Original subtitles

[Episódio 14] O que faremos?

O Diretor Ji faz o que diz.

Podemos simplesmente ficar aqui e fazer trabalho voluntário?

Ei, não consegue ver que ele está jogando a isca para fazer algum de nós voltar?

Se ficarmos apenas sentados em greve, fará apenas com que nos sintamos mal.

Mas se fizemos trabalho de caridade, conseguiremos boa energia. Vamos aguentar.

Ni Na, alguma ideia?

O que acha de conversarem com eles? Precisamos negociar.

Iremos até lá obedientemente após ele nos dar um ultimato? Isso é basicamente dizer que desistimos.

Como nos encontrou?

Vim para fazer trabalho voluntário.

Faço parte do Teatro de Balé Fantasia.

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Pare com essa atuação e vá embora. Desde quando faz coisas conosco?

Começando agora. Quero fazer as coisas como membro da equipe.

Quem disse que pode?

Ei, deixe-a fazer. Quanto mais ajuda tivermos, melhor.

Eu garanto que ela sairá chorando em uma hora.

Você gosta de dançar?

♫ Estes sentimentos são tão antigos ♫

♫ Você é como um ruído na minha cabeça ♫

Tudo bem, aqui vem a Lee Yeon Seo! É a Lee Yeon Seo!

♫ Você vai pensar em razões quando estiver lá, às vezes é verdade ♫

♫ Eu penso em você e quando estou triste, ♫

♫ eu penso em você. ♫

♫ E estou louco por você ♫

Vamos dançar entre nós mesmos!

Senhorita.

Não diga nada. Estou cansada.

Senhorita! Parabéns!

Soube que colocou a associação de patrocinadores no seu lugar hoje.

Dizem que tudo tem o seu uso e essa foi a melhor forma de usar seu temperamento.

Vamos, assopre a vela. Faça um pedido também.

"Giselle" vai ser um sucesso! Lee Yeon Seo, você fará ainda melhor! Um, dois, três!

O que foi isso?

O balé está em greve, por isso ela está se sentindo horrível agora.

Por que só me disse agora? Deveria ter dito antes.

Eu estava realmente fora esta tarde também.

O quê? Pareço ser uma completa sem noção.

Você não sabe onde a equipe está?

Voltarei antes do almoço.

Não precisa. Faça um anúncio de audição para novos membros agora.

- Diretor Ji. - Certifique-se que a análise de currículos e entrevistas ocorram logo.

O que vamos fazer? São 10h. Podemos fazer isso?

E se realmente formos demitidos?

Nós tomamos uma decisão. Vamos seguir em frente.

A Ni Na está do nosso lado. Não vão nos demitir.

Bom dia, pessoal!

Bom dia.

Olá.

Olá, bom dia.

Onde está você?! Meu marido.

Cadê ele? Para onde ele foi?

Ele deve ter ido sem mim. Ele me deixou sozinha.

Senhora, vou segurar sua mão. Pegue minha mão e se acal...

Ela perdeu a cabeça de novo.

Senhor.

Leve-me com você. Não posso viver no mundo sem você.

Não faça isso, senhora. Acalme-se.

Mi Wook!

Mi Wook! Mi Wook!

Estou aqui. Está tudo bem.

Vamos lá.

Tirem todos daqui, rápido.

Ajudem todos a sair daqui.

Rápido!

O que houve?

Esta senhora...

Foi eu que fiz. Eu fiz.

A senhora está bem?

Saia, antes de sermos expulsos por sua causa.

Me desculpe. Não fiz por mal.

Se fizer mais uma boa ação assim, vai incendiar todo o edifício.

Eu só... queria mostrar a todos que estou sendo sincera.

Sincera sobre o quê? Ah, você ser a líder enquanto nós fazemos você parecer bem?

Se a princesa se voluntariou conosco, você achou que iríamos nos emocionar pelo seus esforços,

e derramar lágrimas com você e voltar para o palco?

Unnie, ninguém quer ser uma dançarina substituta para sempre.

Isso mesmo. Isso não é uma piada.

Você recuperou sua visão há muito tempo e esta é a primeira vez que veio nos ver, só porque precisa de nós.

Por que mentiu? Você não começou o incêndio.

As coisas poderiam ficar piores. E se decidissem expulsá-la?

Nossa Jovem Senhorita ficou tão legal.

Não sou má. Sou apenas imparcial.

Eles entenderão a sua sinceridade.

Porque... todos eles também amam dançar.

Eu os observei enquanto limpavam e estavam dançando.

Foi um belo espetáculo. Todos pareciam protagonistas.

Acha que... não entendem que você quer voltar após três anos?

Só estão te excluindo porque estão chateados e magoados. Mas se vocês se apresentarem juntos,

aposto que será um ótimo espetáculo.

Um protagonista?

Gi Cheon?

Gwang Il.

Por que está aqui?

E você? Veio ver a Srta. Lee?

Não é nada marcado, mas...

Deixe-me ver.

Ei, Gwang Il! Gwang Il! Ei, Gwang Il!

- Gwang Il! - Não me siga.

Ele deveria ter tocado a campainha.

O que ele faz na frente da casa de outra pessoa?

Está com medo da Yeon Seo estar aqui?

Não.

Ela não voltaria depois de ontem, se tiver uma consciência. Vamos lá.

O horário atual é 9h49.

Minha nossa, isso é incrível!

Eu só apertei um botão.

E também, se apertar aqui e falar,

a senhora pode ligar para o seu marido.

Como a senhora salvou o número dele?

"Meu velho." É o que ele é.

Então, vamos tentar. Aperte isso e diga, "Ligar para meu velho."

Ligar para meu velho.

Aigoo, você está indo bem, Mi Wook.

Mas podemos mesmo aceitar isso?

Você pagou pelos reparos e levou a culpa pelo incêndio que causamos.

Me desculpe. Eu deveria estar morta na minha idade, mas não estou e fico perdendo a cabeça.

Nada disso, senhora. Você pode fazer bem, mesmo sendo cega.

Irei ajudá-la.

Y-Yeon Seo.

Vamos lá. O diretor está esperando.

Pode nos dar licença?

O que é isso? Por que me chamou aqui?

Quero propor algo para vocês e o diretor.

"Giselle", vamos fazer uma audição.

Eu sinceramente quero trabalhar com todos vocês.

Vocês mantiveram o Fantasia de pé nos últimos três anos.

A nova equipe não é o Fantasia para mim.

Vamos competir oficialmente e de forma justa.

Desde a solista até o corpo de balé, todos podem participar.

Claro, também terei o direito de competir.

Se eu não passar, vou começar no corpo de balé.

Quem disse que poderia haver uma audição?

Eu não quero um passe livre. Esta é a melhor maneira e a mais correta.

Para mim, há apenas uma Giselle.

Não há necessidade de tornar as coisas mais difíceis.

Eu disse que resolveria as coisas.

Por que não confia em mim?

Obrigada por acreditar em mim.

Até quando nem mesmo eu acreditava em mim,

você abriu o caminho e me fez dançar.

Confie em mim novamente.

Pode ser um túnel sem fim, mas será mais fácil juntos.

Que tal uma saudação em grupo?

Fantasia! Fantasia!

Vamos lá!

Olá? Professora Elena...

- Professora Elena. - Droga.

Eu preciso de você.

Professora Elena.

Ensine-me.

Ensine-me!

Ensine-me!

Não podem levar tudo isso!

Professora Elena, ensine-me!

Ensine-me.

Professora Elena. Professora Elena, vai me ensinar?

Cai fora! Já lhe disse para pagar por isso!

- Não, não! - Largue-me!

Você deixou cair isso. Eu peguei.

Você não faz esse tipo de coisa.

Você está dizendo que eu sou uma garota gentil, de coração mole e chata que sempre segue as regras?

Você sabe muito bem. Você é chata e sem graça.

Vou jogar fora esse meu lado.

É por isso que preciso de você.

Por favor, me transforme em uma bailarina totalmente nova.

Você tem vivido como uma molenga por 26 anos. Por que tudo isso de repente?

Eu quero... derrotar a Yeon Seo.

Vou fazer o que for preciso. Irei vencê-la não importa como.

Também deveria comprar pepinos. Esses pepinos parecem frescos.

Ah minha nossa, o que é tudo isso? Você vai preparar uma refeição para a sua namorada?

Não, ela não é minha namorada.

- Então, é para a sua esposa? - Aigoo!

Ela não é minha esposa. Bem, ela não é minha namorada, esposa ou nada disso.

Se ela não é nada, o que está fazendo aqui?

Por que não escreveu o seu relatório?

Você me assustou!

Você desistiu de tudo?

Onde está o seu relatório?

Por que está fazendo isso? Por quê?

Essa garota tem uma vida difícil. O que posso fazer?

Eu a vejo tendo problema após problema.

Quando ela irá namorar

e se apaixonar? Ela precisa cuidar dos seus problemas primeiro.

Certo. Dois meses.

Você acha que tem todo o tempo no mundo, não é?

Sunbae, aqui está o quadro geral.

Assim que estiver livre de problemas e tenha tempo para cuidar de si, ela está destinada a se apaixonar pelo Costela ou outra pessoa.

Eu ainda não desisti.

Você realmente não sabe nada sobre os seres humanos.

Nenhum humano neste mundo se apaixona depois de ter tudo pronto.

Se esse fosse o caso, por que você acha que aquele pobre cara, Heungbu, teve dez filhos?

De qualquer forma, eu vou focar na felicidade da Yeon Seo por enquanto.

Vou enviar todos os relatórios atrasados de uma só vez. Está bem?

Minha nossa.

Aqueles que oprimem os justos e privam os pobres

têm muitas falhas e um pecado grave.

Mas você não pode simplesmente cair em um poço ardente quando um homem excêntrico te manda lá.

Não posso explicar isso em detalhes, mas especialmente alguém como eu não pode ir para esse lugar.

Eu ainda não desisti.

Vou enviar todos os relatórios atrasados de uma vez só.

Acredite na misericórdia de Deus

e confesse todos os pecados que você cometeu até agora.

Padre, os anjos existem?

Tenho certeza que eles estão cumprindo os seus deveres

em lugares onde não podem ser vistos, como servos leais de Deus.

E um anjo que pode ser visto? Aposto que ele violou os preceitos religiosos.

Os anjos não podem ser vistos pelos olhos humanos.

E se alguém ver?

O que acontece com o anjo quando um humano descobre a sua verdadeira identidade?

Acredito que você esteja enganado, irmão.

Padre, parece que você não sabe nada sobre anjos

ou, por alguma razão, você tem que fingir que não sabe.

Aqui é onde você confessa os seus pecados.

Não está aqui para me testar.

Por favor, saia.

O quê? O que é isso?

Não é nada. Vejo você por aí.

O que está fazendo?

Os últimos dias têm sido difíceis para você. Mal tem comido também.

Estava tentado cozinha algo para você, mas acabou virando uma bagunça.

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Deixe-me ajudar também.

Espere um pouco.

Deveria colocar isso primeiro.

Não precisa.

Espere só um segundo.

Você precisa colocar isso.

♫ Nunca esquecei... ♫

Venha aqui.

♫ ...o jeito que me salvou ♫

♫ ...o jeito que me salvou ♫

♫ do calor do verão com olhos ♫

Fique parada.

♫ tão frescos como o mar Sim, eu me afogaria o dia todo ♫

Ei. Já pode parar. Não me incomode.

♫ se ficasse comigo ♫

♫ Oh, não seria melhor ♫

O que é isso? Até você é ruim nisso.

♫se pudéssemos decidir ficarmos juntos ♫

♫ me dê algo mais doce ♫

O que devo fazer?

Vá lavar isso.

Lavar todos eles? Ou só esses dois?

♫ mostrar que me ama ♫

Eu farei. Ah, é perigoso se você cortar assim!

Não é assim que se faz.

♫ Por que não me mostra, mostra que me ama? ♫

♫ Quero algo mais doce ♫

Tudo bem, já entendi!

É assim que se deve cortar.

Sinto cheiro de algo queimando.

Eu cuido disso!

Você está bem?

Não se aproxime!

Espere.

Se machucasse os pés, você estaria com sérios problemas.

♫ Eu apenas me apaixono ♫

Senhorita,

devemos...

♫ Até hoje, você está vivendo ♫

comer um pouco de lamén?

♫ dentro de mim ♫

♫ Depois de te conhecer, ♫

♫ eu senti o que é o amor ♫

♫ Por causa de você, ♫

♫ você... ♫

♫ Se você me deixar, meu coração partirá ♫

♫ Por causa de você, ♫

♫ você... ♫

♫ Por favor, fique sempre ♫

♫ ao meu lado ♫

♫ Eu sempre te protegerei ♫

♫ Eu sempre te amarei ♫

♫ Amor, eu te amo. Amor, eu preciso de você. ♫

♫ É indescritível ♫

♫ Você é meu único amor, é você ♫

Ei, você aí.

Tenha cuidado.

Você está bem?

Sou Yeon Seo, Lee Yeon Seo.

E você?

Sou...

Esse sonho de novo.

O que isso deveria ser?

Sunbae! Sunbae!

Ah, droga!

O quê? O que foi?

Humanos podem se tornar anjos?

- O quê? - O que quero dizer é

eles eram humanos antes e morreram de alguma forma

e depois suas almas viraram anjos. Isso já aconteceu?

Por que de repente está perguntando sobre os segredos do mundo espiritual?

Continuo tendo sonhos. Há um garotinho.

Ele pula e cai no mar e depois se afoga.

Mas nunca vi essa criança antes, nem em fotos.

Também nunca o vi desde que fui enviado.

Então, quem é ele?

Oh, Deus!

Este corpo tem sérios defeitos.

Agora está até sonhando com o que ele deseja.

Com o que ele deseja?

Quando humanos têm um desejo, eles começam a refletir sem parar.

Então as células cerebrais começam a ficar confusas.

Isso é o futuro? O passado? Ou apenas seus desejos?

É apenas um efeito colateral. Só esqueça isso.

Sonhar com coisas que eu desejo?

Sunbae, está dizendo que desejo ser humano?

Isso é possível? Um anjo se tornar humano...

Por que está me batendo?

Siga-me.

Você nunca explica as coisas mais importantes. Por que estamos aqui? Isso é um sanatório.

Aqui vem ele.

Hã?

Não é?

Senhor!

Vamos. Devemos ir embora!

Devemos ir agora!

Vamos embora!

Anjo Noel, receba a sua sentença.

Ele é um anjo?

Por favor, deixe-o em paz.

Seu ser imaturo.

Tudo bem se eu desaparecer nesse instante,

mas, por favor, poupe-a.

A morte não é uma punição.

Como ousa um anjo que se recusou a levá-la ao paraíso,

falar da vida e da morte de um humano?

Cadê você? Para onde foi?

Cadê você?

Então, por favor, permita-me dar meu último adeus.

Até um minuto será o suficiente para mim.

Estou aqui.

Estou aqui.

Não vá. Não, não me deixe.

Você prometeu ficar comigo.

Eu fiquei aqui por muito tempo.

Fiquei muito feliz por ter sido capaz de conhecê-la.

Nunca irei te esquecer, minha querida Mi Wook.

♫ Por trás da bagunça, eu constantemente ♫

♫ obedeço ♫

Não.

Afaste-se.

Só mais um pouco. Dê mais um pouco de tempo para eles.

♫ aqueles que me dizem para mudar ♫

♫ Eu posso dizer qualquer coisa que queira, vivo ♫

♫ Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo ♫

♫ Eu não sei se posso mais fazer isso, então me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

♫ Há uma palavra de Deus ♫

Se não ouvir o que eu digo, terei que mostrar a você.

Seu tolo. Espero que seja iluminado.

♫ As vezes os lábios, o coração, a palavra ♫

♫ que estremece o coração ♫

Vovó!

Vovó! Vovó!

♫ As vezes o coração, o silêncio ♫

♫ longe de todo a recordação ♫

♫ Eu posso dizer qualquer coisa que quiser, vivo ♫

♫ Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo ♫

♫ Eu não sei se posso mais fazer isso, então me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

Você chegou.

Vamos tomar café da manhã. Está melhor que ontem.

Você saiu tão cedo para correr?

- Quer água? - Senhorita,

preciso te dizer uma coisa.

É muito importante.

O que é?

Eu... quero me demitir.

Quero me mudar.

♫ Por causa de você, ♫

♫ você... ♫

♫ Se você me deixar, meu coração se partirá ♫

♫ Por causa de você ♫

♫ Fique sempre ♫

♫ ao meu lado ♫

[A Última Missão do Anjo: Amor]

Por que Yeon Seo?

Por que, de todas as pessoas, me enviou logo para ela?

Quero ficar com ela.

Eu me irritei e me ressenti dele também, mas...

Recomponha-se, sim?

Kim Dan pode não ser a pessoa que você pensa que é.

Como assim?

Cadê ele? Quero perguntar algo a ele.

Aquele anjo ingênuo agiu um pouco fofo demais.

Se você esgueirar-se ao redor da Yeon Seo de novo,

ela descobrirá sobre os seres do paraíso.

♫ Isso não tem explicação ♫

♫ Você é meu único amor, é você ♫