1 00:00:01,395 --> 00:00:04,067 - Anteriormente en The O. C: - Hay rumores circulando por ahí... 2 00:00:04,234 --> 00:00:06,395 ...sobre ciertas irregularidades sobre Griffin y usted. 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,282 van a llamar para una investigación criminal. 4 00:00:08,451 --> 00:00:10,077 - ¿Está todo bien? - Sí. 5 00:00:10,246 --> 00:00:12,040 No voy a usar mi alcoholismo... 6 00:00:12,209 --> 00:00:13,704 ...como chantaje para salvar nuestro matrimonio. 7 00:00:13,879 --> 00:00:15,043 - ¿Estás fumando marihuana? - ¿Quieres un poco? 8 00:00:15,215 --> 00:00:17,375 Ayuda a aliviar el estrés, y podría decir que podrías usarlo. 9 00:00:17,553 --> 00:00:20,640 La confesión de Seth en la servilleta. detallando todas sus mentiras y engaños. 10 00:00:20,809 --> 00:00:22,970 Me dijo que si la cagaba, Podría mostrarles esto a sus padres. 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,356 Prometí que nunca volvería a mentir cuando te entregué esa carta. 12 00:00:25,569 --> 00:00:26,601 Dios mío, la carta. 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,691 ¿Pensaste que ibas a solo viste a tu chico malo... 14 00:00:28,867 --> 00:00:30,743 ...entonces tus amigos ¿Puedes ver lo genial que eres? 15 00:00:30,913 --> 00:00:33,371 El Ryan que conocí habría entrado una pelea con ese chico en el baile de graduación. 16 00:00:33,585 --> 00:00:35,164 El dinero se acabó. Tenía el dinero en mi bolso. 17 00:00:35,339 --> 00:00:36,882 Tenía $5000 en mi bolso. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,706 ¿Recibimos ayuda aquí? 19 00:01:59,676 --> 00:02:01,670 - ¿Lo golpearon con un bate de béisbol? - No, no. 20 00:02:01,847 --> 00:02:04,007 - ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente? - Llegué tan pronto como pude. 21 00:02:04,435 --> 00:02:05,895 ¿Los conoces? 22 00:02:06,481 --> 00:02:08,855 Los chicos que hicieron esto. ¿Sabes quiénes son? 23 00:02:09,069 --> 00:02:10,649 Me asaltaron. 24 00:02:11,032 --> 00:02:12,741 No los vi. 25 00:02:13,495 --> 00:02:15,656 Mira, estoy bien. 26 00:02:15,833 --> 00:02:18,327 Me alegro de que estés vivo pero todavía tenemos que revisarte. 27 00:02:18,589 --> 00:02:20,382 La policía también te interrogará. 28 00:02:20,593 --> 00:02:22,421 Sí, está bien. 29 00:02:25,478 --> 00:02:28,766 Nos vemos en mi casa mañana. Esto no ha terminado. 30 00:02:40,842 --> 00:02:43,965 - ¿Dónde está tu amigo? - Él no es mi amigo. 31 00:03:38,542 --> 00:03:40,620 ¿Kaitlin? 32 00:03:40,796 --> 00:03:43,040 - Hola, hermana. - Oye. 33 00:03:43,218 --> 00:03:44,594 ¿Solo llamas para saludar? 34 00:03:44,804 --> 00:03:46,799 Totalmente. ¿Cómo es tu vida? 35 00:03:46,975 --> 00:03:49,730 ¿Cómo está Ryan? ¿Qué hiciste anoche? dame los detalles. 36 00:03:51,067 --> 00:03:54,903 Bueno, Ryan y yo rompimos. y mi cita de graduación salió con otra chica. 37 00:03:55,117 --> 00:03:56,743 ¿Ah, de verdad? Genial. 38 00:03:56,912 --> 00:03:58,871 De hecho, te llamo para pedirte un favor. 39 00:03:59,083 --> 00:04:00,994 tu amiga megan ¿Necesita otro aborto? 40 00:04:01,212 --> 00:04:04,751 Deseo. Pero en realidad, mi escuela le envió una carta a mamá... 41 00:04:04,928 --> 00:04:06,757 ...y necesito que me lo consigas. 42 00:04:06,932 --> 00:04:09,426 Y por "obtener" te refieres ¿Ocultárselo a ella? 43 00:04:09,646 --> 00:04:12,140 Mira, ya superé totalmente esta situación. 44 00:04:12,318 --> 00:04:14,360 Sólo necesito un poco más de tiempo. 45 00:04:14,573 --> 00:04:17,577 - Ay, Kaitlin. - Mira, Marissa, te lo ruego. 46 00:04:17,746 --> 00:04:20,916 Si tienes un hueso de hermana en tu cuerpo, harás esto por mí. 47 00:04:22,255 --> 00:04:23,287 Por favor. 48 00:04:23,549 --> 00:04:26,553 Veré si está ahí. Pero tienes que prometerme decirme por qué. 49 00:04:26,722 --> 00:04:29,097 - Ah, gracias. Te amo. - Bueno. Te amo... 50 00:04:30,480 --> 00:04:31,975 ...también. 51 00:04:43,339 --> 00:04:45,250 - Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo? 52 00:04:45,719 --> 00:04:47,512 Poco. ¿Y tú? 53 00:04:48,057 --> 00:04:49,850 Acabo de hablar por teléfono con el chico. 54 00:04:51,063 --> 00:04:54,400 El chico del trabajo. ¿Cómo te fue? 55 00:04:54,612 --> 00:04:58,031 Ah, no bien. es un poco dificil para que un joven de 28 años entienda el baile de graduación. 56 00:04:58,369 --> 00:05:00,280 Lo entiendo. 57 00:05:00,457 --> 00:05:03,081 Pero tú... No te arrepientes de haber ido, ¿verdad? 58 00:05:03,254 --> 00:05:04,880 No, en absoluto. Me divertí. 59 00:05:05,091 --> 00:05:07,846 Y después de que te fuiste, Las cosas se pusieron interesantes en la limusina... 60 00:05:08,014 --> 00:05:09,925 ... con Taylor, y las fechas, y... 61 00:05:10,101 --> 00:05:12,677 no se que la palabra coreana para trío es... 62 00:05:12,857 --> 00:05:14,732 ...pero estoy bastante seguro de que fue usado. 63 00:05:17,241 --> 00:05:19,401 -¿Ryan? - ¿Sí? 64 00:05:20,497 --> 00:05:23,205 Esa cosa que tuviste que cuidate de anoche... 65 00:05:23,712 --> 00:05:25,256 Está cuidado. 66 00:05:26,468 --> 00:05:29,887 Bueno. ¿Quieres pasar el rato hoy? 67 00:05:30,100 --> 00:05:32,474 Tengo que hacer algo. No estoy seguro por cuánto tiempo. 68 00:05:32,855 --> 00:05:35,183 Bueno, ¿qué tal más tarde? ¿Para cenar? 69 00:05:35,361 --> 00:05:37,771 - Podría traer comida para llevar. - Eso suena bien. 70 00:05:39,035 --> 00:05:40,780 - Bueno. - Sí, está bien. 71 00:05:41,206 --> 00:05:43,960 Oye, hombre. Hoy es un buen día para mí, Ryan. 72 00:05:44,128 --> 00:05:46,800 Finalmente dije la verdad sobre no entrar en Brown... 73 00:05:46,967 --> 00:05:50,506 ...y las cosas van genial. la vida es mucho mejor cuando eres honesto. 74 00:05:50,683 --> 00:05:54,138 Sólo dices lo que dices en serio, dices lo que quieres decir. Me siento como tu. 75 00:05:54,315 --> 00:05:57,355 Ahora que estás en racha, ¿Se lo vas a decir a Sandy y Kirsten también? 76 00:05:57,572 --> 00:06:00,196 No me parece. Voy a esperar un poco por eso. 77 00:06:00,411 --> 00:06:03,618 Será más fácil con un carta de aceptación a RISD en mi mano. 78 00:06:03,793 --> 00:06:05,455 - ¿Y si se enteran? - No lo harán. 79 00:06:05,672 --> 00:06:07,381 Las cosas finalmente van bien con Summer. 80 00:06:07,550 --> 00:06:09,925 ¿No puede esta familia tener un fin de semana? sin crisis? 81 00:06:13,062 --> 00:06:14,973 Hola, suma. 82 00:06:16,527 --> 00:06:18,106 ¿Cómo estás? 83 00:06:18,865 --> 00:06:21,026 Ojalá pudiera arrancarme los ojos... 84 00:06:21,203 --> 00:06:23,447 ...y enjuágalos en un vaso alto de agua helada. 85 00:06:23,666 --> 00:06:25,910 Sí, eso es resaca. 86 00:06:26,088 --> 00:06:28,129 Estabas bastante borracho anoche. 87 00:06:28,676 --> 00:06:30,636 Lo estaba, ¿no? 88 00:06:30,806 --> 00:06:33,596 Ni siquiera recuerdo haber llegado a casa. 89 00:06:33,979 --> 00:06:36,769 me desperté esta mañana y mis oídos zumbaban... 90 00:06:37,277 --> 00:06:39,319 ...y luego me di cuenta Era tu teléfono. 91 00:06:39,490 --> 00:06:43,741 Kaitlin me estaba llamando porque hay un carta de la escuela que quiere que tome. 92 00:06:43,915 --> 00:06:46,374 - Algo... - Dios mío. Ay dios mío. La carta. 93 00:06:46,588 --> 00:06:48,167 ¿Qué? ¿Cómo sabes qué es? 94 00:06:48,383 --> 00:06:52,135 No, no. La confesión de Cohen. Lo dejé en un sobre sobre el escritorio de Sandy. 95 00:06:52,307 --> 00:06:54,136 Oh, entonces llama a Seth. Dile que lo agarre. 96 00:06:54,311 --> 00:06:56,639 No puedo. las cosas finalmente son normales entre nosotros. 97 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 Una vez que se dé cuenta de lo que hice... 98 00:06:58,779 --> 00:07:00,405 ¡Me tengo que ir! 99 00:07:01,576 --> 00:07:04,070 Ay dios mío. Tsunami de náuseas. 100 00:07:09,049 --> 00:07:11,210 Bueno, es un poco inesperado. 101 00:07:11,388 --> 00:07:14,890 Pero yo... Este proyecto de hospital ha sido... 102 00:07:15,563 --> 00:07:17,641 Ha sido complicado. 103 00:07:20,155 --> 00:07:23,112 Bueno, me alegra oírlo. 104 00:07:23,287 --> 00:07:25,365 Espero con ansias mañana por la noche. 105 00:07:25,541 --> 00:07:26,871 Gracias. 106 00:07:29,006 --> 00:07:30,502 Bueno... 107 00:07:37,565 --> 00:07:39,726 No vas a creer esto. 108 00:07:39,903 --> 00:07:42,028 Soy revista Riviera "Hombre del año". 109 00:07:43,911 --> 00:07:45,241 Intenta no desmayarte. 110 00:07:45,748 --> 00:07:48,325 Lo siento. Es solo que, dado todo lo que ha pasado... 111 00:07:48,713 --> 00:07:52,251 Están llamando al hospital fase uno. del "renacimiento" del Condado de Orange. 112 00:07:52,429 --> 00:07:56,382 Podría ser un modelo de responsabilidad desarrollo para todo el país. 113 00:07:56,562 --> 00:07:58,141 ¿Desarrollo responsable? 114 00:07:58,316 --> 00:08:00,560 Sandy, lo único es responsable de... 115 00:08:00,737 --> 00:08:04,109 ...son muchas noches sin dormir y el ojo morado de Matt Ramsey. 116 00:08:04,328 --> 00:08:06,073 Mi padre fue "Hombre del año". 117 00:08:06,290 --> 00:08:08,830 La ironía no se me escapa. Créeme. 118 00:08:09,004 --> 00:08:11,676 Pero esto podría significar que tal vez los días oscuros hayan terminado. 119 00:08:11,843 --> 00:08:13,921 que algo bueno viene de todo esto. 120 00:08:14,139 --> 00:08:15,683 Me gustaría pensar que sí. 121 00:08:15,851 --> 00:08:18,641 - Pero sinceramente lo dudo. - No esperaba una bendición. 122 00:08:19,191 --> 00:08:22,444 Pero hasta que tengamos pruebas de lo contrario, Intentemos ser optimistas. 123 00:08:25,328 --> 00:08:27,287 - Ey. - ¿Por qué no dices buenos días...? 124 00:08:27,458 --> 00:08:29,084 ...al Hombre del Año de Newport. 125 00:08:29,295 --> 00:08:33,213 Era sólo cuestión de tiempo antes Este pueblo reconoció mi contribución. 126 00:08:33,428 --> 00:08:35,387 Primero hay que ser un hombre. Felicidades. 127 00:08:35,599 --> 00:08:38,603 Gracias. Fiesta mañana por la noche. Todo el mundo tiene que disfrazarse... 128 00:08:38,772 --> 00:08:40,149 ...y representar. 129 00:08:40,317 --> 00:08:43,071 Sólo piensa, no pude conseguirte llevar corbata en el cotillón. 130 00:08:43,281 --> 00:08:46,285 Cartas universitarias, fiesta de graduación. Esta familia está en racha. 131 00:08:46,496 --> 00:08:47,742 Intentemos disfrutarlo. 132 00:08:48,959 --> 00:08:50,918 - Me tengo que ir. - Yo también. 133 00:08:56,057 --> 00:08:57,387 ¿Estás emocionado? 134 00:08:58,980 --> 00:09:01,058 Será bueno para la carrera de tu padre. 135 00:09:04,365 --> 00:09:06,325 Dios mío, Sr. C. Me asustaste totalmente. 136 00:09:06,536 --> 00:09:09,576 A veces me asusto, Summer. Seth está en la cocina. 137 00:09:09,793 --> 00:09:12,334 - Entraré directamente. - Está bien. 138 00:09:25,951 --> 00:09:27,327 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 139 00:09:27,537 --> 00:09:30,245 - Buscando sellos. - ¿Estás enviando una carta por correo? 140 00:09:30,543 --> 00:09:33,464 No sin sellos. Vamos a besarnos arriba. 141 00:09:37,850 --> 00:09:41,685 Ey. ¿Está todo bien? Sonaste raro por teléfono. 142 00:09:41,858 --> 00:09:43,852 ¿Puedes darle eso a Taylor? 143 00:09:45,072 --> 00:09:46,402 ¿Qué, su dinero después de la fiesta? 144 00:09:46,617 --> 00:09:48,029 Fue robado en el baile de graduación. 145 00:09:49,456 --> 00:09:51,036 ¿Kevin? 146 00:09:52,504 --> 00:09:54,914 No puedo creer que haya robado eso. 147 00:09:55,093 --> 00:09:57,384 - Debería ir allí y patearle... - No, no. 148 00:09:57,556 --> 00:09:59,182 Tenemos el dinero, así que olvídalo. 149 00:10:01,063 --> 00:10:03,272 Y realmente no quiero hablar de ello... 150 00:10:03,443 --> 00:10:05,568 ...pero si pudieras dármelo a taylor... 151 00:10:05,739 --> 00:10:07,817 ...eso sería bueno. - Sí. 152 00:10:09,664 --> 00:10:10,994 Puedes contar conmigo. 153 00:10:12,127 --> 00:10:13,623 Necesito concentrarme en otras cosas. 154 00:10:14,173 --> 00:10:16,880 iba a hacer un viaje por carretera este fin de semana. 155 00:10:17,095 --> 00:10:19,969 Así que tal vez debería irme a casa y empacar. 156 00:10:20,227 --> 00:10:22,186 ¿Puedo invitarte a desayunar? 157 00:10:23,734 --> 00:10:24,766 Seguro. 158 00:10:33,211 --> 00:10:35,586 donde estaba tu papa ¿Vas esta mañana? 159 00:10:36,384 --> 00:10:37,797 ¿Estás pensando en mi papá? 160 00:10:38,221 --> 00:10:41,676 Tenía su maletín con él. ¿Guarda papeles importantes allí? 161 00:10:41,854 --> 00:10:43,682 Me estás excitando. 162 00:10:44,025 --> 00:10:47,943 Lo lamento. Cohen, hay algo que necesito decirte. 163 00:10:48,158 --> 00:10:50,652 - ¿Me estás utilizando para llegar hasta mi padre? - Es serio. 164 00:10:50,830 --> 00:10:52,706 Esto también lo es. Acabamos de volver a estar juntos. 165 00:10:52,876 --> 00:10:54,705 La ventana para un maquillaje se está cerrando... 166 00:10:54,880 --> 00:10:57,374 ...a menos que quieras romper de nuevo. - Definitivamente no. 167 00:10:57,844 --> 00:11:00,254 Bueno. Entonces, ¿qué hiciste? tienes que decirme? 168 00:11:03,230 --> 00:11:05,059 Quiero estar en la cima esta vez. 169 00:11:05,234 --> 00:11:07,063 Pero siempre estás en la cima. 170 00:11:07,280 --> 00:11:08,610 Por supuesto que estaremos allí. 171 00:11:08,783 --> 00:11:10,659 Oye, es algo para celebrar. 172 00:11:10,829 --> 00:11:13,156 Bueno. Adiós, Kiks. 173 00:11:14,920 --> 00:11:16,416 - Ey. ¿Albricias? - Sí. 174 00:11:16,590 --> 00:11:19,713 Sandy Cohen acaba de ser nombrada Hombre del año de Newport. 175 00:11:19,889 --> 00:11:22,429 Hay una fiesta mañana por la noche en el club náutico. 176 00:11:22,603 --> 00:11:24,348 Bueno, eso debería ser interesante. 177 00:11:24,565 --> 00:11:27,141 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, Sandy está siendo investigada. 178 00:11:27,362 --> 00:11:32,195 Están presentando cargos contra Henry Griffin y Sandy está trabajando con él. 179 00:11:34,335 --> 00:11:38,003 Quiero decir, Sandy obviamente muy involucrado con el hospital... 180 00:11:38,176 --> 00:11:40,930 ...pero no puedo imaginarlo hacer algo poco ético. 181 00:11:41,140 --> 00:11:44,477 Quiero decir, él puede ser moralista, pomposo y molesto... 182 00:11:44,689 --> 00:11:46,184 ...pero Sandy es muy moral. 183 00:11:46,359 --> 00:11:49,945 Bueno, lo descubriremos. estoy sentado mañana con el fiscal del distrito. 184 00:11:50,116 --> 00:11:53,323 - Entonces tenemos que advertir a Sandy. - Ya lo hice. 185 00:11:54,709 --> 00:11:56,169 Entonces ¿por qué Kirsten no lo sabe? 186 00:12:01,932 --> 00:12:03,807 ¿Cómo estás? 187 00:12:04,771 --> 00:12:09,354 Siete puntos Un par de costillas rotas... viviré. 188 00:12:09,530 --> 00:12:12,653 Me alegro. No fue mi intención... 189 00:12:14,332 --> 00:12:15,828 Bueno, no está tan mal, de todos modos. 190 00:12:17,338 --> 00:12:19,748 No es que no lo haya pedido. 191 00:12:21,221 --> 00:12:24,925 Entonces te devolvieron el dinero, tienes tus puntos, y estamos bien, ¿verdad? 192 00:12:25,104 --> 00:12:28,772 No exactamente. Necesito ayuda. 193 00:12:28,945 --> 00:12:30,856 Se supone que debo recoger algo. 194 00:12:31,032 --> 00:12:33,526 - No, no, no. - Sólo sé mi vigía. 195 00:12:33,704 --> 00:12:36,376 - Conduce, espera en el coche... - Lo que sea que te guste, las drogas... 196 00:12:36,543 --> 00:12:39,119 - No es asunto tuyo. - No quiero que así sea. 197 00:12:39,299 --> 00:12:41,875 Bien. porque tienes la buena vida ahora? 198 00:12:42,054 --> 00:12:45,391 Graduación, universidad... 199 00:12:45,562 --> 00:12:48,815 Ya sabes, todo eso cambia cuando te acusan de agresión. 200 00:12:50,154 --> 00:12:52,778 Cuéntale a la policía sobre mí, Les hablaré del dinero. 201 00:12:53,411 --> 00:12:55,037 Dinero. ¿Qué dinero? 202 00:12:55,248 --> 00:12:58,454 - No veo dinero. - Nadie te va a creer. 203 00:12:58,630 --> 00:13:02,417 No me importa si lo hacen. Porque no tengo nada que perder... 204 00:13:03,055 --> 00:13:06,262 ...y lo tienes todo. Por eso eres una pequeña perra. 205 00:13:06,813 --> 00:13:09,733 Y es por eso que me estás ayudando mañana por la noche. 206 00:13:10,278 --> 00:13:14,743 No, no puedo mañana por la noche. arena Hombre del año. Es una gran fiesta. 207 00:13:15,956 --> 00:13:18,711 Entonces supongo que te esposarán. en tu traje. 208 00:13:40,881 --> 00:13:44,800 Mira, papá, no puedes hacerle esto a usted mismo cada vez que obtenga las calificaciones. 209 00:13:44,973 --> 00:13:48,143 Es mi papá. ¿Conoces El Valle? Es su espectáculo. 210 00:13:48,355 --> 00:13:52,191 ¿Qué esperas cuando tienes ¿El mismo triángulo amoroso durante tres años? 211 00:13:53,323 --> 00:13:56,778 - ¿Quién eres? - Ay, Marisa. La hermana de Kaitlin. 212 00:13:57,457 --> 00:14:00,033 Oye, perra, tu hermana está aquí. 213 00:14:00,212 --> 00:14:02,254 Encantado de conocerlo. Soy Hadley. 214 00:14:02,425 --> 00:14:05,298 Papá, pensé que te lo había dicho. para mantenerse alejado de los foros de mensajes. 215 00:14:05,473 --> 00:14:09,605 -Marissa, ¿qué haces aquí? - Esperando que me expliques esto. 216 00:14:12,320 --> 00:14:14,195 Gracias por pasarte, Kiks. 217 00:14:14,366 --> 00:14:17,073 no quería hablar contigo sobre esto por teléfono. 218 00:14:17,246 --> 00:14:19,704 No, por supuesto. Ningún problema. ¿Qué está sucediendo? 219 00:14:19,877 --> 00:14:22,002 Sentarse. 220 00:14:24,762 --> 00:14:28,894 Es Sandy. Está siendo investigado por el fiscal del distrito. 221 00:14:29,897 --> 00:14:31,726 - Déjame adivinar, el hospital. - Sí. 222 00:14:31,943 --> 00:14:35,529 Neil se reunirá con el fiscal del distrito. Parece serio. Lo siento mucho, Kirsten. 223 00:14:35,700 --> 00:14:38,455 - Pensé que deberías saberlo. - No, por supuesto. 224 00:14:38,623 --> 00:14:41,829 Con Sandy siendo el Hombre del Año, Saldrá en todos los periódicos. 225 00:14:42,005 --> 00:14:45,211 Hablando como alguien que ha logrado más escándalo del que le corresponde... 226 00:14:45,387 --> 00:14:47,547 ...necesitas contener esto lo antes posible. 227 00:14:48,059 --> 00:14:50,683 Julie, agradezco el aviso. 228 00:14:50,856 --> 00:14:52,897 Sandy se lo va a tomar muy mal. 229 00:14:54,446 --> 00:14:58,033 Sandy lo sabe. Neil se lo dijo anoche durante la cena. 230 00:15:02,755 --> 00:15:04,915 ¿Entonces tu mamá tiene el bebé? 231 00:15:05,135 --> 00:15:06,761 La niñera. 232 00:15:08,308 --> 00:15:11,561 Creciendo, robando a nuestros hermanos envases vacíos para comprar Sour Patch Kids... 233 00:15:11,731 --> 00:15:13,642 ...no me imaginabas tener una niñera? 234 00:15:14,069 --> 00:15:16,990 - Has recorrido un largo camino, eso es todo. - Tú también. 235 00:15:17,201 --> 00:15:22,081 Graduándose el lunes, y Berkeley en el otoño. 236 00:15:28,390 --> 00:15:31,062 Así que anoche, Después de que me dejaste con Taylor... 237 00:15:31,229 --> 00:15:32,641 Simplemente no lo hagas, ¿vale? 238 00:15:32,815 --> 00:15:36,022 Sólo una cosa podría haber hecho eso a tu mano. La cara de otro chico. 239 00:15:36,197 --> 00:15:38,026 Ese niño robó el dinero... 240 00:15:38,201 --> 00:15:40,030 ...y fuiste a pelear con él. 241 00:15:47,387 --> 00:15:49,547 Adelante. Contéstalo. 242 00:15:55,110 --> 00:15:59,278 Ey. No. No, no, no puedo ahora, ¿vale? 243 00:15:59,453 --> 00:16:02,029 Mira, dame un par de horas al menos. 244 00:16:02,208 --> 00:16:04,001 Deberías haberle dicho que estarías allí. 245 00:16:04,170 --> 00:16:08,172 Teresa, mira, hay cosas. que no puedo decirle a los Cohen... 246 00:16:08,345 --> 00:16:11,302 ...o Seth porque ellos no lo entenderían. ¿Pero tú? 247 00:16:11,477 --> 00:16:14,053 - Mi vida ha cambiado totalmente. - El mío también. 248 00:16:14,232 --> 00:16:17,439 No, hay chicos que no entienden en peleas. Nunca, ninguno. 249 00:16:17,614 --> 00:16:19,823 Oh, ¿como el chico del trabajo? 250 00:16:19,994 --> 00:16:22,488 mira tengo un hijo para pensar ahora. ¿Bueno? 251 00:16:22,666 --> 00:16:25,207 no puedo estar con alguien como mi hermano, o el tuyo. 252 00:16:25,380 --> 00:16:28,004 - No soy como él. - Quizás en tus días buenos no lo seas. 253 00:16:28,177 --> 00:16:30,671 Pero ahora mismo, Mi vida no está hecha para los malos. 254 00:16:35,317 --> 00:16:38,321 Siempre te amaré, Ryan. 255 00:16:42,581 --> 00:16:44,956 Manténgase a salvo. 256 00:16:49,387 --> 00:16:52,225 Entraste a la cocina y me pidió que fuera optimista. 257 00:16:52,393 --> 00:16:56,062 No pueden tener mucho caso, Ni contra Griffin ni contra mí. 258 00:16:56,234 --> 00:16:59,820 Espero que desaparezca. tal vez Lo del Hombre del Año ayudará. 259 00:16:59,991 --> 00:17:04,457 Bueno, no lo es. Neil Roberts se reúne mañana con el fiscal del distrito. 260 00:17:04,667 --> 00:17:08,336 Bueno, hablaré con Greg Hodes. Él me dirá qué está pasando. 261 00:17:08,550 --> 00:17:11,757 Cariño, te lo prometo Haré todo lo que esté en mi poder... 262 00:17:11,932 --> 00:17:13,761 ...no dejar que esto caiga sobre la familia. 263 00:17:15,898 --> 00:17:17,858 Ya lo ha hecho. 264 00:17:58,317 --> 00:18:01,904 Su nombre es Trevor Knightley. Es el capitán del equipo de lacrosse. 265 00:18:02,075 --> 00:18:03,986 Sí, esas chicas son como sus admiradoras. 266 00:18:04,204 --> 00:18:05,830 Lacrostitutos. 267 00:18:07,461 --> 00:18:09,919 Es un pervertido total. y realmente en Adderall. 268 00:18:10,091 --> 00:18:13,012 Entonces, ¿qué tiene contra ti? ¿O debería siquiera preguntar? 269 00:18:13,181 --> 00:18:16,885 Me dio una invitación personal. a una fiesta de pintalabios y lo rechacé. 270 00:18:17,063 --> 00:18:21,896 Obvio. Las fiestas de pintalabios son para pervertidos y zorras. Tan atroz. 271 00:18:22,074 --> 00:18:25,362 Fiestas de pintalabios y Adderall. Siento una brecha generacional. 272 00:18:25,581 --> 00:18:27,492 Luego estaba diciendo la directora... 273 00:18:27,668 --> 00:18:29,996 ...me vio tomando la cresta encima de su oficina. 274 00:18:30,173 --> 00:18:32,501 Bueno, suena como es su palabra contra la tuya. 275 00:18:32,678 --> 00:18:36,133 Oh, obvio. Pero él oculta totalmente su maldad. 276 00:18:36,311 --> 00:18:39,315 Excelentes, atleta universitario. 277 00:18:39,484 --> 00:18:41,395 Y el de Kaitlin, bueno... 278 00:18:41,571 --> 00:18:43,946 - No es exactamente el estudiante perfecto. - No lo dices. 279 00:18:44,118 --> 00:18:48,167 Mira, Marissa, este es mi tercer strike. y no tengo ganas de que me echen. 280 00:18:48,627 --> 00:18:51,085 Sé que puede que no sea tan malo como dispararle a alguien... 281 00:18:51,257 --> 00:18:53,252 ...pero estoy bastante seguro Mamá se asustaría. 282 00:18:53,470 --> 00:18:56,474 Y realmente no tengo ganas quedar encerrado durante el verano. 283 00:18:56,643 --> 00:18:59,517 Obvio. me pongo tan cachonda en el verano. 284 00:18:59,691 --> 00:19:01,021 Cariño, siempre estás cachonda. 285 00:19:01,194 --> 00:19:02,654 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 286 00:19:02,822 --> 00:19:04,449 Bueno. Cállate los dos. 287 00:19:04,618 --> 00:19:07,990 - ¿Qué pasa con este escudo? - Estoy bastante seguro de que está en su habitación. 288 00:19:08,166 --> 00:19:10,921 Pero no hay manera que él o su ejército de probablemente homosexuales... 289 00:19:11,089 --> 00:19:14,544 ...y amigos totalmente enamorados de él Me dejaría entrar allí. 290 00:19:18,646 --> 00:19:21,852 Bueno, normalmente no lo soy para idear el plan... 291 00:19:22,028 --> 00:19:24,069 ...pero ¿tienes una de esas faldas? 292 00:19:31,797 --> 00:19:34,718 - Hola. - Ey. 293 00:19:34,887 --> 00:19:37,808 Este es Ryan. Él me está ayudando. 294 00:19:38,812 --> 00:19:41,935 dejaré la puerta abierta cuando termine de trabajar. Estará dentro. 295 00:19:43,321 --> 00:19:44,947 Gracias. 296 00:19:46,828 --> 00:19:49,238 - Buena suerte, hombre. - Está bien, hombre. 297 00:19:53,758 --> 00:19:56,679 Esa es la dirección. Lo necesito para la recogida. 298 00:20:02,401 --> 00:20:06,189 - Este es mi barrio. - Por eso conduces. 299 00:20:09,206 --> 00:20:12,210 Mamá, voy a ir a buscar algo para comer con Summer. 300 00:20:13,465 --> 00:20:17,847 ¿Eres decente? Si entro, ¿Estoy invitando a años de terapia? 301 00:20:18,934 --> 00:20:20,810 Lo siento. 302 00:20:31,084 --> 00:20:32,745 ¿Mamá? 303 00:20:42,148 --> 00:20:44,558 Ahí estás. Tu... Ah, lo siento. 304 00:20:48,202 --> 00:20:50,493 Cohen, ¿tu mamá está enferma? o algo? 305 00:20:50,665 --> 00:20:54,037 Sí, lo es. voy a tener que quedarme y cuidarla. 306 00:20:54,255 --> 00:20:58,091 Oh. Vale, bueno, entonces ¿por qué no lo hago? ve a buscarnos comida... 307 00:20:58,264 --> 00:21:00,389 ...y traerlo de vuelta. ¿Tu mamá necesita algo? 308 00:21:00,560 --> 00:21:03,766 Sólo paz y tranquilidad. Tendremos que retrasar la cena. 309 00:21:03,942 --> 00:21:06,649 - Oh. Cohen, estás actuando muy raro. - Me siento raro. 310 00:21:06,822 --> 00:21:08,817 Tal vez lo que sea que tenga mi mamá es contagioso... 311 00:21:08,994 --> 00:21:13,042 ...y odiaría que lo captaras y sentirme raro también. ¿Sabes? 312 00:21:13,210 --> 00:21:15,419 Bueno. 313 00:22:31,952 --> 00:22:34,197 - Hola. ¿Eres Trevor? - Sí. 314 00:22:34,374 --> 00:22:36,950 Soy marisa, El nuevo estudiante de intercambio. 315 00:22:37,130 --> 00:22:40,336 - Acabo de llegar de Londres. - Amo Londres. 316 00:22:40,804 --> 00:22:45,185 Bueno, esperaba que pudieras darme un recorrido, comenzando con su dormitorio. 317 00:22:45,814 --> 00:22:48,901 Suena bien. Pero hice mi tercer año en el extranjero, en Oxford. 318 00:22:49,070 --> 00:22:51,149 No creo en ese falso acento inglés. 319 00:22:52,410 --> 00:22:56,282 - Bien. Soy stripper para tu cumpleaños. - Faltan seis meses para mi cumpleaños. 320 00:22:56,502 --> 00:22:58,746 ¿Quieres verme? ¿Quitarme la ropa o no? 321 00:23:09,361 --> 00:23:11,154 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 322 00:23:11,324 --> 00:23:12,784 Seguro. 323 00:23:13,161 --> 00:23:14,573 Oh, te refieres a ahora mismo. 324 00:23:14,747 --> 00:23:16,789 Sí. Bueno, ya sabes, es simplemente una especie de... 325 00:23:16,960 --> 00:23:18,670 Bueno, ¿puede esperar hasta después...? 326 00:23:18,839 --> 00:23:22,176 ...porque estoy en camino a una reunión con mi grupo. 327 00:23:22,346 --> 00:23:23,758 Sí, ¿cómo te va? 328 00:23:23,932 --> 00:23:26,889 Bueno, ya sabes lo que dicen. Un día a la vez. 329 00:23:27,064 --> 00:23:29,189 Por eso tienes reuniones. 330 00:23:39,589 --> 00:23:41,999 Greg Hodes, mi fiscal de distrito favorito. 331 00:23:42,219 --> 00:23:43,715 Este es un lugar acogedor. 332 00:23:43,931 --> 00:23:46,603 La iluminación es más favorecedora que una sala de interrogatorios. 333 00:23:46,812 --> 00:23:50,398 Nadie está siendo interrogado. El Dr. Roberts y yo simplemente vamos a hablar. 334 00:23:52,365 --> 00:23:54,110 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 335 00:23:54,327 --> 00:23:56,322 La sala del tribunal extraña a Sandy Cohen. 336 00:23:56,498 --> 00:23:59,502 No tanto como él extraña la sala del tribunal. Créeme. 337 00:24:00,089 --> 00:24:02,130 nos conocemos Mucho tiempo, Hodes. 338 00:24:02,301 --> 00:24:04,380 ¿A qué me refiero aquí? 339 00:24:04,598 --> 00:24:06,676 El caso contra Griffin no es sólido. 340 00:24:06,852 --> 00:24:09,262 Todos tienen historias pero no pruebas contundentes. 341 00:24:10,485 --> 00:24:14,153 - ¿Y dónde encajo yo en el cuadro? - Estás en la cama con él en ese hospital. 342 00:24:14,326 --> 00:24:17,912 Hasta que tenga pruebas de lo contrario, sus irregularidades también son las tuyas. 343 00:24:18,501 --> 00:24:22,337 Bueno, ¿y si tuvieras recibos? correos electrónicos, un testigo presencial? 344 00:24:22,551 --> 00:24:24,545 Eso ayudaría mucho. 345 00:24:24,889 --> 00:24:28,261 Para mi cooperación, ¿puede dejar que el ¿Newport Group terminará el hospital? 346 00:24:29,231 --> 00:24:32,935 Griffin cae, y también el hospital. No hay forma de evitar eso. 347 00:24:34,617 --> 00:24:37,324 Para poder mantener la boca cerrada y espero que pierdas... 348 00:24:37,539 --> 00:24:40,662 O podrías ayudar a enterrar a ese ladrón. decir adiós al hospital. 349 00:24:42,591 --> 00:24:44,420 Dr. Roberts. 350 00:24:45,388 --> 00:24:47,181 Gracias por tu tiempo. 351 00:24:48,478 --> 00:24:50,603 los voy a dejar a ustedes dos a su discusión. 352 00:24:50,774 --> 00:24:52,816 - Qué bueno verte, Neil. - Arena. 353 00:25:02,631 --> 00:25:04,044 Esa es la casa. 354 00:25:04,802 --> 00:25:07,378 Ahora solo tenemos que esperar para que se fuera. 355 00:25:08,477 --> 00:25:11,101 - Dijiste que estábamos recogiendo algo. - Sí, bueno. 356 00:25:11,274 --> 00:25:12,604 Él no lo sabe exactamente. 357 00:25:13,445 --> 00:25:16,117 - Ryan, ¿eres tú? - Ey. 358 00:25:16,534 --> 00:25:20,037 Acabo de llegar de mi lección de tenis. y pensé: "¿Ese es el auto de los Cohen?" 359 00:25:20,209 --> 00:25:21,538 - Es. - Bien... 360 00:25:22,087 --> 00:25:24,663 ...guárdame un baile en la fiesta de Sandy. - Servirá. 361 00:25:25,469 --> 00:25:28,509 Y trae a tu amigo. Está bueno. 362 00:25:34,112 --> 00:25:35,773 ¿Vecino? 363 00:25:36,992 --> 00:25:39,616 Sí. Te dije que este era un buen plan. 364 00:25:45,301 --> 00:25:47,461 Dijiste mi dormitorio. 365 00:25:47,639 --> 00:25:49,514 No quieres que entre gente, ¿verdad? 366 00:25:51,480 --> 00:25:54,519 - Así que quítate los pantalones. - Pensé que te ibas a desnudar para mí. 367 00:25:54,736 --> 00:25:56,232 ¿Nunca has estado en Las Vegas? 368 00:25:56,407 --> 00:25:58,734 Boxers, o les daré a esos tipos les devolvemos su dinero. 369 00:25:59,371 --> 00:26:01,449 Eso sería un desperdicio. 370 00:26:12,230 --> 00:26:16,018 - ¿También hacen esto en Las Vegas? - Hacen de todo en Las Vegas. 371 00:26:16,238 --> 00:26:19,361 Bueno. Ahora sólo tengo que ir a cambiarme. 372 00:26:19,578 --> 00:26:22,333 Pero estás usando un disfraz. Ey. Vuelve aquí. 373 00:26:22,543 --> 00:26:24,086 ¿Qué crees que estás haciendo? 374 00:26:24,254 --> 00:26:27,508 - ¿Los conseguiste? Está bien. - Sí. Vamos. 375 00:26:30,642 --> 00:26:33,397 - Ey. - Hola, señor Cohen. 376 00:26:33,565 --> 00:26:35,856 - ¿Está Seth por aquí? - No. No lo creo. 377 00:26:37,573 --> 00:26:39,864 ¿Está bien si lo espero aquí? 378 00:26:40,078 --> 00:26:42,453 Claro, siéntete como en casa. 379 00:26:46,883 --> 00:26:48,677 ¿Te importa si espero aquí contigo? 380 00:26:54,398 --> 00:26:57,735 Estoy trabajando, pero como quieras. 381 00:26:59,200 --> 00:27:01,872 ¿Cómo está la señora Cohen? ¿Se siente mejor? 382 00:27:03,751 --> 00:27:05,080 No sabía que estaba enferma. 383 00:27:07,341 --> 00:27:10,131 Debe haber sido algo así como de 24 horas. 384 00:27:27,215 --> 00:27:29,090 Entonces, ¿qué es esto? 385 00:27:29,386 --> 00:27:31,879 Esa es una tarjeta para Seth. 386 00:27:32,058 --> 00:27:35,762 Felicitarlo por tener papá quién es el Hombre del Año. 387 00:27:35,982 --> 00:27:39,070 Aunque está dirigido para Kirsten y para mí. 388 00:27:39,907 --> 00:27:44,907 Bien, eso es en realidad un gran error. y haría cualquier cosa para recuperarlo. 389 00:27:56,106 --> 00:28:00,239 "Las mentiras más recientes y preocupantes... 390 00:28:01,116 --> 00:28:02,910 ...incluir..." 391 00:28:03,955 --> 00:28:06,116 - Ah, verano. - Seth me lo dio... 392 00:28:06,293 --> 00:28:08,585 ...el día de San Valentín cuando nos peleamos. 393 00:28:08,757 --> 00:28:11,595 Dijo que si alguna vez volvía a equivocarse Debería dártelo. 394 00:28:11,763 --> 00:28:14,636 - Sólo que no volvió a equivocarse. Hice. - Esto es serio. 395 00:28:14,811 --> 00:28:16,140 Lo hice por despecho. 396 00:28:16,355 --> 00:28:18,065 Me dijo que no iba a ir a Brown. 397 00:28:18,234 --> 00:28:22,236 - Y luego lo vi allí con Anna. - ¿Dijo que no iba a ir a Brown? 398 00:28:23,453 --> 00:28:26,161 Sí, porque no entró, pero eso fue antes de RISD. 399 00:28:26,334 --> 00:28:28,578 ¿Qué quieres decir con que no entró? 400 00:28:29,883 --> 00:28:31,961 Pensé que solo mintió sobre eso para mí. 401 00:28:34,642 --> 00:28:37,765 Lo único peor que recaer... 402 00:28:37,941 --> 00:28:40,731 ...es que mi marido no lo sabe. 403 00:28:41,155 --> 00:28:44,159 el esta involucrado en este negocio, y... 404 00:28:44,704 --> 00:28:48,124 ...se ha puesto muy feo, y... 405 00:28:50,508 --> 00:28:52,134 Bueno, incluso podrían arrestarlo. 406 00:28:53,597 --> 00:28:54,927 Y no culpo a nadie. 407 00:28:55,100 --> 00:28:59,054 Soy el único con el poder beber o no beber. 408 00:29:00,444 --> 00:29:04,992 Realmente necesito el hombre con el que me casé ahora mismo. 409 00:29:15,516 --> 00:29:17,511 Quiero hablar contigo. 410 00:29:18,063 --> 00:29:20,141 Bien, quiero hablar contigo. 411 00:29:20,443 --> 00:29:23,946 Te amo. Y estoy preocupado por ti. 412 00:29:26,831 --> 00:29:29,788 - De vuelta a ti. - Fumaste marihuana en nuestra casa. 413 00:29:30,004 --> 00:29:32,676 Prefieres que lo haga en otro lugar, ¿Te gusta mi dormitorio universitario? 414 00:29:33,052 --> 00:29:36,056 Eso te requeriría entrar a la universidad. 415 00:29:37,770 --> 00:29:41,225 Creo que es una gran idea, que yo vaya ¿A la universidad cuando mamá vuelve a beber? 416 00:29:42,863 --> 00:29:44,193 ¿De qué estás hablando? 417 00:29:45,327 --> 00:29:48,247 Si prestaste atención a algo aparte de ese hospital... 418 00:29:48,416 --> 00:29:51,337 ...notarías el de mamá Me he desmayado antes de cenar. 419 00:29:51,506 --> 00:29:53,666 No le hables así a tu padre. 420 00:29:53,844 --> 00:29:56,052 Eso te requeriría actuar como mi padre. 421 00:30:06,452 --> 00:30:08,531 Ese es nuestro chico. 422 00:30:09,876 --> 00:30:11,669 Muy bien, adelante. Voy a estar esperando. 423 00:30:12,423 --> 00:30:15,629 Vamos, eres mi tapadera. 424 00:30:15,930 --> 00:30:18,424 Además no puedo salir con mi cara así. 425 00:30:19,562 --> 00:30:23,814 ¿Qué? Sólo estás dando un pequeño paseo en tu vecindario. 426 00:30:34,384 --> 00:30:36,010 Muy bien, será sólo un minuto. 427 00:30:36,179 --> 00:30:39,349 Espera ahí mismo. 428 00:30:59,935 --> 00:31:02,856 - Está bien, vámonos. ¿Dónde está? - Lo estás mirando. 429 00:31:03,568 --> 00:31:05,028 ¿El auto? Tienes que estar bromeando. 430 00:31:05,196 --> 00:31:08,449 - Ciento veinte mil no es ninguna broma. - De ninguna manera. No voy a hacer eso. 431 00:31:09,162 --> 00:31:11,073 Demasiado tarde. 432 00:31:13,546 --> 00:31:16,004 Vamos. ¡Vamos, vamos! 433 00:31:16,218 --> 00:31:19,971 - Se supone que son llaves, no las encuentro. - Hay una patrulla calle arriba. 434 00:31:20,185 --> 00:31:22,345 Tengo esto. 435 00:31:33,378 --> 00:31:35,253 Date prisa, hombre. Ya vienen, vámonos. 436 00:31:35,424 --> 00:31:36,836 - Casi. - ¿Qué estás haciendo? 437 00:31:37,052 --> 00:31:38,845 Callarse la boca. 438 00:31:44,859 --> 00:31:47,733 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Entra. 439 00:31:49,953 --> 00:31:51,283 No seas una pequeña perra. 440 00:32:10,912 --> 00:32:14,165 Mejor lleva eso a casa de la directora. oficina antes de que alguien lo vea. 441 00:32:14,335 --> 00:32:17,423 Oh sí. Lo haremos. Y gracias de nuevo. Fue genial. 442 00:32:18,302 --> 00:32:19,881 La forma en que Kaitlin habló de ti... 443 00:32:20,097 --> 00:32:22,935 ...pensé que estarías perdido y tener todos estos problemas. 444 00:32:23,771 --> 00:32:26,859 Bien. Bueno, me alegro que ustedes no te meterás en problemas. 445 00:32:27,028 --> 00:32:29,153 - De hecho, me divertí un poco. - Guau. 446 00:32:29,324 --> 00:32:33,195 Lo sospechaba, pero en realidad es Me alegra oírte decirlo en voz alta. 447 00:32:34,042 --> 00:32:36,120 Creo que estamos teniendo un momento. 448 00:32:37,632 --> 00:32:40,340 Dios mío, mi teléfono. Acabo de pisar totalmente tu momento. 449 00:32:40,513 --> 00:32:42,057 Lo llevaré afuera. 450 00:32:43,227 --> 00:32:45,436 Oye, perra. Nunca me devolviste la llamada ¿Qué pasa? 451 00:32:47,193 --> 00:32:48,939 Sí, a mí también me gustaba pasar el rato. 452 00:32:49,156 --> 00:32:52,195 Apesta que te vayas a la universidad el próximo año. 453 00:32:53,080 --> 00:32:54,492 Ya veremos sobre eso. 454 00:32:54,708 --> 00:32:57,083 Oh, bueno, lo que decidas, Te extrañaré. 455 00:32:58,424 --> 00:33:02,343 - Y lo digo en serio esta vez. - Yo también. 456 00:33:15,542 --> 00:33:16,872 Lamento llegar tarde. 457 00:33:17,045 --> 00:33:18,790 - Me daré prisa. - Oye, toma asiento. 458 00:33:26,523 --> 00:33:28,601 Entonces... 459 00:33:32,702 --> 00:33:35,076 ...¿has estado bebiendo otra vez? 460 00:33:37,420 --> 00:33:40,673 Sin explicación, sin juicio. 461 00:33:40,843 --> 00:33:42,387 Sólo quiero saber. 462 00:33:46,814 --> 00:33:48,773 - Oh, desearía que hubieras hablado conmigo. - Lo intenté. 463 00:33:53,327 --> 00:33:55,571 ¿Esa noche llamaste? 464 00:33:58,295 --> 00:34:02,166 - Ojalá lo hubiera sabido. - ¿Entonces habrías venido? 465 00:34:02,345 --> 00:34:04,838 Lo único que haría conseguir que hables conmigo... 466 00:34:05,017 --> 00:34:06,893 ...¿fue la amenaza de una recaída? 467 00:34:07,063 --> 00:34:09,817 - Espero que sepas que eso no es cierto. - No lo sé. 468 00:34:13,952 --> 00:34:15,827 Ay, Sandy, lo siento. 469 00:34:16,373 --> 00:34:18,332 Por todo. 470 00:34:18,502 --> 00:34:21,079 Especialmente la recaída. 471 00:34:21,258 --> 00:34:24,096 Y lo más importante, por mantenerlo en secreto. 472 00:34:24,264 --> 00:34:26,508 Yo también lo siento. 473 00:34:35,871 --> 00:34:38,411 Sé que sabes sobre mi forma de beber. 474 00:34:38,585 --> 00:34:40,496 Y supongo que sabes sobre Brown. 475 00:34:44,096 --> 00:34:47,599 Lamento delatarte con papá. Fue algo del calor del momento. 476 00:34:47,770 --> 00:34:49,314 Me alegro que lo hayas hecho. 477 00:34:55,494 --> 00:34:58,414 Sé que las cosas han sido difíciles. Pero todavía somos una familia. 478 00:34:59,251 --> 00:35:02,754 Sí, una gran familia. Mamá está bebiendo Papá está a punto de ir a la cárcel. 479 00:35:02,925 --> 00:35:06,048 - Dale una oportunidad a los Atwood. - No me he rendido. 480 00:35:06,224 --> 00:35:07,600 Tu padre tampoco. 481 00:35:07,769 --> 00:35:11,473 No voy a disculparme con ese tipo. Ni siquiera quiero estar en la misma habitación. 482 00:35:11,651 --> 00:35:13,028 Te lo estoy pidiendo. 483 00:35:13,572 --> 00:35:15,483 ¿Asistir a su fiesta del Hombre del Año? 484 00:35:15,659 --> 00:35:18,866 Esa es una manera hipócrita para empezar la familia Cohen desde cero. 485 00:35:19,542 --> 00:35:20,872 ¿Lo harás por mí? 486 00:35:26,264 --> 00:35:28,223 Bien. 487 00:35:28,393 --> 00:35:29,889 Pero quiero mi propia mesa... 488 00:35:30,063 --> 00:35:33,317 ...y mi aplauso por su discurso Será tan tibio. 489 00:35:33,487 --> 00:35:35,862 Gracias. 490 00:35:37,787 --> 00:35:39,747 ¿Pasarás por el Grupo Newport? 491 00:35:39,917 --> 00:35:43,123 Hay un dibujo conceptual. tu padre necesita para su presentación. 492 00:35:43,299 --> 00:35:46,635 Le preguntaría a Ryan pero dijo que llegaría tarde. 493 00:35:48,434 --> 00:35:52,103 - Creo que tu padre va a arreglar esto. - Eso nos convierte en uno de nosotros. 494 00:36:15,781 --> 00:36:17,110 -Ryan. - Ey. 495 00:36:17,284 --> 00:36:19,777 - ¿Dónde estás? - Regreso de Montecito. 496 00:36:19,956 --> 00:36:21,368 - ¿Estás bien? - Sí. 497 00:36:21,542 --> 00:36:24,036 Puede...? ¿Puedes encontrarme en tu casa? 498 00:36:25,008 --> 00:36:26,669 Sí, claro. 499 00:36:26,845 --> 00:36:28,756 Hay una llave debajo del tapete junto a la piscina. 500 00:36:28,932 --> 00:36:31,010 Sólo déjate entrar y espera en mi habitación. 501 00:36:31,187 --> 00:36:33,941 - Estaré allí tan pronto como pueda. - Gracias. 502 00:36:34,109 --> 00:36:38,028 - ¿Oye, Ryan...? - Está bien, está bien. 503 00:36:39,203 --> 00:36:40,533 Gracias. 504 00:37:11,059 --> 00:37:13,979 Neil, ¿por qué no estás listo? para la fiesta? 505 00:37:14,148 --> 00:37:18,281 - Deberíamos irnos. - No voy, cariño. 506 00:37:20,536 --> 00:37:22,329 Pasé la tarde con el fiscal del distrito. 507 00:37:22,499 --> 00:37:25,918 Griffin está a punto de ser arrestado y el futuro de Sandy está lejos de ser seguro. 508 00:37:26,089 --> 00:37:28,380 Más razón para estar ahí para él y Kirsten. 509 00:37:30,139 --> 00:37:31,551 Es un conflicto de intereses. 510 00:37:31,726 --> 00:37:34,895 tal vez tenga que testificar contra el hombre. 511 00:37:35,066 --> 00:37:37,226 Lo lamento. Pero estoy seguro de que lo entenderán. 512 00:37:37,404 --> 00:37:39,149 Bueno, yo no. 513 00:37:39,324 --> 00:37:41,034 Los Cohen son como una familia, Neil. 514 00:37:41,203 --> 00:37:43,281 Están a punto de convertirse la oveja negra. 515 00:37:45,086 --> 00:37:48,922 Bueno, no sé ustedes, pero apoyo a las personas que me importan. 516 00:37:49,094 --> 00:37:50,887 No los juzgo. 517 00:37:51,056 --> 00:37:52,766 Llamaré un taxi. 518 00:38:07,047 --> 00:38:08,377 - Hola. - Ey. 519 00:38:08,550 --> 00:38:11,222 ¿Tienes una ETA? Tu padre está a punto de subir al escenario. 520 00:38:11,389 --> 00:38:15,177 - Estaré allí. - ¿Encontraste bien el dibujo? 521 00:38:17,025 --> 00:38:19,316 Está bien, te veré pronto. 522 00:38:57,106 --> 00:38:58,982 - Estoy tan feliz por ti. - Se lo merece. 523 00:38:59,152 --> 00:39:00,862 Eres dulce al decir eso. Gracias. 524 00:39:01,031 --> 00:39:03,109 Disculpe, ¿puedo pedir prestado? mi marido un momento? 525 00:39:03,285 --> 00:39:05,244 Disculpe. 526 00:39:06,124 --> 00:39:07,917 ¿No es Greg Hodes? 527 00:39:11,886 --> 00:39:14,011 Oh, tal vez esté aquí para arrestarme. 528 00:39:14,182 --> 00:39:18,100 No sería la primera vez que alguien salió esposado de una fiesta en Newport. 529 00:39:18,900 --> 00:39:21,987 voy a ir a practicar mi discurso de todos modos. 530 00:39:39,233 --> 00:39:41,773 - Ey. ¿Qué está sucediendo? - Estuve contigo esta noche. 531 00:39:42,823 --> 00:39:44,533 Si alguien pregunta, ¿puedes decir eso? 532 00:39:44,702 --> 00:39:46,032 -Ryan... - Sólo sí o no. 533 00:39:46,205 --> 00:39:49,957 - ¿Lo harás? - Sí, por supuesto. 534 00:40:04,158 --> 00:40:06,402 - ¿Cambiaste de opinión? - No, lo cambiaste. 535 00:40:07,415 --> 00:40:10,039 Eres una mujer muy apasionada. 536 00:40:10,212 --> 00:40:12,290 Y sorprendentemente con principios. 537 00:40:12,466 --> 00:40:15,304 Me gustaría pensar que sí. 538 00:40:15,472 --> 00:40:20,555 Si sientes tanta pasión por la familia, ¿Cómo podría no querer ser parte del tuyo? 539 00:40:20,733 --> 00:40:24,782 Buenas noches a todos. y gracias Demasiado para salir esta noche. 540 00:40:24,950 --> 00:40:29,367 Y gracias a la revista Riviera por concederme esto... 541 00:40:29,542 --> 00:40:30,872 ...este maravilloso honor... 542 00:40:31,046 --> 00:40:33,290 ...eso yo... no puedo aceptarlo. 543 00:40:37,392 --> 00:40:40,515 Solía ​​pensar que era mejor. Vengo de fuera de la burbuja. 544 00:40:40,732 --> 00:40:42,192 Pensé que estaba en condiciones de juzgarlo. 545 00:40:42,360 --> 00:40:44,485 cuando llegó el momento para dirigir el Grupo Newport... 546 00:40:44,656 --> 00:40:46,984 ...no estaba preocupado en absoluto sobre perder mi camino. 547 00:40:47,579 --> 00:40:52,162 Pero aprendí que a pesar las calles amplias y las vistas soleadas... 548 00:40:52,338 --> 00:40:58,347 ... tomas un camino equivocado en esta ciudad, y puedes terminar totalmente perdido. 549 00:41:01,774 --> 00:41:05,527 Gracias, Seth. Gracias Kirsten. 550 00:41:05,699 --> 00:41:11,125 Este dibujo es lo más cercano a estar completamente realizado. como lo será siempre Newport Mercy. 551 00:41:11,627 --> 00:41:13,622 Porque voy a cooperar... 552 00:41:13,798 --> 00:41:17,005 ...con el fiscal del distrito investigación del Dr. Griffin... 553 00:41:17,180 --> 00:41:19,638 ...y el hospital el y yo iban a construir. 554 00:41:19,811 --> 00:41:22,304 - Lo siento, Cohen. - No, está bien. Es lo mejor. 555 00:41:22,483 --> 00:41:27,565 Me siento realmente halagado de que me abracen en tan alta estima por esta comunidad. 556 00:41:27,743 --> 00:41:29,287 Pero voy a dar un paso al costado... 557 00:41:29,998 --> 00:41:33,370 ...porque voy a perseguir un honor eso está más cerca de mi corazón. 558 00:41:34,924 --> 00:41:37,632 Padre y esposo del año. 559 00:41:43,984 --> 00:41:45,979 Gracias. 560 00:41:48,159 --> 00:41:52,707 - Ese fue todo un discurso. - Y deberías tener un buen caso. 561 00:41:52,877 --> 00:41:54,836 Estaré en contacto. 562 00:41:58,305 --> 00:42:01,309 Estuviste maravilloso. 563 00:42:02,146 --> 00:42:04,188 Gracias. 564 00:42:06,780 --> 00:42:10,782 Pensé que era prolijo, en el medio, pero creo que el final fue bonito. 565 00:42:10,955 --> 00:42:13,246 ¿Sí? 566 00:42:20,934 --> 00:42:22,264 Quizás llego demasiado tarde. 567 00:42:32,040 --> 00:42:33,369 Están aquí para mí. 568 00:42:33,543 --> 00:42:37,081 Bueno, es bueno que estuvieras conmigo toda la noche entonces, ¿verdad? 569 00:42:40,390 --> 00:42:42,598 No le estás preguntando cualquier pregunta sin mí. 570 00:42:42,770 --> 00:42:45,727 - ¿Quién eres tú, su abogado? - Soy su padre. 571 00:42:47,738 --> 00:42:50,362 - ¿Qué pasó? - Hubo un incendio en el Grupo Newport. 572 00:42:50,535 --> 00:42:52,863 Creen que Seth lo hizo. 573 00:43:08,869 --> 00:43:11,669 Sincronización por vNaru