Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,730 --> 00:01:01,450
Realmente ayudó que el Sr. Ozawa se uniera a nuestra empresa.
¿Conociste a algún reclutador entusiasta?
2
00:01:01,450 --> 00:01:08,370
Tal vez fue un poco insistente, no, la pasión del presidente.
3
00:01:08,370 --> 00:01:14,370
Tu pasión me conmovió. Espero contar con su continuo apoyo.
Presidente, muchas gracias.
4
00:01:14,370 --> 00:01:21,030
Soy un poco testarudo, pero por favor cuida de Ozawa.
Vale, no.
5
00:01:21,030 --> 00:01:26,170
No, ¿por qué eres tan estricto con el vino?
Lo tenemos, así que brindemos.
6
00:01:27,890 --> 00:01:28,890
Disfrutaré teniendo esto.
7
00:01:30,410 --> 00:01:34,390
Entonces, brindemos por nuestro brillante futuro.
gracias. salud.
8
00:01:37,690 --> 00:01:44,530
Es delicioso. para este dia
9
00:01:44,530 --> 00:01:46,030
He preparado un libro especial para ti.
10
00:01:47,810 --> 00:01:50,110
Pues bien, siéntete libre de aceptarlo. Por favor, por favor.
11
00:02:27,260 --> 00:02:34,080
Ah, ¿es así? Me lo dijo un colega de la industria, papá.
En una forma de traición
12
00:02:34,080 --> 00:02:41,040
Hagamos de esto un éxito juntos.
13
00:02:41,040 --> 00:02:47,980
Gracias por su apoyo. Hagamos crecer nuestra empresa juntos.
Sí, superar a mi padre.
14
00:02:47,980 --> 00:02:54,960
Hagamos de ella una gran empresa. ¿Cuál es la historia?
haciendo
15
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
de
16
00:03:06,679 --> 00:03:13,660
Mi marido, Satoshi, está dirigido por el padre de Satoshi.
Trabajé en la empresa durante 10 años.
17
00:03:13,660 --> 00:03:20,500
Sin embargo, a menudo chocaba con mi padre por las políticas de gestión.
que hacer
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Decidí independizarme.
19
00:03:24,760 --> 00:03:30,460
Robé furtivamente a un empleado, el Sr. Ozawa, de la empresa de mi padre.
Fue justo por esa época.
20
00:03:54,410 --> 00:04:01,070
Así es, me gustaría volver a ir.
Vámonos, mientras el Sr. Ozawa esté aquí, está bien.
21
00:04:01,230 --> 00:04:06,470
Nunca escribí algo así, así que por favor dime qué decir.
Antes de esto
22
00:04:06,470 --> 00:04:13,830
De
23
00:04:13,830 --> 00:04:20,610
Estoy cada vez más ocupado. Bueno, hagamos nuestro mejor esfuerzo. Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Mantengámoslo unido. Si necesitas algo, házmelo saber.
24
00:04:20,610 --> 00:04:24,610
Ah, no, señor Aoki, es cierto que hoy lo estamos pasando muy bien.
25
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
¿Estás bien?
26
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
Está bien.
27
00:04:36,290 --> 00:04:40,810
El señor Ozawa y su esposa son buenas personas. eso es correcto
Na.
28
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
Tengo que hacer lo mejor que pueda.
29
00:04:43,930 --> 00:04:48,130
Hago felices a mis empleados. Construir una empresa con ese sueño.
Ru.
30
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
Te estoy apoyando.
31
00:04:51,470 --> 00:04:52,950
Luego volví a mirar a mi padre.
32
00:05:22,020 --> 00:05:28,960
¿Huele a alcohol? No lo tengo conmigo aunque lo lavo con frecuencia.
¿Lo hiciste correctamente?
33
00:05:28,960 --> 00:05:33,220
Pero ese sueño es
34
00:05:56,430 --> 00:05:57,750
Decidí cerrar la empresa.
35
00:05:57,750 --> 00:06:07,350
Ya
36
00:06:07,350 --> 00:06:13,790
No hay nada que pueda hacer, padres.
37
00:06:13,790 --> 00:06:18,450
no puedo vencer a mi padre
38
00:06:18,450 --> 00:06:24,650
Un socio comercial interfirió en la empresa de mi padre.
39
00:06:25,800 --> 00:06:32,620
Ya no puedo operar, ¿qué debo hacer?
40
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
¿Quieres hacerlo?
41
00:06:36,260 --> 00:06:41,300
Le pedí a mi padre que mejorara nuestra empresa.
no puedo soportarlo
42
00:06:41,300 --> 00:06:47,420
ese tipo de cosas
43
00:06:47,420 --> 00:06:49,900
Padre, ¿me perdonarás?
44
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Después
45
00:06:56,890 --> 00:07:03,210
Regresaré a la empresa de mi padre y reemplazaré a él.
¿Cuál fue la sugerencia de mi padre?
46
00:07:03,210 --> 00:07:07,090
pero
47
00:07:07,090 --> 00:07:12,130
No tengo más remedio que hacerlo ahora.
48
00:07:12,130 --> 00:07:19,050
Si tan solo pudiera hacerlo mejor
49
00:07:52,590 --> 00:07:55,230
¿Qué pasó? Está bien.
50
00:07:55,230 --> 00:07:59,650
esta bien
51
00:07:59,650 --> 00:08:05,190
Yo, está bien
52
00:08:21,960 --> 00:08:28,920
Por favor ve y cuídate.
53
00:08:28,920 --> 00:08:29,180
hacía calor
54
00:08:29,180 --> 00:08:38,059
sa
55
00:08:38,059 --> 00:08:44,940
Toshi regresa a la empresa de su padre.
56
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Sucedió
57
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
¿Señor Kozawa?
58
00:09:08,570 --> 00:09:09,730
Ha pasado mucho tiempo.
59
00:09:10,770 --> 00:09:11,870
¿Estás de compras?
60
00:09:13,910 --> 00:09:16,010
Sí, algo se cayó.
61
00:09:16,850 --> 00:09:19,270
Señora, ¿se siente mal?
62
00:09:20,410 --> 00:09:22,610
Sí, estoy dormido ahora.
63
00:09:24,890 --> 00:09:26,790
¿No hablas porque eres una libélula?
64
00:09:53,610 --> 00:09:56,210
Es delicioso. ¿Es bueno?
65
00:09:57,230 --> 00:10:03,450
Sí, es cierto, hoy conocí al Sr. Ozawa.
66
00:10:05,310 --> 00:10:10,130
¿Qué ocurre? Te veías así, ah, ¿parecías estar bien?
67
00:10:11,150 --> 00:10:13,310
¿Eh? ¿Nos vemos en el trabajo?
68
00:10:14,110 --> 00:10:18,830
Ah, ah, el gerente es diferente, así que no puedo reunirme con él.
69
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
algo
70
00:11:00,989 --> 00:11:07,490
Es de mañana. Hace buen tiempo, pero no lo sé.
71
00:11:37,110 --> 00:11:43,810
¿Qué pasa? ¿Cómo está su esposa? Llegaste de repente.
72
00:11:43,810 --> 00:11:49,670
¿No es eso de mala educación? Llamé a mi esposa, pero no pudo comunicarme.
sin
73
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
por favor
74
00:13:06,640 --> 00:13:12,680
Mi esposa ha estado postrada en cama durante el último año debido a un ataque al corazón.
75
00:13:12,680 --> 00:13:19,660
Ojalá el médico no se hubiera dado cuenta y hubiera hecho algo antes.
me dijeron el sabor
76
00:13:19,660 --> 00:13:26,540
Se descubrió demasiado tarde, así que cuando el médico me lo dijo, me puse furiosa.
¿Diremos eso?
77
00:13:26,540 --> 00:13:33,500
Pensé que mi carrera profesional también era complicada debido a mis problemas.
78
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Supongo que sucedió
79
00:13:36,840 --> 00:13:39,960
¿Estás tratando de restaurar la conciencia de tu esposa?
80
00:13:41,580 --> 00:13:48,240
Pensé que sería difícil, pero los costos hospitalarios eran altos, así que decidí no retirarlo.
fue
81
00:13:48,240 --> 00:13:54,660
Por la mañana, el cuidador le cambiará el pañal y lo bañará.
82
00:13:54,660 --> 00:14:01,600
Después de que me despidieron, de repente me caí, lo cual fue una combinación de mala suerte.
83
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
Eso es lo que dije, pero eso no significa que fuera cierto.
84
00:14:10,760 --> 00:14:17,600
Tomoda, ¿no lo sabes?
85
00:14:17,600 --> 00:14:24,500
A cambio de que los padres de Tomoda y otros empleados regresen al trabajo,
yo desaparecí
86
00:14:24,500 --> 00:14:31,260
Si lo piensas bien, probablemente soy judío. Los elementos rebeldes quedaron atrás.
No me parece.
87
00:14:31,260 --> 00:14:38,160
Gracias a esto he recibido muchas latas de salsa de mis compañeros.
88
00:14:38,160 --> 00:14:44,750
Lo siento, pero estoy en una situación en la que ni siquiera puedo volver a conseguir trabajo.
89
00:14:44,750 --> 00:14:51,350
¿Por qué inclinas la cabeza?
90
00:14:51,350 --> 00:14:58,330
Mi esposa también es así y no he pagado la hipoteca de esta casa.
cuando aquí
91
00:14:58,330 --> 00:15:02,790
No sé si me echarán.
92
00:15:02,790 --> 00:15:08,710
Es culpa mía por aprovechar el sueño de su marido.
93
00:15:10,479 --> 00:15:13,460
Las hojas de té también están desapareciendo. Ni siquiera puedo servir té. Vete a casa
94
00:16:44,910 --> 00:16:51,610
Yo también estoy cansada hoy. Sólo tengo que confesárselo a mi padre.
95
00:16:51,790 --> 00:16:56,790
Lo he estado usando a la antigua usanza durante mucho tiempo, por lo que ahora es muy difícil.
yo na
96
00:16:56,790 --> 00:17:01,990
por favor
97
00:17:01,990 --> 00:17:08,329
Hoy con Kozawa-san
98
00:17:08,329 --> 00:17:10,790
Conocí a la esposa del Sr. Ozawa.
99
00:17:34,390 --> 00:17:35,390
¿Tú?
100
00:17:37,070 --> 00:17:41,910
Muchas veces les pedí a mis padres que dejaran en paz al Sr. Ozawa.
pero mi padre
101
00:17:41,910 --> 00:17:45,510
¿Entiendes que estoy indefenso?
102
00:17:46,719 --> 00:17:52,040
Pero no hay nada que pueda hacer ahora. He hecho muchas cosas.
pero
103
00:17:52,040 --> 00:17:55,800
No fue bueno.
104
00:17:55,800 --> 00:18:01,640
por favor
105
00:18:01,640 --> 00:18:09,940
Yo
106
00:18:09,940 --> 00:18:12,980
Mmm, adiós.
107
00:18:48,840 --> 00:18:55,040
Lo sé porque lo sé
108
00:19:11,820 --> 00:19:17,980
Yo voy a ir, tú vas a ir.
109
00:19:17,980 --> 00:19:24,120
Conozco al Sr. Ozawa, pero haré lo mejor que pueda para solucionarlo.
110
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
Estaba sufriendo por estar fuera.
111
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
¿Qué estás haciendo?
112
00:20:56,020 --> 00:20:59,640
¿Qué hiciste?
113
00:20:59,640 --> 00:21:06,280
La parte que escuché
114
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
La casa estaba sucia, así que tuve que limpiarla.
115
00:21:10,280 --> 00:21:16,520
Una habitación sucia también es mala para la salud de su esposa.
116
00:22:34,380 --> 00:22:37,900
Si bebes tanto alcohol, te derrumbarás.
117
00:22:37,900 --> 00:22:44,680
sumi
118
00:22:44,680 --> 00:22:48,800
No, debería haber ido en coche.
119
00:22:48,800 --> 00:22:54,740
¿Hiciste las paces?
120
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Si ese es el caso, es una molestia.
121
00:23:05,100 --> 00:23:11,880
Dijiste que ibas a ayudar a tu padre.
Es un acto de corte.
122
00:23:11,880 --> 00:23:18,220
Me traicionaste, solo una vez más
123
00:23:18,220 --> 00:23:21,380
¿Podrías confiar en esa persona?
124
00:23:57,770 --> 00:24:01,490
¿Limpiaste todo? Sí.
125
00:24:01,490 --> 00:24:05,170
ah
126
00:24:05,170 --> 00:24:16,490
cuando
127
00:24:16,490 --> 00:24:18,230
¿Estás bien?
128
00:24:30,910 --> 00:24:32,090
¿Están los niños reunidos?
129
00:25:04,940 --> 00:25:10,860
Fue en la época en que la empresa estaba a punto de consolidarse, así que me preocupé por algo extraño en mi esposa.
No puedo seguirte.
130
00:25:35,740 --> 00:25:42,500
Me siento enérgico, aunque no sé nada.
131
00:25:42,500 --> 00:25:49,360
No te quiero.
132
00:25:49,360 --> 00:25:55,120
Fue un sarcasmo lo que se lo di a mi casa. Se lo mostré a mi inútil esposa.
Por supuesto
133
00:26:15,630 --> 00:26:22,230
Larga vida Melo yo Larga vida Melo yo
134
00:26:22,230 --> 00:26:28,430
Longevidad melo yo Longevidad melo
135
00:26:28,430 --> 00:26:30,290
yo
136
00:27:21,610 --> 00:27:24,170
Por favor consuélame
137
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
No vengas al resort
138
00:29:49,320 --> 00:29:55,160
Puede que sea un hipócrita, como dice el señor Ozawa.
139
00:31:04,010 --> 00:31:10,990
Vete a casa también.
140
00:31:10,990 --> 00:31:13,230
¿Quieres que te traten como lo que pasó el otro día?
141
00:31:18,090 --> 00:31:19,370
No lo hice como una broma.
142
00:33:05,290 --> 00:33:09,070
Me atacaron a propósito para obligarme a regresar a casa.
143
00:33:09,070 --> 00:33:16,970
si
144
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
¿Qué es eso?
145
00:39:08,049 --> 00:39:13,830
No he albergado un monstruo en años, así que por favor cuídame.
146
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
interesante
147
01:01:47,379 --> 01:01:48,480
¿Has estado alguna vez en la cima?
148
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Me siento bien.
149
01:05:18,399 --> 01:05:19,399
Nos vemos pronto.
150
01:08:30,060 --> 01:08:31,060
¿algo?
151
01:08:32,819 --> 01:08:36,819
Ah, ¿qué pasa?
152
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
¿Eh?
153
01:08:38,779 --> 01:08:39,779
¿Qué?
154
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
No es que estuviera deprimido.
155
01:08:44,620 --> 01:08:53,479
Así es,
156
01:08:53,680 --> 01:08:58,240
Ese es mi caso, pero finalmente pude convencer a mis padres.
157
01:09:01,390 --> 01:09:05,050
¿Es cierto que puedo trabajar en una de nuestras empresas afiliadas?
158
01:09:08,069 --> 01:09:10,590
No hay nada de qué preocuparse por mi culpa.
159
01:09:10,590 --> 01:09:17,010
Traicioné a Ozawa-san.
160
01:09:17,010 --> 01:09:19,750
Por favor dímelo correctamente.
161
01:09:19,750 --> 01:09:26,490
No te preocupes demasiado pronto
162
01:09:26,490 --> 01:09:28,470
Te lo contaré todo.
163
01:09:36,649 --> 01:09:39,510
Tomaré mi hamburguesa favorita.
164
01:09:39,510 --> 01:09:45,170
Increíble
165
01:09:45,170 --> 01:09:52,010
Delicioso
166
01:09:52,010 --> 01:09:52,330
yo
167
01:09:52,330 --> 01:10:04,190
Atrás
168
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
Sr.
169
01:10:05,610 --> 01:10:12,550
Hoy también hace buen tiempo. ¿Cómo estás?
170
01:10:14,550 --> 01:10:15,730
Realmente duele aquí.
171
01:10:35,740 --> 01:10:41,880
¿Has decidido contactar a tus padres?
172
01:10:41,880 --> 01:10:48,360
Parece que pude convencerlos.
173
01:11:19,310 --> 01:11:20,350
todavía no puedo arreglarme las cejas
174
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Vete o vámonos
175
01:15:40,270 --> 01:15:41,270
Gracias por mirar.
176
01:17:14,800 --> 01:17:18,860
A partir de entonces actué en lugar de su esposa.
177
01:17:32,280 --> 01:17:34,620
y guardar las cosas de otras personas
178
01:17:34,620 --> 01:17:52,460
esto
179
01:17:52,460 --> 01:17:57,680
el grado es
180
01:17:58,510 --> 01:18:04,270
La condición de la esposa del Sr. Gochisousama empeoró repentinamente.
era una cosa
181
01:18:04,270 --> 01:18:10,850
¿Te importaría si te dejo encender un poco de incienso?
SUST. karité
182
01:20:34,960 --> 01:20:36,800
Lo siento esta vez.
183
01:20:37,960 --> 01:20:42,940
Es un trabajo del que no puedo salir y es un trabajo del que no puedo deshacerme.
No puedo unirme.
184
01:20:43,720 --> 01:20:44,720
lo siento mucho.
185
01:20:47,660 --> 01:20:49,320
No me mataste.
186
01:20:57,180 --> 01:21:01,520
Si bien estoy en deuda con el Sr. Ozawa, me gustaría darle y devolverle el favor.
Quiero hacer algo así.
187
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
Lo lamento.
188
01:21:08,930 --> 01:21:15,490
Aunque soy joven, tuve el placer de trabajar nuevamente con el Sr. Ozawa.
Eso espero.
189
01:21:15,490 --> 01:21:19,930
Me gusta esto
190
01:21:19,930 --> 01:21:26,890
No suelo decir esto, pero mi esposa está embarazada.
191
01:21:26,890 --> 01:21:27,210
estuvo cerca
192
01:21:27,210 --> 01:21:36,210
¿Cómo?
193
01:21:36,210 --> 01:21:38,480
¿O puedes perdonarme?
194
01:21:38,480 --> 01:21:44,080
permiso
195
01:21:44,080 --> 01:22:02,860
hazlo
196
01:22:02,860 --> 01:22:04,480
Aunque también es bueno
197
01:22:05,620 --> 01:22:08,760
Piense en los sentimientos de quienes han sido traicionados.
198
01:22:08,760 --> 01:22:14,980
Muchas gracias
199
01:22:14,980 --> 01:22:23,720
Muchas gracias
200
01:22:23,720 --> 01:22:30,580
olvidate de eso
201
01:22:30,580 --> 01:22:34,540
Sí, muchas gracias.
202
01:22:38,960 --> 01:22:39,960
Vete a casa
203
01:23:34,350 --> 01:23:35,350
eso es lo que hice
204
01:24:15,120 --> 01:24:18,740
Pensé que estabas cansada por el funeral, así que traté de ayudarte.
205
01:24:18,740 --> 01:24:22,500
OMS
206
01:24:22,500 --> 01:24:26,740
¿Cuál es el hijo de
207
01:24:26,740 --> 01:24:33,260
¿Es mi hijo?
208
01:37:53,200 --> 01:37:54,200
No creo que te oriente.
209
01:57:26,220 --> 01:57:28,060
Estoy cansado. ¿Cómo estás ahora?
210
01:57:29,160 --> 01:57:31,060
Estoy en el baño ahora.
211
01:57:31,060 --> 01:57:41,200
kú
212
01:57:41,200 --> 01:57:44,600
¿Qué?
213
01:57:46,680 --> 01:57:47,820
¿Por qué?
214
01:57:55,260 --> 01:57:56,320
Lo lamento.
215
01:58:37,640 --> 01:58:42,120
Visualización
216
01:58:42,120 --> 01:58:46,540
Muchas gracias
217
01:59:06,760 --> 01:59:13,740
El niño que nació no vendrá de mi marido y de mí.
Era un tipo.
16008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof