743 --> 00:41:29,287
But I'm gonna step aside...
557
00:41:29,998 --> 00:41:33,370
...because I'm gonna pursue an honor
that is closer to my heart.
558
00:41:34,924 --> 00:41:37,632
Father and husband of the year.
559
00:41:43,984 --> 00:41:45,979
Thank you.
560
00:41:48,159 --> 00:41:52,707
- That was quite a speech.
- And you ought to have quite a case.
561
00:41:52,877 --> 00:41:54,836
I'll be in touch.
562
00:41:58,305 --> 00:42:01,309
You were wonderful.
563
00:42:02,146 --> 00:42:04,188
Thanks.
564
00:42:06,780 --> 00:42:10,782
I thought it was wordy, in the middle,
but I think the end was nice.
565
00:42:10,955 --> 00:42:13,246
Yeah?
566
00:42:20,934 --> 00:42:22,264
Maybe I'm too late.
567
00:42:32,040 --> 00:42:33,369
They're here for me.
568
00:42:33,543 --> 00:42:37,081
Well, it's a good thing you were
with me all night then, right?
569
00:42:40,390 --> 00:42:42,598
You're not asking him
any questions without me.
570
00:42:42,770 --> 00:42:45,727
- Who are you, his lawyer?
- I'm his father.
571
00:42:47,738 --> 00:42:50,362
- What happened?
- There was a fire at the Newport Group.
572
00:42:50,535 --> 00:42:52,863
They think Seth did it.
573
00:43:08,869 --> 00:43:11,669
Sync by vNaru46553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof