Original subtitles

‫"رؤيا (أشرف)"

‫- الدخان كثيف يا (أشرف) ‫- "الحلقة 45"

‫- أسرعوا، أسرعوا ‫- اصمدوا

‫- اخرجوا ‫- اخرجوا إلى الخارج

‫- اخرجوا ‫- المكان يحترق

‫- هيا ‫- اخرجوا

‫- تحركوا ‫- اركض

‫- اخرجوا ‫- هيا، هيا

‫- هيا ‫- بسرعة

‫- هيا ‫- أكمل، أكمل

‫- تحرك، تحرك ‫- هل بقي أحد في الداخل؟

‫- أسرعوا ‫- (أشرف)

‫الرجل الذي نريده ليس ضمن هؤلاء

‫(أشرف)، لا يا (أشرف)

‫لا تدخل

‫سأخرجك من هنا

‫سوف يقتلوني

‫منذ أن أتيت إلى هنا وأنا أبحث عنك

‫ستساعدني لكي أجد المسنّ

‫حسناً، لنخرج بسلامة من هنا

‫أعدك بأن أساعدك يا (أشرف)

‫(غوردال)

‫(أشرف)

‫أخرجوني، لا أريد الموت هنا

‫ساعدني

‫ما هذا؟ إنه ثقيل جداً يا (أشرف)

‫- هيا ‫- هيا، هيا

‫اخرج

‫- هيا ‫- أسرع

‫تعال يا (غوردال)

‫- (أشرف) ‫- هيا تعال

‫هيا

‫هذا لا يتحرك

‫هيا

‫(أشرف)

‫إذا دخلنا من المستوصف...

‫- أو ربما... ‫- دعك منها

‫سنجد طريقة أخرى لنخرج (قادر)

‫لم أفهم، كيف سنخرجه؟

‫بدايةً يجب أن نصل إلى المسنّ

‫كيف سنصل إلى المسنّ؟

‫ماذا سيفعل إذا وصلنا؟

‫سنعطيه ابنته

‫وهو سيساعدنا نحن و(قادر)

‫كل شيء تحت السيطرة ‫لا تقلق، إننا نهتم بالأمر

‫أستأذنك

‫أخي

‫(أشرف)

‫أخي

‫- (أشرف)،(أشرف) ‫- أخي في الداخل

‫أخي في الداخل

‫- اسمح لنا بالدخول ‫- (أشرف)

‫اهدؤوا

‫(أشرف) و(غوردال) عالقين داخل المهاجع ‫إننا نبذل جهودنا لنخرجهم

‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقوا

‫لم يمت، أليس كذلك؟

‫لم يمت، أليس كذلك؟ ‫أخي

‫- (أشرف) ‫- أخي

‫- أخي ‫- (أشرف)

‫- (أشرف) ‫- أنت ورطت (أشرف) بهذه المصيبة

‫وأنت ستخرجه

‫حتى أنا لا أستطيع إنقاذه

‫كانت لديه مهمة

‫لكنه أشعل تمرداً من دون علمي

‫إن لم تنقذ (أشرف)...

‫عندئذ لن تجد المسنّ أبداً

‫ما الذي تقولينه؟

‫أنقذ (أشرف)

‫وأنا سأساعدك لتجد أبي

‫ماذا ستفعلين؟

‫أنا لن أفعل شيئاً

‫المسنّ سيجدني

‫- بسرعة، بسرعة، تحركوا ‫- تحمل قليلاً

‫خرج بعض المساجين ‫لكن لماذا لم يخرج (أشرف) بعد؟

‫- اهدئي قليلاً ‫- اسمح لي بأن أدخل

‫اهدآ، لم أرَ (غوردال) أيضاً

‫- احمهم يا الله ‫- ماذا حدث؟

‫ما سبب الحريق؟

‫- أرجو ألا يصيبهما مكروه ‫- اسحبوهم إلى الخارج

‫أرجوكم، ساعدوهم

‫- أبي في الداخل، ما الذي حدث له؟ ‫- أخي

‫هل خرج الجميع؟ هل بقي أحد؟

‫ما زال يوجد بعض السجناء هنا؟

‫أخرجوا الجميع

‫(أشرف) و(غوردال)...

‫في المهجع (ج 3)

‫علقا هناك أثناء محاولتهما إنقاذي

‫ألم يخرجا من هناك بعد؟

‫يجب أن نخرج فوراً يا سيدي

‫- أين (جيلو) آغا؟ ‫- لا أعلم يا سيدي

‫حسناً، اخرجوا انتم

‫وأنا سأدخل لأبحث عنه، هيا

‫حسناً، كما أمرت سيدي

‫هيا، أسرعوا

‫(قادر)

‫أخرجني

‫سنحترق إذا بقينا هنا يا بني

‫(قادر)

‫أين أنت يا (أشرف)؟

‫أخرجني نم هنا يا بني

‫أنا أيضاً يمكنني إخراجك

‫صدقني يا بني، أنا أعرف من هي ابنة المسنّ

‫من هي؟

‫أخرجني

‫اسمع، سيقتلنا كلانا

‫أخرجني من هنا

‫أخرجني، أخرجني

‫- يجب أن تسرع قليلاً يا أخي (قادر) ‫- ماذا حدث؟

‫أخي (أشرف) هناك ‫وهو عالق داخل النيران

‫وأخي (غوردال) أيضاً ‫لم أستطع إخراجهما

‫أرجوك، ساعدني

‫ماذا تقصد؟

‫ليس لدينا الوقت، دعنا نذهب

‫دعه يموت يا (قادر)

‫إياك، إياك أن تنقذه

‫لا تتركني هنا يا بني

‫إياك يا بني

‫إياك

‫هيا يا أخي، دعنا نذهب ‫وإلا سوف يحترقان

‫أين هما الآن؟

‫في المهجع (ج 3) يا أخي

‫(قادر)

‫(قادر)

‫ماذا سنفعل يا أخي؟

‫أنتما أخوة

‫يجب أن تقفا إلى جانب بعضكما ‫في السراء والضراء

‫دعونا نتحرك

‫هيا إذاً

‫عانقا بعضكما بعضاً

‫هل أنت بخير؟

‫- ساعدوه ‫- بسرعة، بسرعة، هل أنت بخير؟

‫أجب يا أخي

‫هيا يا (أشرف) ‫أجبني يا (أشرف)

‫تعال، تعال

‫(علي)، هل أنت بخير يا (علي)؟

‫- اترك (علي) ودعنا ننقذ الآغا ‫- (علي)

‫حسناً، هيا

‫- افتح الباب ‫- أين أنت يا آغا؟

‫(عارف)، أنا هنا يا (عارف)

‫هل أنت بخير يا آغا؟

‫آغا

‫- أين أنتم؟ ‫- هل أنت بخير يا آغا؟

‫يا هذا

‫يا هذا، افتح الباب يا هذا

‫- سوف أحترق أيها الحيوان ‫- ما الذي تفعله يا (عارف)؟

‫إنها فرصتنا يا آغا

‫أي فرصة؟

‫المكان يحترق يا آغا

‫- افتح الباب ‫- هذه فرصتنا لنهرب

‫- افتحوا الباب ‫- أستغفر الله، كيف سنهرب؟

‫- اتبعني ‫- افتح الباب

‫لم يخرجا من الداخل بعد

‫مهلاً، يوجد قادمون

‫- من القادم؟ ‫- اهدؤوا قليلاً، لا تقلقوا

‫(أشرف)، إنه هناك على النقالة

‫أرجوكم، اسمحوا لي بالعبور قليلاً

‫- أخي ‫- تراجعوا قليلاً

‫أخي، نحن هنا يا أخي

‫حسناً، اهدئي

‫- هل تعرف إلى أين يأخذونه؟ ‫- إلى أقرب مستشفى

‫حسناً، اهدئي

‫هيا إلى السيارات ‫تعالوا إلى السيارات

‫احذروا

‫احذرا

‫بهدوء يا أخي

‫بسرعة، خذوه فوراً

‫خذوه فوراً، هيا

‫إلى السيارة، أسرعوا

‫اركب، أسرع

‫أسرع

‫بسرعة

‫يجب أن نصل إلى هذا الرجل

‫المسنّ، أليس كذلك؟

‫يجب أن نصل إليه

‫في حوزتي معلومة غريبة جداً

‫ما شأنك بهذا الأمر؟

‫لا علاقة لك

‫أخبرني، هل يمكنك الوصول إليه أم لا؟

‫لا تستطيع

‫بما أنك لا تستطيع ‫إذن لماذا تماطل في الحديث، أغلق الهاتف

‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا سيقول؟ قال إنه لا يستطيع

‫يجب أن نعثر على هذا الرجل

‫بالطبع لكن حتى اسمه لا نعرفه

‫أخي

‫الأخبار سيئة

‫نشب حريق في السجن

‫ونقلوا أخي (قادر) إلى المشفى

‫أظن أنه مصاب

‫ماذا تقول؟ كيف حدث ذلك؟

‫تمرد السجناء وعمت الفوضى في المكان

‫ما الذي تقوله؟ في أي مستشفى؟

‫- لا أعرف يا أخي ‫- حسناً، هيا بنا، سأعرف أين هو

‫هذا ما كان ينقصنا، تعالوا

‫افتحوا الطريق

‫هيا، بسرعة، دعونا ندخل

‫لا تعيقوا السير

‫- أفسحوا المجال ‫- بهدوء

‫ابتعدوا

‫تسمم بدخان حريق ‫فزودناه بالأوكسجين خلال الطريق

‫هل يمكنك سماعي؟

‫- أجل ‫- حسناً، ستتحسن، لا يوجد ما يدعو للقلق

‫لم تصب بأذى

‫هل أنت بخير يا (أشرف)؟

‫لا بأس، ماذا عنك؟

‫سبق أن فجروني ولم يحدث لي شيء

‫فماذا يمكن أن يحدث من حريق صغير؟

‫مستوى الأوكسجين ما زال منخفضاً ‫يجب أن تبقى تحت المراقبة

‫تفضل إلى هنا

‫أنت الذي أخرجنا، أليس كذلك؟

‫أجل

‫نريد أن نعرف ماذا يحدث في الداخل

‫ليست لدينا معلومات حالياً

‫- متى ستدلون لنا بالحقائق؟ ‫- ماذا عن حجم الحريق؟

‫- أرجوكم ‫- تفضلوا

‫اسمحوا لنا، لدينا مريض في الداخل

‫أعتذر سيدتي لكن لا يمكنك الدخول ‫فهذه الحجرة للسجناء

‫اسمع، أخي في الداخل ‫أخبروني عن وضعه فقط، أرجوك

‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء حالياً ‫أرجوك انتظري في الخارج

‫- الدخول ممنوع حالياً ‫- أرجوك، دعونا نعرف وضعهم فقط

‫انتظري هنا سيدتي وسيخرج أحدهم بعد قليل ‫وسيخبركم بالوضع الحالي

‫أساساً الأجواء متوترة ‫ولا تزيدوا من صعوبة الأمر

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫لا يسعنا سوى الانتظار

‫على الأقل أخبرني إن كان في هذا المستشفى

‫- إلى أين يا (نيسان)؟ ‫- انتظري، سأعود

‫لا يمكننا قول شيء الآن

‫لا يسمحون لينا بالدخول لنراهما

‫سأرتب الأمر، اهدئي قليلاً

‫إذا استطعت رؤيته سوف أرتاح

‫قلت لك إنني سأرتب الأمر

‫اسمعي، عند لقائك مع (أشرف) ‫لا تخبريه أبداً عن اتفاقنا

‫حسناً، لا تقلق ‫لن أخبره بشيء أبداً

‫كل ما أريده أن ينتهي هذا العذاب ‫مفهوم؟

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟

‫بالطبع، أنا متأكدة

‫تكلم معي (جيلو) آغا عبر الهاتف ‫وقلت له إنني أعرف ابنة المسنّ

‫ولا بد من أنه بدأ يلاحقني

‫متى قلت له ذلك؟

‫من الممكن أن يؤذيك المسنّ

‫لكن ألست ابنته؟

‫لماذا سيفعل بي ذلك؟

‫لأنه رجل خطير

‫علاوةً على ذلك، أنت حامل

‫وانت تحملين حفيده

‫ماذا إن عرف ذلك؟

‫هذا أليس أفضل؟

‫سأصبح أكثر أهمية بالنسبة له

‫ماذا لو أراد أن يأخذ حفيده منك؟

‫ماذا ستفعلين عندئذ؟

‫هل فكرت بهذا الأمر؟

‫اسمعي، أنت...

‫تحملين في بطنك حفيد المسنّ

‫ليس ابن (أشرف) فقط

‫هل يمكن أن يؤذي ابني؟

‫لا أعلم

‫لكن من الأفضل ألا يعرف به

‫أتمنى ألا يعرف أبداً

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...

‫أن الطريق الأسهل للوصول إلى المسنّ هو أنت

‫أعلم ذلك

‫ولذلك سأساعد بكل ما أستطيع

‫مهما كانت خطورة الموضوع

‫لكنني سأكمله حتى ينتهي

‫(أشرف تاك) و(غوردال بوزوك) و(قادر يانيك) ‫جميعهم موجودون هنا

‫حسناً، رائع، كونوا حذرين جداً ‫وإذا اضطر الأمر اتخذوا تدابير إضافية

‫- كيف هو وضعهم؟ ‫- إنهم تحت المراقبة

‫حسناً، افتحوا عيونكم جيداً

‫ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫جيف دخلت إلى هنا؟

‫جئت لأرى (قادر) ‫لا عليك كيف دخلت

‫أنت...

‫ما زلت تركضين خلف هذا الرجل ‫ألن تعقلي أبداً؟

‫وضعي لا يسمح لي سماع هذا الكلام الآن

‫هل عرفت كيف هي حالة (قادر)؟

‫إنهم يعالجون الجميع ‫ولا توجد خطورة على حياتهم

‫ما زال يوجد أمل

‫هل فرحت كثيراً؟

‫إنه مجرم يا ابنتي، إنه مجرم

‫لكن يبدو أنك لا تختلفين عنه كثيراً

‫الطيور على أشكالها تقع

‫ما الذي تريدينه مني بعد؟

‫لقد طُردت من وظيفتي بسببك ‫ماذا تريدين مني بعد؟

‫ذلك الرجل يصارح الموت الآن بسببي أنا ‫لأنه يحبني وأنا خنته

‫تشعرين بتأنيب الضمير اتجاهه ‫لكنه قاتل

‫- إنه قاتل ‫- لكن على الأقل يوجد بعض الحب في قلبه

‫على عكسك أنت

‫عندما تجدين شخصاً يحبك...

‫ما الفائدة من الكلام الذي سأقوله؟

‫هل تقصدين أنني لم أحبك أبداً؟

‫لا أعلم

‫أنت تعرفين ذلك أكثر مني

‫كنت أفضل أن تتركني أحترق ‫على أنك أنجو على يديك يا (قادر)

‫أنقذتك عن طريق الخطأ يا (أشرف) ‫اعذرني

‫أريد أن أفهم من طلب منك أن تساعدنا

‫كنتما ستحترقان لو لم أنقذكما

‫إذن كان عليك أن تتركنا نحترق

‫فعلت ذلك لخاطر الأيام

‫لم يطاوعني قلبي أن أتركك تموت

‫في النتيجة أنت ستصبح أباً

‫لم أرغب بأن يولد ابنك يتيماً

‫لا تظن أنني سامحتك يا (قادر)

‫لم أطلب السماح يا (أشرف)

‫يقولون "افعل الخير وارمه في البحر"

‫الله أعلم بالنوايا

‫ألا تخجل من لفظ اسم الجلالة...

‫على لسانك أيها السافل؟

‫أخرجوا كل الموظفين من فضلكم

‫(نيسان)

‫(أشرف)

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، لا داعي للقلق

‫أقسم إنني قضيت نصف عمري بالقليل عليك

‫لقد تعبت كثيراً، ألم تتعب أنت؟

‫لا يعاني الرجل من شيء يا (نيسان) ‫إنه بخير

‫كيف حالك أنت؟

‫(إرماك) هنا أيضاً

‫لا يمكنك البقاء كثيراً سيدتي

‫حسناً، سأعود مجدداً ‫لكن يجب أن تتحسن، اتفقنا؟

‫لا داعي لبقائك هنا

‫- اذهبي إلى المنزل ‫- سأبقى في الجوار

‫أنا بخير يا (نيسان) ‫اذهبي إلى المنزل

‫سأفكر

‫اهتم بأن تتحسن، هيا

‫تمنياتي لكم بالسلامة

‫(أشرف)

‫أحمل لك خبراً سيئاً

‫ما هو الخبر السيئ؟

‫أرسلت (نيسان) اليوم خبراً لـ(جيلو)

‫- ماذا؟ ‫- قالت له إنها تعرف ابنة المسنّ؟

‫كيف تفعل شيئاً كهذا؟

‫اسمع

‫سوف توقف (نيسان)

‫إياك أن تسمح لها بالتصرف من تلقاء نفسها

‫إذا عرف المسنّ فلا بد من أن يلحق بها

‫يجب أن تستجوب الصندوق الأسود

‫اللعنة

‫أين هو الآن؟ هل أتى؟

‫ليس هنا

‫ربما ما زال في السجن

‫إن كنت تريد العودة فلا تقلق

‫دعني أستعيد رشدي

‫نعم يا سيدي ‫نقلنا السجناء إلى المستشفيات المجاورة

‫أحوال البقية جيدة

‫لم نسجل حالات وفيات حالياً

‫يوجد 13 جريح ‫من ضمنهم اثنان بحالة خطرة

‫هل لديك خسائر في الرجال؟

‫بالتأكيد لا يا سيدي ‫رجالنا يراقبون الوضع جيداً

‫لا تقلق

‫- المعذرة سيدي، هناك أمر طارئ ‫- حسناً، أنا قادم

‫أستأذنك وسأعود فوراً

‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟

‫يوجد 3 سجناء مفقودون

‫ماذا؟ من هم؟

‫(جيلو) آغا وأحد رجاله (عارف) و(موسى)

‫هل نقلوا إلى المشفى؟

‫لا يا سيدي، لقد كانوا هنا، وسجنوا زميلنا ‫في السجن وكان سيموت لو لم ننقذه

‫سيقضى علينا، جدهم فوراً

‫الحفهم أينما ذهبوا ‫وفتشوا في كل مكان

‫ربما حدث لهم شيء وأغمي عليهم

‫لا أظن لكن سنبحث

‫اتصل بالشرطة وأخبرهم بسرعة

‫أخبرناهم بما حدث سيدي

‫اذهب

‫لقد قضي علينا

‫- يا إلهي، لقد أتى خالي ‫- يا إلهي

‫- وأخيراً لقد أتيت والحمد لله ‫- السلام عليكم

‫- أهلاً يا خالي ‫- أهلاً بك يا بني

‫لكنه ليس عيد، لماذا تقبّل يدي؟

‫من أين أتيتم بهذا؟

‫هذا هو الرجل الذي يبحث عنه (أشرف)

‫ربما سنحتاج إليه يا آغا

‫هل أنتم مدركون ما الذي تفعلونه؟ ‫لقد هربنا قبل قليل من السجن

‫المعذرة لكن لن أعود إلى هناك مجدداً

‫لذلك أنت الذي ستساعدني في الأمر

‫خالي، من هذا؟

‫هذا الرجل الذي نحتاج إليه

‫هيا يا بني، سوف تأتي الشرطة ‫لا أريد أن يمسكوا بنا مجدداً

‫هيا، اركبوا

‫- تحرك، تحرك ‫- خذ هذا ولا تخبر أحداً بشيء

‫لكن إذا عرفوا سيقضى علي

‫- هيا، هيا ‫- حسناً

‫دعنا نبدأ من الكباب يا ابن أختي

‫حسناً

‫كباب (أضنة)

‫وكباب (أورفا)

‫وكباب بالفستق

‫وشيشلمه

‫وكباب "علي نازك"

‫لقد اشتقت...

‫لهذه المأكولات، أليس كذلك؟

‫بالطبع يا آغا، اشتقنا لها كثيراً ‫ويجب أن نأكل

‫سنأكل

‫والآن وصلنا إلى الكفتة

‫الكبة

‫الكبة المحشية والكبة المقلية والكبة النيئة

‫والآن دور الأرز

‫أرز الكبسة والبرغل المطبوخ

‫أرز بالفلفل وأرز أبيض

‫والصيادية والحمص مع الثوم

‫أضف سلطة اللبن أيضاً

‫أكثر عليها دبس الرمان

‫ماذا تفعل يا آغا؟

‫من سيأكل كل هذا الطعام؟ ‫إنه كثير جداً

‫اسمع من يتكلم

‫والآن دور الحلويات

‫الكنافة والبقلاوة

‫والسوتلاش، لكن أريده مطهو في الفرن ‫وأن يكون وجهه محروق بالكامل

‫أظن أن هذا يكفي حالياً

‫هروبنا من السجن لم يكن جيداً

‫ستجدنا الدولة مهما فعلنا

‫حتى لو هربت إلى (فزّان)

‫ما هذا الكلام؟ ‫نحن أقوياء ولا نُكسر أبداً

‫لا تقلق حيال ذلك أبداً

‫تعتمد على المسنّ، أليس كذلك؟

‫يا إلهي! ‫أرى أن الجميع يعرفون المسنّ

‫هل أنت تعرفه؟

‫في الحقيقة أظن أنني أمتلك ثروة كبيرة ‫وهي أنت

‫وسنأخذ من (أشرف) عشيقته

‫سآخذكما معي ‫وسأقول للمسنّ "خذ"

‫"هؤلاء هم الذين يبحثون عنك ‫وهم يعرفون أين ابنتك"

‫"اختر من يعجبك منهما"

‫وحاسبه على ما تريده

‫هذه الأخبار ليست جيدة

‫هذا غير مقبول

‫الحقوا به

‫ما هو الخبر السيئ؟

‫هرب (جيلو) من السجن

‫ماذا؟

‫والأسوأ من ذلك ‫أنه أخذ معه الصندوق الأسود

‫اللعنة عليه

‫كيف حدث ذلك؟ ‫كيف هرب؟

‫بسيارة الإسعاف، وهم الآن يلاحقونه

‫يجب أن تخرجني من هنا

‫يجب أن أجد على الصندوق الأسود

‫كف عن الهراء يا (أشرف)

‫أنت بحكم المعتقل

‫فإذا حاولت الهرب ‫سوف تفسد عملي أيضاً

‫أياً كان الموضوع ‫فلا شيء أهم من (نيسان) أبداً

‫حتى لو سجنت مدى الحياة

‫للأسف، لا أستطيع أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

‫أخرجني من هنا

‫هذا مستحيل

‫أساساً أنت السبب فيما حدث

‫وبسببك خسرنا الصندوق الأسود

‫كان الرجل بين أيدينا

‫أيها الصياد

‫يمكنك فعلها إذا أردت

‫أغلق الموضوع، أنا ذاهب

‫ماذا سيحدث لي؟

‫سوف تعود إلى السجن؟

‫أين كنتم؟

‫هل (أشرف) و(غوردال) بخير؟

‫(أشرف) و(غوردال) بخير

‫لكننا تعرضنا لهجوم

‫ماذا؟ أي هجوم؟

‫لا أعلم

‫دعك مني، لكن لم يبقَ شيئاً ‫إلا وأصاب ابني الذي في بطني، اللعنة

‫ما هاجمكم؟

‫- لا نعرفهم ‫- قلت لك إنهم رجال (جيلو)

‫ففي الفترة الأخيرة نحن مشغولون بهم

‫- سيجن جنون (أشرف) عندما يسمع ‫- إنك محقة، فليجن

‫مهلاً، ألم يكن الرجل في السجن؟ ‫كيف هاجمكم؟

‫صدقيني يا (غونجا) أننا لا نملك الإجابة

‫هذا تشوه مهني

‫ماذا يا آغا؟

‫نسينا أن نطلب أجنحة الدجاج

‫- سأطلب يا آغا ‫- اجلس، اجلس

‫حقاً؟

‫ماذا فعلتم؟

‫لم نستطع الإمساك بالفتاة

‫نزلت امرأ من السيارة ‫وأمطرتنا بالرصاص

‫أيها الجبان، هل هربت الفتاة منكم؟

‫لكنها لم تكن أي فتاة يا آغا

‫كان يوجد معها رجل ‫إنه ماهر جداً باستخدام السلاح

‫لم نستطع فعل شيء

‫إذن أنتم محرومون من الكباب والطعام

‫اذهبوا

‫ماذا سنفعل الآن يا آغا؟

‫أعطني القليل من الفلفل من فضلك

‫حسناً

‫سآخذها لهذا المسكين

‫كُل

‫لا أريد الطعام

‫كُل، ألم تشتهِ

‫لا

‫اسمعني جيداً

‫لماذا يلاحقك (أشرف)؟

‫على ما يبدو أنه لديك معلومات عن المسنّ

‫ما شانك؟

‫ألا تعلم أنه لا أحد يجرؤ ‫للتكلم معي بهذه الطريقة؟

‫انتبه لكلامك، فلا أريد أن ألحق الأذى بك

‫في النتيجة، نحن نعتبر أصدقاء في السجن

‫أخبرني الآن ‫ما الذي تعرفه عنه؟

‫(جيلو)

‫لن تسطيع معرفة شيء مني

‫حقاً؟

‫إذا استمررت بالتكلم هكذا ‫فسوف تثير غضبي

‫عندما يقول لي أحد إنني لا أستطيع فعل شيء ‫أشعر بنار تضرم في قلبي

‫أنا تأكدت من أنك تعرف المسنّ

‫ولديك معلومات عنه

‫ولهذا السبب كان يبحث عنك (أشرف)

‫لذلك أخبرني ولا تثر غضبي أكثر

‫ابن أختي

‫تفضل يا خالي

‫خذوا هذا وتكلموا معه

‫لكن لا أريد أن تنزل منه قطرة دم

‫أمرك يا خالي

‫هيا تعال

‫اهدأ

‫هيا، تحرك

‫إنك تثيرين جنوني ‫لماذا تسألين عن مصدر الهاتف؟

‫كان يعقمني به الطبيب ‫أستغفر الله

‫هل أنتما بخير؟

‫أجل، أجل

‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟

‫الفوضى عارمة هنا

‫ماذا تقصدين بذلك؟

‫تعرضوا للهجوم أثناء عودتهم من المشفى

‫من هاجمهم يا فتاة؟

‫رجال ذلك الذي يدعى (جيلو) آغا

‫أظن أن الأمر له علاقة بابن أخته (موظو) ‫لكن لست متأكدة

‫وكانت (نيسان) في السيارة أيضاً

‫ما الضي تقولينه يا (غونجا)؟ ‫هل هي بخير؟

‫إياك أن تخبر (أشرف)

‫- (أشرف) ‫- ما الأمر؟

‫هاجموا (نيسان) والبقية

‫- ماذا تقول يا (غوردال)؟ ‫- اهدأ، اهدأ

‫الجميع بخير و(نيسان) بخير ‫ولم يتأذَّ أي أحد

‫أظن انهم رجال (جيلو)

‫هاجموهم بسبب موضوع (موظو)

‫هل هؤلاء يسخرون منا يا (غوردال)؟

‫هل يعرفون شيئاً يخص (نيسان)؟

‫هم يعرفون أنك هنا ‫ألا يكفي هذا؟

‫وسيهاجمون أي شخص قريب منك

‫فهذا شيء طبيعي

‫يجب أن نخرج من هنا بسرعة يا (غوردال)

‫كيف سيحدث هذا؟

‫سيعيدوننا صباح الغد إلى السجن ‫كيف سنخرج؟

‫يجب أن نجد طريقةً كيلا نعود إلى هناك

‫إذا ذهبتما فسآتي معكما

‫إلى أين؟

‫لا أرغب بالعودة إلى السجن

‫أعمالك في الخارج لا تهمنا أبداً ‫يا (قادر يانيك)

‫هل نسيتما أنني أنقذت حياتيكما؟

‫اعتبرها تعويضاً عما قبل

‫يمكنني مساعدتكما

‫أعرف مكان (جيلو) آغا

‫كيف عرفت مكانه؟

‫سمعته عندما كان يتكلم ‫وكان يخطط للهرب

‫إنه يكذب

‫هل حقاً تعرف مكانه؟

‫قلت لك إنني أعرف

‫لكن يكمن السؤال في كيفية الهرب

‫سأفكر بشيء

‫(نيسان)

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير، ما الأمر؟

‫جاءت إلي فتاة

‫أي فتاة؟

‫لا أعلم، إنها طويلة القامة ‫وهي تعرفك

‫- (تشيدام)؟ ‫- لا أعلم، لم تقل لي اسمها

‫لكنها وجهت السلاح نحو وجهي

‫- ماذا؟ ‫- وقالت إنها تعرف من أنت

‫أي أنها تعرف أنك ابنة المسنّ

‫ما الذي تسعى خلفه (تشيدام) يا ترى؟

‫يا سيدة (غولومسير) ‫هذه المرأة خطيرة ومريضة نفسانية

‫كان هذا جلياً

‫لكنني كنت خائفة ‫من أن تفعل بك شيئاً يا (نيسان)

‫لا أصدق أن الجميع يلاحقون (نيسان)

‫من غيرها يلاحقها؟ ‫هل حدث شيء معكم؟

‫لا، لا تقلي ‫لم يحدث أي شيء

‫نعم

‫هل يوجد أحد إلى جانبك يا (فاروق)؟

‫- أجل ‫- ابتعد

‫أسمعك

‫اسمعني جيداً

‫ابدأ بالتحضيرات

‫سوف نتحرك

‫ليس لدينا الكثير من الوقت

‫ماذا سنفعل؟

‫يوجد شيء خطير

‫حسناً، أسمعك

‫ماذا حدث؟ هل تكلم؟

‫غرد كطائر البلبل

‫لكن...

‫لم تقتل الرجل، أليس كذلك؟

‫لا، ما زال حياً

‫لكنه نادم لأنه ما زال حياً

‫اتركه الآن وتعال

‫ماذا قال؟

‫اتضح أن لديه الكثير من الأشياء ‫لكنه يخفيها

‫ما هذا؟

‫لم نعثر معه على شيء إلا هذا

‫يخص الصندوق

‫وهذا هو العنوان

‫والصندوق هنا

‫ما هذا؟ ‫حسناً، أرسل أحدهم ليجلبه إلى هنا

‫حسناً

‫لنرَ من يكون هذا المسنّ

‫كلما كانت الأوراق التي بين أيدينا قوية ‫سيكون ذلك أفضل، هل فهمت؟

‫فهمت

‫سأرسل أحد الرجال

‫لا ترسل أولئك الفاشلين

‫أرسل رجالاً من أهل المهنة

‫سأحل الأمر يا خالي، لا تقلق

‫في المناسبة...

‫اتصل رجل يدعى (كنان)

‫- كان يحاول التواصل معك ‫- من؟

‫(كنان)، قال إنه صديق (قادر) ‫وأنت تعرفه

‫لقد عرفته

‫(قادر)

‫إذن؟ ماذا يريد (كنان)؟ ‫ماذا قال لك؟

‫تفوه ببعض التفاهات

‫قال إنه يبحث عن المسنّ

‫عجباً ‫دعه يأتي لأراه

‫وأسمع ما لديه

‫أمرك يا خال

‫يوجد حساب بيني وبين (قادر)

‫قبل ذهابنا من هنا...

‫يجب أن نغلق هذا الدفتر

‫حسناً يا آغا، لا تقلق

‫انتظر هنا

‫نحن جاهزون سيدي

‫مفهوم

‫انتظر هنا

‫ما الأمر؟

‫هيا، تحرك

‫من الواضح أن هناك مشكلة

‫يبدو أن خطتكم فشلت يا سادة

‫- الحمد لله على سلامتك ‫- أي سلامة يا سيد؟ لقد اصطدمت بسيارتي

‫- ماذا عساي أفعل؟ إنه القدر ‫- ما هذا الكلام؟

‫- أنت اصطدمت بسيارتي، انظر ماذا فعلت؟ ‫- لكنك تقودين في منتصف الطريق

‫تعال وأخبرني كيف سأقول

‫- اهدئي قليلاً ‫- لن أهدأ

‫- أنت توقفت فجأةً يا سيدتي ‫- أرجوك اهدأ قليلاً

‫- لا، سأستدعي الشرطة ليفتحوا محضراً ‫- ما هذه الأصوات

‫- لماذا سأهدأ؟ انت المخطئ ‫- الرجل لا يبعد سيارته من الطريق

‫اصطدم الرجل بسيارته بنا

‫- اسمعي سيدتي، عليك أن تفتحي الطريق ‫- لا أستطيع

‫اسمعي سيدتي، أفهمك جيداً ‫الحمد لله على سلامتك، لكننا في مهمة رسمية

‫وأنتم تعيقون المهمة الآن ‫عليك فتح الطريق فوراً

‫أعتذر لكنني لم أدفع أقساط السيارة بسهولة

‫- لذلك لن أتحرك ‫- أفهمك

‫- لا علاقة لنا بهذا الشأن ‫- هو من اصطدم بنا يا سيدي

‫لا مشكلة إذا أبعد السيارة

‫لكن هذا غير مقبول؟ إنك تعيقين مهمة رسمية

‫وأنت الآن...

‫خذه

‫اذهب وتفقد الأمر

‫- وقع حادث هنا، أرجو أن تساعدني ‫- خلف السيارة هنا

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يقبل بإبعاد السيارة من هنا

‫هذا صحيح

‫هل أنت تلعب معنا؟

‫- يا سيد ‫- اهدئي قليلاً

‫(أيهان)، هيا يا أخي

‫هيا يا سادة، علينا التحرك بسرعة ‫هيا

‫المفتاح، أعطني

‫أخي

‫تعال، اجلبه

‫ماذا يفعل هذا هنا؟

‫- بل أنت ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعطني يدك

‫جئت لأحل الموضوع بهدوء يا أخي ‫فلو كنت أنت لأفسدت كل شيء

‫- كان بإمكانك أن تشكرني على الأقل ‫- حسناً، حسناً

‫هل أنا أخطأت لأنني تورطت معكم؟

‫لا شك سأحكم مؤبد

‫نحن لسنا مغرمون بك يا (قادر) ‫ها هي السيارة، اركبها

‫هل أنتم متأكدين؟ ‫لن يبدو أننا هربنا

‫كم مرة يجب أن نخبرك يا (قادر)؟

‫سننتهي من (جيلو) ‫ومن ثم سنترك بعضنا

‫ذلك الأخ الغامض يمكنه أن يتدخل ‫في حال حدوث شيء، أليس كذلك يا (أشرف)؟

‫لقد بدأت بالأحلام ولا أريد أن تفسد أحلامي

‫هيا، علينا أن نسرع

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- السيارة السوداء التي هناك لكم

‫المفتاح موجود، ستذهبون من هناك

‫كاميرات المراقبة التي هنا خارج الخدمة ‫سيظنون أن هذا من عمل المسنّ، مفهوم؟

‫هيا، بسرعة

‫هيا، هيا

‫(إرماك)، هل انتهيتم من الأمر؟

‫حللنا الأمر بهدوء ‫استعدي، إننا قادمون لنصطحبك

‫حسناً، أنا جاهزة وأنتظر قدومكم

‫كيف حال (أشرف) و(غوردال)؟ ‫هل هما بخير؟

‫أجل، إنني ذاهبة الآن لآراهما

‫لم تبقَ مصيبة إلا وأصابتهما

‫لم أفهم ماذا يريدون من (أشرف)

‫كان يرغب بالرحيل من هنا ليعيش حياته

‫سينتهي كل شيء

‫ما عشناه بقي في الماضي ‫وأنا سأفعل جهدي من أجل ذلك

‫آمل ذلك

‫- أنا سأخرج وأنتظرهم عند الباب ‫- حسناً يا عزيزتي، كوني حذرة

‫إلى اللقاء

‫مفهوم

‫استعدوا بسرعة، أنا قادم

‫هل وقع ما نخشاه؟

‫تظاهروا بأنهم خطفوا

‫وتركوا خلفهم بعض الرجال التابعين للمسنّ

‫الآن ستقوم قيامة الدولة بأسرها

‫والمدينة كلها ستلاحقهم

‫أساساً كنت أعرف طباع (أشرف) ‫منذ أن بدأت بالعمل معه

‫لكنه رغم ذلك يستطيع مفاجأتي في كل مرة

‫أريد ألا تخبري هذا الأمر لأحد حالياً

‫دعي الأمر يبدو وكأنهم مختطفين

‫في النهاية سوف يُكشف المسنّ بهذه الطريقة

‫ليس من طبعي أن أعلق آمالاً ‫على الخطط الفاشلة أبداً

‫لكن لا بأس ‫سأفعل ما قلته

‫لو كنت أعلق الآمال فقط ‫لما بقيت في وظيفتي هذه يا حضرة النائب

‫أنا دائماً أحتفظ بخطة بديلة

‫أستأذنك

‫أفسحوا المجال لو سمحتم يا رفاق

‫تراجعوا إلى الخلف، أرجوكم

‫لدينا معلومات تفيد بأن الحادثة ‫وقعت أثناء نقل السجناء إلى السجن

‫وتم اختطاف أربعة أشخاص من ضمنهم ‫زعيم العصابة (أشرف تاك)

‫سنوافيكم بآخر التطورات

‫هيا، أجب على هاتفك يا (كنان)

‫أين اختفت كل هذه المدة؟

‫آه يا (قادر)

‫إن قصص الحب صعبة جداً

‫الله يعلم يا أخ (كنان)...

‫أن الإنسان يمكن أن يشتهي

‫ويشتاق لهذه المأكولات

‫انظر إلى هذا البصل

‫إنه يحتوي على مضاد حيوي ممتاز

‫هل اشتريته من مطعم (محمود)؟

‫أجل يا خالي، ما رأيك؟

‫أفسدها

‫كان أشهى في السابق

‫نعم يا أخ (كنان)، ماذا كنت تقول؟

‫في الحقيقة...

‫لا تبدو سيئة

‫إذا كان ملحه جيداً ‫فيمكن تناوله يا آغا

‫(قادر) كان هكذا أيضاً

‫هل أنتم تتعاملون مع البشر مع الجان؟

‫أخبرني، لماذا تبحثون عن المسنّ؟

‫في الحقيقة...

‫نملك معلومة...

‫تخص ابنته

‫- هذا فقط ‫- من هي ابنته؟

‫في الحقيقة لن أكذب عليك ‫لا أعرفها يا أخي

‫لكن أنا أعرف شخصاً يعرفها ‫هذا كل ما في الأمر

‫حسناً، لا بأس أخبرني من هو

‫لا

‫لن أخبرك من هو

‫لا أستطيع

‫إذا أخبرتكم بهذه المعلومة ‫فلن تبقى لي أي أهمية

‫في النهاية...

‫لا تسئ الفهم ‫لكننا لم نجلس على هذه الطاولة لأول مرة

‫نحن أشخاص محترفون ‫ولسنا تافهون كما تعلم

‫حسناً

‫أجل

‫نحن نجلب هذا الحديد ‫ونضعه عمودياً ونصنع منه أسرّة

‫تكون الأسرّة متينة ‫لكنه تؤلم قليلاً

‫لكنها نظيفة كثيراً

‫ويمكن أن تغرز بك

‫وتخرج من حلقك

‫لا قدر الله

‫وسيٌقطع صوتك فوراً

‫حتى أنك لن تستطيع الصراخ

‫توجد شرطية قديمة اسمها (تشيدام)

‫هي تعرفها، وهي عشيقة (قادر) في الوقت ذاته

‫في الحقيقة لا أستطيع تذكر كل المعلومات ‫المتعلقة بـ(تشيدام) الآن، فقد شعرت بتوتر

‫دعني أذهب يا آغا وسأجمع لك ‫كل المعلومات التي تتعلق بها

‫وأقسم لك إنني سأعود وأخبرك بكل شيء

‫أحدهم خطف (أشرف) ورجاله ‫أثناء نقلهم إلى السجن

‫من؟ من خطفهم؟

‫يقولون إنه المسنّ

‫ما هذا الكلام؟

‫ردة فعل آنية، أعتذر منك يا آغا

‫يا عزيزتي

‫هل ما سمعناه صحيح؟

‫يقولون الشبان إنهم خطفوا

‫شكراً لك

‫إنه ليس من عمل المسنّ

‫من الواضح أن (أشرف) يدبر لشيء ما ‫أريد منكم أن تكونوا حذرين

‫أريدكم أن تتحركوا في الجوار

‫وأريد كل المعلومات ‫عن هذه التي تدعى (تشيدام)

‫حسناً يا آغا ‫ماذا سنفعل بهذا؟

‫ضعوه في غرفة ما

‫اطلبوا له وجبةً من كباب (محمود)

‫أمرك يا خالي

‫لينتظر الآن هنا

‫أين الغرفة؟ هل هي في الخلف؟

‫لماذا جلبنا هذا معنا يا (أشرف)؟

‫لم أفهم لماذا جاء هذا الرجل معنا

‫ما رأيك بأن تذهب ‫إلى طبيب نفساني يا (غوردال)؟

‫سيرى عقدك عندما كنت صغيراً

‫(قادر) هو من أنقذنا من الحريق يا (غوردال)

‫أعرف ذلك

‫هذا أكثر ما يؤلمني

‫ليتني مت ولم يخرجني من هناك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أما زلت تسأل؟

‫أقول إنني مستاء لأنه أنقذنا

‫لم تبقَ أذية إلا وألحقها بنا

‫ومن ثم يأتي وينتشلنا من الحريق ‫لماذا أنقذتنا يا هذا؟

‫أعرف أنك سعيد لأنني أنقذتك

‫حتى (غوردال) الصغير الذي بداخلك فرح

‫لا تتردد، اشكرني على ما فعلته

‫عمّ تتحدث يا أخي؟ ‫ماذا تقصد بـ(غوردال) الصغير؟

‫أتظن نفسك عالماً إذا قرأت كتاباً في السجن؟

‫حسناً يا (غوردال)، لا داعي للشكر

‫لكنني لا أفهم لماذا تفعل هذا

‫لكن الإنسان ناكراً للمعروف بطبعه

‫لو تركتك لمت في النار

‫حسبنا الله

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! ما هذا؟ ‫أما زلت تكمل يا (غوردال)؟ توقف

‫ماذا أفعل يا (قادر)؟ هل أطير؟

‫لا توجد مشكلة، أكمل

‫ماذا تقصد؟

‫اطمئن

‫انتظراني هنا

‫لا تعتقد أنه بإمكانك الهرب من الدولة

‫ليست لدي نية كهذه

‫أريد أن أفعل ما تريده أنت ‫وانهي هذا الموضوع

‫سيستغرب المسنّ كثيراً ‫عندما يعرف أن هو من خطفك

‫لدي خطط أخرى ستفاجئه أيضاً

‫لكن يجب ألا تطول هذه المرة

‫لن تطول

‫لا هم لي سوى أن أجد الصندوق الأسود

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا أعرفك جيداً يا (أشرف)

‫قتل (جيلو) الرجل الذي تعتبره أخيك

‫أتمنى أن تنهي الأمر ‫من دون شخصنة القضية

‫يكفي الدم الذي سال

‫عندما ينتهي الأمر سيحدث شيآن

‫الشيء الأول...

‫ستصل لما تريده وستعرف من هو المسنّ

‫ثانياً؟

‫الشيء الثاني...

‫ستعرف كم تماديت معي ‫في فترة عملنا معاً

‫12 ساعة يا (أشرف)

‫لا أستطيع منحك إلا هذا الوقت...

‫كي تنفذ ما يجب أن تفعله

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫بعد ذلك...

‫سنكون عدوين لبعضنا

‫يجب على (نيسان) ألا تعيش ‫ما عاشته في الأمس أبداً

‫سيبتعد الجميع عنها

‫وأنت أيضاً

‫إياك أن تورطها بالأمر

‫12 ساعة يا (أشرف)