Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

DIX ANS PLUS TÔT

Pourquoi vous avez postulé ?

C'est mieux de rejoindre la police.

Il n'y a pas de retraite et c'est sous contrat.

Je veux changer le monde.

Vous arrivez à dire cette bêtise sans sourciller.

Ça ne vous fait pas grincer des dents ?

Non, je suis sincère.

CINQ PLUS TÔT SECRÉTAIRE JANG TAE-JUN

Tu peux utiliser ça comme modèle.

Vérifie juste cette partie.

D'accord.

DÉPUTÉ LEE JONG-DAE

Tu appelles ça un discours ?

Réécris-moi tout ça !

Montre-lui comment faire, bon sang.

Tu vois...

Tu fais du bon boulot, ne te décourage pas.

C'est juste qu'il ne voit pas ton potentiel.

Il paraît que tu as reçu une offre

du cabinet du député Song pour être chef de cabinet.

Oui.

Cet homme, M. Song...

Tout ce qu'il fait m'énerve,

mais j'avoue qu'il a l'œil pour dénicher des talents.

Tu as eu une offre d'un homme haut placé du parti de l'opposition,

tu peux être fier de toi.

Tu es prêt, maintenant.

Quand allez-vous rejoindre l'Assemblée ?

Vous devriez vous préparer.

J'essaierai l'an prochain.

D'accord.

Quelqu'un peut vous aider ?

Je chercherai.

- Quand rejoindras-tu son cabinet ? - Eh bien...

Je ne vais pas vous quitter, vous vous mêlez toujours

des affaires des autres.

Même quand je suis avec vous, je m'inquiète encore.

C'est quoi, ce regard ?

Bon, vous n'aviez pas l'intention de me choisir.

D'accord. Oubliez ça, alors.

J'imagine que je m'étais fait des idées.

Ne me prenez pas si vous ne voulez pas.

Bon sang.

Grand Dieu.

Ça me touche.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous êtes sérieux ? Regardez-moi.

Vous pleurez ?

Mais non. La nourriture est trop épicée, ici.

Allez. Qu'est-ce vous me faites, là ?

Seong-min.

Vous

et moi...

on devrait se faire élire députés, porter nos badges,

et entrer là-bas triomphants !

Une nation juste et sans corruption !

Un pays où tous les citoyens peuvent prospérer !

Travaillons ensemble pour créer ce monde !

Oui !

Comme tu dis,

changeons le monde !

- Changeons le monde ! - Changeons le monde !

Changeons le monde !

Coincé là où le ciel n'est pas visible

tout en luttant contre le temps immensurable,

il faut empêcher le rocher de tomber de la colline.

Désolé, monsieur.

Pour survivre dans ce monde écœurant,

j'ai dû baisser la tête

et ravaler ma fierté.

Il est temps que je te présente.

Je...

Entre.

Hé, M. Jang.

Bonsoir.

Je suis Jang Tae-jun.

C'est de cette façon que j'ai gravi les échelons.

J'ai survécu grâce à mon obstination.

Mais maintenant,

il ne me reste plus rien.

ÉPISODE 8

Si l'on m'en donne l'opportunité,

je travaillerai dur pour servir ma nation et son peuple

de la meilleure façon possible.

Merci.

M. Ahn est très proche de M. Song.

Il n'aurait pas ajouté cette question sans en discuter avec M. Song.

Ton nom est mentionné.

Que M. Lee soit témoin était déjà bizarre.

Ils veulent t'accuser de tous les soupçons concernant M. Song.

Ils vont te mettre tout sur le dos.

À présent,

nous acceptons les questions pour le candidat.

Chaque membre du comité aura

sept minutes maximum pour poser les questions qu'ils ont préparées.

Cette audience est diffusée en direct,

veuillez ne pas dépasser votre temps de parole.

Député Ahn Hyeon-min, vous pouvez commencer.

Je suis Ahn Hyeon-min du parti Daehan.

Tout d'abord, félicitations pour votre nomination.

Je vous remercie.

Je l'ai observé au fil des ans, notre candidat

s'est toujours efforcé

de protéger la loi sans jamais se compromettre.

J'ai demandé l'avis de beaucoup de personnes,

et beaucoup sont d'accord avec moi.

C'est plutôt calme.

Ça ne va pas durer.

Député Lee Seong-min, c'est votre tour.

Je suis le député Lee Seong-min, sans parti politique.

J'aimerais d'abord parler des documents soumis.

Nous voulions des documents relatifs aux organisations

dont vous faisiez partie quand vous étiez procureur,

mais nous ne les avons pas obtenus, car ils sont considérés comme privés.

Or, ces documents sont cruciaux pour déterminer votre éligibilité.

Nous avons fait de notre mieux pour répondre à vos multiples requêtes.

S'il manque quoi que ce soit,

je répondrai à toutes vos questions, ici.

Ça ne sera pas suffisant.

J'exige ces documents.

Soumettez-les-nous avant midi.

Président Lee, expliquez-lui.

Sa préparation est insuffisante.

Cela créera un précédent négatif.

Pouvez-vous soumettre tous les documents ?

Je peux.

Vous faites une promesse devant le pays,

j'espère que vous vous y tiendrez.

Oui, bien sûr.

En effet, quand un ministre de la Justice est nommé,

les sociétés changent de cabinets d'avocats

pour des cabinets associés au nouveau ministre.

C'est pourquoi il est important de connaître

qui s'aligne sur les intérêts du candidat.

- Je n'ai pas raison ? - Si.

Ceci étant dit,

je suis certain que vous êtes au courant de l'accident de travail

au sein de Joojin Constructions.

Oui.

C'est un accident vraiment malheureux.

De ce que je sais, vous êtes ami

avec le PDG des Laboratoires Joojin, M. Lee.

On s'est rencontrés lors d'un forum d'entrepreneurs,

et on est toujours amis.

Les documents fournis nous le montrent,

impossible donc de le nier.

Quand vous étiez procureur,

vous avez géré cinq affaires liées à M. Lee Chang-jin,

cinq affaires dont il a été acquitté.

M. Lee

s'est excusé pour ce regrettable accident,

mais il ne se préoccupe pas des répercussions de celui-ci.

Serait-ce parce qu'il compte sur votre amitié ?

Je vous le répète.

M. Lee Chang-jin est une connaissance personnelle,

mais il n'a jamais eu de traitements de faveur.

Cependant, j'ai pris connaissance récemment

de certains agissements honteux.

Quels sont-ils ?

J'ai récemment découvert

une transaction révoltante entre M. Lee

et l'un de mes conseillers qui lui rendait visite personnellement.

Je l'ai appris seulement récemment.

Soyez plus précis.

Qui est cette personne ?

Je pense que c'est inapproprié de révéler son nom ici, mais...

Puisque vous voulez tous savoir, je vais vous le dire.

J'ai honte de le dire,

mais il s'agit de mon chef de cabinet, M. Jang Tae-jun.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Oh mon Dieu. Jang Tae-jun est dans la merde.

Mlle Kang.

Il veut que l'audience soit à propos de M. Jang,

pas sur son éligibilité à être ministre.

Le numéro que vous avez composé...

Bon sang. Pourquoi ça décroche pas ?

M. Jang !

Saviez-vous que M. Lee et M. Jang

s'étaient rencontrés en privé ?

Je l'ai appris que récemment.

Selon un rapport,

M. Jang aurait menacé M. Lee

pour obtenir illégalement des informations

et a même demandé un poste de directeur.

Est-ce vrai ?

Oui.

M. le Président, nous devons en savoir plus sur cette allégation.

Nous aimerions voir M. Lee Chang-jin à la barre des témoins.

Veuillez vous approcher.

Expliquez-moi.

M. Song veut m'utiliser pour être élu.

Il me blâmera pour tout.

Si M. Lee témoigne contre moi, je suis fini.

Mais il n'y a pas de preuves...

Ils peuvent les fabriquer.

Il est si proche d'être élu.

Toute l'accusation est à sa disposition.

Détruisez tous les documents que j'ai.

Qui sait ce qu'il utilisera.

Pourquoi on demande pas de l'aide

au député Lee pour réfuter ces accusations ?

On a le temps ce matin.

L'audience sera ajournée.

Quoi ?

Avant de prêter serment,

veuillez noter que son témoignage ne sera pas ouvert au public

conformément à l'article 14 de la loi sur l'audience du personnel.

- Quoi ? - Ils ont le droit ?

Aux journalistes, aucune photographie ou enregistrement n'est autorisé.

Pas ouvert au public ? Mais pourquoi ?

Conformément à l'article 14.3 de la loi sur...

Mais c'est crucial pour déterminer l'éligibilité du candidat.

Pourquoi à huis clos ?

"Parce que les informations relatives

aux affaires commerciales d'une entreprise ou d'un individu est..."

Pourquoi si soudainement ?

Vous essayez de le couvrir ?

L'article 14 de la loi est toujours respecté ?

Vous dites donc qu'on peut l'ignorer ?

- Nous suivons la loi. - C'est sans précédent.

- Vous le protégez ! - Attention à ce que vous dites !

Calmez-vous.

Amener M. Lee lui a permis d'ajourner l'audience.

Si elle est ajournée après ces allégations contre moi...

Tous les soupçons le concernant disparaîtront,

et les gens ne parleront que de vous.

- S'il vous plaît. - Repensez-y, monsieur.

Avant de devenir candidat...

- Quand avez-vous su pour M. Jang ? - Vous l'ignoriez ?

Dites-nous-en plus.

Je l'ai découvert pendant la préparation de l'audience.

Je ne connais pas les détails de la transaction.

Mais en tant que protecteur de la Constitution,

je ne peux pas prendre son parti même s'il est mon chef de cabinet.

Si je suis nommé ministre de la Justice,

soyez certains que j'éclaircirai cette histoire.

Le bureau des procureurs de Séoul se penche déjà sur l'affaire.

Cela m'attriste. Mais je promets

de coopérer sincèrement sur l'enquête.

Encore une fois, je présente mes excuses à la population.

Encore quelques mots.

- Vous ne saviez vraiment pas ? - Comment allez-vous ?

- Dites-nous-en plus. - S'il vous plaît.

- S'il vous plaît. - Monsieur.

Vous n'étiez pas au courant ?

Dépêchez-vous !

Il se passe quoi, M. Jang ?

M. Jang Tae-jun, ça faisait longtemps.

BUREAU DES PROCUREURS DE SÉOUL MANDAT D'ARRÊT

- Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?

C'est vrai ?

Ça doit être vrai.

Je suis le procureur Seo Hyeong-cheol.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Nous étions une famille. Je devrais lui offrir un repas avant.

Bien sûr.

Allons-y.

Toute cette agitation ce matin m'a donné faim.

Mange avant que ça ne refroidisse.

À quoi ça servirait qu'on tombe tous les deux ?

Un de nous deux doit rester debout pour aider l'autre.

Ne prends pas ça à cœur.

Je te l'ai dit.

Quand je serai nommé ministre,

mon district sera à toi.

Pas besoin d'attendre les législatives.

L'élection partielle est proche, mais les législatives sont l'an prochain.

Si je suis nommé,

je céderai ma place à l'Assemblée.

Et la ville d'Uigwang devra tenir des élections partielles

pour élire mon successeur.

Vous m'accorderez donc les droits de nomination ?

À qui d'autre ?

Bonté divine.

Et pour les allégations à l'audience...

Dès que je serai ministre de la Justice...

Tu vois ces conques ?

Elles disparaîtront comme des escargots remontant dans leur coquille.

C'est l'affaire d'un jour ou deux.

J'ai déjà parlé à tous les membres de l'accusation.

Alors, coopère et laisse-les te poser quelques questions.

C'est juste une formalité.

Tu comprends ?

Pourquoi tu tergiverses ?

Les dés sont jetés. Mange.

Ta soupe refroidit.

MADULWON

Comment doit-on gérer ça ?

On le laisse partir après l'interrogatoire ? Ou...

On ne relâche pas une vipère.

Ça ne doit pas se retourner contre M. Lee,

essaye d'obtenir un mandat d'arrêt.

Pour délit d'initié et pot-de-vin.

- Cinq ans devraient suffire. - Entendu.

Veuillez nous suivre.

- Il s'est enfui. - Quoi ?

- Lancez un avis de recherche. - D'accord.

Démarre !

Je voulais le congédier sur une bonne note.

Mais il cause des ennuis.

- Dis à Won-sik de revenir. - Oui, monsieur.

COMITÉ DU PARTI DAEHAN À SEONGJIN

Que vous est-il arrivé ?

J'ai été mordu par une vipère.

Que voulez-vous savoir ?

Les dernières législatives...

Vous êtes sûr que Lee Seong-min est celui qui a exposé

votre affaire de corruption ?

J'ai dû me retirer de la course.

Et il a été élu. C'est pas évident ?

L'organisation qui me soutenait s'est tournée vers lui.

C'est forcément lui.

Mais comment a-t-il su ?

J'aimerais bien le savoir.

Ça venait sûrement de quelqu'un de chez nous.

Qui était l'inspecteur sur l'enquête ?

Lee Hyeong-bae.

Du commissariat de Seongjin.

Il a été promu après

et transféré à Séoul.

L'inspecteur Lee Hyeong-bae.

Vous allez faire quoi ?

Je dois me libérer de son emprise.

M. Song vous laissera faire ?

Je m'attaquerai à lui s'il le faut.

Je peux aider ?

Rendez-vous au parc.

Rassemblez les infos sur sa première élection.

- On va bien trouver quelque chose. - Entendu.

Je compte sur vous.

Des soupçons de menaces de la part de M. Jang

envers le PDG des Laboratoires Joojin,

Lee Chang-jin, ont été soulevés

lors de l'audience de confirmation du député Song.

M. Jang a fait appel à son père pour perturber

le cabinet de Lee Seong-min

qui était chargé du réaménagement.

Il est également impliqué dans le réaménagement

de Uigwang et Seongjin.

Un avis de recherche contre M. Jang a été émis.

C'est le procureur Seo du bureau des procureurs qui s'en charge.

Le procureur Seo a des liens avec M. Jo.

M. Jo m'a dit de ne pas m'impliquer dans l'audience.

Il doit être du côté de M. Song.

Faire de M. Lee un témoin faisait partie de leur plan.

Il avait tout préparé pour accuser Tae-jun.

L'audience reprendra ?

Même si elle reprend,

on n'a rien pour riposter contre M. Song.

Et les documents de M. Song ?

Je les ai reçus, mais je n'ai rien trouvé d'utile.

Si l'audience se termine ainsi,

M. Song va être nommé ministre de la Justice.

Et on ne pourra pas sauver Tae-jun.

Vous devriez déjà vous préparer pour cet après-midi.

Je vais appeler M. Jang.

D'accord.

BIBLIOTHÈQUE DE UIGWANG

CHANGEMENTS DANS LE SIGNALEMENT D'ACCIDENTS DU TRAVAIL

N'abandonne pas.

Do-gyeong,

tu dois continuer, pour le bien de la grand-mère de Yu Jin-su.

Tu n'as pas besoin de travailler pour M. Song.

Tant que tu crois en quelque chose,

tu pourras trouver un travail quelque part.

PRÉPARER L'EXAMEN DE FONCTIONNAIRE

Pas de café, aujourd'hui ?

La prochaine fois, vous en aurez deux.

L'accusation devient folle à essayer de vous arrêter.

Mais vous arrivez encore à blaguer.

- C'est ce que j'ai demandé ? - J'ai pas grand-chose.

M. Song a bien nettoyé ses traces.

C'est tout ce que j'ai pu trouver.

Arrêtons-nous là. Ce poisson est trop gros.

Ça ne vous affectera pas. Ne vous en faites pas.

Je peux me débrouiller. Occupez-vous plutôt de vous.

Au revoir.

- Allô ? - C'est moi.

Tu es où ?

J'arrive.

Alors que l'audience de confirmation

du député Song Hui-seop bat son plein,

des soupçons de menaces de la part de M. Jang

envers le PDG des Laboratoires Joojin,

Lee Chang-jin, ont été soulevés.

- M. Jang. - L'accusation

a lancé un avis de recherche

- contre M. Jang, ainsi qu'une enquête. - Mlle Yun.

Vous avez entendu ? Ils ont lancé un avis de recherche.

Qu'a-t-il bien pu faire ?

Je suis perdu, et M. Oh

et M. Jang ne sont pas là.

Je vais devoir aider M. Song pour l'audience ?

Vous êtes là.

- Tae-jun a appelé ? - Non.

Non, il n'a pas appelé.

Prévenez-moi s'il le fait.

- Oui. - Oui.

J'ai appris que l'accusation avait lancé un avis de recherche.

C'est quoi, ton plan ?

Va au bureau des procureurs. Je t'aiderai.

Tu ne peux pas continuer à fuir.

Si j'y retourne, tout sera fini, y compris ma vie.

Mais même, Tae-jun.

Même si l'audience reprend,

le député Lee ne pourra pas l'arrêter seul.

Je n'en ai pas après M. Song,

mais quelqu'un de plus puissant.

Le président du Groupe Youngil, M. Sung.

Quelque chose à me dire sur le Groupe Youngil ?

C'est bon, je te dis !

Quand M. Song était procureur,

il a enterré une affaire de caisse noire.

Il est entré en politique grâce à ça. La société est son talon d'Achille.

Je sais.

Mais on n'a pas trouvé une seule trace

de son implication dans la liste des comptes bancaires.

Ceci aidera.

Vous avez vu l'administrateur ?

M. Lee Chang-jin

sera le dernier témoin à l'audience.

L'audience commencera par le reste des questions.

À la reprise, on vous posera des questions simples.

C'est juste une formalité,

répondez simplement aux questions.

Et Lee Seong-min ?

Ne vous en faites pas. Nous avons changé l'ordre de sa prise de parole.

Et le député Ahn posera

les questions que le député Lee prévoit de poser avant lui.

Reposez-vous.

Pourquoi êtes-vous si inquiet ?

Les choses se déroulent comme prévu, non ?

Penser à cet enfoiré de Jang Tae-jun m'inquiète.

Vous n'êtes plus du même côté. Que peut-il faire ?

Les deux bureaux des procureurs le recherchent,

ils vont certainement bientôt l'attraper.

Ne vous en faites pas.

L'ordre de votre temps de parole a été changé.

Ils veulent vous empêcher de poser ces questions.

M. Song va finir par devenir le ministre de la Justice,

alors ne le provoquons pas et...

Même si l'audience se termine

en sa faveur, M. Song n'oubliera pas ça.

Il nous fera pression d'un poste plus élevé.

Mais on ne peut rien faire.

Commençons par ça.

Sung Yeong-gi était le président du Groupe Youngil.

Lors de l'affaire de la caisse noire, il a scindé le groupe

et a renoncé à son titre.

La valeur de Youngil Constructions a chuté,

et il l'a vendu à M. Lee des Laboratoires Joojin,

devenant Joojin Constructions.

M. Lee a acheté une entreprise qui s'effondrait

et l'a développée.

Tout ça grâce à un investisseur inattendu.

LD Global de Singapour a investi dans son entreprise.

C'est le plus gros actionnaire avec 33 pour cent des actions de la société.

LD Global... C'est une société fictive ?

Oui, elle n'existe que sur papier.

Le véritable propriétaire de LD Global est le président Sung Yeong-gi.

Cela signifie que Lee Chang-jin n'est qu'un prête-nom.

Sung Yeong-gi

est le vrai propriétaire de Joojin Constructions.

Oui. Quand M. Song était procureur,

il a intentionnellement omis cela de son rapport.

Et avec les fonds reçus du Groupe Youngil,

il est devenu politicien.

Les fonds viennent sûrement

de la caisse noire créée avec la société fictive.

Je pense que cette caisse noire a pour origine la vente

de ses actions de LD Global.

Avec ses fonds, il fait pression

sur M. Song et sur l'Association Samil.

Il nous faut retrouver la transaction à l'étranger.

Une fois fait, on pourra vérifier

le déplacement des fonds.

Les renseignements financiers vont mettre un mois pour nous envoyer ça.

En attendant,

on doit trouver un lien entre M. Song et le président Sung.

On n'a pas le temps. Où peut-on trouver ça ?

Quand LD Global a augmenté le capital avec de nouvelles actions,

un cabinet comptable a évalué la valeur de l'entreprise.

Le cabinet Naon.

Naon...

Ils ont déjà fait l'objet d'une enquête pour fraude.

M. Song était aussi le procureur.

Ils ont bien sûr été innocentés.

Le cabinet doit encore avoir des documents sur l'affaire.

Vous croyez qu'ils vont les donner ?

M. Jang va s'occuper de ça.

CABINET COMPTABLE NAON

Quelqu'un est là pour vous.

Vraiment ? D'accord.

Vous pensez donc à investir ?

Oui.

Je suis Oh Yong-su, le PDG du cabinet.

Quelles entreprises vous intéressent ?

LD Global.

D'où venez-vous ?

La police de Séoul

vous accuse de fraude, non ?

Qui êtes-vous ?

Sortez avant que j'appelle la police.

Vous croyez faire quoi ?

Nous sommes arrivés.

- Appelle la police. - Pas besoin.

- Elle est déjà là. - Venez vite.

Que se passe-t-il ?

Nous sommes la police de Séoul. Coopérez, s'il vous plaît.

Commencez la perquisition.

- Que faites-vous ? - Je vous laisse choisir.

Vous aurez 3 ans en prison et 2 en conditionnelle

pour fraude.

Mais ça sera dix ans maximum si on ajoute la fraude fiscale.

Que voulez-vous ?

Le grand livre de LD Global.

Ça suffira à vous sauver la vie.

- M. Go. - Oui.

- Tenez. - Merci.

Mlle Kang.

Ça ne suffira pas,

mais vous pouvez faire pression sur M. Song.

Il continuera à nier son lien avec le Groupe Youngil.

Mais ça fera naître des soupçons.

Il aura du mal

à être nommé s'il ne les fait pas disparaître.

M. Lee, l'audience va bientôt reprendre.

Faisons tout notre possible.

AUDIENCE POUR LE CANDIDAT SONG HUI-SEOP

MEMBRE CANDIDAT

M. Song, vous aviez enquêté sur la caisse noire

du Groupe Youngil étant procureur ?

C'est correct.

Des entreprises du Groupe Youngil furent scindées après l'enquête,

et ils ont vendu des filiales.

Parmi elles, Youngil Constructions.

C'est M. Lee Chang-jin qui a acheté Youngil Constructions

qui est ensuite devenu Joojin Constructions.

Ce matin, vous avez affirmé bien connaître Lee Chang-jin.

Connaissez-vous également bien le Groupe Youngil ?

Vous allez loin.

Je ne connais personne du Groupe Youngil.

Vous en êtes sûr ?

Oui.

Très bien.

Alors, connaissez-vous l'entreprise LD Global ?

Non.

Député Lee.

Posez des questions qui concernent le candidat.

LD Global est

le plus gros actionnaire de Joojin Constructions.

Vous devez le savoir.

Non.

Quand M. Lee et moi nous voyons,

on ne parle jamais de travail.

M. Lee, votre temps s'est écoulé...

Vous connaissez le PDG de LD Global, non ?

- Qui est le PDG ? - Éteignez son micro.

Vous connaissez le lien entre Youngil et LD Global.

- Pourquoi vous ne répondez pas ? - Le temps est écoulé.

L'audience est suspendue.

Alors ?

- Il ne dit rien. - C'est confidentiel.

Je n'aurai pas l'info avant la fin de l'audience.

Comment ça se passe ?

Le député Lee s'en sort très bien,

mais il nous faut du concret.

Sans rien, je dois me battre à mains nues.

M. Song ne connaît pas mes cartes.

Je dois en profiter pour le coincer.

Et il se détruira tout seul.

Tu vas faire quoi ?

Je dois me jeter dans la gueule du loup.

Je t'appellerai.

Garde-le quelques jours.

D'accord.

Comment le député Lee est-il au courant pour LD Global ?

Sûrement à cause de cet enfoiré de Jang Tae-jun.

Vous avez toujours pas attrapé Tae-jun ?

Pas encore. Il est allé au cabinet Naon.

- Quoi ? - Mais il était déjà parti

- quand l'équipe est arrivée. - Idiot !

- Procureur Seo. - Oui.

Espèce d'abruti !

- Tu peux pas faire mieux ? - Désolé.

Trouve Jang Tae-jun et ramène-le-moi !

Oui, monsieur.

Allons-y.

Putain. Cet enfoiré.

Il est pour l'instant sous ma garde.

Vous croyez qu'il m'a dit quoi ?

Tu veux en venir où ?

Tu veux nous faire tomber ?

Je veux qu'on survive.

Y compris vous

et moi.

Tu n'as pas bien saisi un truc.

Tu es chef de cabinet.

Et je suis le futur ministre de la Justice qui aura bientôt le pouvoir

sur les procureurs de Corée.

Mais pas encore.

Dommage.

Je sais à quel point vous vouliez le devenir.

C'est une menace ?

Oui.

Allez-y, accusez-moi également de chantage.

Vous avez tout déchargé sur moi,

je n'en suis plus à ça près.

M. Song.

Si vous voulez survivre,

vous feriez bien de me sauver.

Vous comprenez ?

Bonne chance.

Allons-y.

Amenez-le.

Je remercie les membres de l'Assemblée et le candidat

d'avoir assisté à cette très longue audience.

Je vais maintenant terminer l'audience sur la nomination du député Song

pour le poste de ministre de la Justice.

L'audience est suspendue.

- Bon travail, tout le monde. - Allons-y.

Quel est votre lien avec le Groupe Youngil et LD Global ?

- Expliquez-vous. - La prochaine fois.

- Dites-nous. - On vous le dira la prochaine fois.

LD Global est quel genre d'entreprise ?

Une société d'investissements, apparemment.

Quel est le lien entre le député Song et LD Global ?

Vous devriez poser cette question au député Song

étant donné qu'il connaît le PDG de LD Global.

Je pense que le rapport d'audience

pour le député Song ne devrait pas être approuvé

avant d'avoir clarifié ces points.

Et plus important encore, je demande que le député Song

nous dise lui-même la vérité sur cette histoire.

Le plus important...

Cette journée m'a épuisé.

Que voulez-vous ?

Moi, rien.

Le président Sung est revenu en Corée aujourd'hui.

Ça fait longtemps, M. Sung.

Vous avez fait bon voyage ?

Vous êtes là plus tôt que prévu.

Pourquoi vous croyez que j'ai dû

changer mes plans ?

Je veux que vous renonciez à votre candidature

de ministre de la Justice avant que ça dégénère.

Monsieur.

Je ne veux pas vous entendre.

Ne vous en faites pas.

- Ça ne vous affectera pas... - M. Song.

Vous ne comprenez pas ce que je dis ?

J'espère que vous n'avez pas oublié qui vous a aidé

à arriver là où vous êtes.

Bien sûr que non.

Si le rapport de suivi n'est pas accepté,

la Maison Bleue sera sous pression.

Comme l'ancien ministre

a démissionné, le président considère même annuler la nomination à ce poste.

Tu en as mis du temps !

Désolé, je vérifiais quelque chose.

Je pense que Tae-jun a fait quelque chose lors des dernières législatives.

Lee Hyeong-bae ?

Oui, c'était l'inspecteur chargé

de l'affaire de corruption du député Jo Nam-gi.

Lui et Tae-jun étaient en fait dans la même académie de police.

Et ils ont longtemps travaillé ensemble.

Ils se sont beaucoup appelés.

L'inspecteur Lee Hyeong-bae ?

Oui.

Je viens du bureau des procureurs.

Suivez-nous.

Lâchez-moi.

Apparemment, c'est Tae-jun qui a signalé

le cas de corruption du député Jo à Lee Hyeong-bae.

Après cette affaire,

une des organisations soutenant le député Jo

a financé la campagne du député Lee.

Et cette organisation a été dispensée de l'enquête.

Tae-jun leur a fait du chantage

pour de l'argent et les a laissés s'en sortir en retour.

Et cet argent a été utilisé

pour financer la campagne, sous forme de don.

Donc ce que tu me dis,

c'est que Tae-jun les a menacés et a reçu en retour des fonds illégaux ?

- Oui. - Tu en es sûr ?

Le procureur Seo mène l'enquête sur cette organisation.

Il trouvera quelque chose.

Laisse-moi réfléchir.

Les législatives étaient en mars.

Exactement quand Tae-jun a quitté le camp du député Lee

pour venir travailler pour moi.

C'est cela.

Touchant.

Tae-jun a quitté son camp pour que ça ne l'affecte pas.

Je dois faire quoi ?

Je pense que ça suffira à mettre un terme à la carrière de Tae-jun.

Il serait dommage de n'utiliser ça que sur Tae-jun.

S'ils sont si proches que ça,

ils couleront ensemble.

Il n'y aura pas de réunion demain

sur le rapport d'audience.

ACCUSATION

Qu'est-ce que vous faites là ?

J'ai le droit de venir voir un collègue

qui fait l'objet d'une enquête.

Je ne savais pas qu'on était si proches.

On a travaillé ensemble pendant quatre ans.

Et vous êtes toujours aussi distant.

La haine est une forme d'affection.

J'ai un message de la part de M. Song.

Il veut votre libération.

Asseyez-vous. Je n'ai pas fini.

- Pas aujourd'hui. - Vous ne voulez pas manquer ça.

Vous pourrez ainsi vous préparer.

Vous connaissez le lieutenant Lee Hyeong-bae ?

Il a une bonne situation pour son âge et il a été promu.

Vous l'avez beaucoup aidé.

J'ignore de quoi vous parlez.

"J'ignore de quoi vous parlez."

Ne jouez pas la comédie, petit con.

Le député Lee Seong-min est accusé d'avoir reçu

des contributions de campagne illégales lors des dernières élections.

Il est suspecté d'avoir accepté

des dizaines de millions de wons de ses partisans

et d'avoir utilisé cet argent pour financer sa campagne électorale.

L'accusation va perquisitionner

le cabinet du député Lee

- pour trouver des preuves... - Bonjour.

et l'interroger.

Et pour une enquête approfondie,

l'accusation enquêtera sur tous ceux qui étaient impliqués

dans la campagne électorale du député Lee.

L'accusation procédera à la fouille du cabinet du député Lee dans la matinée,

et ils convoqueront le député Lee...

Vous prétendiez être un type bien.

Vous êtes pas si irréprochable, au final.

On a le témoignage de l'organisation qui vous a payé.

Vous jouez à quoi ?

Où est Song Hui-seop ?

Song Hui-seop ?

Petit con.

Attention à ce que vous dites.

M. Song vous regarde.

Ils auront un mandat d'arrêt contre vous dans deux jours.

Vous serez libéré aujourd'hui

parce que M. Song veut vous donner le temps d'arranger les choses.

Tu comprends ?

Petit chanceux,

vous avez une petite amie qui peut venir s'occuper de vous.

Demandez à Mlle Kang

de vous préparer un tas de sous-vêtements.

Il peut faire très chaud en prison en été.

Petit con.

Mon nœud de cravate.

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

CONVOCATION AU TRIBUNAL DE SÉOUL OUEST

Député Lee.

Vous allez bien ?

Oui.

Je vais bien.

- Arrêtez-les ! - Député Lee !

- Avez-vous reçu des fonds illégaux ? - Un commentaire ?

Pouvez-vous répondre aux gens qui sont déçus ?

- Que s'est-il passé ? - Est-ce vrai ?

- Quelle est votre version ? - Expliquez-nous !

Tae-jun a fait ça tout seul !

Faites comme si vous ne le saviez pas.

Ce con ne fait que causer des problèmes.

Vous devez rester fort.

Rien n'est encore fait.

Ils ne peuvent enquêter

sur vous qu'avec l'approbation de l'Assemblée nationale.

S'ils enquêtent,

M. Song fera tout ce qu'il peut

pour vous faire condamner pour corruption.

Dites à l'accusation...

qu'ils peuvent enquêter.

Monsieur.

Ne faites pas ça.

Vous auriez dû accepter mon offre.

Rien de tout ça ne serait arrivé.

Je ne collaborerai jamais

avec vous.

Vous avez trop de fierté.

Vous vous trompez sur une chose.

Ce n'est que le début.

Je vais vous montrer ce qui arrive

quand on me prend de haut.

Vous avez gâché mon audience,

préparez-vous à en payer le prix.

L'accusation a commencé son enquête concernant

les fonds illégaux du député Lee et a décidé de perquisitionner

la maison du député Lee, à la recherche de preuves.

Le cabinet du député a déjà été fouillé

pour trouver des preuves

- concernant les accusations. - Maman.

- Ils ont annoncé qu'ils feront - Tout ira bien.

de leur mieux pour résoudre cette affaire

en enquêtant sur toutes les personnes et organisations impliquées.

Ça va.

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

Les accusations concernant le député Lee...

Sont-elles fondées ?

- Si ce n'est pas vrai... - C'est vrai.

Mais il n'est au courant de rien.

Je l'ai fait sans lui en parler.

Que vas-tu faire ?

Je ne peux rien faire.

Si je suis aussi accusé de corruption,

je ne pourrai pas participer aux élections partielles.

Et ça sera la fin de ma carrière politique.

- Tae-jun. - Comment va le député Lee ?

Il a décidé de coopérer.

Il ira bientôt voir l'accusation.

Je dois lui parler.

Je t'appellerai.

L'accusation a déclaré avoir une preuve testimoniale

du financement illégal de la campagne du député Lee.

D'après le témoignage, le député Lee a reçu un total

de 50 millions de wons.

Et des éléments de preuves ont été remis à l'accusation.

Une source à l'Assemblée nationale dit que le parti au pouvoir et l'opposition

sont unanimes pour une enquête approfondie

et pensent à attribuer l'affaire à un procureur spécial.

L'accusation...

Arrête.

Je sais que tu ne ferais jamais

une chose pareille.

Je le sais, et notre fille aussi.

Ne laisse pas ce qu'ils racontent t'atteindre.

Je te fais confiance, papa.

Ce ne sont que des mensonges.

Je dois aller quelque part.

Où vas-tu ?

Au bureau de district.

J'ai des choses à régler.

Chérie.

Ma fille.

Je suis désolé.

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

PRIX DU MEILLEUR PÈRE

IL A TRAVAILLÉ DUR POUR SA FAMILLE, CRÉÉ UN MONDE MEILLEUR

ET AIDÉ LES GENS. IL A TOUJOURS ÉTÉ NOTRE HÉROS.

Seong-min !

- Tae-jun. - Bonjour.

M. Lee est là ?

Il est allé au bureau de district.

- Je vois. - Tae-jun.

Ça va aller pour mon mari ?

Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

Il ne lui arrivera rien.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

- Je t'appelle. - Oui.

CABINET DU DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

Seong-min.

Ouvrez la porte !

Je sais que vous êtes là. Ouvrez la porte.

Va-t'en.

Je n'ai rien à te dire.

Je sais que je vous ai déçu.

Je suis désolé de vous faire traverser ça.

N'allez pas voir l'accusation.

S'ils enquêtent sur vous,

ils vous interrogeront sans cesse,

ça ne finira jamais.

Ils mêleront votre femme à l'affaire.

J'avouerai tout et je leur dirai que vous ne saviez rien.

Je leur dirai que c'était moi !

Et c'est vrai !

Vous aviez raison.

J'ai dû aller trop loin.

Je suis désolé.

Je vais tout arranger.

Je peux le faire.

Je m'occuperai de tout.

Je suis désolé, Seong-min.

Je suis désolé.

Je vais tout arranger.

- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.

M. Song, assez parlé. Venez nous rejoindre.

Nous vous attendons tous.

Venez, monsieur.

- Félicitations. - Le voilà.

Mon Dieu.

- Asseyez-vous. - Merci.

Le président Lee a fait beaucoup d'efforts pour nous aider.

Merci.

- Merci. - Beau travail.

Bon travail.

Député Song.

Il ne vous reste qu'à être nommé ministre de la Justice.

Aujourd'hui, c'est la dernière fois que l'on vous appelle député.

Puis-je vous appeler ministre à partir de maintenant ?

Si je mets la charrue avant les bœufs,

les gens penseront que je ne suis pas prudent.

Ne m'appelez pas encore comme ça.

C'est vrai, vous avez raison.

Je suis un homme d'affaires,

je ne suis pas très patient.

C'est normal d'être impatient dans le monde des affaires.

C'est comme ça qu'on développe son entreprise.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Au fait, le député Lee...

Il a agi comme s'il était honnête.

Mais il a reçu des fonds illégaux.

Jamais je n'aurais pensé ça de lui.

Le député Lee m'a toujours rappelé

la dynastie Joseon. J'ai même eu parfois de la peine pour lui.

Il est dur de voir sa carrière prendre fin comme ça,

pour 50 millions de wons.

Allons, voyons.

Certains prennent de grosses sommes et d'autres de petites sommes.

Mais ça reste de l'argent.

- C'est vrai. - Alors,

prenons tous de grosses sommes.

Trinquons aux grosses sommes.

Santé !

JANG TAE-JUN

Je voulais vraiment construire le monde dont on a tous les deux rêvé.

Je suis désolé.

Vous êtes seule maintenant.

M. Jang.

Continuez comme vous faites.

Vous réussirez.

Bonne chance.

Le député Lee qui est suspecté

d'avoir accepté des fonds illégaux pour sa campagne,

fera l'objet d'une enquête demain.

L'accusation déclare avoir des preuves

qui soutiennent ces accusations.

Je veux que tu causes plus de remous, qu'on entende

son nom partout aux infos.

J'ai déjà envoyé d'autres choses à la presse.

L'accusation désignera un procureur spécial pour l'affaire.

Très bien.

Le député Lee...

Il a travaillé tellement dur.

Il va enfin devenir une célébrité.

M. Song.

Vous allez bientôt devenir ministre,

et c'est la fin de la carrière de Tae-jun.

Ça veut dire que je peux avoir votre district ?

Le président du comité judiciaire...

Ne sois pas trop gourmand.

Si tu en demandes trop, ça pourrait mal finir.

J'étais juste curieux.

Tu es bien là où tu es.

- Oui, bien sûr. - Si les accusations sont vraies,

il pourrait se retrouver...

Mon Dieu, on dirait qu'il va pleuvoir.

Seong-min. Vous

et moi...

on devrait se faire élire députés, porter nos badges,

et entrer là-bas triomphants !

Une nation juste et sans corruption !

Un pays où tous les citoyens peuvent prospérer !

Travaillons ensemble pour créer ce monde !

Oui !

Comme tu l'as dit,

changeons le monde !

Changeons le monde !

- Changeons le monde ! - Changeons le monde !

JANG TAE-JUN

Tae-jun.

Seong-min.

Tae-jun.

Tu n'as pas besoin d'aller voir l'accusation.

Comment ça ?

Et ne te sens pas coupable.

De quoi vous parlez ?

Il faut qu'on se voie. Vous êtes où ? Au bureau de district ?

Allô ?

Bon sang.

J'en prendrai toute la responsabilité.

N'abandonne pas.

Une fleur prend son temps pour fleurir, mais elle se fane en un instant.

Crois en moi, quoi que je fasse.

Tae-jun a disparu depuis l'enterrement.

Vous étiez vraiment impliquée ?

Vous pourriez avoir une sanction pénale.

La vipère a perdu ses crochets,

et le renard sera bientôt arrêté. Qu'en dis-tu ?

Mlle Kang, en politique,

l'opinion publique est plus redoutée que la loi elle-même.

Sous-titres : Yasmina Jair