Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,416
-[murmur of voices]
-[lively music playing]
2
00:00:11,041 --> 00:00:11,916
[audience gasping]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
Welcome to the stage,
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,041
the one, the only,
5
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
Geralt of Rawvia!
6
00:00:18,208 --> 00:00:19,250
[audience cheering]
7
00:00:19,333 --> 00:00:22,000
And who would our Silver Dog be
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,375
without his witchy seductress,
9
00:00:24,458 --> 00:00:26,791
his raven-haired beauty,
10
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
Yennefer of Bangerberg?
11
00:00:29,708 --> 00:00:31,791
-[cheering and laughter]
-Come on, girl!
12
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
Oh, I wouldn't like to lose you, Yen.
13
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
Oh, but you have me, Geralt.
14
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
-Oh, Yennefer.
-[gasps]
15
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
Hold me.
16
00:00:42,333 --> 00:00:44,250
Don't stop. [gasps]
17
00:00:44,333 --> 00:00:45,625
[squeals]
18
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
Oh! Oh!
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
-I've been a very bad queen.
-[grunts]
20
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[Francesca gasping]
21
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
-[actor moans]
-[gasps]
22
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
[sighs]
23
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
Please, don't stop on my account.
24
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
I thought this was my fantasy.
25
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
You are a nightmare.
26
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
You're no longer aligned with Nilfgaard.
27
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
No longer a tool in someone else's fight.
28
00:01:22,541 --> 00:01:26,333
Much more fun to use than be used,
don't you think?
29
00:01:26,833 --> 00:01:29,583
Whilst I deeply… deeply envy this,
30
00:01:29,666 --> 00:01:31,958
the fight you're avoiding
is still happening.
31
00:01:32,541 --> 00:01:33,791
Vilgefortz is hunting mages.
32
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
-How many times have you given the speech?
-Sorry?
33
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
It's rehearsed. I can tell.
34
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
I can read you like a book. And this
has precious little to do with Vilgefortz.
35
00:01:43,041 --> 00:01:44,875
[tense music playing]
36
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
You do know how important Ciri is?
37
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
You're right. You're not
the first person I've asked.
38
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
I'm trying to warn those of us left.
39
00:02:01,791 --> 00:02:02,916
This is a witch hunt,
40
00:02:03,000 --> 00:02:06,708
and in my bones, I know
it's all to enact his plan for Ciri.
41
00:02:06,791 --> 00:02:09,166
-Which is?
-I don't know.
42
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
But if we work together to kill him,
43
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
we won't ever have to find out.
44
00:02:17,750 --> 00:02:19,416
No. Not me.
45
00:02:20,208 --> 00:02:22,666
-Move on to the next.
-I don't have time for this.
46
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
I don't have hope.
47
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
I lost my entire family.
48
00:02:27,125 --> 00:02:30,625
You should understand more than anyone,
so kindly fuck off.
49
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
I'm afraid I can't do this without you.
50
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
[speaking in Elder]
51
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
Shit.
52
00:02:45,041 --> 00:02:47,041
[lively music playing]
53
00:02:49,458 --> 00:02:51,458
[buzz of voices]
54
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
[chickens clucking]
55
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
At least I spared you this part.
56
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
[Regis] My senses tell me
that we're drawing close.
57
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
What senses are those, exactly?
58
00:03:35,541 --> 00:03:36,916
[ominous music playing]
59
00:03:37,000 --> 00:03:38,708
[flies buzzing]
60
00:03:38,791 --> 00:03:40,625
[squawks] Dead motherfuckers!
61
00:03:40,708 --> 00:03:42,833
Dead motherfuckers! [trills]
62
00:03:44,791 --> 00:03:49,791
Every part of my brain is telling me
we should… reconsider our direction.
63
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
It's the right direction.
64
00:03:54,291 --> 00:03:55,791
[Percival] Where they all coming from?
65
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
Emhyr keeps burning villages.
Refugees have to have somewhere to go.
66
00:04:01,958 --> 00:04:02,833
Geralt!
67
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
This might be it.
68
00:04:06,750 --> 00:04:08,291
My family might be here.
69
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
The road is long to Nilfgaard.
70
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
Every minute counts.
Are you sure you want to get into this?
71
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
I'm sure.
72
00:04:17,458 --> 00:04:18,916
[Roach neighs]
73
00:04:19,000 --> 00:04:21,250
[stirring music playing]
74
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
Remember, we do this fast,
and we do it clean.
75
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
-Smash, grab, and get the fuck out.
-[horse neighs]
76
00:04:38,000 --> 00:04:39,791
Falka's first official heist.
77
00:04:39,875 --> 00:04:43,208
-Ready to show us what you've got?
-Yeah. Try not to fuck it up this time.
78
00:04:43,791 --> 00:04:46,041
Well, thank the gods
for your wonderful words of wisdom.
79
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Thank the gods
for rich, stupid folk, okay?
80
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
-[horse neighs]
-All right, everyone's ready?
81
00:04:51,250 --> 00:04:52,083
[Giselher] Asse, now!
82
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
-[woman screams]
-[Giselher] Go, go, go!
83
00:04:55,041 --> 00:04:57,333
-[man] Please don't rob me.
-[woman] Why have you stopped?
84
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
-[Reef] Stay right there.
-What in God's thunder is going--
85
00:04:59,750 --> 00:05:01,916
-Apologies, milady. Please step outside.
-[Asse] Got it.
86
00:05:02,000 --> 00:05:03,583
-[horse neighs]
-[yelps]
87
00:05:03,666 --> 00:05:05,375
[Asse] It's a silk cloak. Look at that!
88
00:05:05,458 --> 00:05:06,500
Filthy Rats!
89
00:05:07,833 --> 00:05:09,291
I know who you are.
90
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
That's funny 'cause I haven't got
the faintest clue who you are.
91
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
-I am Lady Gilda Adelina Everill Emengar.
-[Reef] "I am Lady Gilda!"
92
00:05:16,375 --> 00:05:17,875
Daughter of the Baron of Casadei.
93
00:05:17,958 --> 00:05:19,458
My father will make you pay
94
00:05:19,541 --> 00:05:22,083
when he finds you've been
laying your putrid hands on me.
95
00:05:23,291 --> 00:05:25,833
My hands feel rather empty.
96
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
I want that brooch.
97
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
[gasps]
98
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
-Oi! We've got company!
-[Giselher] Grab what you can.
99
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
[Ciri] By the state of your dress,
100
00:05:34,750 --> 00:05:38,000
your father is a feckless third-rate noble
in a backwater province,
101
00:05:38,083 --> 00:05:40,000
presiding over more goats than humans.
102
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
We have more than you could ever dream,
103
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
as opposed to your sad little self.
104
00:05:44,541 --> 00:05:47,833
-It's clear you've got nothing and no one.
-Falka, let's go!
105
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
Run along. Like a good little Rat.
106
00:05:54,791 --> 00:05:56,083
I do know you.
107
00:05:58,750 --> 00:06:00,416
You're a fool
108
00:06:01,125 --> 00:06:03,333
who thinks the world is safe for you.
109
00:06:03,416 --> 00:06:05,250
Well, open your eyes, precious,
110
00:06:05,333 --> 00:06:08,500
because life is shit
and blood and death.
111
00:06:08,583 --> 00:06:10,291
-[Gilda whimpers]
-Falka, come on!
112
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
[screams]
113
00:06:17,125 --> 00:06:20,958
-What have you done to me?
-Given you your first taste of misfortune.
114
00:06:21,041 --> 00:06:23,583
Adversity to overcome.
You'll thank me one day.
115
00:06:23,666 --> 00:06:25,208
-Falka, now!
-[neighing]
116
00:06:25,750 --> 00:06:27,916
-Good day, milady.
-[wheels rumbling]
117
00:06:29,083 --> 00:06:31,333
[Gilda wails] You'll pay for this.
118
00:06:31,416 --> 00:06:32,625
[sobs]
119
00:06:33,875 --> 00:06:35,916
[bird cawing]
120
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
[wind whistling]
121
00:06:39,625 --> 00:06:41,083
[sighs]
122
00:06:41,166 --> 00:06:44,583
I'll admit this is not where
I expected Yennefer's invite to lead me.
123
00:06:44,666 --> 00:06:47,333
Ah, don't hold back. Are you disappointed?
124
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
That she convinced you
to join the side of good?
125
00:06:50,333 --> 00:06:51,208
No.
126
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Surprised.
127
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
And you've barely scratched the surface.
128
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
-Now, get back.
-What?
129
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
[cawing]
130
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
-[Triss] Yen!
-[Yennefer gasps]
131
00:07:02,958 --> 00:07:04,666
-Ooh. Hmm.
-[Yennefer groans]
132
00:07:05,791 --> 00:07:08,791
Polymorphy is a delicate art.
133
00:07:09,375 --> 00:07:10,791
[Yennefer sighs]
134
00:07:10,875 --> 00:07:15,208
We need to restore portals. I cannot think
of a less dignified way to travel.
135
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
[sniffs] Hmm.
136
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
You're welcome.
137
00:07:18,708 --> 00:07:20,666
Let's go see who else
has answered Yennefer's call.
138
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
-[Triss] Come on.
-[grunts]
139
00:07:23,541 --> 00:07:25,208
[ethereal whooshing]
140
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
[witch] Oh the gods! This draft!
141
00:07:31,000 --> 00:07:34,916
-[Philippa] Assire. It's a pleasure. I--
-Yes, yes, Philippa.
142
00:07:35,500 --> 00:07:36,916
-Of course you are.
-Oh!
143
00:07:37,000 --> 00:07:40,916
Something smells simply intoxicating.
144
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
You with the raven hair.
145
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
What is that? Gooseberries?
146
00:07:45,666 --> 00:07:47,541
Yes. And lilac.
147
00:07:48,250 --> 00:07:51,000
I'm Yennefer. Thank you for coming.
148
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
Lilac? Yes.
149
00:07:52,833 --> 00:07:55,166
I will need to take
some of that home with me.
150
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Won't be able to keep the men away.
151
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
Now, you said there'd be wine?
152
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
-Yes, this way.
-[Assire] Oh, good!
153
00:08:03,125 --> 00:08:04,708
[lively music playing]
154
00:08:06,791 --> 00:08:09,500
-She's here?
-Assire, yes.
155
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
You decided to come.
156
00:08:11,541 --> 00:08:15,375
It remains to be seen if this is,
in fact, the least worst option.
157
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
The air in here
is tighter than a gnome's arse.
158
00:08:19,083 --> 00:08:22,666
My name's Ximer,
and no, you may not touch the beard.
159
00:08:23,416 --> 00:08:26,416
I know you. You gave 'em hell at Sodden.
160
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
Those Nilfgaardians
were roasted and toasted.
161
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
Thank you for coming.
162
00:08:31,250 --> 00:08:32,583
Uh, I would shake your hand,
163
00:08:32,666 --> 00:08:36,083
but the last time I touched a ginger,
she didn't want to let me go.
164
00:08:36,166 --> 00:08:37,625
[both chuckle]
165
00:08:37,708 --> 00:08:39,750
I'll do my best to resist.
166
00:08:39,833 --> 00:08:42,166
[Ximer] Well, no shame
in falling to temptation, love.
167
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
That goes for you both.
168
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
I thought you were bringing Francesca.
169
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
You did not put the Queen of Elves
in your cleavage.
170
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Yen!
171
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
[speaking in Elder]
172
00:09:02,166 --> 00:09:03,916
[cracking]
173
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
[statue shatters]
174
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
[whooshing]
175
00:09:07,833 --> 00:09:09,000
[Assire] Oh my!
176
00:09:10,500 --> 00:09:11,666
[gasps]
177
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
How dare you!
178
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Oh, my queen.
179
00:09:18,625 --> 00:09:21,458
You've certainly taken a risk
bringing Francesca here.
180
00:09:21,541 --> 00:09:24,541
Are we really all supposed to be
on the same side now?
181
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
Francesca, you must be exhausted.
182
00:09:28,083 --> 00:09:32,625
Why don't you freshen up
after your most… undignified journey?
183
00:09:48,125 --> 00:09:49,791
-[grunting]
-[energy crackling]
184
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
-[power surges]
-[yells]
185
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
[grunts]
186
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
So this is how you're controlling portals?
187
00:09:57,750 --> 00:09:59,125
By Vilgefortz's design.
188
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
-[power zaps]
-[man groans]
189
00:10:00,541 --> 00:10:03,083
A small demonstration
of his growing power.
190
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
If his goal is to possess Ciri,
191
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
then why not portal to her?
192
00:10:07,625 --> 00:10:10,583
-You'd be wise not to question him.
-I'm questioning you.
193
00:10:10,666 --> 00:10:12,375
[man groaning]
194
00:10:12,458 --> 00:10:13,416
[scoffs]
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,375
Since the fall of Tor Lara,
196
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
the girl has been impossible
to locate through magic.
197
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
-[man screaming]
-[power surging]
198
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
[Vilgefortz] Have you no more
to give the cause?
199
00:10:24,750 --> 00:10:26,041
[man yells]
200
00:10:26,625 --> 00:10:27,750
[Vilgefortz] Pathetic!
201
00:10:28,333 --> 00:10:30,708
You are meant to be the chosen ones.
202
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
[ominous music playing]
203
00:10:31,916 --> 00:10:34,208
[man groaning]
204
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
[Vilgefortz] I need more.
205
00:10:36,250 --> 00:10:37,666
[man yells]
206
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
-[whooshing]
-[Vilgefortz] Ah!
207
00:10:39,625 --> 00:10:40,666
No!
208
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
[rumbling and sloshing]
209
00:10:46,250 --> 00:10:47,833
You're using their Chaos.
210
00:10:47,916 --> 00:10:50,083
A finite resource, unfortunately.
211
00:10:50,166 --> 00:10:51,750
Unlike our master,
212
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
who is self-healing
through his own sheer power.
213
00:10:54,583 --> 00:10:55,708
[Vilgefortz] You.
214
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
[instructor] There's nothing he cannot do.
215
00:10:58,625 --> 00:11:01,916
Now, take your place
at the edge of the portal.
216
00:11:02,000 --> 00:11:05,166
Learn from this mission
our method of recruitment.
217
00:11:08,250 --> 00:11:09,583
-Know your place--
-[power zaps]
218
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Mmph…
219
00:11:13,583 --> 00:11:16,375
Whilst recruiting mages
to the cause is important, I…
220
00:11:17,583 --> 00:11:20,125
Well, I believe
that I can be of most use here.
221
00:11:23,000 --> 00:11:25,541
[Vilgefortz] Is that so?
222
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
Go on.
223
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
At Sodden…
224
00:11:41,250 --> 00:11:45,458
I chose which mage
would be sacrificed to the fire.
225
00:11:48,166 --> 00:11:49,958
This mage will serve his purpose,
226
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
for a short while,
227
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
but he's lacking in true Chaos.
228
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Use this girl.
229
00:11:59,625 --> 00:12:00,666
Her Chaos
230
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
is less refined,
231
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
but stronger.
232
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
[breathing shakily]
233
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
[whimpers]
234
00:12:26,958 --> 00:12:28,583
-[energy crackles]
-[screams]
235
00:12:31,333 --> 00:12:32,916
[screaming]
236
00:12:35,625 --> 00:12:37,041
Very clever.
237
00:12:37,791 --> 00:12:39,791
[power crackling]
238
00:12:42,125 --> 00:12:43,000
[girl moans]
239
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
Keep her here.
240
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
I may need her.
241
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
-[soft crackle]
-[gasps]
242
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
[doors rumble]
243
00:12:53,166 --> 00:12:55,166
-[girl screaming]
-[power surging]
244
00:12:56,750 --> 00:12:58,583
[baby crying]
245
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
[Geralt] Everyone keep together.
246
00:13:00,208 --> 00:13:01,291
[woman 1 shouts]
247
00:13:01,375 --> 00:13:04,375
[Jaskier] Whoa!
Is that a stench worse than death?
248
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
[woman 1] Can anyone help?
249
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
[man 1] This way!
250
00:13:07,250 --> 00:13:09,375
Oh no! Shit and cabbage.
251
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
Easy, Perce.
252
00:13:10,750 --> 00:13:14,708
I've never understood why survival
always manifests itself in boiled greens
253
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
and a reluctance to dig latrines.
254
00:13:17,958 --> 00:13:21,125
Witcher, do you really think
they'll be able to find their family here?
255
00:13:21,208 --> 00:13:22,208
[Geralt] That's the hope.
256
00:13:22,291 --> 00:13:23,541
[rooster crows]
257
00:13:23,625 --> 00:13:28,416
Well, boil my balls and call it tea.
If it isn't the wallopin' fuckin' bard.
258
00:13:28,500 --> 00:13:30,041
[chuckles] And if it isn't…
259
00:13:31,916 --> 00:13:33,458
Uh…
260
00:13:33,541 --> 00:13:35,041
Yorp? I wanna say Yorp?
261
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
-Come here, Yarpen!
-[both laughing]
262
00:13:37,791 --> 00:13:39,958
-How are you, my friend?
-Good now.
263
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
There's the Wolf!
264
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
-It's good to see you.
-And you.
265
00:13:46,625 --> 00:13:49,833
Oh, don't tell me you're traveling around
with this fuckin' wankstain?
266
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
Says the shitsmear himself!
267
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
You two… know each other?
268
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
What? You think
all dwarves know each other?
269
00:13:58,583 --> 00:14:02,458
Where's your normal lot
of sweet and endearing faces, Wolf?
270
00:14:04,041 --> 00:14:05,750
On my way to get them back.
271
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
Aye, I know you will, then.
272
00:14:08,291 --> 00:14:10,625
Shall we make haste towards that end?
273
00:14:10,708 --> 00:14:13,500
We could use your help. And your… hammer.
274
00:14:13,583 --> 00:14:14,625
[laughs]
275
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
Witness the reward.
276
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
-Oh, thank the gods you're safe!
-[gasps]
277
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
-Mother! I'm here!
-Oh!
278
00:14:22,208 --> 00:14:23,291
[man 2] My sweetheart!
279
00:14:23,375 --> 00:14:24,791
Boil my balls.
280
00:14:24,875 --> 00:14:26,666
-[woman 2] Over here!
-[Beata] You're here?
281
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
Beata? You're alive!
282
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Never lost. Always found.
283
00:14:31,291 --> 00:14:34,000
-It's your sister. She needs you.
-[Beata] Oh no! Talver.
284
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Beata!
285
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
[stirring music playing]
286
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
[Beata] Excuse me.
287
00:14:41,916 --> 00:14:43,458
[man 3] Over here. Hey!
288
00:14:44,291 --> 00:14:45,375
[Geralt] Beata!
289
00:14:47,208 --> 00:14:49,958
[man 4] An elven witch sent
the Squirrels after your children.
290
00:14:50,041 --> 00:14:51,583
Beata, what's wrong?
291
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
He said my sister's here.
292
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
-Talver!
-Let's find her. Come on.
293
00:14:57,000 --> 00:14:58,958
[man 4] Since the dawn of time,
woman has been…
294
00:14:59,041 --> 00:15:01,416
-Oh, this crowd could turn at any moment.
-Talver?
295
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
-[woman 3] Stop! She's no witch! Look!
-[Geralt] Beata!
296
00:15:04,041 --> 00:15:07,500
-Witches are the reason we're in this war!
-[crowd yells agreement]
297
00:15:07,583 --> 00:15:10,166
Our homes fell to Nilfgaard
because of them!
298
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
I've done nothing wrong! Let me go!
299
00:15:12,625 --> 00:15:16,166
We must purge ourselves
of these wanton abominations.
300
00:15:16,250 --> 00:15:17,708
-Talver!
-Beata! No!
301
00:15:17,791 --> 00:15:19,833
-[man 5] She's a witch!
-[woman 4] Another witch!
302
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
-My sister's no witch!
-[woman 5] Witch!
303
00:15:21,916 --> 00:15:25,333
Behold. Another
in the same wicked bloodline.
304
00:15:25,416 --> 00:15:26,916
-[woman 6] Take her down!
-Grab her.
305
00:15:27,000 --> 00:15:28,583
-[woman 6] Let them burn!
-Let her go!
306
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
Look what the day has delivered to us.
307
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
-A witcher.
-[man 6] It's a witcher?
308
00:15:34,833 --> 00:15:37,458
She! She's the one who bloodied him!
309
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
-[gasping]
-Wi… with a spell!
310
00:15:38,875 --> 00:15:40,750
It was my fist in his face!
311
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
And I will split you in two
if you come near me again!
312
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
-Witch!
-[woman 5] She's a witch!
313
00:15:44,833 --> 00:15:47,875
Another one! Can we burn her first?
314
00:15:47,958 --> 00:15:49,833
-Yeah! Let her burn!
-Witch!
315
00:15:49,916 --> 00:15:51,083
Shut up!
316
00:15:51,958 --> 00:15:53,875
You don't have the numbers for this fight.
317
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
Oh, we have more than enough to end you.
318
00:15:56,166 --> 00:15:57,916
Solve this with steel,
319
00:15:58,458 --> 00:16:00,958
become the monster you oppose,
320
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
rather than what defeats it.
321
00:16:03,791 --> 00:16:05,208
Your companion is wise.
322
00:16:06,208 --> 00:16:07,458
Good people!
323
00:16:07,541 --> 00:16:09,375
We have a witcher among us
324
00:16:09,458 --> 00:16:14,958
who has sworn an oath to protect mankind
from monsters like these girls.
325
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
If he will agree
to what is obvious to all of us here,
326
00:16:18,416 --> 00:16:22,500
we will allow him and his… companions
to pass freely.
327
00:16:22,583 --> 00:16:23,833
And that's what?
328
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
That Talver Vermillion
and her sister are witches.
329
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
-[crowd clamoring]
-No! Geralt!
330
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
This one feels like years ago, doesn't it?
331
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
Another lifetime.
332
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
[man] Whoa! Whoa!
333
00:16:35,166 --> 00:16:36,375
[Iskra] Quite the prize.
334
00:16:36,458 --> 00:16:37,666
[chuckles]
335
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
How do I look?
336
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
-Blonde could be fun for a while.
-Yeah?
337
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
The Baron's high profile.
338
00:16:43,916 --> 00:16:45,708
A move like that could put heat on us.
339
00:16:45,791 --> 00:16:48,791
Listen, we pulled it off.
No one was hurt. So what is your problem?
340
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
There are no problems.
341
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Lads and lady loves, a fair.
342
00:16:53,166 --> 00:16:54,291
Let's find some fun.
343
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Yeah, how am I not already
beating Reef at something?
344
00:16:56,708 --> 00:16:57,541
[gasps]
345
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
-Oh!
-[Reef laughs]
346
00:17:01,583 --> 00:17:02,916
Look at these, Dolly.
347
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
-[Ciri] I like your doll.
-[girl] Thank you.
348
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
I've heard
there's some sweets around here.
349
00:17:10,291 --> 00:17:11,125
Mm-hmm.
350
00:17:12,041 --> 00:17:14,208
If only we had some…
351
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
-Oh, what did she get?
-[gasps]
352
00:17:18,875 --> 00:17:20,166
Thank you, Falka.
353
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
Aren't you lucky, eh?
354
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
Looks like Falka's got admirers.
355
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
[Kayleigh] She's trouble.
356
00:17:28,625 --> 00:17:29,958
It was in jest.
357
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
That's not what I mean.
358
00:17:33,166 --> 00:17:35,166
She's not who she says she is.
359
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
None of us are.
360
00:17:37,041 --> 00:17:38,208
You left the army.
361
00:17:38,291 --> 00:17:40,375
I lived in a castle, for fuck's sake.
362
00:17:40,458 --> 00:17:42,500
But once you're a Rat, you're a Rat.
363
00:17:42,583 --> 00:17:45,000
I'm… I'm trying to look out for you.
364
00:17:45,083 --> 00:17:46,875
And I for you,
365
00:17:46,958 --> 00:17:49,291
when I say fill your mouth up with ale,
366
00:17:49,791 --> 00:17:52,333
cozy up to some juicy tits,
367
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
and shut the fuck up.
368
00:17:54,833 --> 00:17:55,708
Hmm?
369
00:17:59,416 --> 00:18:01,291
-I've not seen you here before.
-This yours?
370
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
Milady.
371
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
Nice try. She's mine.
372
00:18:17,625 --> 00:18:20,875
-[caller] Ariana, the amazing mermaid!
-Hey, mister, what did she say?
373
00:18:20,958 --> 00:18:22,583
-Get off!
-[caller] Come and behold!
374
00:18:22,666 --> 00:18:24,250
Feast your eyes.
375
00:18:24,333 --> 00:18:25,625
A mermaid!
376
00:18:25,708 --> 00:18:28,333
-Who's next? Come and see!
-Oh! You got a little bit…
377
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
Hmm. Some on your lip.
378
00:18:38,708 --> 00:18:39,541
Mmm.
379
00:18:40,791 --> 00:18:43,750
I'm glad you had a little fun
with the carriage robbery.
380
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
But I need you
to listen to me from now on.
381
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
[Ciri] Mm-hmm.
382
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
When I say go,
383
00:18:50,291 --> 00:18:51,375
it's time to go.
384
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
You want me to obey you?
385
00:18:53,833 --> 00:18:56,500
More just trust
that I know how to get us through.
386
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
Well, maybe I do too.
387
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Remember the first time we met?
388
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
I ate for a week
with a coin I pinched off you.
389
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-That's not what I meant.
-[chuckles]
390
00:19:08,250 --> 00:19:10,708
I wanted to get your attention
even back then.
391
00:19:10,791 --> 00:19:12,708
And it worked. Didn't it?
392
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
I don't know. Has it?
393
00:19:17,000 --> 00:19:21,541
Oh, apologies, sir. It's this crowd.
Someone should teach them some manners.
394
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
[coins jingle]
395
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
[gasps]
396
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
You absolute scoundrel.
397
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
[both laugh]
398
00:19:36,541 --> 00:19:37,958
[wind chimes clanking]
399
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
-[lively music playing]
-[Ciri, laughing] Good shot.
400
00:19:47,500 --> 00:19:48,333
[Mistle] Oh.
401
00:19:49,208 --> 00:19:50,916
-Oh, come on.
-[Ciri laughing]
402
00:19:53,375 --> 00:19:54,541
Ooh.
403
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
[Kayleigh] You've got to be kidding me.
404
00:19:58,791 --> 00:20:00,416
Who are they talking to?
405
00:20:00,500 --> 00:20:03,083
-It's not about that. Come on.
-[Mistle] I don't know.
406
00:20:03,875 --> 00:20:06,333
I've got this weird feeling
we're being followed.
407
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
You are.
408
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
The famous Falka.
409
00:20:11,166 --> 00:20:12,041
Hmm?
410
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
-[thud]
-Oh my gods.
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,791
-Take it…
-[Ciri] So you don't know him?
412
00:20:18,875 --> 00:20:19,750
No.
413
00:20:20,916 --> 00:20:23,791
We won't get caught today.
We won't get caught ever.
414
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
Especially now that you're with us.
415
00:20:26,916 --> 00:20:27,958
Now, come on.
416
00:20:28,041 --> 00:20:30,750
-[man] I can take my business elsewhere.
-[Mistle] Stupid game anyway.
417
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
Like the last time
you kept the crew waiting.
418
00:20:32,916 --> 00:20:34,916
[solemn music playing]
419
00:20:38,666 --> 00:20:40,458
[Yennefer] We're hated for what we are.
420
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
We're being hunted.
421
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
By both humans and mages.
422
00:20:47,708 --> 00:20:48,791
By one of our own,
423
00:20:49,958 --> 00:20:52,166
who seeks power over everyone
424
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
and everything.
425
00:20:55,583 --> 00:20:58,458
There is no future for us
if we do not survive this.
426
00:20:58,541 --> 00:21:01,708
We must eliminate Vilgefortz.
427
00:21:01,791 --> 00:21:03,625
I share your goal. But how?
428
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
We take him by surprise in his refuge.
429
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
His home.
430
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
If we find it.
431
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
Even if we do,
we're just a handful of leftovers.
432
00:21:13,750 --> 00:21:17,083
With no allies. Yen, we've lost so many.
433
00:21:18,208 --> 00:21:19,875
[Philippa] And we won't lose more.
434
00:21:22,041 --> 00:21:23,666
I'll provide sanctuary here
435
00:21:23,750 --> 00:21:26,458
for all who are with us as we prepare.
436
00:21:27,916 --> 00:21:31,833
If you want us to trust you,
Yennefer, be honest.
437
00:21:33,083 --> 00:21:37,125
Your urgency is less about Vilgefortz
and more about a certain princess.
438
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
The blonde one is on to something.
439
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
I have heard stories of Cirilla of Cintra.
440
00:21:42,958 --> 00:21:44,916
-Fairy tales is more like it.
-No.
441
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
We watched Tor Lara collapse
under her powers.
442
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
We all have powers.
443
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
What makes her so special?
444
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
[sighs]
445
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Because Cirilla is Hen Ichaer.
446
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
-[gasping]
-[Assire] Dear gods!
447
00:22:04,416 --> 00:22:07,458
Many of you may have heard
the story of Lara Dorren.
448
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
Undoubtedly the human version.
449
00:22:10,208 --> 00:22:11,416
-[Philippa snorts]
-A lie.
450
00:22:11,500 --> 00:22:13,333
-Always lying.
-[Ximer] Expect us to believe it?
451
00:22:13,416 --> 00:22:15,916
-[Assire] I would know if it was a lie.
-Let her speak.
452
00:22:22,083 --> 00:22:23,708
[rumbling]
453
00:22:23,791 --> 00:22:24,916
[bubbling]
454
00:22:25,000 --> 00:22:26,125
[Francesca] This land,
455
00:22:26,625 --> 00:22:29,833
every tree, river, and ocean,
456
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
belonged to the elves.
457
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
And then, the Conjunction of the Spheres.
458
00:22:35,416 --> 00:22:37,041
Humans entered our world,
459
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
displacing and killing us
to claim the land.
460
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Even now, we're seen
as blights on your world.
461
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
Are we not?
462
00:22:46,791 --> 00:22:50,541
But a great elven sorcerer
named Avallac'h offered us hope.
463
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
A key in the form of Lara Dorren,
464
00:22:54,541 --> 00:22:56,875
whose blood promised a new future.
465
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
They were to marry.
466
00:23:00,500 --> 00:23:01,666
The mixing of the blood
467
00:23:01,750 --> 00:23:04,083
would create a child with the power
468
00:23:04,166 --> 00:23:06,333
to ascend us to Tir ná Lia.
469
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
The place we all dream of.
470
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Our celestial paradise.
471
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
But instead,
472
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
Lara fell in love with a human.
473
00:23:18,500 --> 00:23:21,916
And their child could have been seen
as a sign of balance.
474
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
Peace between our people.
475
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
-Instead, humans murdered her.
-[echoing scream]
476
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
The child was taken.
477
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
[baby crying]
478
00:23:35,250 --> 00:23:36,500
[Francesca] Through generations,
479
00:23:36,583 --> 00:23:39,666
we've waited for the power
to reappear through her bloodline.
480
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Ciri is her descendant.
481
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
[whooshing]
482
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Everyone wants Ciri.
483
00:23:46,208 --> 00:23:47,875
[poignant music playing]
484
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
To save elves.
485
00:23:49,833 --> 00:23:50,958
To save magic.
486
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
To rule Cintra or the Continent.
487
00:23:55,625 --> 00:23:58,416
She has the power
to do all of those things.
488
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
That's what makes her so special.
489
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
You're right, Sabrina.
490
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
I do want to save Ciri.
491
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
I love her as a daughter.
492
00:24:13,458 --> 00:24:16,500
But Ciri is what we all need now.
493
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Hope.
494
00:24:23,458 --> 00:24:24,583
I had a daughter.
495
00:24:29,291 --> 00:24:31,083
She was murdered as an infant.
496
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
For nothing.
As a pawn for the power of men.
497
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
I will help you, Yennefer.
498
00:24:45,750 --> 00:24:46,833
[gasps]
499
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Let's end this witch hunt
once and for all.
500
00:24:50,416 --> 00:24:52,833
-[man 1] A witcher!
-[priest] What say you, Witcher?
501
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
Confirm the monsters before us?
502
00:24:54,958 --> 00:24:57,083
-[clamoring]
-[woman 1] Come on! Do it!
503
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
[Beata] Geralt, please.
504
00:24:59,375 --> 00:25:00,291
Help us.
505
00:25:00,791 --> 00:25:03,416
I will name any evil amongst you
506
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
if I see proof.
507
00:25:05,416 --> 00:25:06,625
[murmuring]
508
00:25:06,708 --> 00:25:08,750
-[man 2] Why should I testify?
-[woman 2] Is he blind?
509
00:25:08,833 --> 00:25:11,625
-So where is the evidence?
-We are law-abiding citizens.
510
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Of course we have evidence.
Who will testify?
511
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
-[yelling]
-All right. Me!
512
00:25:15,583 --> 00:25:16,833
[woman 2] That makes one!
513
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
My white-pawed cat went missing
the day she showed up.
514
00:25:20,541 --> 00:25:23,208
And I found its bones in her possessions!
515
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
-Murderer!
-[priest] Show them!
516
00:25:24,916 --> 00:25:26,000
[ominous music playing]
517
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
[Beata] Let go.
518
00:25:28,458 --> 00:25:31,833
-[priest] An illicit potion!
-[Beata] No, that's stock!
519
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
I was making broth of chicken!
520
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Lies!
521
00:25:34,625 --> 00:25:39,041
Boiled the poor fellow alive
in a dark ritual.
522
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
-[shouts]
-[woman 2] Lies!
523
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
[Zoltan] Indeed.
524
00:25:41,958 --> 00:25:43,458
It was a fine striped beast.
525
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
White-bellied and proud.
526
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
Eyes like two chrysoberyls.
527
00:25:49,375 --> 00:25:51,125
Everything you could want in a cat.
528
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
Bear witness, my friend.
Speak to what you know of it.
529
00:25:54,375 --> 00:25:55,708
-Ask the cat.
-[cat meows]
530
00:25:55,791 --> 00:25:58,750
-It's right there, lickin' its own arse!
-[crowd gasps]
531
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
[woman 3] Is it the cat?
532
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
She brought it back from the dead!
533
00:26:01,875 --> 00:26:02,708
[screaming]
534
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
It's not possible!
535
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
I'm just like you, trying to survive!
536
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Shut up, witch!
537
00:26:08,041 --> 00:26:08,958
[man 3] Witches!
538
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
Talver Vermillion!
539
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
You and your sister are sentenced
to burn at the stake
540
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
for witchcraft and treachery.
541
00:26:16,041 --> 00:26:17,416
[echoing] Stop!
542
00:26:17,500 --> 00:26:19,375
-[woman 4] What's he say?
-[man 4] It's settled.
543
00:26:20,041 --> 00:26:21,708
You have proven nothing.
544
00:26:21,791 --> 00:26:23,083
You have no say.
545
00:26:23,166 --> 00:26:27,541
You have literally been trying
to get him to say things this whole time!
546
00:26:27,625 --> 00:26:31,166
A monster may have many heads,
including ignorance.
547
00:26:32,916 --> 00:26:34,500
[Geralt] If your priest has no evidence,
548
00:26:34,583 --> 00:26:36,833
then he must fight
for his claim against me.
549
00:26:37,541 --> 00:26:39,458
-In trial by combat.
-[gasping]
550
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
-[woman 2] Fight! Fight! Fight!
-[woman 4] Come on!
551
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
-[all] Fight! Fight!
-Everyone just calm down.
552
00:26:44,416 --> 00:26:46,791
Fight! Fight! Fight! Fight!
553
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
-Calm down!
-Fight! Fight!
554
00:26:48,000 --> 00:26:50,541
Fight! Fight! Fight! Fight!
555
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
556
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
There you go.
557
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
[sighs]
558
00:27:02,083 --> 00:27:02,958
Your turn.
559
00:27:03,666 --> 00:27:05,666
-[child cries outside]
-[man 1] Shut up!
560
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
[Mistle groans]
561
00:27:07,458 --> 00:27:09,750
[man 2] Shut up, you bastard!
562
00:27:10,958 --> 00:27:12,750
I want the same, but on this side.
563
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
-Okay, let's do this.
-[door opens]
564
00:27:22,291 --> 00:27:23,583
Falka, what are you doing?
565
00:27:23,666 --> 00:27:26,916
They're Casadei's goons. All right.
I got us into this, so I'll get us out.
566
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
[sighs]
567
00:27:29,291 --> 00:27:31,083
You've been following us all day.
568
00:27:31,791 --> 00:27:34,333
Nah. Just you.
569
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
Since before Glyswen.
570
00:27:36,541 --> 00:27:38,000
[foreboding music playing]
571
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
I think you have me confused
with someone else.
572
00:27:43,000 --> 00:27:44,291
[laughs]
573
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
The princess commands!
574
00:28:00,041 --> 00:28:02,958
-[blade clatters]
-[Ciri] We're not getting caught today.
575
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
We're not getting caught ever. [chuckles]
576
00:28:09,500 --> 00:28:10,875
[door opens]
577
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
[door closes]
578
00:28:24,375 --> 00:28:25,500
When we met
579
00:28:26,250 --> 00:28:27,541
all those years ago…
580
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
could you imagine that we'd be here?
581
00:28:33,500 --> 00:28:34,708
I saw in you
582
00:28:35,958 --> 00:28:37,666
what you could not see in yourself.
583
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
And I… you.
584
00:28:43,291 --> 00:28:46,541
How could I be
anything but grateful to you
585
00:28:47,333 --> 00:28:49,208
for reuniting me with my dear daughter?
586
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
How is she adjusting to Nilfgaard?
587
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Yes, quite well,
588
00:28:57,541 --> 00:28:59,291
considering she's a fraud.
589
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
I cannot believe that you betrayed me.
590
00:29:04,375 --> 00:29:05,250
Hmm.
591
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
How quickly you forget.
592
00:29:13,000 --> 00:29:13,916
[Emhyr sighs]
593
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
The only reason you rule Nilfgaard
594
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
is because I steered you
to claim what was rightfully yours.
595
00:29:20,833 --> 00:29:21,708
Where is she?
596
00:29:24,833 --> 00:29:26,541
Cirilla is far greater than you.
597
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
Power like that
598
00:29:28,916 --> 00:29:30,375
could never be yours.
599
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
She will, however, be mine.
600
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
No.
601
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
I am her family.
602
00:29:43,291 --> 00:29:44,458
Me.
603
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
She belongs with me.
604
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
She will be protected from those
who would use her
605
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
to secure their own fortunes.
606
00:29:57,166 --> 00:29:58,500
[chuckles]
607
00:29:58,583 --> 00:29:59,958
And you would not?
608
00:30:01,791 --> 00:30:04,666
I have given you all you need
to claim Cintra
609
00:30:04,750 --> 00:30:07,250
and expand your rule across the Continent.
610
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
It's finally in sight.
611
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
Take it.
612
00:30:14,958 --> 00:30:17,583
Get… out.
613
00:30:20,791 --> 00:30:21,916
[door opens]
614
00:30:31,166 --> 00:30:34,458
My lord is uncommonly generous
615
00:30:34,541 --> 00:30:38,208
in letting a mage who has deceived him
simply walk away.
616
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
Uh, we could yet stop him.
617
00:30:39,833 --> 00:30:40,708
[Emhyr] No.
618
00:30:40,791 --> 00:30:42,125
[bell tolling]
619
00:30:42,208 --> 00:30:45,125
His arrogance makes him insufferable.
620
00:30:47,291 --> 00:30:48,708
But he remains useful.
621
00:30:53,041 --> 00:30:55,208
He said Cirilla will be his.
622
00:30:58,083 --> 00:30:59,208
He doesn't have her either.
623
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Hmm.
624
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
If I may, My Lord,
625
00:31:03,166 --> 00:31:07,208
we could announce your engagement
to the imposter girl.
626
00:31:08,166 --> 00:31:10,875
-None would be the wiser.
-[Emhyr] Why are you not listening to me?
627
00:31:12,125 --> 00:31:16,166
I will not fuck a peasant from the gutter!
628
00:31:16,250 --> 00:31:19,000
I will not be a false ruler!
629
00:31:19,541 --> 00:31:23,958
My heir will be born of elder blood
of my daughter's womb.
630
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Is that clear, Skellen?
631
00:31:26,291 --> 00:31:28,666
[Xarthisius] In her,
your seed will not sprout,
632
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
but instead burst into flame.
633
00:31:32,750 --> 00:31:35,375
A son is destined
634
00:31:35,458 --> 00:31:37,125
to rule the Continent.
635
00:31:37,708 --> 00:31:40,958
Emhyr var Emreis will rule
636
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
the whole Continent.
637
00:31:43,708 --> 00:31:45,375
But to do so,
638
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
he must first
keep the half he already has.
639
00:31:51,083 --> 00:31:53,791
Dare you question your emperor?
640
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
No. My Lord.
641
00:31:58,416 --> 00:32:02,291
The battle lines are shifting daily.
642
00:32:03,250 --> 00:32:05,666
Cintran holdouts fight for the North.
643
00:32:06,166 --> 00:32:09,875
If we could announce
that you were marrying their Cirilla,
644
00:32:11,500 --> 00:32:14,500
it will crush their spirits.
645
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
And this will buy us time
646
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
to find the real Cirilla
647
00:32:19,500 --> 00:32:21,833
and fulfill the prophecy.
648
00:32:21,916 --> 00:32:25,708
And… it will remind the Continent
649
00:32:26,791 --> 00:32:30,333
that whatever the White Flame desires
650
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
shall be his.
651
00:32:37,625 --> 00:32:39,916
Go forth with the engagement announcement.
652
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
A wise decision, My Lord.
653
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
I'm not finished.
654
00:32:52,666 --> 00:32:56,041
I will fulfill the terms of the prophecy
with my daughter.
655
00:32:58,125 --> 00:33:03,875
You find and you return Cirilla
before this… wedding of yours.
656
00:33:06,291 --> 00:33:09,208
Or you will meet your end of days
in failing me, Skellen.
657
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
So how do we find and defeat Vilgefortz?
658
00:33:18,291 --> 00:33:20,000
[wind whistling]
659
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
[ethereal chiming]
660
00:33:22,291 --> 00:33:23,708
[Yennefer] With a bit of help.
661
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
[low rumble]
662
00:33:28,458 --> 00:33:29,916
-[winces]
-[power chimes]
663
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
[speaking in Elder]
664
00:33:37,000 --> 00:33:39,083
[Fringilla, echoing]
I don't have much time.
665
00:33:39,583 --> 00:33:41,291
His operation, it's formidable.
666
00:33:42,500 --> 00:33:44,666
His army, it grows larger by the day.
667
00:33:45,166 --> 00:33:47,041
Spy in the house of Vilgefortz?
668
00:33:47,125 --> 00:33:49,833
-How exciting!
-We're gathering mages.
669
00:33:50,750 --> 00:33:53,458
-Tell us how we find you.
-Oh, no, you can't.
670
00:33:53,541 --> 00:33:56,208
The portal they brought me through,
it's hidden.
671
00:33:56,291 --> 00:33:59,125
There's so many layers that
I couldn't even pinpoint or track it.
672
00:33:59,208 --> 00:34:01,708
-[instructor] Your master calls you.
-There's someone coming.
673
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[wind gusts]
674
00:34:06,041 --> 00:34:06,916
Yes?
675
00:34:08,750 --> 00:34:12,166
Master Vilgefortz would like you
to select the next sacrificial mage.
676
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
As he wishes.
677
00:34:15,333 --> 00:34:16,833
[heavy rumbling]
678
00:34:16,916 --> 00:34:19,875
-[crackling]
-[Ximer] That girlie gonna be okay?
679
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
Are we going to be okay?
680
00:34:23,750 --> 00:34:25,291
-[sighs]
-[squelching]
681
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
[device hits floor]
682
00:34:26,416 --> 00:34:28,375
If we can't find his keep,
we'll bring him to ours.
683
00:34:31,500 --> 00:34:33,291
We will fight Vilgefortz here,
684
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
in Montecalvo.
685
00:34:37,541 --> 00:34:40,541
[man] You cannot possibly…
686
00:34:40,625 --> 00:34:43,583
-[man 1] You cannot argue.
-[man 2] I absolutely can.
687
00:34:43,666 --> 00:34:46,416
She's a wild man's,
from a collapsed bloodline.
688
00:34:54,375 --> 00:34:57,458
Cirilla is soiled
by every manner of depravity
689
00:34:57,541 --> 00:34:59,208
across the Continent by this point.
690
00:34:59,291 --> 00:35:02,791
Chosen over a virtuous daughter
from one of our ancient houses.
691
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
[man 2] Who are already under attack.
692
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
Did you hear what happened
to Casadei's daughter, Gilda?
693
00:35:07,291 --> 00:35:10,208
Some high-born bitch
nearly slit her throat.
694
00:35:10,291 --> 00:35:11,791
-[whispering]
-[man 3] That's not good.
695
00:35:11,875 --> 00:35:14,291
[man 4] Is this
what shall become of Nilfgaard?
696
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Conquering others is fine.
697
00:35:16,791 --> 00:35:19,708
Conquering us is not.
698
00:35:20,250 --> 00:35:23,958
Our great emperor's decision to marry,
699
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
while we may find the choice, um,
700
00:35:27,458 --> 00:35:28,416
distasteful…
701
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
[men chuckle]
702
00:35:29,916 --> 00:35:31,291
…advantages us.
703
00:35:32,541 --> 00:35:37,041
So, why not let this marriage be the noose
704
00:35:37,666 --> 00:35:41,541
with which we both oblige our imperator
705
00:35:41,625 --> 00:35:43,250
and hang him?
706
00:35:44,125 --> 00:35:47,333
You would have us stand against Emhyr?
707
00:35:48,333 --> 00:35:49,291
As traitors?
708
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
Stefan, speak plainly.
709
00:35:51,583 --> 00:35:53,125
I have, uh…
710
00:35:53,916 --> 00:35:58,125
come into some information
which, if used correctly…
711
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
would destroy an empire.
712
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
[gasps]
713
00:36:08,375 --> 00:36:09,666
[sword rings]
714
00:36:09,750 --> 00:36:11,416
[crowd clamoring]
715
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Choose your weapon.
716
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
Nonsense. You're a trained killer.
717
00:36:16,291 --> 00:36:19,541
-What chance do I stand against you?
-What chance have you given them?
718
00:36:19,625 --> 00:36:22,791
I'll stand in his place,
you wrinkled up ball bag.
719
00:36:23,291 --> 00:36:25,375
-I'll do it.
-I'll pull him with his tongue.
720
00:36:25,458 --> 00:36:26,333
I'll help.
721
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
Any one of us would.
722
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
[Beata] Geralt!
723
00:36:30,166 --> 00:36:31,750
[priest] Wait. Listen.
724
00:36:31,833 --> 00:36:34,250
There is no reason for a trial by combat.
725
00:36:37,125 --> 00:36:40,166
We have already prepared
a trial by ordeal.
726
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
[sizzling]
727
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
If anyone can remove the horseshoe
with no harm to themselves,
728
00:36:45,291 --> 00:36:46,583
the girls go free.
729
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
Otherwise, they are guilty
and will perish.
730
00:36:50,416 --> 00:36:53,833
I'll show you where you can stick
your hot flamin' horseshoe!
731
00:36:53,916 --> 00:36:55,916
Fuck this, Witcher. Let's fight.
732
00:36:56,416 --> 00:36:57,791
[crowd shouting]
733
00:36:57,875 --> 00:37:02,125
[yells] To arms against these impostors
for interfering.
734
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
[woman] Kill them!
735
00:37:05,083 --> 00:37:06,875
-[woman 2] Burn 'em.
-[woman 3] Yeah!
736
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
-[woman 4] Kill 'em!
-[man 1] Tricks!
737
00:37:08,833 --> 00:37:11,625
[Regis] This was the idea…
738
00:37:11,708 --> 00:37:12,625
[gasping]
739
00:37:12,708 --> 00:37:13,958
…if I'm not mistaken.
740
00:37:14,041 --> 00:37:15,625
[man 2] Oh! Magic!
741
00:37:15,708 --> 00:37:19,500
If so, I believe
the divine judgment is unambiguous.
742
00:37:20,083 --> 00:37:21,000
How's he doing that?
743
00:37:21,583 --> 00:37:22,958
The girls are innocent.
744
00:37:23,041 --> 00:37:24,916
-[man 3 yelps]
-Their defenders are innocent.
745
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
And I, just imagine, am also
746
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
innocent.
747
00:37:30,208 --> 00:37:32,000
[crowd muttering]
748
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
Show me your hands.
749
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
What sort of devilry is this?
750
00:37:38,041 --> 00:37:39,958
-[man 4] It's witchcraft!
-An abomination!
751
00:37:40,041 --> 00:37:40,875
[gasping]
752
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
[man 5] Burn them!
753
00:37:42,958 --> 00:37:44,666
-[clamoring]
-[man 6] Burn them!
754
00:37:44,750 --> 00:37:47,041
-[Beata] Geralt! Help me.
-[woman 5] Get them!
755
00:37:47,125 --> 00:37:49,000
[Yarpen] Back up. Move, you fuckers.
756
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
-[Milva] Get back!
-[Yarpen] Go on!
757
00:37:50,958 --> 00:37:52,750
[dramatic music playing]
758
00:37:54,958 --> 00:37:58,125
-Nilfgaard.
-Nilfgaard!
759
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
[man 6] Move! Go!
760
00:38:01,250 --> 00:38:03,000
[soldier 1] Don't let them get away!
761
00:38:03,083 --> 00:38:04,916
[soldier 2] For Nilfgaard!
762
00:38:05,583 --> 00:38:08,625
-[Beata gasps] Geralt!
-[Geralt] You're free. Let's move.
763
00:38:08,708 --> 00:38:10,250
-[Beata gasps]
-Get the horses.
764
00:38:10,333 --> 00:38:12,583
-Yep.
-[crowd screaming]
765
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
-[soldier 3] Come here.
-[girl wails]
766
00:38:14,625 --> 00:38:16,333
[screams]
767
00:38:16,416 --> 00:38:18,000
-Oh no!
-[man 7] Everybody run!
768
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
-[sizzling]
-[man 8] Filthy Nilfgaard.
769
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
[priest yelps] No!
770
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
-No, no, no, no! Don't!
-Bless you, father.
771
00:38:26,791 --> 00:38:28,666
Please! [screams]
772
00:38:29,500 --> 00:38:31,125
-No!
-[baby wailing]
773
00:38:32,166 --> 00:38:34,458
-[man 8] Get out of the way!
-[screaming]
774
00:38:34,541 --> 00:38:35,500
[horse neighs]
775
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
Ah! It's the witch's horse.
776
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
Give me that, you slag!
777
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
-Shit. Go!
-My horse!
778
00:38:42,625 --> 00:38:45,416
-[man 9] Come on. This way! Come on!
-[Beata] Geralt! Help me!
779
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
-Go!
-[soldier 4] Get him.
780
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Beata!
781
00:38:56,458 --> 00:38:58,833
-[Talver] Come on, let's go.
-[soldier 5] Yah! Yah!
782
00:39:01,875 --> 00:39:02,791
Beata!
783
00:39:05,208 --> 00:39:06,750
[poignant music playing]
784
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
It's all right.
785
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
-[Beata gasps]
-You're all right.
786
00:39:11,625 --> 00:39:12,541
[Talver] Beata.
787
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
No.
788
00:39:16,250 --> 00:39:17,541
[sighs]
789
00:39:17,625 --> 00:39:18,916
-[Geralt] Oh.
-[Talver sobbing]
790
00:39:19,000 --> 00:39:20,083
No.
791
00:39:21,750 --> 00:39:22,666
No!
792
00:39:29,583 --> 00:39:30,458
Run.
793
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
[Ciri whimpers] Geralt!
794
00:39:37,666 --> 00:39:39,500
-[gasping]
-Sh.
795
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
[Mistle] I've got you. It's okay.
796
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
I saw someone I lost…
797
00:39:52,166 --> 00:39:53,583
in so much pain.
798
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
I used to have those dreams too.
799
00:40:01,875 --> 00:40:03,125
I had a family.
800
00:40:05,833 --> 00:40:07,041
Two brothers.
801
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Things and people I took for granted.
802
00:40:16,333 --> 00:40:18,208
Do you not dream about them anymore?
803
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
I try not to.
804
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
The girl I was is gone.
805
00:40:29,416 --> 00:40:33,416
[whispers] I used to think you were
this scared little thing who needed me.
806
00:40:37,541 --> 00:40:38,958
[Ciri] I'm not scared.
807
00:40:42,333 --> 00:40:43,541
But I do need you.
808
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
[gentle music playing]
809
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
What do you want, Falka?
810
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
To not be alone.
811
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
Is that all?
812
00:41:09,208 --> 00:41:10,458
That's everything.
813
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
[flies buzzing]
814
00:41:45,041 --> 00:41:46,875
[crow cawing]
815
00:41:49,125 --> 00:41:50,708
Easy. Easy.
816
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Ah.
817
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
So you did receive my invitation.
818
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
[chuckles]
819
00:42:01,916 --> 00:42:03,916
[gentle whooshing and chiming]
820
00:42:05,291 --> 00:42:06,208
[grunts]
821
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
You.
822
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
Who's paying you?
823
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Payment is for…
824
00:42:14,791 --> 00:42:15,875
for bounties.
825
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
[joints crack]
826
00:42:18,375 --> 00:42:19,333
And what's this?
827
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
[blades ring]
828
00:42:25,250 --> 00:42:26,666
I guess this is for fun.
829
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
[yells]
830
00:42:28,541 --> 00:42:30,208
-[swords clang]
-[witcher grunts]
831
00:42:30,291 --> 00:42:31,208
[groans]
832
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
[yelling]
833
00:42:37,583 --> 00:42:39,333
-[creaking]
-[yelps]
834
00:42:39,916 --> 00:42:41,708
[dramatic music playing]
835
00:42:41,791 --> 00:42:43,125
[yells]
836
00:42:46,666 --> 00:42:48,000
-That's the spirit.
-[gasps]
837
00:42:48,500 --> 00:42:49,833
[grunts]
838
00:42:58,125 --> 00:42:59,375
Can you still
839
00:43:00,500 --> 00:43:02,333
use your signs with two fingers?
840
00:43:03,875 --> 00:43:05,416
-[groans]
-Hmm?
841
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
No? Didn't think so.
842
00:43:09,375 --> 00:43:10,708
[yells]
843
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
-[yells]
-[witcher wails]
844
00:43:15,916 --> 00:43:17,416
[groans]
845
00:43:19,291 --> 00:43:20,833
-[yells]
-[witcher groans]
846
00:43:22,291 --> 00:43:23,250
Get up!
847
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
Get up!
848
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
[witcher groans]
849
00:43:29,125 --> 00:43:30,291
[grunts]
850
00:43:30,375 --> 00:43:31,708
[screams]
851
00:43:34,041 --> 00:43:36,000
I am very disappointed in you.
852
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
-[witcher moans]
-You know that?
853
00:43:37,958 --> 00:43:40,041
You were supposed to be one of the greats.
854
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
-[witcher yelps]
-Come on.
855
00:43:42,416 --> 00:43:44,791
-[wheezing]
-You're an embarrassment to your school.
856
00:43:44,875 --> 00:43:46,458
I'm not through with you, Witcher!
857
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
[witcher moans]
858
00:43:50,375 --> 00:43:51,750
[squelching]
859
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
[Skellen] Ahem.
860
00:43:54,541 --> 00:43:58,333
Apologies for the interruption, Leo.
I have a job for you.
861
00:43:58,416 --> 00:43:59,708
I'm busy!
862
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
Get up! Get the fuck up!
863
00:44:04,250 --> 00:44:05,125
Ugh!
864
00:44:06,291 --> 00:44:07,125
He's dead.
865
00:44:07,833 --> 00:44:08,833
He's dead!
866
00:44:08,916 --> 00:44:10,625
He died on me already.
867
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Where's the thrill in that?
868
00:44:13,291 --> 00:44:14,208
Here.
869
00:44:14,833 --> 00:44:15,750
[Leo] Hmm?
870
00:44:16,416 --> 00:44:17,833
[panting]
871
00:44:18,666 --> 00:44:20,875
Oh, there's not many
witchers left, you know.
872
00:44:21,708 --> 00:44:24,083
-You're soon gonna need a new hobby.
-[coughs]
873
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
-[sighs]
-[knuckles crack]
874
00:44:25,250 --> 00:44:28,416
You're really…
far from your emperor's cunt.
875
00:44:28,500 --> 00:44:31,958
Emhyr let his pet spy go out
for walkies, has he?
876
00:44:32,041 --> 00:44:34,208
-Huh?
-[Skellen] Here. Tell me.
877
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
Uh, have you ever heard of the Rats?
878
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
Aye.
879
00:44:42,375 --> 00:44:44,583
I had a wee run-in with them.
880
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
In Rocayne.
881
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
But, and… and they got away?
882
00:44:49,000 --> 00:44:51,291
Ah… 'cause they recently
883
00:44:52,041 --> 00:44:54,250
toyed with the daughter of Casadei.
884
00:44:54,333 --> 00:44:56,208
She described her attacker
885
00:44:56,291 --> 00:44:59,208
as a young woman
with green eyes and ashen hair.
886
00:44:59,708 --> 00:45:01,916
Green eyes, ashen hair…
887
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
[foreboding music playing]
888
00:45:05,083 --> 00:45:06,958
No, I don't remember that one.
889
00:45:07,541 --> 00:45:08,875
-Exactly.
-Uh…
890
00:45:09,375 --> 00:45:12,541
Uh, my network tells me
she goes by the name of Falka.
891
00:45:13,250 --> 00:45:16,208
High-born accent.
Fights with immense skill.
892
00:45:16,291 --> 00:45:17,375
Oh?
893
00:45:19,041 --> 00:45:20,833
-More immense skill than this fucker?
-Hah.
894
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
I hope so.
895
00:45:22,708 --> 00:45:24,291
She is worth, um…
896
00:45:25,708 --> 00:45:28,750
She is worth a great deal to our emperor.
897
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
You know, finding her
would be well worth your while.
898
00:45:32,875 --> 00:45:33,833
Aah.
899
00:45:34,791 --> 00:45:37,916
-[Skellen] Hmm.
-So kill the Rats, and, uh,
900
00:45:38,750 --> 00:45:41,041
bring you this… Falka.
901
00:45:41,125 --> 00:45:42,291
-Aye.
-No.
902
00:45:42,375 --> 00:45:43,416
No, no, no. No. no.
903
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Kill them all.
904
00:45:48,333 --> 00:45:49,375
[Leo] Uh…
905
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
Kill them all, hmm? Hear that?
906
00:45:56,083 --> 00:45:58,333
[chuckles] Kill them all.
907
00:46:00,041 --> 00:46:01,958
[somber music playing]
62954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof