1
00:00:07,010 --> 00:00:08,910
[Epizoda 14]
Što ćemo učiniti?
2
00:00:08,910 --> 00:00:11,510
Direktor Ji radi što kaže.
3
00:00:11,510 --> 00:00:13,510
Možemo li ostati ovdje i volontirati?
4
00:00:13,570 --> 00:00:17,350
Hej, zar ne vidiš da mami jednog od nas da se vratimo?
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,420
Ako samo sjedimo i štrajkamo, samo ćemo se loše osjećati.
6
00:00:19,420 --> 00:00:23,390
Ali ako smo dobrotvorno radili, dobit ćemo dobru energiju. Izdržimo.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,960
Ni Na, imaš li ideja?
8
00:00:25,960 --> 00:00:30,900
Što mislite o razgovoru s njima? Moramo pregovarati.
9
00:00:30,910 --> 00:00:36,960
Hoćemo li pokorno otići tamo nakon što nam postavi ultimatum? To zapravo znači da smo odustali.
10
00:00:41,760 --> 00:00:43,340
Kako ste nas pronašli?
11
00:00:43,340 --> 00:00:45,640
Došao sam volontirati.
12
00:00:45,640 --> 00:00:49,170
Ja sam dio Fantasia Ballet Teatra.
13
00:00:51,230 --> 00:00:59,490
Titlovao Angelical Team na @Viki.com
14
00:01:02,120 --> 00:01:06,230
Prekini ovaj čin i odlazi. Od kada radite stvari s nama?
15
00:01:07,830 --> 00:01:12,110
Počevši sada. Želim obavljati stvari kao član tima.
16
00:01:12,950 --> 00:01:14,050
Tko je rekao da možeš?
17
00:01:14,050 --> 00:01:18,360
Hej, pusti je. Što više pomoći imamo, to bolje.
18
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
Jamčim da će izaći uplakana za sat vremena.
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,110
Volite li plesati?
20
00:01:48,830 --> 00:01:54,190
♫ Ovi osjećaji su tako stari ♫
21
00:01:54,190 --> 00:01:56,840
♫ Ti si kao buka u mojoj glavi ♫
22
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
Dobro, dolazi Lee Yeon Seo! To je Lee Yeon Seo!
23
00:01:59,560 --> 00:02:06,160
♫ Razmišljat ćeš o razlozima dok si tamo, ponekad je to istina ♫
24
00:02:06,160 --> 00:02:11,560
♫ Mislim na tebe i kad sam tužan, ♫
25
00:02:11,560 --> 00:02:13,300
♫ Mislim na tebe. ♫
26
00:02:13,300 --> 00:02:15,660
♫ I ja sam luda za tobom ♫
27
00:02:15,660 --> 00:02:18,930
Zaplešimo među sobom!
28
00:02:33,130 --> 00:02:34,150
gospođice
29
00:02:34,150 --> 00:02:37,370
Ne govori ništa. ja sam umoran
30
00:02:47,450 --> 00:02:51,410
Propustiti! čestitamo!
31
00:02:51,410 --> 00:02:54,120
Razumijem da ste danas postavili udrugu sponzora na njeno mjesto.
32
00:02:54,120 --> 00:02:57,430
Kažu da sve ima svoju korist, a ovo je bio najbolji način da se iskoristi njegov temperament.
33
00:02:57,430 --> 00:03:00,360
Hajde, ugasi svijeću. Naručite i vi.
34
00:03:00,360 --> 00:03:05,380
"Giselle" će biti uspješna! Lee Yeon Seo, bit ćeš još bolji! Jedan dva tri!
35
00:03:07,670 --> 00:03:09,260
Što je to bilo?
36
00:03:09,260 --> 00:03:13,950
Balet je u štrajku, pa se ona trenutno osjeća užasno.
37
00:03:15,510 --> 00:03:18,170
Zašto si mi tek sada rekao? Trebao sam to reći prije.
38
00:03:18,170 --> 00:03:20,310
I ja sam zapravo bio vani danas poslijepodne.
39
00:03:20,310 --> 00:03:23,320
Što? Čini mi se da nemam pojma.
40
00:03:38,110 --> 00:03:40,180
Zar ne znaš gdje je ekipa?
41
00:03:40,180 --> 00:03:42,350
Vratit ću se prije ručka.
42
00:03:42,350 --> 00:03:47,030
Nije potrebno. Odmah najavite audiciju za nove članove.
43
00:03:47,030 --> 00:03:51,030
- Direktor Ji.
- Osigurajte da se pregled životopisa i intervjui održe uskoro.
44
00:03:51,030 --> 00:03:56,060
Što ćemo učiniti? 10 je ujutro. Možemo li to učiniti?
45
00:03:56,060 --> 00:03:58,830
Što ako stvarno dobijemo otkaz?
46
00:03:58,830 --> 00:04:01,840
Donijeli smo odluku. Idemo dalje.
47
00:04:03,170 --> 00:04:06,570
Ni Na je na našoj strani. Neće nas otpustiti.
48
00:04:06,570 --> 00:04:09,040
Dobro jutro momci!
49
00:04:10,550 --> 00:04:12,660
Dobro jutro.
50
00:04:12,660 --> 00:04:14,360
Zdravo.
51
00:04:14,360 --> 00:04:16,790
Pozdrav, dobro jutro.
52
00:04:20,550 --> 00:04:23,340
gdje si?! Moj muž.
53
00:04:23,340 --> 00:04:25,980
gdje je on Gdje je otišao?
54
00:04:25,980 --> 00:04:30,720
Sigurno je otišao bez mene. Ostavio me samu.
55
00:04:30,720 --> 00:04:35,730
Gospođo, držat ću vas za ruku. Uzmi me za ruku i smiri se...
56
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
Ponovno je izgubila razum.
57
00:04:40,720 --> 00:04:42,030
gospodine.
58
00:04:42,030 --> 00:04:47,070
Povedi me sa sobom. Ne mogu živjeti na svijetu bez tebe.
59
00:04:47,070 --> 00:04:49,390
Nemojte to činiti, gospođo. smiri se
60
00:04:49,390 --> 00:04:51,500
Mi Wook!
61
00:04:56,200 --> 00:04:58,470
Mi Wook! Mi Wook!
62
00:04:58,470 --> 00:05:00,910
ovdje sam sve je u redu
63
00:05:22,390 --> 00:05:24,230
Idemo.
64
00:05:24,230 --> 00:05:26,550
Izvedite sve odavde, brzo.
65
00:05:33,140 --> 00:05:35,590
Pomozi svima da odu odavde.
66
00:05:35,590 --> 00:05:37,550
Brzo!
67
00:05:46,820 --> 00:05:48,360
Što je bilo?
68
00:05:48,360 --> 00:05:51,380
Ova dama...
69
00:05:51,380 --> 00:05:55,690
Uspjela sam. jesam.
70
00:05:58,630 --> 00:06:00,340
jesi dobro
71
00:06:02,630 --> 00:06:05,730
Odlazi, prije nego što budemo izbačeni zbog tebe.
72
00:06:05,730 --> 00:06:08,630
žao mi je Nisam učinio ništa loše.
73
00:06:08,630 --> 00:06:12,030
Učiniš li još jedno takvo dobro djelo, zapalit ćeš cijelu zgradu.
74
00:06:12,570 --> 00:06:17,250
Samo sam... htio svima pokazati da sam iskren.
75
00:06:17,250 --> 00:06:22,890
Iskreno u vezi čega? Oh, ti ćeš biti vođa dok te mi činimo dobrim?
76
00:06:22,890 --> 00:06:27,140
Ako bi princeza volontirala s nama, jeste li mislili da ćemo biti dirnuti njezinim trudom,
77
00:06:27,140 --> 00:06:30,470
i s tobom liti suze i vratiti se na pozornicu?
78
00:06:30,470 --> 00:06:33,950
Unnie, nitko ne želi zauvijek biti rezervni plesač.
79
00:06:33,950 --> 00:06:36,310
tako je. Ovo nije šala.
80
00:06:36,310 --> 00:06:41,770
Vid vam se odavno vratio i ovo je prvi put da ste došli kod nas, samo zato što vam trebamo.
81
00:06:46,630 --> 00:06:50,910
Zašto si lagao? Nisi ti zapalio vatru.
82
00:06:51,590 --> 00:06:56,900
Stvari bi se mogle pogoršati. Što ako su je odlučili izbaciti?
83
00:06:56,900 --> 00:06:59,540
Naša mlada gospođica izgledala je tako cool.
84
00:07:00,490 --> 00:07:04,330
nisam loš. Samo sam nepristran.
85
00:07:04,330 --> 00:07:07,680
Razumjet će vašu iskrenost.
86
00:07:08,500 --> 00:07:14,120
Jer... svi vole i ples.
87
00:07:14,120 --> 00:07:18,660
Gledao sam ih dok su čistili i plesali.
88
00:07:19,520 --> 00:07:23,340
Bio je to prekrasan spektakl. Svi su izgledali kao protagonisti.
89
00:07:23,340 --> 00:07:29,760
Misliš da... oni ne razumiju da se želiš vratiti nakon tri godine?
90
00:07:29,760 --> 00:07:36,000
Samo vas isključuju jer su uznemireni i povrijeđeni. Ali ako nastupate zajedno,
91
00:07:36,000 --> 00:07:38,740
Kladim se da će to biti sjajan show.
92
00:07:43,180 --> 00:07:45,460
Protagonist?
93
00:08:19,130 --> 00:08:20,990
Gi Cheon?
94
00:08:20,990 --> 00:08:22,740
Gwang Il.
95
00:08:24,590 --> 00:08:25,970
zašto si ovdje
96
00:08:25,970 --> 00:08:29,190
a ti Jeste li došli vidjeti gospođicu Lee?
97
00:08:29,190 --> 00:08:33,150
Uopće nije označeno, ali...
98
00:08:36,500 --> 00:08:38,170
Daj da vidim.
99
00:08:38,170 --> 00:08:41,930
Hej, Gwang Il! Gwang Il! Hej, Gwang Il!
100
00:08:41,930 --> 00:08:44,860
- Gwang Il!
- Ne slijedi me.
101
00:08:44,860 --> 00:08:47,990
Trebao je pozvoniti.
102
00:08:47,990 --> 00:08:50,540
Što radi pred tuđom kućom?
103
00:08:58,000 --> 00:09:01,300
Bojiš li se Yeon Seo ovdje?
104
00:09:01,300 --> 00:09:02,480
br.
105
00:09:02,480 --> 00:09:07,290
Ne bi se vratila nakon jučerašnjeg, da ima savjesti. Idemo.
106
00:09:07,290 --> 00:09:10,850
Trenutno vrijeme je 9:49 ujutro.
107
00:09:11,960 --> 00:09:15,410
Bože moj, ovo je nevjerojatno!
108
00:09:15,410 --> 00:09:17,870
Upravo sam pritisnuo gumb.
109
00:09:17,870 --> 00:09:21,730
I također, ako pritisnete ovdje i govorite,
110
00:09:21,730 --> 00:09:24,190
Možete nazvati svog muža.
111
00:09:24,190 --> 00:09:26,350
Kako ste sačuvali njegov broj?
112
00:09:26,350 --> 00:09:29,470
— Stari moj. To je on.
113
00:09:29,470 --> 00:09:35,020
Pa pokušajmo. Pritisnite ovo i recite "Nazovi mog starog."
114
00:09:35,020 --> 00:09:38,980
Nazovi mog starog.
115
00:09:41,730 --> 00:09:45,600
Aigoo, dobro ti ide, Mi Wook.
116
00:09:48,630 --> 00:09:51,880
Ali možemo li to doista prihvatiti?
117
00:09:51,880 --> 00:09:58,150
Platili ste popravke i preuzeli ste krivnju za požar koji smo izazvali.
118
00:09:58,150 --> 00:10:04,850
žao mi je Trebao bih biti mrtav u svojim godinama, ali nisam i stalno gubim razum.
119
00:10:04,850 --> 00:10:09,750
Ništa slično, gospođo. Možeš dobro i ako si slijep.
120
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
pomoći ću joj.
121
00:10:13,740 --> 00:10:16,670
Y-Yeon Seo.
122
00:10:22,070 --> 00:10:24,870
Idemo. Redatelj čeka.
123
00:10:24,870 --> 00:10:27,100
Možete li nas ispričati?
124
00:10:43,210 --> 00:10:47,410
Što je to? Zašto ste me pozvali ovamo?
125
00:10:47,410 --> 00:10:50,910
Želim nešto predložiti tebi i direktoru.
126
00:10:54,410 --> 00:10:58,010
"Giselle", idemo na audiciju.
127
00:11:00,210 --> 00:11:04,810
Iskreno želim raditi sa svima vama.
128
00:11:05,610 --> 00:11:08,210
Održavao si Fantasiju zadnje tri godine.
129
00:11:08,210 --> 00:11:11,910
Nova ekipa za mene nije Fantasia.
130
00:11:12,810 --> 00:11:15,810
Natječimo se službeno i pošteno.
131
00:11:15,810 --> 00:11:19,610
Od solista do corps de balleta, svi mogu sudjelovati.
132
00:11:19,610 --> 00:11:22,010
Naravno, i ja ću imati pravo natjecanja.
133
00:11:22,010 --> 00:11:25,710
Ako ne prođem, počet ću u corps de balletu.
134
00:11:35,810 --> 00:11:38,010
Tko je rekao da bi mogla biti audicija?
135
00:11:38,010 --> 00:11:41,010
Ne želim besplatnu propusnicu. Ovo je najbolji i najispravniji način.
136
00:11:41,010 --> 00:11:43,610
Za mene postoji samo jedna Giselle.
137
00:11:43,610 --> 00:11:46,010
Nema potrebe otežavati stvari.
138
00:11:46,010 --> 00:11:47,210
Rekao sam da ću srediti stvari.
139
00:11:47,210 --> 00:11:49,410
Zašto mi ne vjeruješ?
140
00:11:49,410 --> 00:11:52,210
Hvala ti što vjeruješ u mene.
141
00:11:53,010 --> 00:11:56,410
Čak ni kad nisam vjerovao u sebe,
142
00:11:56,410 --> 00:11:58,810
utrla si put i natjerala me na ples.
143
00:11:59,810 --> 00:12:01,610
Vjeruj mi opet.
144
00:12:01,610 --> 00:12:06,010
Možda je tunel bez kraja, ali zajedno će biti lakše.
145
00:12:14,810 --> 00:12:16,410
Što kažete na grupni pozdrav?
146
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Fantazija! Fantazija!
147
00:12:17,410 --> 00:12:19,610
Idemo!
148
00:12:44,210 --> 00:12:48,010
Zdravo? Profesorica Elena...
149
00:13:01,710 --> 00:13:03,710
- Učiteljica Elena.
- Prokletstvo.
150
00:13:05,990 --> 00:13:08,140
trebam te.
151
00:13:08,810 --> 00:13:10,410
Profesorica Elena.
152
00:13:19,410 --> 00:13:21,410
nauči me.
153
00:13:24,410 --> 00:13:26,310
nauči me!
154
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
nauči me!
155
00:13:36,810 --> 00:13:39,510
Ne mogu sve to podnijeti!
156
00:13:40,510 --> 00:13:42,810
Učiteljice Elena, nauči me!
157
00:13:43,610 --> 00:13:45,510
nauči me.
158
00:13:47,610 --> 00:13:51,810
Profesorica Elena. Učiteljice Elena, hoćete li me naučiti?
159
00:13:51,810 --> 00:13:55,010
izlazi van! Rekao sam ti da platiš za to!
160
00:14:00,010 --> 00:14:02,110
- Ne ne!
- Pusti me!
161
00:14:15,610 --> 00:14:19,210
Ispustio si to. shvatio sam.
162
00:14:20,010 --> 00:14:22,810
Ne radite takve stvari.
163
00:14:23,610 --> 00:14:28,510
Hoćeš reći da sam ljubazna, meka srca, dosadna djevojka koja uvijek slijedi pravila?
164
00:14:28,510 --> 00:14:31,010
Vi vrlo dobro znate. Dosadan si i dosadan.
165
00:14:31,010 --> 00:14:34,010
Odbacit ću tu stranu sebe.
166
00:14:34,010 --> 00:14:36,210
Zato te trebam.
167
00:14:36,210 --> 00:14:38,610
Molim te, pretvori me u potpuno novu balerinu.
168
00:14:38,610 --> 00:14:42,610
Živiš kao mekušac 26 godina. Zašto sve to odjednom?
169
00:14:42,610 --> 00:14:46,710
Želim... pobijediti Yeon Seo.
170
00:14:47,410 --> 00:14:52,510
Učinit ću sve što je potrebno. Pobijedit ću je bez obzira na sve.
171
00:15:41,610 --> 00:15:44,710
Treba kupiti i krastavce. Ovi krastavci izgledaju svježe.
172
00:15:45,810 --> 00:15:50,410
O moj Bože, što je sve ovo? Hoćeš li pripremiti obrok za svoju djevojku?
173
00:15:50,410 --> 00:15:52,010
Ne, ona nije moja djevojka.
174
00:15:52,010 --> 00:15:54,210
- Znači, za tvoju je ženu?
- Aigoo!
175
00:15:54,210 --> 00:15:59,810
Ona nije moja žena. Pa, ona mi nije djevojka, žena ili nešto slično.
176
00:16:01,610 --> 00:16:04,810
Ako je ona ništa, što radi ovdje?
177
00:16:06,220 --> 00:16:08,900
Zašto nisi napisao svoje izvješće?
178
00:16:20,610 --> 00:16:22,410
Uplašio si me!
179
00:16:29,610 --> 00:16:31,830
Jeste li odustali od svega?
180
00:16:31,830 --> 00:16:33,210
Gdje je vaš izvještaj?
181
00:16:33,210 --> 00:16:36,010
zašto to radiš Zašto?
182
00:16:36,010 --> 00:16:38,210
Ova djevojka ima težak život. Što mogu učiniti?
183
00:16:38,210 --> 00:16:40,010
Vidim da ima problem za problemom.
184
00:16:40,010 --> 00:16:42,210
Kada će izlaziti
185
00:16:42,210 --> 00:16:45,410
i zaljubiti se? Prvo se mora pobrinuti za svoje probleme.
186
00:16:45,410 --> 00:16:47,810
Pravo. Dva mjeseca.
187
00:16:47,810 --> 00:16:50,810
Mislite da imate sve vrijeme ovoga svijeta, zar ne?
188
00:16:51,810 --> 00:16:54,410
Sunbae, evo velike slike.
189
00:16:54,410 --> 00:16:59,210
Nakon što se izvuče iz nevolje i ima vremena brinuti se za sebe, suđeno joj je da se zaljubi u Costu ili nekog drugog.
190
00:16:59,210 --> 00:17:00,610
Nisam još odustala.
191
00:17:00,610 --> 00:17:05,010
Ti stvarno ne znaš ništa o ljudskim bićima.
192
00:17:05,020 --> 00:17:09,040
Nijedan čovjek na ovom svijetu se ne zaljubljuje nakon što je sve pripremio.
193
00:17:09,040 --> 00:17:13,380
Ako je to bio slučaj, što mislite zašto je taj jadnik, Heungbu, imao desetero djece?
194
00:17:15,010 --> 00:17:19,410
U svakom slučaju, zasad ću se usredotočiti na sreću Yeon Seo.
195
00:17:19,410 --> 00:17:23,110
Poslat ću sva zakašnjela izvješća odjednom. on je dobro?
196
00:17:28,210 --> 00:17:29,610
Bože moj.
197
00:18:05,610 --> 00:18:10,610
Oni koji tlače pravedne i uskraćuju siromašne
198
00:18:10,610 --> 00:18:13,210
imaju mnogo mana i ozbiljan grijeh.
199
00:18:13,210 --> 00:18:16,910
Ali ne možete tek tako pasti u goruću jamu kad vas tamo pošalje ekscentrični muškarac.
200
00:18:16,910 --> 00:18:21,210
Ne mogu to detaljno objasniti, ali pogotovo netko poput mene ne može otići na to mjesto.
201
00:18:21,210 --> 00:18:22,610
Nisam još odustao.
202
00:18:22,610 --> 00:18:25,810
Odjednom ću poslati sva zakašnjela izvješća.
203
00:18:44,410 --> 00:18:46,710
Vjeruj u Božje milosrđe
204
00:18:46,710 --> 00:18:50,410
i ispovjedi sve grijehe koje si do sada počinio.
205
00:18:50,410 --> 00:18:54,110
Oče, postoje li anđeli?
206
00:18:56,310 --> 00:18:58,610
Siguran sam da ispunjavaju svoje dužnosti
207
00:18:58,610 --> 00:19:02,210
na mjestima gdje ih se ne može vidjeti, kao odane sluge Božje.
208
00:19:02,210 --> 00:19:06,310
A anđeo koji se vidi? Kladim se da je prekršio vjerske propise.
209
00:19:06,310 --> 00:19:08,810
Anđeli se ne mogu vidjeti ljudskim očima.
210
00:19:08,810 --> 00:19:10,410
Što ako netko vidi?
211
00:19:10,410 --> 00:19:14,410
Što se događa s anđelom kada čovjek otkrije svoj pravi identitet?
212
00:19:15,610 --> 00:19:20,210
Vjerujem da si u zabludi, brate.
213
00:19:20,210 --> 00:19:24,410
Oče, čini se da ne znaš ništa o anđelima
214
00:19:24,410 --> 00:19:29,010
ili se iz nekog razloga moraš pretvarati da ne znaš.
215
00:19:29,010 --> 00:19:31,010
Ovdje ispovijedaš svoje grijehe.
216
00:19:31,010 --> 00:19:33,010
Nisi ovdje da me testiraš.
217
00:19:33,010 --> 00:19:34,810
molim te idi.
218
00:19:48,010 --> 00:19:51,010
Što? Što je to?
219
00:19:51,010 --> 00:19:53,810
Nije ništa. Vidimo se.
220
00:20:12,160 --> 00:20:14,190
sta to radis
221
00:20:15,630 --> 00:20:18,800
Posljednjih nekoliko dana bilo vam je teško. I on je jedva pojeo.
222
00:20:18,800 --> 00:20:22,990
Pokušavala sam ti nešto skuhati, ali ispalo je kaos.
223
00:20:25,920 --> 00:20:28,170
Titlovao Angelical Team na @Viki.com
224
00:20:28,170 --> 00:20:30,840
Daj da i ja pomognem.
225
00:20:30,840 --> 00:20:33,420
Pričekaj trenutak.
226
00:20:34,180 --> 00:20:35,090
To bi trebalo staviti na prvo mjesto.
227
00:20:35,090 --> 00:20:35,860
Nije potrebno.
228
00:20:35,860 --> 00:20:38,140
Čekaj samo sekundu.
229
00:20:38,140 --> 00:20:40,540
Morate staviti ovo.
230
00:20:40,540 --> 00:20:41,480
♫ Nikada ne zaboravi... ♫
231
00:20:41,480 --> 00:20:42,250
dođi ovamo
232
00:20:42,250 --> 00:20:44,130
♫ ...način na koji si me spasio ♫
233
00:20:44,130 --> 00:20:45,990
♫ ...način na koji si me spasio ♫
234
00:20:45,990 --> 00:20:48,320
♫ Ljetna vrućina s očima ♫
235
00:20:48,320 --> 00:20:49,620
Ostani miran.
236
00:20:49,620 --> 00:20:53,560
♫ svjež kao more
Da, davio bih se cijeli dan ♫
237
00:20:53,560 --> 00:20:55,830
hej Sada možeš prestati. ne gnjavi me.
238
00:20:55,910 --> 00:20:58,410
♫ako si ostao sa mnom♫
239
00:20:58,410 --> 00:21:02,410
♫Oh, zar ne bi bilo bolje♫
240
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
sta je ovo Čak si i ti loš u tome.
241
00:21:04,930 --> 00:21:08,870
♫kad bismo mogli odlučiti biti zajedno♫
242
00:21:08,870 --> 00:21:11,460
♫daj mi nešto slađe♫
243
00:21:11,460 --> 00:21:13,060
Što da radim?
244
00:21:13,060 --> 00:21:14,760
Idi operi to.
245
00:21:14,760 --> 00:21:17,860
Oprati ih sve? Ili samo ovo dvoje?
246
00:21:17,860 --> 00:21:19,240
♫pokaži mi da me voliš♫
247
00:21:19,240 --> 00:21:22,990
ja ću. Oh, opasno je ako tako režeš!
248
00:21:22,990 --> 00:21:26,210
Tako se to ne radi.
249
00:21:26,210 --> 00:21:29,960
♫ Zašto mi ne pokažeš, pokažeš mi da me voliš? ♫
250
00:21:29,960 --> 00:21:31,430
♫Želim nešto slađe♫
251
00:21:31,430 --> 00:21:32,230
U redu, shvaćam!
252
00:21:32,230 --> 00:21:36,860
Ovako treba rezati.
253
00:21:36,860 --> 00:21:38,730
Osjećam miris paljevine.
254
00:21:38,730 --> 00:21:42,100
Ja ću se za to pobrinuti!
255
00:21:42,100 --> 00:21:43,060
jesi dobro
256
00:21:43,060 --> 00:21:45,000
Ne prilazi bliže!
257
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
Čekati.
258
00:21:57,240 --> 00:21:59,980
Ako povrijedite stopala, bit ćete u ozbiljnoj nevolji.
259
00:22:04,980 --> 00:22:07,650
♫ Samo sam se zaljubio ♫
260
00:22:07,650 --> 00:22:09,530
gospođice,
261
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
moramo...
262
00:22:11,140 --> 00:22:13,840
♫ Živiš do danas ♫
263
00:22:13,840 --> 00:22:14,980
pojesti ramen?
264
00:22:14,980 --> 00:22:17,530
♫ u meni ♫
265
00:22:18,550 --> 00:22:23,360
♫ Nakon što sam te upoznao, ♫
266
00:22:23,360 --> 00:22:31,070
♫ Osjetio sam što je ljubav ♫
267
00:22:31,070 --> 00:22:35,780
♫ Zbog tebe, ♫
268
00:22:35,780 --> 00:22:39,130
♫ ti... ♫
269
00:22:39,130 --> 00:22:44,870
♫ Ako me ostaviš, srce će mi puknuti ♫
270
00:22:44,870 --> 00:22:47,910
♫ Zbog tebe, ♫
271
00:22:49,430 --> 00:22:52,350
♫ ti... ♫
272
00:22:52,350 --> 00:22:56,840
♫ Molim te ostani uvijek ♫
273
00:22:56,840 --> 00:22:59,790
♫ uz mene ♫
274
00:22:59,790 --> 00:23:03,210
♫ Uvijek ću te štititi ♫
275
00:23:03,210 --> 00:23:09,270
♫ Uvijek ću te voljeti ♫
276
00:23:09,270 --> 00:23:13,300
♫ Dušo, volim te. Dušo, trebam te. ♫
277
00:23:13,300 --> 00:23:16,990
♫ To je neopisivo ♫
278
00:23:16,990 --> 00:23:23,030
♫ Ti si moja jedina ljubav, to si ti ♫
279
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
Zdravo.
280
00:23:42,900 --> 00:23:45,150
Budite oprezni.
281
00:23:59,420 --> 00:24:01,330
Jesi li dobro?
282
00:24:03,930 --> 00:24:06,870
Ja sam Yeon Seo, Lee Yeon Seo.
283
00:24:06,870 --> 00:24:08,590
A ti?
284
00:24:09,630 --> 00:24:11,580
Ja sam...
285
00:24:19,130 --> 00:24:21,630
Opet taj san.
286
00:24:21,630 --> 00:24:24,170
Što bi ovo trebalo biti?
287
00:24:32,330 --> 00:24:34,780
Sunbae! Sunbae!
288
00:24:38,760 --> 00:24:40,570
Oh, prokletstvo!
289
00:24:44,500 --> 00:24:47,980
Što? Što je to bilo?
290
00:24:49,330 --> 00:24:51,330
Mogu li ljudi postati anđeli?
291
00:24:51,330 --> 00:24:53,210
- Što?
- Ono što mislim je
292
00:24:53,210 --> 00:24:56,260
prije su bili ljudi i nekako su umrli
293
00:24:56,260 --> 00:25:01,270
a zatim su njihove duše postale anđeli. Je li se to već dogodilo?
294
00:25:01,270 --> 00:25:06,280
Zašto odjednom pitate o tajnama duhovnog svijeta?
295
00:25:06,280 --> 00:25:09,300
Stalno sanjam snove. Postoji mali dječak.
296
00:25:09,300 --> 00:25:12,070
Skoči i padne u more i potom se utopi.
297
00:25:12,070 --> 00:25:15,280
Ali to dijete nikad prije nisam vidio, čak ni na fotografijama.
298
00:25:15,280 --> 00:25:17,150
Ni ja ga nikad nisam vidio otkako sam poslan.
299
00:25:17,150 --> 00:25:20,600
Pa tko je on?
300
00:25:22,380 --> 00:25:24,570
O Bože!
301
00:25:28,200 --> 00:25:32,240
Ovo tijelo ima ozbiljne nedostatke.
302
00:25:34,440 --> 00:25:38,030
Sada čak i sanja o onome što želi.
303
00:25:38,030 --> 00:25:39,410
Što on želi?
304
00:25:39,410 --> 00:25:44,580
Kad ljudi imaju želju, počinju beskrajno razmišljati.
305
00:25:44,580 --> 00:25:46,350
Tada se moždane stanice počnu zbunjivati.
306
00:25:46,350 --> 00:25:48,730
Je li ovo budućnost? prošlost? Ili samo vaše želje?
307
00:25:48,730 --> 00:25:50,350
To je samo nuspojava. Samo zaboravi na to.
308
00:25:50,350 --> 00:25:53,500
Sanjati o stvarima koje želim?
309
00:25:53,500 --> 00:25:59,330
Sunbae, hoćeš li reći da želim biti čovjek?
310
00:25:59,330 --> 00:26:03,660
Je li ovo moguće? Anđeo postaje čovjek...
311
00:26:06,620 --> 00:26:08,130
Zašto me udaraš?
312
00:26:08,130 --> 00:26:09,970
slijedi me
313
00:26:16,670 --> 00:26:23,010
Nikada ne objašnjavate najvažnije stvari. Zašto smo ovdje? Ovo je sanatorij.
314
00:26:23,010 --> 00:26:25,000
Evo ga dolazi.
315
00:26:25,000 --> 00:26:25,870
postoji?
316
00:26:25,870 --> 00:26:28,200
nije?
317
00:26:28,870 --> 00:26:30,800
gospodine!
318
00:26:35,480 --> 00:26:38,800
Idemo. Moramo otići!
319
00:26:38,800 --> 00:26:40,930
Moramo ići sada!
320
00:26:40,930 --> 00:26:42,970
Idemo!
321
00:27:01,100 --> 00:27:04,770
Angel Noel, primi svoju kaznu.
322
00:27:07,160 --> 00:27:09,410
Je li on anđeo?
323
00:27:11,310 --> 00:27:14,870
Molim te ostavi ga na miru.
324
00:27:18,310 --> 00:27:21,070
Tvoje nezrelo biće.
325
00:27:21,070 --> 00:27:26,140
U redu je ako nestanem odmah,
326
00:27:26,140 --> 00:27:30,200
ali molim te poštedi je.
327
00:27:30,200 --> 00:27:34,230
Smrt nije kazna.
328
00:27:34,230 --> 00:27:37,310
Kako se usuđuje anđeo koji ju je odbio odvesti u raj,
329
00:27:37,310 --> 00:27:40,970
govoriti o životu i smrti čovjeka?
330
00:27:47,100 --> 00:27:50,640
gdje si Gdje je nestalo?
331
00:27:50,640 --> 00:27:52,810
gdje si
332
00:27:59,170 --> 00:28:06,160
Zato vas molim da mi dopustite da kažem posljednje zbogom.
333
00:28:06,160 --> 00:28:09,170
Čak će mi i minuta biti dovoljna.
334
00:28:18,910 --> 00:28:20,700
ovdje sam
335
00:28:20,700 --> 00:28:23,040
ovdje sam
336
00:28:23,040 --> 00:28:26,020
ne idi Ne, ne ostavljaj me.
337
00:28:26,020 --> 00:28:29,660
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.
338
00:28:29,660 --> 00:28:32,120
Dugo sam ostao ovdje.
339
00:28:33,650 --> 00:28:39,560
Bio sam jako sretan što sam je mogao upoznati.
340
00:28:40,770 --> 00:28:47,340
Nikada te neću zaboraviti, draga moja Mi Wook.
341
00:28:47,340 --> 00:28:53,550
♫ Iza nereda, stalno sam ♫
342
00:28:53,550 --> 00:28:56,510
♫ Slušam ♫
343
00:28:57,320 --> 00:28:58,230
br.
344
00:28:58,230 --> 00:29:00,100
Makni se.
345
00:29:00,100 --> 00:29:02,710
Još samo malo. Dajte im još malo vremena.
346
00:29:02,710 --> 00:29:08,570
♫ oni koji mi govore da se promijenim ♫
347
00:29:11,520 --> 00:29:17,770
♫ Mogu reći što god želim, živ ♫
348
00:29:17,770 --> 00:29:24,070
♫ Vjerujem u stvari koje vidim, molim se ♫
349
00:29:24,070 --> 00:29:30,090
♫ Ne znam mogu li ovo više, pa me gledaj kako molim ♫
350
00:29:30,090 --> 00:29:36,600
♫ Mogu vidjeti kako se sve udaljava od mene ♫
351
00:29:39,040 --> 00:29:42,090
♫ Postoji riječ od Boga ♫
352
00:29:47,310 --> 00:29:50,570
Ako ne slušaš što govorim, morat ću ti pokazati.
353
00:29:50,570 --> 00:29:54,330
budalo jedna. Nadam se da je prosvijetljeno.
354
00:30:18,080 --> 00:30:24,340
♫ Ponekad usne, srce, riječ ♫
355
00:30:24,340 --> 00:30:26,440
♫ koji potresa srce ♫
356
00:30:26,440 --> 00:30:27,900
bako!
357
00:30:27,900 --> 00:30:30,280
djed! djed!
358
00:30:30,280 --> 00:30:36,790
♫ Ponekad srce, tišina ♫
359
00:30:36,790 --> 00:30:42,390
♫ daleko od svih sjećanja ♫
360
00:30:45,390 --> 00:30:51,570
♫ Mogu reći što god želim, živ ♫
361
00:30:51,570 --> 00:30:57,860
♫ Vjerujem u stvari koje vidim, molim se ♫
362
00:30:57,860 --> 00:31:03,970
♫ Ne znam mogu li ovo više, pa me gledaj kako molim ♫
363
00:31:03,970 --> 00:31:09,520
♫ Mogu vidjeti kako se sve udaljava od mene ♫
364
00:31:09,520 --> 00:31:17,330
Titlovao Angelical Team na @Viki.com
365
00:31:17,330 --> 00:31:19,060
Stigli ste.
366
00:31:19,060 --> 00:31:22,770
Idemo doručkovati. Bolje je nego jučer.
367
00:31:22,770 --> 00:31:26,000
Jeste li izašli na trčanje tako rano?
368
00:31:27,030 --> 00:31:29,750
- Hoćeš vode?
- gospođice,
369
00:31:29,750 --> 00:31:32,110
Moram ti nešto reći.
370
00:31:32,110 --> 00:31:34,590
Vrlo je važno.
371
00:31:37,360 --> 00:31:38,160
Što je to?
372
00:31:38,160 --> 00:31:43,100
Ja... želim dati ostavku.
373
00:31:43,940 --> 00:31:48,340
Želim se preseliti.
374
00:31:49,670 --> 00:31:52,600
♫ Zbog tebe, ♫
375
00:31:54,470 --> 00:31:57,570
♫ ti... ♫
376
00:31:57,570 --> 00:32:03,370
♫ Ako me ostaviš, srce će mi puknuti ♫
377
00:32:03,370 --> 00:32:06,600
♫ Zbog tebe ♫
378
00:32:08,000 --> 00:32:12,710
♫ Ostani uvijek ♫
379
00:32:12,710 --> 00:32:14,140
♫ uz mene ♫
380
00:32:14,140 --> 00:32:18,060
[Anđelova posljednja misija: Ljubav]
381
00:32:18,060 --> 00:32:21,610
Zašto Yeon Seo?
382
00:32:21,610 --> 00:32:24,640
Zašto si, od svih ljudi, mene poslao njoj?
383
00:32:24,640 --> 00:32:27,380
Želim biti s njom.
384
00:32:27,380 --> 00:32:28,840
I ja sam se naljutila i zamjerila na njega, ali...
385
00:32:28,840 --> 00:32:31,620
Saberi se, hoćeš li?
386
00:32:31,620 --> 00:32:34,920
Kim Dan možda nije osoba za koju mislite da jest.
387
00:32:34,920 --> 00:32:36,010
Kako to misliš?
388
00:32:36,010 --> 00:32:38,610
Gdje je on? Želim ga nešto pitati.
389
00:32:38,610 --> 00:32:41,200
Taj naivni anđeo ponio se malo preslatko.
390
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ako se ponovno šuljaš Yeon Seo,
391
00:32:43,200 --> 00:32:46,410
saznat će o bićima raja.
392
00:32:46,410 --> 00:32:49,210
♫ Ovo nema objašnjenja ♫
393
00:32:49,210 --> 00:32:51,940
♫ Ti si moja jedina ljubav, to si ti ♫