1 00:00:06,208 --> 00:00:08,416 -[murmúrio de vozes] -[música animada tocando] 2 00:00:11,041 --> 00:00:11,916 [público ofegante] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,875 Bem-vindo ao palco, 4 00:00:13,958 --> 00:00:16,041 o único, o único, 5 00:00:16,125 --> 00:00:18,125 Geralt de Rawvia! 6 00:00:18,208 --> 00:00:19,250 [público aplaudindo] 7 00:00:19,333 --> 00:00:22,000 E quem seria o nosso Silver Dog 8 00:00:22,083 --> 00:00:24,375 sem sua bruxa sedutora, 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,791 sua beleza de cabelos negros, 10 00:00:26,875 --> 00:00:29,625 Yennefer de Bangerberg? 11 00:00:29,708 --> 00:00:31,791 -[aplausos e risadas] -Vamos, garota! 12 00:00:31,875 --> 00:00:34,208 Ah, eu não gostaria de perder você, Yen. 13 00:00:34,291 --> 00:00:37,250 Ah, mas você me tem, Geralt. 14 00:00:37,791 --> 00:00:39,291 -Ah, Yennefer. -[suspira] 15 00:00:40,708 --> 00:00:41,750 Segure-me. 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,250 Não pare. [suspiros] 17 00:00:44,333 --> 00:00:45,625 [gritos] 18 00:00:47,833 --> 00:00:49,666 Ah! Oh! 19 00:00:51,000 --> 00:00:53,125 -Tenho sido uma rainha muito má. -[grunhidos] 20 00:00:57,416 --> 00:00:59,416 [Francesca ofegante] 21 00:01:00,750 --> 00:01:02,416 -[ator geme] -[suspira] 22 00:01:02,958 --> 00:01:04,416 [suspira] 23 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 Por favor, não pare por minha causa. 24 00:01:08,625 --> 00:01:10,333 Achei que essa era minha fantasia. 25 00:01:14,041 --> 00:01:15,875 Você é um pesadelo. 26 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 Você não está mais alinhado com Nilfgaard. 27 00:01:19,625 --> 00:01:22,041 Não é mais uma ferramenta na luta de outra pessoa. 28 00:01:22,541 --> 00:01:26,333 Muito mais divertido de usar do que ser usado, você não acha? 29 00:01:26,833 --> 00:01:29,583 Embora eu inveje profundamente... profundamente isso, 30 00:01:29,666 --> 00:01:31,958 a luta que você está evitando ainda está acontecendo. 31 00:01:32,541 --> 00:01:33,791 Vilgefortz está caçando magos. 32 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 -Quantas vezes você fez o discurso? -Desculpe? 33 00:01:36,583 --> 00:01:38,541 Está ensaiado. Eu posso dizer. 34 00:01:39,208 --> 00:01:42,958 Posso ler você como um livro. E isso tem muito pouco a ver com Vilgefortz. 35 00:01:43,041 --> 00:01:44,875 [música tensa tocando] 36 00:01:51,916 --> 00:01:53,666 Você sabe o quão importante Ciri é? 37 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Você tem razão. Você não está a primeira pessoa a quem perguntei. 38 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 Estou tentando avisar aqueles de nós que sobraram. 39 00:02:01,791 --> 00:02:02,916 Esta é uma caça às bruxas, 40 00:02:03,000 --> 00:02:06,708 e em meus ossos, eu sei é tudo para concretizar seu plano para Ciri. 41 00:02:06,791 --> 00:02:09,166 -Qual é? -Não sei. 42 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 Mas se trabalharmos juntos para matá-lo, 43 00:02:13,125 --> 00:02:14,666 nunca teremos que descobrir. 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 Não. Eu não. 45 00:02:20,208 --> 00:02:22,666 -Passe para o próximo. -Não tenho tempo para isso. 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,125 Eu não tenho esperança. 47 00:02:24,958 --> 00:02:27,041 Perdi toda a minha família. 48 00:02:27,125 --> 00:02:30,625 Você deveria entender mais do que ninguém, então, por favor, vá se foder. 49 00:02:32,625 --> 00:02:34,166 Receio não poder fazer isso sem você. 50 00:02:34,250 --> 00:02:35,166 [falando em Ancião] 51 00:02:35,250 --> 00:02:36,291 Merda. 52 00:02:45,041 --> 00:02:47,041 [música animada tocando] 53 00:02:49,458 --> 00:02:51,458 [zumbido de vozes] 54 00:02:52,208 --> 00:02:53,625 [galinhas cacarejando] 55 00:03:01,166 --> 00:03:02,958 Pelo menos eu poupei você desta parte. 56 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 [Regis] Meus sentidos me dizem que estamos chegando perto. 57 00:03:30,083 --> 00:03:32,208 Que sentidos são esses, exatamente? 58 00:03:35,541 --> 00:03:36,916 [música sinistra tocando] 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,708 [voa zumbindo] 60 00:03:38,791 --> 00:03:40,625 [grita] Filhos da puta mortos! 61 00:03:40,708 --> 00:03:42,833 Filhos da puta mortos! [trinados] 62 00:03:44,791 --> 00:03:49,791 Cada parte do meu cérebro está me dizendo deveríamos… reconsiderar nossa direção. 63 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 É a direção certa. 64 00:03:54,291 --> 00:03:55,791 [Percival] De onde vêm todos eles? 65 00:03:55,875 --> 00:04:00,166 Emhyr continua queimando aldeias. Os refugiados precisam ter um lugar para ir. 66 00:04:01,958 --> 00:04:02,833 Geralto! 67 00:04:04,708 --> 00:04:05,791 Pode ser isso. 68 00:04:06,750 --> 00:04:08,291 Minha família pode estar aqui. 69 00:04:08,375 --> 00:04:10,583 O caminho é longo até Nilfgaard. 70 00:04:11,333 --> 00:04:14,125 Cada minuto conta. Tem certeza de que deseja entrar nisso? 71 00:04:15,583 --> 00:04:16,666 Tenho certeza. 72 00:04:17,458 --> 00:04:18,916 [Barata relincha] 73 00:04:19,000 --> 00:04:21,250 [mexendo a música tocando] 74 00:04:33,416 --> 00:04:35,208 Lembre-se, fazemos isso rápido, e fazemos isso limpo. 75 00:04:35,291 --> 00:04:37,916 -Esmague, agarre e dê o fora. -[cavalo relincha] 76 00:04:38,000 --> 00:04:39,791 O primeiro assalto oficial de Falka. 77 00:04:39,875 --> 00:04:43,208 -Pronto para nos mostrar o que você tem? -Sim. Tente não estragar tudo desta vez. 78 00:04:43,791 --> 00:04:46,041 Bem, graças aos deuses por suas maravilhosas palavras de sabedoria. 79 00:04:46,125 --> 00:04:48,291 Graças aos deuses para pessoas ricas e estúpidas, ok? 80 00:04:48,375 --> 00:04:50,125 -[cavalo relincha] -Tudo bem, estão todos prontos? 81 00:04:51,250 --> 00:04:52,083 [Giselher] Asse, agora! 82 00:04:53,333 --> 00:04:54,958 -[mulher grita] -[Giselher] Vai, vai, vai! 83 00:04:55,041 --> 00:04:57,333 -[homem] Por favor, não me roube. -[mulher] Por que você parou? 84 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 -[Recife] Fique aí. -O que diabos está acontecendo-- 85 00:04:59,750 --> 00:05:01,916 -Desculpas, senhora. Por favor, saia. -[Asse] Entendi. 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,583 -[cavalo relincha] -[grita] 87 00:05:03,666 --> 00:05:05,375 [Asse] É uma capa de seda. Veja isso! 88 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 Ratos Imundos! 89 00:05:07,833 --> 00:05:09,291 Eu sei quem você é. 90 00:05:09,375 --> 00:05:12,125 Isso é engraçado porque eu não tenho a menor pista de quem você é. 91 00:05:13,041 --> 00:05:16,291 -Eu sou Lady Gilda Adelina Everrill Emengar. -[Reef] "Eu sou Lady Gilda!" 92 00:05:16,375 --> 00:05:17,875 Filha do Barão de Casadei. 93 00:05:17,958 --> 00:05:19,458 Meu pai vai fazer você pagar 94 00:05:19,541 --> 00:05:22,083 quando ele descobrir que você esteve impondo suas mãos pútridas sobre mim. 95 00:05:23,291 --> 00:05:25,833 Minhas mãos parecem um tanto vazias. 96 00:05:26,875 --> 00:05:27,791 Eu quero aquele broche. 97 00:05:28,625 --> 00:05:29,750 [suspiros] 98 00:05:30,958 --> 00:05:33,166 -Oi! Temos companhia! -[Giselher] Pegue o que puder. 99 00:05:33,250 --> 00:05:34,666 [Ciri] Pelo estado do seu vestido, 100 00:05:34,750 --> 00:05:38,000 seu pai é um nobre irresponsável de terceira categoria em uma província atrasada, 101 00:05:38,083 --> 00:05:40,000 presidindo mais cabras do que humanos. 102 00:05:40,083 --> 00:05:42,041 Temos mais do que você jamais poderia sonhar, 103 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 em oposição ao seu pequeno eu triste. 104 00:05:44,541 --> 00:05:47,833 -Está claro que você não tem nada nem ninguém. -Falka, vamos! 105 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 Vá em frente. Como um bom ratinho. 106 00:05:54,791 --> 00:05:56,083 Eu conheço você. 107 00:05:58,750 --> 00:06:00,416 Você é um tolo 108 00:06:01,125 --> 00:06:03,333 que pensa que o mundo é seguro para você. 109 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 Bem, abra os olhos, precioso, 110 00:06:05,333 --> 00:06:08,500 porque a vida é uma merda e sangue e morte. 111 00:06:08,583 --> 00:06:10,291 -[Gilda choraminga] -Falka, vamos! 112 00:06:12,333 --> 00:06:14,333 [grita] 113 00:06:17,125 --> 00:06:20,958 -O que você fez comigo? -Dei a você seu primeiro gostinho de infortúnio. 114 00:06:21,041 --> 00:06:23,583 Adversidades para superar. Você vai me agradecer um dia. 115 00:06:23,666 --> 00:06:25,208 -Falka, agora! -[relinchando] 116 00:06:25,750 --> 00:06:27,916 -Bom dia, senhora. -[rodas roncando] 117 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 [Gilda chora] Você vai pagar por isso. 118 00:06:31,416 --> 00:06:32,625 [soluços] 119 00:06:33,875 --> 00:06:35,916 [pássaro grasnando] 120 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 [vento assobiando] 121 00:06:39,625 --> 00:06:41,083 [suspira] 122 00:06:41,166 --> 00:06:44,583 Eu admito que não é aqui Eu esperava que o convite de Yennefer me guiasse. 123 00:06:44,666 --> 00:06:47,333 Ah, não se contenha. Você está desapontado? 124 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Que ela te convenceu juntar-se ao lado do bem? 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,208 Não. 126 00:06:51,833 --> 00:06:53,041 Surpreso. 127 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 E você mal arranhou a superfície. 128 00:06:55,583 --> 00:06:57,666 -Agora, volte. -O que? 129 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 [grastando] 130 00:07:01,166 --> 00:07:02,875 -[Triss] Iene! -[Yennefer suspira] 131 00:07:02,958 --> 00:07:04,666 -Ah. Hum. -[Yennefer geme] 132 00:07:05,791 --> 00:07:08,791 A polimorfia é uma arte delicada. 133 00:07:09,375 --> 00:07:10,791 [Yennefer suspira] 134 00:07:10,875 --> 00:07:15,208 Precisamos restaurar portais. Eu não consigo pensar de uma forma menos digna de viajar. 135 00:07:15,291 --> 00:07:16,625 [cheira] Hmm. 136 00:07:17,208 --> 00:07:18,208 De nada. 137 00:07:18,708 --> 00:07:20,666 Vamos ver quem mais atendeu a ligação de Yennefer. 138 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 -[Triss] Vamos. -[grunhidos] 139 00:07:23,541 --> 00:07:25,208 [assobio etéreo] 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 [bruxa] Oh, os deuses! Este rascunho! 141 00:07:31,000 --> 00:07:34,916 -[Philippa] Assire. É um prazer. Eu-- -Sim, sim, Filipa. 142 00:07:35,500 --> 00:07:36,916 -Claro que você está. -Oh! 143 00:07:37,000 --> 00:07:40,916 Algo cheira simplesmente inebriante. 144 00:07:41,916 --> 00:07:43,375 Você com cabelo negro. 145 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 O que é aquilo? Groselhas? 146 00:07:45,666 --> 00:07:47,541 Sim. E lilás. 147 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 Eu sou Yennefer. Obrigado por ter vindo. 148 00:07:51,083 --> 00:07:52,750 Lilás? Sim. 149 00:07:52,833 --> 00:07:55,166 vou precisar levar um pouco daquela casa comigo. 150 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Não conseguirei manter os homens afastados. 151 00:07:58,375 --> 00:08:01,250 Agora, você disse que haveria vinho? 152 00:08:01,333 --> 00:08:03,041 -Sim, por aqui. -[Assire] Ah, que bom! 153 00:08:03,125 --> 00:08:04,708 [música animada tocando] 154 00:08:06,791 --> 00:08:09,500 -Ela está aqui? -Assire, sim. 155 00:08:09,583 --> 00:08:10,875 Você decidiu vir. 156 00:08:11,541 --> 00:08:15,375 Resta saber se isso é, na verdade, a opção menos pior. 157 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 O ar aqui é mais apertado que a bunda de um gnomo. 158 00:08:19,083 --> 00:08:22,666 Meu nome é Ximer, e não, você não pode tocar na barba. 159 00:08:23,416 --> 00:08:26,416 Eu conheço você. Você os infernizou em Sodden. 160 00:08:26,500 --> 00:08:28,958 Aqueles Nilfgaardianos foram assados e torrados. 161 00:08:29,041 --> 00:08:30,375 Obrigado por ter vindo. 162 00:08:31,250 --> 00:08:32,583 Uh, eu apertaria sua mão, 163 00:08:32,666 --> 00:08:36,083 mas a última vez que toquei num gengibre, ela não queria me deixar ir. 164 00:08:36,166 --> 00:08:37,625 [ambos riem] 165 00:08:37,708 --> 00:08:39,750 Farei o meu melhor para resistir. 166 00:08:39,833 --> 00:08:42,166 [Ximer] Bem, não há vergonha em cair em tentação, amor. 167 00:08:42,250 --> 00:08:43,833 Isso vale para vocês dois. 168 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Pensei que você estava trazendo Francesca. 169 00:08:50,583 --> 00:08:53,625 Você não colocou a Rainha dos Elfos no seu decote. 170 00:08:54,125 --> 00:08:55,041 Iene! 171 00:09:00,833 --> 00:09:02,083 [falando em Ancião] 172 00:09:02,166 --> 00:09:03,916 [rachando] 173 00:09:04,000 --> 00:09:05,291 [estátua se estilhaça] 174 00:09:05,375 --> 00:09:06,916 [assobio] 175 00:09:07,833 --> 00:09:09,000 [Assire] Oh meu Deus! 176 00:09:10,500 --> 00:09:11,666 [suspiros] 177 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Como você ousa! 178 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 Ah, minha rainha. 179 00:09:18,625 --> 00:09:21,458 Você certamente correu um risco trazendo Francesca aqui. 180 00:09:21,541 --> 00:09:24,541 Será que todos nós realmente deveríamos ser do mesmo lado agora? 181 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Francesca, você deve estar exausta. 182 00:09:28,083 --> 00:09:32,625 Por que você não se refresca depois da sua jornada mais… indigna? 183 00:09:48,125 --> 00:09:49,791 -[grunhindo] -[energia crepitante] 184 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 -[picos de energia] -[grita] 185 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 [grunhidos] 186 00:09:54,708 --> 00:09:56,833 Então é assim que você controla os portais? 187 00:09:57,750 --> 00:09:59,125 Pelo projeto de Vilgefortz. 188 00:09:59,208 --> 00:10:00,458 -[power zaps] -[homem geme] 189 00:10:00,541 --> 00:10:03,083 Uma pequena demonstração do seu poder crescente. 190 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 Se seu objetivo é possuir Ciri, 191 00:10:06,208 --> 00:10:07,541 então por que não um portal para ela? 192 00:10:07,625 --> 00:10:10,583 -Seria sensato não questioná-lo. -Estou te questionando. 193 00:10:10,666 --> 00:10:12,375 [homem gemendo] 194 00:10:12,458 --> 00:10:13,416 [zomba] 195 00:10:15,083 --> 00:10:16,375 Desde a queda de Tor Lara, 196 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 a garota tem sido impossível para localizar através da magia. 197 00:10:19,375 --> 00:10:21,583 -[homem gritando] -[aumento de energia] 198 00:10:22,166 --> 00:10:24,666 [Vilgefortz] Você não tem mais dar a causa? 199 00:10:24,750 --> 00:10:26,041 [homem grita] 200 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 [Vilgefortz] Patético! 201 00:10:28,333 --> 00:10:30,708 Vocês devem ser os escolhidos. 202 00:10:30,791 --> 00:10:31,833 [música sinistra tocando] 203 00:10:31,916 --> 00:10:34,208 [homem gemendo] 204 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 [Vilgefortz] Preciso de mais. 205 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 [homem grita] 206 00:10:38,291 --> 00:10:39,541 -[assobio] -[Vilgefortz] Ah! 207 00:10:39,625 --> 00:10:40,666 Não! 208 00:10:41,541 --> 00:10:43,541 [estrondo e chapinhando] 209 00:10:46,250 --> 00:10:47,833 Você está usando o caos deles. 210 00:10:47,916 --> 00:10:50,083 Um recurso finito, infelizmente. 211 00:10:50,166 --> 00:10:51,750 Ao contrário do nosso mestre, 212 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 quem é autocurável através de seu próprio poder absoluto. 213 00:10:54,583 --> 00:10:55,708 [Vilgefortz] Você. 214 00:10:55,791 --> 00:10:57,500 [instrutor] Não há nada que ele não possa fazer. 215 00:10:58,625 --> 00:11:01,916 Agora, tome o seu lugar na borda do portal. 216 00:11:02,000 --> 00:11:05,166 Aprenda com esta missão nosso método de recrutamento. 217 00:11:08,250 --> 00:11:09,583 -Conheça o seu lugar-- -[power zaps] 218 00:11:10,083 --> 00:11:10,958 Mmph… 219 00:11:13,583 --> 00:11:16,375 Ao recrutar magos para a causa é importante, eu… 220 00:11:17,583 --> 00:11:20,125 Bem, eu acredito que posso ser muito útil aqui. 221 00:11:23,000 --> 00:11:25,541 [Vilgefortz] É mesmo? 222 00:11:30,250 --> 00:11:31,250 Prossiga. 223 00:11:38,000 --> 00:11:39,166 Em Sodden… 224 00:11:41,250 --> 00:11:45,458 Eu escolhi qual mago seria sacrificado ao fogo. 225 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 Este mago servirá ao seu propósito, 226 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 por um breve período, 227 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 mas falta-lhe o verdadeiro Caos. 228 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 Use essa garota. 229 00:11:59,625 --> 00:12:00,666 Seu caos 230 00:12:01,708 --> 00:12:02,916 é menos refinado, 231 00:12:04,291 --> 00:12:05,333 mas mais forte. 232 00:12:11,291 --> 00:12:12,583 [respirando com dificuldade] 233 00:12:25,958 --> 00:12:26,875 [choraminga] 234 00:12:26,958 --> 00:12:28,583 -[energia crepita] -[grita] 235 00:12:31,333 --> 00:12:32,916 [gritando] 236 00:12:35,625 --> 00:12:37,041 Muito inteligente. 237 00:12:37,791 --> 00:12:39,791 [poder estalando] 238 00:12:42,125 --> 00:12:43,000 [garota geme] 239 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Mantenha-a aqui. 240 00:12:47,250 --> 00:12:48,291 Posso precisar dela. 241 00:12:49,791 --> 00:12:51,041 -[estalo suave] -[suspira] 242 00:12:51,791 --> 00:12:53,083 [portas batem] 243 00:12:53,166 --> 00:12:55,166 -[garota gritando] -[aumento de energia] 244 00:12:56,750 --> 00:12:58,583 [bebê chorando] 245 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 [Geralt] Todos fiquem juntos. 246 00:13:00,208 --> 00:13:01,291 [mulher 1 grita] 247 00:13:01,375 --> 00:13:04,375 [Jaskier] Uau! Isso é um fedor pior que a morte? 248 00:13:04,958 --> 00:13:06,083 [mulher 1] Alguém pode ajudar? 249 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 [homem 1] Por aqui! 250 00:13:07,250 --> 00:13:09,375 Oh não! Merda e repolho. 251 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Calma, Percé. 252 00:13:10,750 --> 00:13:14,708 Eu nunca entendi por que a sobrevivência sempre se manifesta em verduras cozidas 253 00:13:14,791 --> 00:13:17,291 e uma relutância em cavar latrinas. 254 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Bruxo, você realmente acha eles conseguirão encontrar sua família aqui? 255 00:13:21,208 --> 00:13:22,208 [Geralt] Essa é a esperança. 256 00:13:22,291 --> 00:13:23,541 [galo canta] 257 00:13:23,625 --> 00:13:28,416 Bem, ferva minhas bolas e chame isso de chá. Se não for o maldito bardo. 258 00:13:28,500 --> 00:13:30,041 [risos] E se não for... 259 00:13:31,916 --> 00:13:33,458 Uh… 260 00:13:33,541 --> 00:13:35,041 Yorp? Eu quero dizer Yorp? 261 00:13:35,125 --> 00:13:37,083 -Vem cá, Yarpen! -[ambos rindo] 262 00:13:37,791 --> 00:13:39,958 -Como você está, meu amigo? -Bom agora. 263 00:13:40,916 --> 00:13:42,208 Aí está o Lobo! 264 00:13:43,250 --> 00:13:45,333 -É bom ver você. -E você. 265 00:13:46,625 --> 00:13:49,833 Oh, não me diga que você está viajando por aí com essa porra de mancha? 266 00:13:49,916 --> 00:13:51,583 Diz o próprio merda! 267 00:13:51,666 --> 00:13:53,916 Vocês dois… se conhecem? 268 00:13:55,208 --> 00:13:57,375 O que? Você pensa todos os anões se conhecem? 269 00:13:58,583 --> 00:14:02,458 Onde está seu lote normal de rostos doces e cativantes, Lobo? 270 00:14:04,041 --> 00:14:05,750 Estou a caminho para recuperá-los. 271 00:14:05,833 --> 00:14:07,791 Sim, eu sei que você vai, então. 272 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 Devemos nos apressar para esse fim? 273 00:14:10,708 --> 00:14:13,500 Nós poderíamos usar sua ajuda. E seu... martelo. 274 00:14:13,583 --> 00:14:14,625 [risos] 275 00:14:15,291 --> 00:14:17,458 Testemunhe a recompensa. 276 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 -Ah, graças aos deuses você está seguro! -[suspira] 277 00:14:20,625 --> 00:14:22,125 -Mãe! Estou aqui! -Oh! 278 00:14:22,208 --> 00:14:23,291 [homem 2] Meu querido! 279 00:14:23,375 --> 00:14:24,791 Ferva minhas bolas. 280 00:14:24,875 --> 00:14:26,666 -[mulher 2] Aqui! -[Beata] Você está aqui? 281 00:14:26,750 --> 00:14:28,583 Beata? Você está vivo! 282 00:14:29,333 --> 00:14:31,208 Nunca perdi. Sempre encontrado. 283 00:14:31,291 --> 00:14:34,000 -É sua irmã. Ela precisa de você. -[Beata] Ah não! Talver. 284 00:14:35,333 --> 00:14:36,208 Beata! 285 00:14:36,958 --> 00:14:38,208 [mexendo a música tocando] 286 00:14:38,291 --> 00:14:39,333 [Beata] Com licença. 287 00:14:41,916 --> 00:14:43,458 [homem 3] Aqui. Ei! 288 00:14:44,291 --> 00:14:45,375 [Geralt] Beata! 289 00:14:47,208 --> 00:14:49,958 [homem 4] Uma bruxa élfica enviada os esquilos atrás de seus filhos. 290 00:14:50,041 --> 00:14:51,583 Beata, o que há de errado? 291 00:14:51,666 --> 00:14:53,208 Ele disse que minha irmã está aqui. 292 00:14:53,833 --> 00:14:56,916 -Talver! -Vamos encontrá-la. Vamos. 293 00:14:57,000 --> 00:14:58,958 [homem 4] Desde o início dos tempos, mulher foi… 294 00:14:59,041 --> 00:15:01,416 -Ah, essa multidão pode virar a qualquer momento. -Talver? 295 00:15:01,500 --> 00:15:03,958 -[mulher 3] Pare! Ela não é nenhuma bruxa! Olhar! -[Geralt] Beata! 296 00:15:04,041 --> 00:15:07,500 -As bruxas são a razão de estarmos nesta guerra! -[multidão grita acordo] 297 00:15:07,583 --> 00:15:10,166 Nossas casas caíram para Nilfgaard por causa deles! 298 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Eu não fiz nada de errado! Deixe-me ir! 299 00:15:12,625 --> 00:15:16,166 Devemos nos purificar dessas abominações desenfreadas. 300 00:15:16,250 --> 00:15:17,708 -Talver! -Beata! Não! 301 00:15:17,791 --> 00:15:19,833 -[homem 5] Ela é uma bruxa! -[mulher 4] Outra bruxa! 302 00:15:19,916 --> 00:15:21,833 -Minha irmã não é bruxa! -[mulher 5] Bruxa! 303 00:15:21,916 --> 00:15:25,333 Contemplar. Outro na mesma linhagem perversa. 304 00:15:25,416 --> 00:15:26,916 -[mulher 6] Derrube ela! -Agarre-a. 305 00:15:27,000 --> 00:15:28,583 -[mulher 6] Deixa queimar! -Deixe ela ir! 306 00:15:30,375 --> 00:15:32,625 Olha o que o dia nos entregou. 307 00:15:33,291 --> 00:15:34,750 -Um bruxo. -[homem 6] É um bruxo? 308 00:15:34,833 --> 00:15:37,458 Ela! Foi ela quem o sangrou! 309 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 -[ofegante] -Wi… com um feitiço! 310 00:15:38,875 --> 00:15:40,750 Foi meu soco na cara dele! 311 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 E eu vou dividir você em dois se você chegar perto de mim novamente! 312 00:15:43,500 --> 00:15:44,750 -Bruxa! -[mulher 5] Ela é uma bruxa! 313 00:15:44,833 --> 00:15:47,875 Outro! Podemos queimá-la primeiro? 314 00:15:47,958 --> 00:15:49,833 -Sim! Deixe ela queimar! -Bruxa! 315 00:15:49,916 --> 00:15:51,083 Cale-se! 316 00:15:51,958 --> 00:15:53,875 Você não tem os números para essa luta. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,083 Oh, temos mais do que suficiente para acabar com você. 318 00:15:56,166 --> 00:15:57,916 Resolva isso com aço, 319 00:15:58,458 --> 00:16:00,958 torne-se o monstro ao qual você se opõe, 320 00:16:01,041 --> 00:16:03,041 e não o que o derrota. 321 00:16:03,791 --> 00:16:05,208 Seu companheiro é sábio. 322 00:16:06,208 --> 00:16:07,458 Boas pessoas! 323 00:16:07,541 --> 00:16:09,375 Temos um bruxo entre nós 324 00:16:09,458 --> 00:16:14,958 que fez um juramento para proteger a humanidade de monstros como essas garotas. 325 00:16:15,041 --> 00:16:18,333 Se ele concordar ao que é óbvio para todos nós aqui, 326 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 permitiremos que ele e seus… companheiros passar livremente. 327 00:16:22,583 --> 00:16:23,833 E é isso? 328 00:16:23,916 --> 00:16:27,625 Aquele Talver Vermillion e sua irmã são bruxas. 329 00:16:27,708 --> 00:16:29,916 -[multidão clamando] -Não! Geralto! 330 00:16:30,625 --> 00:16:32,750 Este parece que foi há anos, não é? 331 00:16:32,833 --> 00:16:33,833 Outra vida. 332 00:16:33,916 --> 00:16:35,083 [homem] Uau! Uau! 333 00:16:35,166 --> 00:16:36,375 [Iskra] Um belo prêmio. 334 00:16:36,458 --> 00:16:37,666 [risos] 335 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 Como estou? 336 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 -Loira pode ser divertida por um tempo. -Sim? 337 00:16:41,625 --> 00:16:43,166 O alto perfil do Barão. 338 00:16:43,916 --> 00:16:45,708 Um movimento como esse poderia nos aquecer. 339 00:16:45,791 --> 00:16:48,791 Ouça, nós conseguimos. Ninguém ficou ferido. Então qual é o seu problema? 340 00:16:48,875 --> 00:16:50,375 Não há problemas. 341 00:16:50,458 --> 00:16:52,541 Rapazes e moças amores, uma feira. 342 00:16:53,166 --> 00:16:54,291 Vamos nos divertir. 343 00:16:54,375 --> 00:16:56,625 Sim, como ainda não estou vencer Reef em alguma coisa? 344 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 [suspiros] 345 00:16:58,250 --> 00:16:59,833 -Ah! -[Reef ri] 346 00:17:01,583 --> 00:17:02,916 Olhe para isso, Dolly. 347 00:17:05,125 --> 00:17:07,291 -[Ciri] Gosto da sua boneca. -[menina] Obrigada. 348 00:17:08,125 --> 00:17:10,208 eu ouvi tem alguns doces por aqui. 349 00:17:10,291 --> 00:17:11,125 Hum-hmm. 350 00:17:12,041 --> 00:17:14,208 Se ao menos tivéssemos algum… 351 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 -Ah, o que ela ganhou? -[suspira] 352 00:17:18,875 --> 00:17:20,166 Obrigado, Falka. 353 00:17:20,250 --> 00:17:22,208 Você não tem sorte, hein? 354 00:17:22,791 --> 00:17:24,833 Parece que Falka tem admiradores. 355 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 [Kayleigh] Ela é um problema. 356 00:17:28,625 --> 00:17:29,958 Foi uma brincadeira. 357 00:17:30,041 --> 00:17:31,416 Não é isso que quero dizer. 358 00:17:33,166 --> 00:17:35,166 Ela não é quem diz ser. 359 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 Nenhum de nós é. 360 00:17:37,041 --> 00:17:38,208 Você deixou o exército. 361 00:17:38,291 --> 00:17:40,375 Eu morava em um castelo, pelo amor de Deus. 362 00:17:40,458 --> 00:17:42,500 Mas uma vez que você é um Rato, você é um Rato. 363 00:17:42,583 --> 00:17:45,000 Estou... estou tentando cuidar de você. 364 00:17:45,083 --> 00:17:46,875 E eu por você, 365 00:17:46,958 --> 00:17:49,291 quando eu digo para encher a boca de cerveja, 366 00:17:49,791 --> 00:17:52,333 aconchegue-se com alguns peitos suculentos, 367 00:17:52,833 --> 00:17:54,750 e cale a boca. 368 00:17:54,833 --> 00:17:55,708 Hum? 369 00:17:59,416 --> 00:18:01,291 -Eu não vi você aqui antes. -Isso é seu? 370 00:18:09,458 --> 00:18:10,541 Senhora. 371 00:18:14,250 --> 00:18:16,000 Boa tentativa. Ela é minha. 372 00:18:17,625 --> 00:18:20,875 -[chamador] Ariana, a sereia incrível! -Ei, senhor, o que ela disse? 373 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 -Sair! -[chamador] Venha e veja! 374 00:18:22,666 --> 00:18:24,250 Deleite seus olhos. 375 00:18:24,333 --> 00:18:25,625 Uma sereia! 376 00:18:25,708 --> 00:18:28,333 -Quem é o próximo? Venha e veja! -Oh! Você tem um pouco... 377 00:18:31,625 --> 00:18:33,458 Hum. Alguns em seu lábio. 378 00:18:38,708 --> 00:18:39,541 Hum. 379 00:18:40,791 --> 00:18:43,750 Estou feliz que você se divertiu um pouco com o roubo da carruagem. 380 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 Mas eu preciso de você para me ouvir de agora em diante. 381 00:18:46,708 --> 00:18:47,541 [Ciri] Hum-hmm. 382 00:18:48,125 --> 00:18:49,750 Quando eu digo vá, 383 00:18:50,291 --> 00:18:51,375 é hora de ir. 384 00:18:52,208 --> 00:18:53,750 Você quer que eu te obedeça? 385 00:18:53,833 --> 00:18:56,500 Mais é só confiar que eu sei como nos ajudar. 386 00:18:57,708 --> 00:18:59,041 Bem, talvez eu também. 387 00:18:59,625 --> 00:19:01,250 Lembra da primeira vez que nos conhecemos? 388 00:19:02,208 --> 00:19:04,375 Eu comi por uma semana com uma moeda eu arranquei você. 389 00:19:04,458 --> 00:19:06,291 -Não foi isso que eu quis dizer. -[risos] 390 00:19:08,250 --> 00:19:10,708 Eu queria chamar sua atenção mesmo naquela época. 391 00:19:10,791 --> 00:19:12,708 E funcionou. Não foi? 392 00:19:12,791 --> 00:19:15,083 Não sei. Tem? 393 00:19:17,000 --> 00:19:21,541 Ah, desculpas, senhor. É esta multidão. Alguém deveria ensinar-lhes algumas boas maneiras. 394 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 [moedas tilintam] 395 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 [suspiros] 396 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Seu canalha absoluto. 397 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 [ambos riem] 398 00:19:36,541 --> 00:19:37,958 [sinos de vento tocando] 399 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 -[música animada tocando] -[Ciri, rindo] Bom tiro. 400 00:19:47,500 --> 00:19:48,333 [Névoa] Ah. 401 00:19:49,208 --> 00:19:50,916 -Ah, vamos. -[Ciri rindo] 402 00:19:53,375 --> 00:19:54,541 Ah, sim. 403 00:19:56,000 --> 00:19:57,916 [Kayleigh] Você deve estar brincando comigo. 404 00:19:58,791 --> 00:20:00,416 Com quem eles estão falando? 405 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 -Não é sobre isso. Vamos. -[Mistle] Não sei. 406 00:20:03,875 --> 00:20:06,333 Eu tenho essa sensação estranha estamos sendo seguidos. 407 00:20:07,041 --> 00:20:08,041 Você é. 408 00:20:08,875 --> 00:20:10,083 A famosa Falka. 409 00:20:11,166 --> 00:20:12,041 Hum? 410 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 -[baque] -Oh meus deuses. 411 00:20:17,000 --> 00:20:18,791 -Pegue… -[Ciri] Então você não o conhece? 412 00:20:18,875 --> 00:20:19,750 Não. 413 00:20:20,916 --> 00:20:23,791 Não seremos pegos hoje. Nunca seremos pegos. 414 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Especialmente agora que você está conosco. 415 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Agora, vamos lá. 416 00:20:28,041 --> 00:20:30,750 -[homem] Posso levar meus negócios para outro lugar. -[Mistle] Jogo estúpido de qualquer maneira. 417 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 Como da última vez você deixou a tripulação esperando. 418 00:20:32,916 --> 00:20:34,916 [música solene tocando] 419 00:20:38,666 --> 00:20:40,458 [Yennefer] Somos odiados pelo que somos. 420 00:20:42,625 --> 00:20:43,791 Estamos sendo caçados. 421 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 Tanto por humanos quanto por magos. 422 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 Por um dos nossos, 423 00:20:49,958 --> 00:20:52,166 que busca poder sobre todos 424 00:20:53,416 --> 00:20:54,541 e tudo. 425 00:20:55,583 --> 00:20:58,458 Não há futuro para nós se não sobrevivermos a isto. 426 00:20:58,541 --> 00:21:01,708 Devemos eliminar Vilgefortz. 427 00:21:01,791 --> 00:21:03,625 Eu compartilho seu objetivo. Mas como? 428 00:21:05,583 --> 00:21:07,500 Nós o pegamos de surpresa em seu refúgio. 429 00:21:08,166 --> 00:21:09,000 Sua casa. 430 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Se encontrarmos. 431 00:21:11,208 --> 00:21:13,666 Mesmo que o façamos, somos apenas um punhado de sobras. 432 00:21:13,750 --> 00:21:17,083 Sem aliados. Yen, perdemos tantos. 433 00:21:18,208 --> 00:21:19,875 [Philippa] E não perderemos mais. 434 00:21:22,041 --> 00:21:23,666 Eu vou fornecer santuário aqui 435 00:21:23,750 --> 00:21:26,458 para todos que estão conosco enquanto nos preparamos. 436 00:21:27,916 --> 00:21:31,833 Se você quer que confiemos em você, Yennefer, seja honesta. 437 00:21:33,083 --> 00:21:37,125 Sua urgência tem menos a ver com Vilgefortz e mais sobre uma certa princesa. 438 00:21:37,208 --> 00:21:39,708 A loira está no caminho certo. 439 00:21:39,791 --> 00:21:42,875 Ouvi histórias de Cirilla de Cintra. 440 00:21:42,958 --> 00:21:44,916 -Contos de fadas são mais parecidos. -Não. 441 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 Assistimos ao colapso de Tor Lara sob seus poderes. 442 00:21:50,708 --> 00:21:52,375 Todos nós temos poderes. 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 O que a torna tão especial? 444 00:21:58,333 --> 00:21:59,333 [suspira] 445 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Porque Cirilla é Hen Ichaer. 446 00:22:03,166 --> 00:22:04,333 -[ofegante] -[Assire] Queridos deuses! 447 00:22:04,416 --> 00:22:07,458 Muitos de vocês podem ter ouvido a história de Lara Dorren. 448 00:22:08,458 --> 00:22:10,125 Sem dúvida a versão humana. 449 00:22:10,208 --> 00:22:11,416 -[Philippa bufa] -Uma mentira. 450 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 -Sempre mentindo. -[Ximer] Espera que acreditemos? 451 00:22:13,416 --> 00:22:15,916 -[Assire] Eu saberia se fosse mentira. -Deixe ela falar. 452 00:22:22,083 --> 00:22:23,708 [estrondo] 453 00:22:23,791 --> 00:22:24,916 [borbulhando] 454 00:22:25,000 --> 00:22:26,125 [Francesca] Esta terra, 455 00:22:26,625 --> 00:22:29,833 cada árvore, rio e oceano, 456 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 pertencia aos elfos. 457 00:22:31,958 --> 00:22:34,708 E então, a Conjunção das Esferas. 458 00:22:35,416 --> 00:22:37,041 Os humanos entraram em nosso mundo, 459 00:22:37,125 --> 00:22:39,958 nos deslocando e nos matando para reivindicar a terra. 460 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Mesmo agora, somos vistos como pragas em seu mundo. 461 00:22:44,250 --> 00:22:45,333 Não estamos? 462 00:22:46,791 --> 00:22:50,541 Mas um grande feiticeiro élfico chamado Avallac'h nos ofereceu esperança. 463 00:22:51,958 --> 00:22:53,916 Uma chave na forma de Lara Dorren, 464 00:22:54,541 --> 00:22:56,875 cujo sangue prometia um novo futuro. 465 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 Eles deveriam se casar. 466 00:23:00,500 --> 00:23:01,666 A mistura do sangue 467 00:23:01,750 --> 00:23:04,083 criaria uma criança com o poder 468 00:23:04,166 --> 00:23:06,333 para nos ascender até Tir ná Lia. 469 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 O lugar que todos sonhamos. 470 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Nosso paraíso celestial. 471 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Mas em vez disso, 472 00:23:15,208 --> 00:23:16,875 Lara se apaixonou por um humano. 473 00:23:18,500 --> 00:23:21,916 E o filho deles poderia ter sido visto como sinal de equilíbrio. 474 00:23:22,916 --> 00:23:25,041 Paz entre nosso povo. 475 00:23:28,250 --> 00:23:30,875 -Em vez disso, os humanos a assassinaram. -[ecoando grito] 476 00:23:32,666 --> 00:23:33,916 A criança foi levada. 477 00:23:34,000 --> 00:23:35,166 [bebê chorando] 478 00:23:35,250 --> 00:23:36,500 [Francesca] Através de gerações, 479 00:23:36,583 --> 00:23:39,666 esperamos pelo poder reaparecer através de sua linhagem. 480 00:23:39,750 --> 00:23:41,583 Ciri é sua descendente. 481 00:23:42,958 --> 00:23:43,916 [assobio] 482 00:23:44,833 --> 00:23:46,125 Todo mundo quer Ciri. 483 00:23:46,208 --> 00:23:47,875 [música comovente tocando] 484 00:23:47,958 --> 00:23:49,750 Para salvar elfos. 485 00:23:49,833 --> 00:23:50,958 Para salvar magia. 486 00:23:51,791 --> 00:23:54,166 Governar Cintra ou o Continente. 487 00:23:55,625 --> 00:23:58,416 Ela tem o poder para fazer todas essas coisas. 488 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 É isso que a torna tão especial. 489 00:24:03,291 --> 00:24:04,625 Você tem razão, Sabrina. 490 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Eu quero salvar Ciri. 491 00:24:09,791 --> 00:24:11,416 Eu a amo como uma filha. 492 00:24:13,458 --> 00:24:16,500 Mas Ciri é o que todos nós precisamos agora. 493 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Ter esperança. 494 00:24:23,458 --> 00:24:24,583 Eu tive uma filha. 495 00:24:29,291 --> 00:24:31,083 Ela foi assassinada quando criança. 496 00:24:31,583 --> 00:24:34,250 Por nada. Como um peão do poder dos homens. 497 00:24:42,791 --> 00:24:44,125 Eu vou te ajudar, Yennefer. 498 00:24:45,750 --> 00:24:46,833 [suspiros] 499 00:24:46,916 --> 00:24:49,166 Vamos acabar com essa caça às bruxas de uma vez por todas. 500 00:24:50,416 --> 00:24:52,833 -[homem 1] Um bruxo! -[padre] O que você diz, bruxo? 501 00:24:52,916 --> 00:24:54,875 Confirme os monstros diante de nós? 502 00:24:54,958 --> 00:24:57,083 -[clamando] -[mulher 1] Vamos! Faça isso! 503 00:24:57,708 --> 00:24:59,291 [Beata] Geralt, por favor. 504 00:24:59,375 --> 00:25:00,291 Ajude-nos. 505 00:25:00,791 --> 00:25:03,416 Nomearei qualquer mal entre vocês 506 00:25:04,166 --> 00:25:05,333 se eu ver provas. 507 00:25:05,416 --> 00:25:06,625 [murmurando] 508 00:25:06,708 --> 00:25:08,750 -[homem 2] Por que devo testemunhar? -[mulher 2] Ele é cego? 509 00:25:08,833 --> 00:25:11,625 -Então onde está a evidência? -Somos cidadãos cumpridores da lei. 510 00:25:11,708 --> 00:25:13,916 Claro que temos provas. Quem testemunhará? 511 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 -[gritando] -Tudo bem. Meu! 512 00:25:15,583 --> 00:25:16,833 [mulher 2] Isso dá uma! 513 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Meu gato de patas brancas desapareceu o dia em que ela apareceu. 514 00:25:20,541 --> 00:25:23,208 E encontrei seus ossos nos pertences dela! 515 00:25:23,291 --> 00:25:24,833 -Assassino! -[padre] Mostre a eles! 516 00:25:24,916 --> 00:25:26,000 [música sinistra tocando] 517 00:25:26,083 --> 00:25:27,041 [Beata] Deixa ir. 518 00:25:28,458 --> 00:25:31,833 -[padre] Uma poção ilícita! -[Beata] Não, isso é estoque! 519 00:25:31,916 --> 00:25:33,625 Eu estava fazendo caldo de galinha! 520 00:25:33,708 --> 00:25:34,541 Mentiras! 521 00:25:34,625 --> 00:25:39,041 Ferveu o pobre sujeito vivo em um ritual sombrio. 522 00:25:39,125 --> 00:25:40,375 -[grita] -[mulher 2] Mentiras! 523 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 [Zoltan] De fato. 524 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 Era uma bela fera listrada. 525 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Barrigudo e orgulhoso. 526 00:25:46,666 --> 00:25:48,708 Olhos como dois crisoberilos. 527 00:25:49,375 --> 00:25:51,125 Tudo o que você poderia desejar em um gato. 528 00:25:51,208 --> 00:25:54,291 Testemunhe, meu amigo. Fale com o que você sabe sobre isso. 529 00:25:54,375 --> 00:25:55,708 -Pergunte ao gato. -[gato mia] 530 00:25:55,791 --> 00:25:58,750 -Está aí, lambendo o próprio rabo! -[multidão suspira] 531 00:25:58,833 --> 00:26:00,125 [mulher 3] É o gato? 532 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 Ela o trouxe de volta dos mortos! 533 00:26:01,875 --> 00:26:02,708 [gritando] 534 00:26:03,291 --> 00:26:04,666 Não é possível! 535 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Eu sou igual a você, tentando sobreviver! 536 00:26:07,041 --> 00:26:07,958 Cale a boca, bruxa! 537 00:26:08,041 --> 00:26:08,958 [homem 3] Bruxas! 538 00:26:09,041 --> 00:26:10,458 Talver Vermillion! 539 00:26:10,541 --> 00:26:13,875 Você e sua irmã estão condenados queimar na fogueira 540 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 por bruxaria e traição. 541 00:26:16,041 --> 00:26:17,416 [ecoando] Pare! 542 00:26:17,500 --> 00:26:19,375 -[mulher 4] O que ele disse? -[homem 4] Está resolvido. 543 00:26:20,041 --> 00:26:21,708 Você não provou nada. 544 00:26:21,791 --> 00:26:23,083 Você não tem voz. 545 00:26:23,166 --> 00:26:27,541 Você está literalmente tentando para fazê-lo dizer coisas o tempo todo! 546 00:26:27,625 --> 00:26:31,166 Um monstro pode ter muitas cabeças, incluindo a ignorância. 547 00:26:32,916 --> 00:26:34,500 [Geralt] Se o seu padre não tiver provas, 548 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 então ele deve lutar por sua reivindicação contra mim. 549 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 -Em julgamento por combate. -[ofegante] 550 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 -[mulher 2] Lute! Lutar! Lutar! -[mulher 4] Vamos! 551 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 -[todos] Lute! Lutar! -Todos se acalmem. 552 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 553 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 -Acalmar! -Lutar! Lutar! 554 00:26:48,000 --> 00:26:50,541 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 555 00:26:50,625 --> 00:26:54,041 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 556 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Aí está. 557 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 [suspira] 558 00:27:02,083 --> 00:27:02,958 Sua vez. 559 00:27:03,666 --> 00:27:05,666 -[criança chora lá fora] -[homem 1] Cale a boca! 560 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 [Mistle geme] 561 00:27:07,458 --> 00:27:09,750 [homem 2] Cale a boca, seu desgraçado! 562 00:27:10,958 --> 00:27:12,750 Eu quero o mesmo, mas deste lado. 563 00:27:13,250 --> 00:27:15,166 -Ok, vamos fazer isso. -[porta abre] 564 00:27:22,291 --> 00:27:23,583 Falka, o que você está fazendo? 565 00:27:23,666 --> 00:27:26,916 Eles são os capangas de Casadei. Tudo bem. Eu meti-nos nisto, por isso vou tirar-nos daqui. 566 00:27:27,875 --> 00:27:28,791 [suspira] 567 00:27:29,291 --> 00:27:31,083 Você nos seguiu o dia todo. 568 00:27:31,791 --> 00:27:34,333 Não. Só você. 569 00:27:35,208 --> 00:27:36,458 Desde antes de Glyswen. 570 00:27:36,541 --> 00:27:38,000 [música agourenta tocando] 571 00:27:40,375 --> 00:27:42,916 Eu acho que você me confundiu com outra pessoa. 572 00:27:43,000 --> 00:27:44,291 [risos] 573 00:27:44,375 --> 00:27:45,958 A princesa comanda! 574 00:28:00,041 --> 00:28:02,958 -[lâmina faz barulho] -[Ciri] Não vamos ser pegos hoje. 575 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 Não seremos pegos nunca. [risos] 576 00:28:09,500 --> 00:28:10,875 [porta se abre] 577 00:28:17,625 --> 00:28:18,958 [porta se fecha] 578 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Quando nos conhecemos 579 00:28:26,250 --> 00:28:27,541 todos esses anos atrás… 580 00:28:30,125 --> 00:28:32,208 você poderia imaginar que estaríamos aqui? 581 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Eu vi em você 582 00:28:35,958 --> 00:28:37,666 o que você não conseguia ver em si mesmo. 583 00:28:39,916 --> 00:28:42,375 E eu... você. 584 00:28:43,291 --> 00:28:46,541 Como eu poderia estar tudo menos grato a você 585 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 por me reunir com minha querida filha? 586 00:28:52,291 --> 00:28:54,000 Como ela está se adaptando a Nilfgaard? 587 00:28:55,291 --> 00:28:56,291 Sim, muito bem, 588 00:28:57,541 --> 00:28:59,291 considerando que ela é uma fraude. 589 00:29:02,458 --> 00:29:04,291 Não posso acreditar que você me traiu. 590 00:29:04,375 --> 00:29:05,250 Hum. 591 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 Quão rápido você esquece. 592 00:29:13,000 --> 00:29:13,916 [Emhyr suspira] 593 00:29:15,875 --> 00:29:17,958 A única razão pela qual você governa Nilfgaard 594 00:29:18,041 --> 00:29:20,750 é porque eu te orientei para reivindicar o que era seu por direito. 595 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Onde ela está? 596 00:29:24,833 --> 00:29:26,541 Cirilla é muito maior que você. 597 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 Poder assim 598 00:29:28,916 --> 00:29:30,375 nunca poderia ser seu. 599 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 Ela será, no entanto, minha. 600 00:29:38,166 --> 00:29:39,041 Não. 601 00:29:39,708 --> 00:29:40,875 Eu sou a família dela. 602 00:29:43,291 --> 00:29:44,458 Meu. 603 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 Ela pertence a mim. 604 00:29:53,041 --> 00:29:55,458 Ela estará protegida daqueles quem iria usá-la 605 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 para garantir suas próprias fortunas. 606 00:29:57,166 --> 00:29:58,500 [risos] 607 00:29:58,583 --> 00:29:59,958 E você não faria isso? 608 00:30:01,791 --> 00:30:04,666 Eu te dei tudo que você precisa reivindicar Cintra 609 00:30:04,750 --> 00:30:07,250 e expanda seu domínio por todo o continente. 610 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Finalmente está à vista. 611 00:30:12,291 --> 00:30:13,125 Pegue. 612 00:30:14,958 --> 00:30:17,583 Sair. 613 00:30:20,791 --> 00:30:21,916 [porta se abre] 614 00:30:31,166 --> 00:30:34,458 Meu senhor é extraordinariamente generoso 615 00:30:34,541 --> 00:30:38,208 em deixar um mago que o enganou simplesmente vá embora. 616 00:30:38,291 --> 00:30:39,750 Uh, ainda podemos detê-lo. 617 00:30:39,833 --> 00:30:40,708 [Emhyr] Não. 618 00:30:40,791 --> 00:30:42,125 [sino tocando] 619 00:30:42,208 --> 00:30:45,125 Sua arrogância o torna insuportável. 620 00:30:47,291 --> 00:30:48,708 Mas ele continua útil. 621 00:30:53,041 --> 00:30:55,208 Ele disse que Cirilla será dele. 622 00:30:58,083 --> 00:30:59,208 Ele também não a tem. 623 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Hum. 624 00:31:01,458 --> 00:31:03,083 Se me permite, meu Senhor, 625 00:31:03,166 --> 00:31:07,208 poderíamos anunciar seu noivado para a garota impostora. 626 00:31:08,166 --> 00:31:10,875 -Ninguém seria mais sábio. -[Emhyr] Por que você não está me ouvindo? 627 00:31:12,125 --> 00:31:16,166 Não vou foder um camponês da sarjeta! 628 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Não serei um falso governante! 629 00:31:19,541 --> 00:31:23,958 Meu herdeiro nascerá de sangue mais velho do ventre da minha filha. 630 00:31:24,041 --> 00:31:25,791 Está claro, Skellen? 631 00:31:26,291 --> 00:31:28,666 [Xarthisius] Nela, sua semente não brotará, 632 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 mas em vez disso explodiu em chamas. 633 00:31:32,750 --> 00:31:35,375 Um filho está destinado 634 00:31:35,458 --> 00:31:37,125 para governar o continente. 635 00:31:37,708 --> 00:31:40,958 Emhyr var Emreis governará 636 00:31:41,041 --> 00:31:43,166 todo o Continente. 637 00:31:43,708 --> 00:31:45,375 Mas para fazer isso, 638 00:31:46,666 --> 00:31:51,000 ele deve primeiro fique com a metade que ele já tem. 639 00:31:51,083 --> 00:31:53,791 Você se atreve a questionar seu imperador? 640 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 Não. Meu Senhor. 641 00:31:58,416 --> 00:32:02,291 As linhas de batalha mudam diariamente. 642 00:32:03,250 --> 00:32:05,666 Os redutos de Cintran lutam pelo Norte. 643 00:32:06,166 --> 00:32:09,875 Se pudéssemos anunciar que você estava se casando com a Cirilla deles, 644 00:32:11,500 --> 00:32:14,500 isso esmagará seus espíritos. 645 00:32:15,083 --> 00:32:16,666 E isso nos dará tempo 646 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 para encontrar a verdadeira Cirilla 647 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 e cumprir a profecia. 648 00:32:21,916 --> 00:32:25,708 E… isso lembrará o continente 649 00:32:26,791 --> 00:32:30,333 que tudo o que a Chama Branca deseja 650 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 será dele. 651 00:32:37,625 --> 00:32:39,916 Prossiga com o anúncio de noivado. 652 00:32:40,541 --> 00:32:43,041 Uma decisão sábia, meu Senhor. 653 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 Ainda não terminei. 654 00:32:52,666 --> 00:32:56,041 Eu cumprirei os termos da profecia com minha filha. 655 00:32:58,125 --> 00:33:03,875 Você encontra e devolve Cirilla antes deste... casamento seu. 656 00:33:06,291 --> 00:33:09,208 Ou você encontrará o fim dos seus dias em falhar comigo, Skellen. 657 00:33:14,708 --> 00:33:17,583 Então, como encontramos e derrotamos Vilgefortz? 658 00:33:18,291 --> 00:33:20,000 [vento assobiando] 659 00:33:20,500 --> 00:33:22,208 [toque etéreo] 660 00:33:22,291 --> 00:33:23,708 [Yennefer] Com um pouco de ajuda. 661 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 [estrondo baixo] 662 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 -[estremece] -[sinais de energia] 663 00:33:34,000 --> 00:33:35,541 [falando em Ancião] 664 00:33:37,000 --> 00:33:39,083 [Fringilla, ecoando] Eu não tenho muito tempo. 665 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 A operação dele é formidável. 666 00:33:42,500 --> 00:33:44,666 Seu exército cresce a cada dia. 667 00:33:45,166 --> 00:33:47,041 Espião na casa de Vilgefortz? 668 00:33:47,125 --> 00:33:49,833 -Que emocionante! -Estamos reunindo magos. 669 00:33:50,750 --> 00:33:53,458 -Diga-nos como encontramos você. -Ah, não, você não pode. 670 00:33:53,541 --> 00:33:56,208 O portal pelo qual eles me trouxeram, está escondido. 671 00:33:56,291 --> 00:33:59,125 Há tantas camadas que Eu não consegui nem identificar ou rastrear. 672 00:33:59,208 --> 00:34:01,708 -[instrutor] Seu mestre te chama. -Tem alguém vindo. 673 00:34:03,291 --> 00:34:04,708 [rajadas de vento] 674 00:34:06,041 --> 00:34:06,916 Sim? 675 00:34:08,750 --> 00:34:12,166 Mestre Vilgefortz gostaria que você para selecionar o próximo mago sacrificial. 676 00:34:12,916 --> 00:34:14,000 Como ele deseja. 677 00:34:15,333 --> 00:34:16,833 [estrondo pesado] 678 00:34:16,916 --> 00:34:19,875 -[estalo] -[Ximer] Aquela garota vai ficar bem? 679 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Nós vamos ficar bem? 680 00:34:23,750 --> 00:34:25,291 -[suspira] -[esmagamento] 681 00:34:25,375 --> 00:34:26,333 [dispositivo atinge o chão] 682 00:34:26,416 --> 00:34:28,375 Se não conseguirmos encontrar o seu castelo, vamos trazê-lo para o nosso. 683 00:34:31,500 --> 00:34:33,291 Nós lutaremos contra Vilgefortz aqui, 684 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 em Montecalvo. 685 00:34:37,541 --> 00:34:40,541 [homem] Você não pode... 686 00:34:40,625 --> 00:34:43,583 -[homem 1] Você não pode discutir. -[homem 2] Eu absolutamente posso. 687 00:34:43,666 --> 00:34:46,416 Ela é um homem selvagem, de uma linhagem em colapso. 688 00:34:54,375 --> 00:34:57,458 Cirilla está suja por todo tipo de depravação 689 00:34:57,541 --> 00:34:59,208 em todo o continente neste ponto. 690 00:34:59,291 --> 00:35:02,791 Escolhido em vez de uma filha virtuosa de uma de nossas casas antigas. 691 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 [homem 2] Que já estão sob ataque. 692 00:35:04,625 --> 00:35:07,208 Você ouviu o que aconteceu para a filha de Casadei, Gilda? 693 00:35:07,291 --> 00:35:10,208 Alguma cadela bem nascida quase cortou sua garganta. 694 00:35:10,291 --> 00:35:11,791 -[sussurrando] -[homem 3] Isso não é bom. 695 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 [homem 4] É isso o que será de Nilfgaard? 696 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 Conquistar os outros está bem. 697 00:35:16,791 --> 00:35:19,708 Conquistar-nos não é. 698 00:35:20,250 --> 00:35:23,958 A decisão do nosso grande imperador de se casar, 699 00:35:24,833 --> 00:35:26,625 embora possamos encontrar a escolha, hum, 700 00:35:27,458 --> 00:35:28,416 desagradável… 701 00:35:28,500 --> 00:35:29,833 [homens riem] 702 00:35:29,916 --> 00:35:31,291 … nos traz vantagens. 703 00:35:32,541 --> 00:35:37,041 Então, por que não deixar esse casamento ser o laço 704 00:35:37,666 --> 00:35:41,541 com o qual ambos obrigamos o nosso imperador 705 00:35:41,625 --> 00:35:43,250 e enforcá-lo? 706 00:35:44,125 --> 00:35:47,333 Você quer que nos oponhamos contra Emhyr? 707 00:35:48,333 --> 00:35:49,291 Como traidores? 708 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Stefan, fale claramente. 709 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 Eu tenho, ah... 710 00:35:53,916 --> 00:35:58,125 entrar em algumas informações que, se usado corretamente… 711 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 destruiria um império. 712 00:36:02,416 --> 00:36:03,416 [suspiros] 713 00:36:08,375 --> 00:36:09,666 [anéis de espada] 714 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 [multidão clamando] 715 00:36:11,958 --> 00:36:13,291 Escolha sua arma. 716 00:36:13,875 --> 00:36:16,208 Bobagem. Você é um assassino treinado. 717 00:36:16,291 --> 00:36:19,541 -Que chance eu tenho contra você? -Que chance você deu a eles? 718 00:36:19,625 --> 00:36:22,791 Eu ficarei no lugar dele, você enrugou o saco de bolas. 719 00:36:23,291 --> 00:36:25,375 -Eu farei isso. -Vou puxá-lo com a língua. 720 00:36:25,458 --> 00:36:26,333 Eu vou ajudar. 721 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Qualquer um de nós faria isso. 722 00:36:28,291 --> 00:36:29,208 [Beata] Geralt! 723 00:36:30,166 --> 00:36:31,750 [padre] Espere. Ouvir. 724 00:36:31,833 --> 00:36:34,250 Não há razão para um julgamento por combate. 725 00:36:37,125 --> 00:36:40,166 Nós já nos preparamos um julgamento por provação. 726 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 [quente] 727 00:36:42,083 --> 00:36:45,208 Se alguém puder remover a ferradura sem nenhum dano a si mesmos, 728 00:36:45,291 --> 00:36:46,583 as meninas ficam livres. 729 00:36:48,208 --> 00:36:50,333 Caso contrário, eles são culpados e perecerá. 730 00:36:50,416 --> 00:36:53,833 Eu vou te mostrar onde você pode ficar sua ferradura flamejante! 731 00:36:53,916 --> 00:36:55,916 Foda-se, bruxo. Vamos lutar. 732 00:36:56,416 --> 00:36:57,791 [multidão gritando] 733 00:36:57,875 --> 00:37:02,125 [grita] Às armas contra esses impostores por interferir. 734 00:37:02,208 --> 00:37:04,458 [mulher] Mate-os! 735 00:37:05,083 --> 00:37:06,875 -[mulher 2] Queime-os. -[mulher 3] É! 736 00:37:06,958 --> 00:37:08,750 -[mulher 4] Mate-os! -[homem 1] Truques! 737 00:37:08,833 --> 00:37:11,625 [Regis] Essa era a ideia… 738 00:37:11,708 --> 00:37:12,625 [ofegante] 739 00:37:12,708 --> 00:37:13,958 …se não me engano. 740 00:37:14,041 --> 00:37:15,625 [homem 2] Ah! Magia! 741 00:37:15,708 --> 00:37:19,500 Se sim, acredito o julgamento divino é inequívoco. 742 00:37:20,083 --> 00:37:21,000 Como ele está fazendo isso? 743 00:37:21,583 --> 00:37:22,958 As meninas são inocentes. 744 00:37:23,041 --> 00:37:24,916 -[homem 3 grita] -Seus defensores são inocentes. 745 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 E eu, imagine só, também estou 746 00:37:29,208 --> 00:37:30,125 inocente. 747 00:37:30,208 --> 00:37:32,000 [multidão murmurando] 748 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Mostre-me suas mãos. 749 00:37:35,916 --> 00:37:37,958 Que tipo de diabrura é essa? 750 00:37:38,041 --> 00:37:39,958 -[homem 4] É bruxaria! -Uma abominação! 751 00:37:40,041 --> 00:37:40,875 [ofegante] 752 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 [homem 5] Queime-os! 753 00:37:42,958 --> 00:37:44,666 -[clamando] -[homem 6] Queime-os! 754 00:37:44,750 --> 00:37:47,041 -[Beata]Geralt! Me ajude. -[mulher 5] Pegue eles! 755 00:37:47,125 --> 00:37:49,000 [Yarpen] Faça backup. Movam-se, seus filhos da puta. 756 00:37:49,083 --> 00:37:50,875 -[Milva] Volte! -[Yarpen] Vá em frente! 757 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 [música dramática tocando] 758 00:37:54,958 --> 00:37:58,125 -Nilfgaard. -Nilfgaard! 759 00:37:59,833 --> 00:38:01,166 [homem 6] Mova-se! Ir! 760 00:38:01,250 --> 00:38:03,000 [soldado 1] Não deixe eles fugirem! 761 00:38:03,083 --> 00:38:04,916 [soldado 2] Por Nilfgaard! 762 00:38:05,583 --> 00:38:08,625 -[Beata suspira] Geralt! -[Geralt] Você está livre. Vamos embora. 763 00:38:08,708 --> 00:38:10,250 -[Beata suspira] -Pegue os cavalos. 764 00:38:10,333 --> 00:38:12,583 -Sim. -[multidão gritando] 765 00:38:12,666 --> 00:38:14,541 -[soldado 3] Venha aqui. -[garota chora] 766 00:38:14,625 --> 00:38:16,333 [grita] 767 00:38:16,416 --> 00:38:18,000 -Ah não! -[homem 7] Todos corram! 768 00:38:20,208 --> 00:38:21,833 -[quente] -[homem 8] Nilfgaard imundo. 769 00:38:23,083 --> 00:38:24,958 [padre grita] Não! 770 00:38:25,041 --> 00:38:26,708 -Não, não, não, não! Não! -Deus te abençoe, pai. 771 00:38:26,791 --> 00:38:28,666 Por favor! [grita] 772 00:38:29,500 --> 00:38:31,125 -Não! -[bebê chorando] 773 00:38:32,166 --> 00:38:34,458 -[homem 8] Saia da frente! -[gritando] 774 00:38:34,541 --> 00:38:35,500 [cavalo relincha] 775 00:38:35,583 --> 00:38:37,250 Ah! É o cavalo da bruxa. 776 00:38:37,333 --> 00:38:38,541 Me dê isso, seu escória! 777 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 -Merda. Ir! -Meu cavalo! 778 00:38:42,625 --> 00:38:45,416 -[homem 9] Vamos. Por aqui! Vamos! -[Beata]Geralt! Me ajude! 779 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 -Ir! -[soldado 4] Pegue ele. 780 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Beata! 781 00:38:56,458 --> 00:38:58,833 -[Talver] Vamos, vamos. -[soldado 5] Sim! Sim! 782 00:39:01,875 --> 00:39:02,791 Beata! 783 00:39:05,208 --> 00:39:06,750 [música comovente tocando] 784 00:39:06,833 --> 00:39:07,750 Está tudo bem. 785 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 -[Beata suspira] -Você está bem. 786 00:39:11,625 --> 00:39:12,541 [Talver] Beata. 787 00:39:13,708 --> 00:39:14,791 Não. 788 00:39:16,250 --> 00:39:17,541 [suspira] 789 00:39:17,625 --> 00:39:18,916 -[Geralt] Ah. -[Talver soluçando] 790 00:39:19,000 --> 00:39:20,083 Não. 791 00:39:21,750 --> 00:39:22,666 Não! 792 00:39:29,583 --> 00:39:30,458 Correr. 793 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 [Ciri choraminga] Geralt! 794 00:39:37,666 --> 00:39:39,500 -[ofegante] -Sh. 795 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 [Mistle] Estou com você. Tudo bem. 796 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Eu vi alguém que perdi... 797 00:39:52,166 --> 00:39:53,583 com tanta dor. 798 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 Eu também tive esses sonhos. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,125 Eu tinha uma família. 800 00:40:05,833 --> 00:40:07,041 Dois irmãos. 801 00:40:10,291 --> 00:40:12,541 Coisas e pessoas que eu considerava certas. 802 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 Você não sonha mais com eles? 803 00:40:20,458 --> 00:40:21,583 Eu tento não fazer isso. 804 00:40:24,708 --> 00:40:26,333 A garota que eu era se foi. 805 00:40:29,416 --> 00:40:33,416 [sussurra] Eu costumava pensar que você era essa coisinha assustada que precisava de mim. 806 00:40:37,541 --> 00:40:38,958 [Ciri] Não estou com medo. 807 00:40:42,333 --> 00:40:43,541 Mas eu preciso de você. 808 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 [música suave tocando] 809 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 O que você quer, Falka? 810 00:40:54,625 --> 00:40:55,916 Para não ficar sozinho. 811 00:41:02,750 --> 00:41:03,791 Isso é tudo? 812 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Isso é tudo. 813 00:41:36,791 --> 00:41:38,416 [voa zumbindo] 814 00:41:45,041 --> 00:41:46,875 [corvo grasnando] 815 00:41:49,125 --> 00:41:50,708 Fácil. Fácil. 816 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Ah. 817 00:41:56,000 --> 00:41:57,791 Então você recebeu meu convite. 818 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 [risos] 819 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [assobio e sinos suaves] 820 00:42:05,291 --> 00:42:06,208 [grunhidos] 821 00:42:07,250 --> 00:42:08,125 Você. 822 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 Quem está pagando você? 823 00:42:12,333 --> 00:42:13,458 O pagamento é para… 824 00:42:14,791 --> 00:42:15,875 por recompensas. 825 00:42:17,291 --> 00:42:18,291 [articulações quebram] 826 00:42:18,375 --> 00:42:19,333 E o que é isso? 827 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 [lâminas tocam] 828 00:42:25,250 --> 00:42:26,666 Acho que isso é para diversão. 829 00:42:26,750 --> 00:42:28,458 [grita] 830 00:42:28,541 --> 00:42:30,208 -[bate de espadas] -[grunhido de bruxo] 831 00:42:30,291 --> 00:42:31,208 [geme] 832 00:42:33,333 --> 00:42:35,125 [gritando] 833 00:42:37,583 --> 00:42:39,333 -[rangido] -[grita] 834 00:42:39,916 --> 00:42:41,708 [música dramática tocando] 835 00:42:41,791 --> 00:42:43,125 [grita] 836 00:42:46,666 --> 00:42:48,000 -Esse é o espírito. -[suspira] 837 00:42:48,500 --> 00:42:49,833 [grunhidos] 838 00:42:58,125 --> 00:42:59,375 Você ainda pode 839 00:43:00,500 --> 00:43:02,333 usar seus sinais com dois dedos? 840 00:43:03,875 --> 00:43:05,416 -[geme] -Hum? 841 00:43:06,166 --> 00:43:08,041 Não? Não pensei assim. 842 00:43:09,375 --> 00:43:10,708 [grita] 843 00:43:14,583 --> 00:43:15,833 -[grita] -[bruxo chora] 844 00:43:15,916 --> 00:43:17,416 [geme] 845 00:43:19,291 --> 00:43:20,833 -[grita] -[bruxo geme] 846 00:43:22,291 --> 00:43:23,250 Levante-se! 847 00:43:24,625 --> 00:43:25,750 Levantar! 848 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 [o bruxo geme] 849 00:43:29,125 --> 00:43:30,291 [grunhidos] 850 00:43:30,375 --> 00:43:31,708 [grita] 851 00:43:34,041 --> 00:43:36,000 Estou muito decepcionado com você. 852 00:43:36,083 --> 00:43:37,458 -[bruxo geme] -Você sabe disso? 853 00:43:37,958 --> 00:43:40,041 Você deveria ser um dos grandes. 854 00:43:40,125 --> 00:43:42,333 -[o bruxo grita] -Vamos. 855 00:43:42,416 --> 00:43:44,791 -[chiado] -Você é uma vergonha para sua escola. 856 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 Ainda não terminei com você, bruxo! 857 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 [o bruxo geme] 858 00:43:50,375 --> 00:43:51,750 [esmagando] 859 00:43:51,833 --> 00:43:53,666 [Skellen] Aham. 860 00:43:54,541 --> 00:43:58,333 Desculpas pela interrupção, Leo. Eu tenho um trabalho para você. 861 00:43:58,416 --> 00:43:59,708 Estou ocupado! 862 00:44:01,583 --> 00:44:03,708 Levantar! Levante-se! 863 00:44:04,250 --> 00:44:05,125 Eca! 864 00:44:06,291 --> 00:44:07,125 Ele está morto. 865 00:44:07,833 --> 00:44:08,833 Ele está morto! 866 00:44:08,916 --> 00:44:10,625 Ele já morreu em mim. 867 00:44:10,708 --> 00:44:12,083 Onde está a emoção nisso? 868 00:44:13,291 --> 00:44:14,208 Aqui. 869 00:44:14,833 --> 00:44:15,750 [Leão] Hum? 870 00:44:16,416 --> 00:44:17,833 [ofegante] 871 00:44:18,666 --> 00:44:20,875 Ah, não há muitos os bruxos partiram, você sabe. 872 00:44:21,708 --> 00:44:24,083 -Você logo vai precisar de um novo hobby. -[tosse] 873 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 -[suspira] -[nós dos dedos estalam] 874 00:44:25,250 --> 00:44:28,416 Você é realmente… longe da boceta do seu imperador. 875 00:44:28,500 --> 00:44:31,958 Emhyr deixou seu espião de estimação sair para walkies, não é? 876 00:44:32,041 --> 00:44:34,208 -Huh? -[Skellen] Aqui. Diga-me. 877 00:44:35,500 --> 00:44:37,625 Uh, você já ouviu falar dos Ratos? 878 00:44:41,250 --> 00:44:42,291 Sim. 879 00:44:42,375 --> 00:44:44,583 Tive um pequeno desentendimento com eles. 880 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Em Rocaine. 881 00:44:46,375 --> 00:44:47,875 Mas, e... e eles fugiram? 882 00:44:49,000 --> 00:44:51,291 Ah… porque eles recentemente 883 00:44:52,041 --> 00:44:54,250 brincou com a filha de Casadei. 884 00:44:54,333 --> 00:44:56,208 Ela descreveu seu agressor 885 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 como uma jovem com olhos verdes e cabelos acinzentados. 886 00:44:59,708 --> 00:45:01,916 Olhos verdes, cabelos acinzentados… 887 00:45:02,416 --> 00:45:04,416 [música agourenta tocando] 888 00:45:05,083 --> 00:45:06,958 Não, não me lembro disso. 889 00:45:07,541 --> 00:45:08,875 -Exatamente. -Uh… 890 00:45:09,375 --> 00:45:12,541 Uh, minha rede me diz ela atende pelo nome de Falka. 891 00:45:13,250 --> 00:45:16,208 Sotaque nobre. Luta com imensa habilidade. 892 00:45:16,291 --> 00:45:17,375 Oh? 893 00:45:19,041 --> 00:45:20,833 -Mais habilidade imensa que esse filho da puta? -Ah. 894 00:45:20,916 --> 00:45:21,791 Espero que sim. 895 00:45:22,708 --> 00:45:24,291 Ela vale, hum... 896 00:45:25,708 --> 00:45:28,750 Ela vale muito para o nosso imperador. 897 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Você sabe, encontrá-la valeria a pena. 898 00:45:32,875 --> 00:45:33,833 Aah. 899 00:45:34,791 --> 00:45:37,916 -[Skellen] Hum. -Então mate os ratos e, uh, 900 00:45:38,750 --> 00:45:41,041 traga isso para você… Falka. 901 00:45:41,125 --> 00:45:42,291 -Sim. -Não. 902 00:45:42,375 --> 00:45:43,416 Não, não, não. Não. não. 903 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Mate todos eles. 904 00:45:48,333 --> 00:45:49,375 [Leão] Ah... 905 00:45:52,791 --> 00:45:54,833 Mate todos eles, hein? Ouviu isso? 906 00:45:56,083 --> 00:45:58,333 [risos] Mate todos eles. 907 00:46:00,041 --> 00:46:01,958 [música sombria tocando]