Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,452 --> 00:01:05,616
DECIS�O AMARGA
2
00:03:37,342 --> 00:03:39,051
Sim, isso � inegavelmente correto.
3
00:03:39,219 --> 00:03:42,096
- E no nosso pa�s?
- Sim, ministro.
4
00:03:42,264 --> 00:03:45,308
Devemos eliminar o problema
o mais cedo poss�vel.
5
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
- Bem, eu concordo, mas n�s...
- O mais cedo poss�vel.
6
00:03:48,866 --> 00:03:50,980
Sim, eu concordo, mas os ingleses
n�o nos disseram nada.
7
00:03:51,623 --> 00:03:53,354
Esta � uma situa��o terr�vel.
8
00:03:53,389 --> 00:03:55,192
� realmente uma situa��o grave.
9
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Uma situa��o muito grave.
10
00:03:57,863 --> 00:03:59,739
Ministro, estou ciente disso.
11
00:03:59,907 --> 00:04:02,158
Ent�o aja de acordo.
12
00:04:02,326 --> 00:04:04,702
Sim, senhor.
13
00:04:04,870 --> 00:04:07,663
Capit�o Barnes, o ministro,
como voc�, sem d�vida,
14
00:04:07,831 --> 00:04:09,373
est� extremamente perturbado.
15
00:04:09,541 --> 00:04:11,375
Ele sente que a situa��o
est� ficando fora de controle,
16
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
e estou obrigado a dizer que concordo
com ele pelo menos desta vez.
17
00:04:13,462 --> 00:04:16,047
Este n�o � o tipo de comportamento
esperamos de um governo amigo.
18
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
Eu devo ir t�o longe
como dizer...
19
00:04:17,758 --> 00:04:19,675
Sr. Bernhard,
20
00:04:19,843 --> 00:04:23,596
n�s descobrimos
quem � o homem.
21
00:04:23,764 --> 00:04:25,681
Ele � o l�der de um grupo
terrorista na Inglaterra.
22
00:04:25,849 --> 00:04:28,851
Durante os �ltimos anos, ele foi
respons�vel pelo assassinato...
23
00:04:29,019 --> 00:04:31,812
de quase 100 pessoas.
24
00:04:31,980 --> 00:04:35,066
Seu nome � Martin Shepherd.
25
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Obviamente, ele n�o �
um aluno impetuoso.
26
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
Ele � um profissional,
Altamente organizado...
27
00:04:38,820 --> 00:04:42,198
Sim, sim, mesmo na Escandin�via
N�s ouvimos falar de Martin Shepherd.
28
00:04:44,201 --> 00:04:45,785
Capit�o, n�o desejo
deixar sua posi��o...
29
00:04:45,953 --> 00:04:48,079
mais intoler�vel
do que j� �,
30
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
mas Shepherd deixou
o embaixador brit�nico...
31
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
na mira de uma arma desde ontem.
32
00:04:51,917 --> 00:04:54,251
Agora eu entendo que voc� visitou
com esses terroristas,
33
00:04:54,419 --> 00:04:57,088
e teve conversas com eles
�s 7:00 da manh�.
34
00:04:57,255 --> 00:05:00,257
E estou perguntando formalmente
para me dizer o que voc� sabe
35
00:05:00,425 --> 00:05:01,759
sobre esse sequestro.
36
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
Eu gravei isso hoje cedo.
37
00:05:07,724 --> 00:05:11,560
A pol�cia de Londres est� segurando
cinco dos meus associados.
38
00:05:11,728 --> 00:05:17,066
Se o governo brit�nico quiser
garantir o lan�amento.
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,776
Eles devem libertar esses homens.
40
00:05:18,944 --> 00:05:22,530
E providenciar salvo conduto
para eles para Amsterd�.
41
00:05:22,698 --> 00:05:25,116
Quando esses termos
forem cumpridos,
42
00:05:25,283 --> 00:05:28,285
voc� vai colocar uma aeronave
militar � minha disposi��o,
43
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
e me fornecer paraquedas.
44
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
Se voc� n�o cumprir estes
termos dentro de 12 horas,
45
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Eu devo executar um
dos ref�ns.
46
00:05:38,088 --> 00:05:40,464
Ent�o repetirei exatamente,
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,384
essas mesmas demandas.
48
00:05:48,140 --> 00:05:51,350
Voc� v� agora porque Londres tinha
que saber com quem eles estavam lidando.
49
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
Ele far� o que ele diz.
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,146
E agora que eles encontraram
� Shepherd,
51
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
o que Londres decidiu?
52
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Eles v�o liberar
Os homens de Shepherd.
53
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Eles t�m, de fato,
concordado com tudo.
54
00:06:02,446 --> 00:06:05,823
Nem mesmo uma resist�ncia
simb�lica, Capit�o?
55
00:06:05,991 --> 00:06:09,493
O governo brit�nico n�o vai
sacrificar a vida do seu embaixador.
56
00:06:09,661 --> 00:06:11,203
Bem, voc� deve fazer
como voc� achar melhor.
57
00:06:16,334 --> 00:06:18,919
� um caso brit�nico, n�o nosso.
58
00:06:19,087 --> 00:06:21,672
Isso n�o � tudo,
Sr. Bernhard.
59
00:06:21,840 --> 00:06:24,216
Podemos confiar
em sua coopera��o...
60
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
sobre o assunto dos
paraquedas e da aeronave?
61
00:06:27,345 --> 00:06:29,609
N�s temos uma escolha?
62
00:06:33,792 --> 00:06:35,686
Eu recomendo que voc� pegue
toda a assist�ncia que voc� precisar.
63
00:06:35,687 --> 00:06:37,855
Meu governo est� ansioso
para eliminar este problema.
64
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
Obrigado, senhor.
65
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
Eu devo estar voltando
para a casa do embaixador.
66
00:06:42,861 --> 00:06:44,403
Nosso chefe de seguran�a
Coronel Tahlvik,
67
00:06:44,571 --> 00:06:46,030
ser� informado
o mais cedo poss�vel.
68
00:06:46,198 --> 00:06:47,448
Voc� conhece Tahlvik,
claro.
69
00:06:47,616 --> 00:06:49,366
Nils Tahlvik e eu
somos velhos amigos.
70
00:06:49,534 --> 00:06:52,536
Ele vai considerar isso
como uma rendi��o, sabe?
71
00:06:52,704 --> 00:06:54,705
E ele n�o vai gostar disso.
72
00:06:54,873 --> 00:06:57,666
Tenho minhas ordens,
Sr. Bernhard.
73
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Claro.
74
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
A atmosfera
ainda est� tensa aqui...
75
00:07:05,050 --> 00:07:07,301
com o embaixador brit�nico
resid�ncia nas montanhas.
76
00:07:07,469 --> 00:07:10,346
Algumas das pessoas locais ainda est�o
esperando por a� para ver o que acontece.
77
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
E depois de v�rias horas de inatividade,
h� um desenvolvimento finalmente.
78
00:07:14,226 --> 00:07:16,602
Capit�o Barnes est� agora
aproximando-se da casa.
79
00:07:16,770 --> 00:07:18,521
para uma terceira reuni�o
com o atirador.
80
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
Com ele, pela primeira vez,
talvez significativamente,
81
00:07:21,274 --> 00:07:24,568
� o chefe escandinavo
de seguran�a, Coronel Tahlvik.
82
00:07:52,931 --> 00:07:54,932
M�os na parede.
83
00:08:05,273 --> 00:08:07,570
Este � o Coronel Tahlvik.
Ele � respons�vel pela seguran�a.
84
00:08:07,571 --> 00:08:09,572
Eu sei quem ele �.
85
00:08:14,369 --> 00:08:15,995
Fique onde est�.
86
00:08:16,163 --> 00:08:19,874
- Voc� est� bem, senhor?
- Sim, obrigado Frank.
87
00:08:20,041 --> 00:08:23,669
Qual a decis�o?
Ent�o?
88
00:08:23,837 --> 00:08:25,296
Londres concordou.
89
00:08:25,297 --> 00:08:26,714
- Com qu�?
Tudo.
90
00:08:26,882 --> 00:08:29,175
Todas as acusa��es contra o seu
pessoal foram retiradas.
91
00:08:29,176 --> 00:08:30,315
Eles foram libertados da cadeia,
92
00:08:30,316 --> 00:08:32,094
voaram para fora da
Inglaterra uma hora atr�s...
93
00:08:32,095 --> 00:08:34,305
para Amsterd�.
94
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Voc� entende, claro,
95
00:08:36,308 --> 00:08:38,434
n�s n�o vamos sair at� eu ter
verificar que eles est�o seguros.
96
00:08:38,602 --> 00:08:39,643
Isso � entendido.
97
00:08:39,811 --> 00:08:42,354
Enquanto isso,
voc� entregar� os paraquedas.
98
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
O embaixador vai
saltar com a gente.
99
00:08:44,149 --> 00:08:47,234
Ent�o n�o tente nenhum truque.
100
00:08:47,402 --> 00:08:49,153
O embaixador
vai com voc�s?
101
00:08:49,321 --> 00:08:51,447
Palmer ser� deixado
na zona de queda.
102
00:08:51,615 --> 00:08:54,670
Depois que aterrissamos no claro,
voc� ser� informado onde � isso.
103
00:08:54,743 --> 00:08:56,952
Eu ficarei bem,
Coronel Tahlvik.
104
00:08:58,205 --> 00:09:01,332
n�o tenho guerra
com velhos doentes.
105
00:09:01,499 --> 00:09:03,959
E esse final?
106
00:09:04,127 --> 00:09:06,003
Voc� ter� o que precisa.
107
00:09:06,171 --> 00:09:08,797
Um micro-�nibus levar�
voc� daqui para o aeroporto.
108
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
O governo colocou um
Hercules � sua disposi��o.
109
00:09:12,177 --> 00:09:14,178
- Um Hercules est� bom.
- Certo.
110
00:09:14,346 --> 00:09:16,388
Isso � tudo.
111
00:09:18,016 --> 00:09:19,433
Espere.
112
00:09:19,601 --> 00:09:22,895
E os servos?
113
00:09:23,063 --> 00:09:24,521
Eles retornam com o avi�o.
114
00:09:24,689 --> 00:09:26,523
N�o.
115
00:09:27,817 --> 00:09:29,693
Eles retornam com o avi�o.
116
00:09:29,861 --> 00:09:32,738
Eles n�o v�o a bordo
do avi�o.
117
00:09:32,906 --> 00:09:36,325
Voc� vai libert�-los
no aeroporto,
118
00:09:36,493 --> 00:09:39,396
ou voc� pode ficar aqui
e apodrecer.
119
00:09:46,711 --> 00:09:50,339
- Por enquanto, tudo bem.
- Voc� chama total rendi��o boa?
120
00:09:50,507 --> 00:09:53,550
N�s n�o nos rendemos, Nils.
Shepherd que se rendeu.
121
00:09:53,718 --> 00:09:56,428
Londres ligou. N�s sabemos
quando ele vai sair.
122
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
- Sinto muito, Nils.
- Desculpa?
123
00:10:34,134 --> 00:10:36,385
Eu deveria ter dito a voc�
n�s sab�amos sobre "Marigold".
124
00:10:36,553 --> 00:10:38,304
Sabia sobre o que?
125
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
O lugar � aqui
eles v�o sair.
126
00:10:40,265 --> 00:10:43,100
Marigold
� o nome do c�digo.
127
00:10:43,268 --> 00:10:45,561
Eu deveria ter dito a voc�
antes de entrarmos. Sinto muito.
128
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
Voc� estava certo
em n�o me dizer.
129
00:10:49,190 --> 00:10:52,026
Se eu soubesse,
poderia ter dito alguma coisa,
130
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
faria com que suspeitassem.
131
00:10:56,648 --> 00:10:58,190
Eu posso.
132
00:11:24,750 --> 00:11:26,810
Padr�o da for�a a�rea.
Sem problemas.
133
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
- �timo.
- � hora de ligar para Amsterd�.
134
00:11:33,735 --> 00:11:35,819
Certo.
135
00:11:37,947 --> 00:11:41,825
Shepherd planejou tudo,
cada um.
136
00:11:41,993 --> 00:11:43,369
Por que ele n�o est� na pris�o?
137
00:11:43,536 --> 00:11:44,953
Nenhuma evid�ncia.
Pastor n�o deixou nada.
138
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
Ele tem feito de tolos
a pol�cia por anos,
139
00:11:47,165 --> 00:11:50,376
mas agora n�s o temos.
Tenho a voz dele gravada.
140
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
Com a minha prova, ele ir� para a
pris�o pelo resto de sua vida.
141
00:11:56,466 --> 00:11:59,009
Refinarias de petr�leo,
centrais el�ctricas explodiram.
142
00:11:59,177 --> 00:12:02,346
Torres telef�nicas destru�das.
Dois aeroportos brit�nicos bombardeados.
143
00:12:02,514 --> 00:12:04,473
Estradas arteriais s�o sabotadas.
144
00:12:04,641 --> 00:12:07,184
At� a presente data,
100 pessoas inocentes foram mortas.
145
00:12:09,896 --> 00:12:13,440
Estou ligando para
Amsterdam 642-37-115.
146
00:12:14,526 --> 00:12:16,360
- Quem � voc�?
- Aqui � o girassol.
147
00:12:16,528 --> 00:12:18,654
Voc� est� seguro?
148
00:12:18,822 --> 00:12:21,532
Ol�, girassol.
Funcionou como um sonho.
149
00:12:21,699 --> 00:12:23,283
- �timo.
- Estamos todos aqui.
150
00:12:23,451 --> 00:12:25,994
Voc� sabe o que fazer.
Dividam-se e tenham cuidado.
151
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Assim que voc� liberar
os ref�ns,
152
00:12:28,081 --> 00:12:31,125
a pol�cia estar�
procurando por voc�.
153
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Estamos saindo agora.
154
00:12:33,211 --> 00:12:34,878
A partir deste momento,
voc� esta por sua conta.
155
00:12:35,046 --> 00:12:36,922
Vamos saltar conforme combinado.
156
00:12:37,090 --> 00:12:39,258
Marigold vai em frente
como planejado.
157
00:12:39,426 --> 00:12:41,552
N�s entendemos, girassol.
Boa sorte.
158
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
N�s o pegamos!
159
00:12:43,513 --> 00:12:46,473
Senhoras e senhores,
em alguns momentos,
160
00:12:46,641 --> 00:12:48,684
estaremos aterrissando.
161
00:12:50,478 --> 00:12:52,146
Gentilmente observem...
162
00:12:56,151 --> 00:12:57,651
... que est�o bem presos,
163
00:12:57,819 --> 00:13:01,321
e que seus assentos
est�o na posi��o vertical.
164
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
Obrigado.
165
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Tower, aqui Mike Tango Oscar,
166
00:13:04,784 --> 00:13:07,494
n�s temos a pista � vista.
Estamos livres para pousar?
167
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Mike Tango Oscar,
tudo claro para pousar.
168
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
Vento - 240 graus, 5 n�s.
169
00:13:12,000 --> 00:13:14,042
Mike Tango Oscar.
170
00:13:33,396 --> 00:13:36,732
Desculpe, senhor, mas voc�
deve permanecer no seu lugar.
171
00:13:36,900 --> 00:13:38,817
Senhor.
172
00:13:41,612 --> 00:13:43,982
Me leve at� o capit�o.
173
00:13:46,034 --> 00:13:48,285
Velocidade do ar - mais 5.
174
00:13:50,788 --> 00:13:55,051
Capit�o Denver, sua aeronave
est� preparada para explodir.
175
00:13:55,052 --> 00:13:58,013
Voc� vai fazer exatamente
o que eu digo.
176
00:14:01,133 --> 00:14:04,676
Eu quero que voc� pouse
na pista mais distante...
177
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
dos edif�cios do terminal.
178
00:14:07,931 --> 00:14:11,099
Velocidade do ar - mais 8.
179
00:14:42,173 --> 00:14:44,174
Mike Tango Oscar,
tempo de aterrissagem 3-0.
180
00:14:44,342 --> 00:14:46,336
Voc� est� liberado na
primeira pista direita.
181
00:14:46,337 --> 00:14:47,636
Pare em Golf 3.
182
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Para sua informa��o, h� fuma�a
no seu trem de pouso principal.
183
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
Mike Tango Oscar,
voc� copiou?
184
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
Alerte a esta��o de fogo.
185
00:15:18,126 --> 00:15:19,693
Posto de bombeiros,
estejam prontos.
186
00:15:44,611 --> 00:15:46,737
Tango Oscar,
voc� copiou?
187
00:15:47,905 --> 00:15:50,490
- Alarme de colis�o.
- Alarme de colis�o.
188
00:16:14,015 --> 00:16:15,807
Mike Tango Oscar,
Torre, voc� copiou?
189
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
V� at� aquela pista distante.
190
00:16:17,685 --> 00:16:19,936
Eu digo novamente
Tango Oscar, voc� me l�?
191
00:16:21,439 --> 00:16:23,869
Mike Tango Oscar, virar
� esquerda negativo.
192
00:16:23,870 --> 00:16:24,733
Vire � direita.
193
00:16:32,617 --> 00:16:35,661
- Tudo limpo?
- Claro, lado direito.
194
00:16:48,633 --> 00:16:51,551
Bem, isso � t�o longe
quanto pode ir.
195
00:17:05,817 --> 00:17:07,859
Ele tirou o antiderrapante.
196
00:17:10,947 --> 00:17:14,157
Agora, capit�o, ser� seu
�ltimo erro deliberado.
197
00:17:14,325 --> 00:17:16,493
N�o consigo pensar direito
com uma arma no meu pesco�o.
198
00:17:16,661 --> 00:17:18,578
� melhor voc� aprender.
199
00:17:18,746 --> 00:17:22,499
Agora ou�a, somos quatro
e todos n�s estamos usando isso.
200
00:17:23,501 --> 00:17:25,669
Eu pressionei isso,
201
00:17:25,837 --> 00:17:28,880
e esse avi�o sobe
em dois segundos.
202
00:17:30,616 --> 00:17:32,208
E voc� com ele.
203
00:17:32,209 --> 00:17:33,317
Est� certo.
204
00:17:33,318 --> 00:17:34,803
Qualquer cheiro de g�s
atrav�s da entrada de ar,
205
00:17:34,804 --> 00:17:37,431
qualquer truque esperto
como esse e eu detono.
206
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
Agora pegue o
controle e diga a eles...
207
00:17:39,434 --> 00:17:40,934
o que aconteceu e depois
deixe-me falar com eles.
208
00:17:43,020 --> 00:17:45,480
- Pegue o inspetor.
- Senhor.
209
00:17:51,988 --> 00:17:54,156
Shepherd est� saindo
em 60 segundos.
210
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- Agora mexa-se.
- Certo senhor.
211
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
Aguarde, Tower.
212
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
- Torre.
- Torre aqui.
213
00:18:03,291 --> 00:18:05,375
Ligue-me com esse
n�mero de telefone.
214
00:18:05,543 --> 00:18:09,379
53-57-78.
215
00:18:09,547 --> 00:18:12,424
Sem perguntas.
Sem debates. Fa�a.
216
00:18:43,414 --> 00:18:46,541
Certo, agora vamos sair.
217
00:18:46,709 --> 00:18:48,919
Ande normalmente.
218
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
N�o se apresse.
219
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Apenas entre na van.
220
00:19:10,775 --> 00:19:13,693
Ol�.
Girassol, aqui � Petrie.
221
00:19:13,861 --> 00:19:16,196
Marigold vazou.
222
00:19:16,364 --> 00:19:18,615
Repito, eles sabem
sobre Marigold.
223
00:19:18,783 --> 00:19:22,285
A pol�cia sabe
onde � a zona de pouso.
224
00:19:22,453 --> 00:19:24,704
Petrie, onde voc� est�?
225
00:19:24,872 --> 00:19:28,542
Estou aqui no aeroporto.
Eu roubei um avi�o para te tirar daqui.
226
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Fique onde est�.
227
00:19:30,127 --> 00:19:32,295
N�o saia
a casa do embaixador.
228
00:19:32,463 --> 00:19:34,631
Como diabos eles
souberam de Marigold?
229
00:19:34,799 --> 00:19:36,299
Os porcos pegaram Chris.
230
00:19:36,467 --> 00:19:40,340
Eles est�o cercando por toda Marigold,
esperando para te pegar.
231
00:19:40,341 --> 00:19:41,972
Entendido, Ray.
232
00:19:41,973 --> 00:19:43,306
Obrigado.
233
00:19:43,474 --> 00:19:45,976
Apenas sente-se firme.
234
00:19:54,694 --> 00:19:57,737
De volta para a casa!
Volte para a casa!
235
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
Vamos. Vamos!
236
00:20:03,954 --> 00:20:06,364
O que est� acontecendo?
237
00:20:07,665 --> 00:20:10,625
Feche os port�es.
238
00:20:30,897 --> 00:20:32,856
A pol�cia est� nos esperando
no outro extremo.
239
00:20:32,857 --> 00:20:34,524
O que diabos n�s fazemos?
240
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
N�s n�o vamos quebrar
s� porque a pol�cia...
241
00:20:36,736 --> 00:20:38,778
- teve sorte por uma vez.
- Como eles descobriram?
242
00:20:38,946 --> 00:20:41,281
- Quieto!
- O que diabos fazemos?
243
00:20:41,449 --> 00:20:43,825
Eu n�o sei
e n�o me importo.
244
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
N�s mantemos nossas cabe�as.
Algu�m vir� nos tirar daqui.
245
00:20:47,538 --> 00:20:50,373
Petrie sequestrou um avi�o.
Ele est� no aeroporto.
246
00:20:50,541 --> 00:20:53,251
Voc� pode confiar nele.
Ele sabe o que est� fazendo.
247
00:20:53,419 --> 00:20:55,295
N�s nos sentamos presos.
248
00:20:55,463 --> 00:20:58,214
N�s apenas temos que aguentar e nos
certificar de que, se algu�m quebrar,
249
00:20:58,382 --> 00:21:00,383
s�o eles, n�o n�s.
250
00:21:00,551 --> 00:21:02,385
Tudo bem.
251
00:21:07,725 --> 00:21:10,644
Aqui � onde come�a
ficar dif�cil.
252
00:21:10,811 --> 00:21:13,396
Voc� perdeu a iniciativa.
253
00:21:13,564 --> 00:21:17,359
Voc� � for�ado a confiar
em outra pessoa.
254
00:21:17,526 --> 00:21:19,361
Isso n�o � dif�cil.
255
00:21:19,362 --> 00:21:20,987
Voc� n�o acha?
256
00:21:21,155 --> 00:21:23,073
Esperando.
257
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Essa � a pior parte.
258
00:21:25,368 --> 00:21:28,244
� isso?
259
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
N�s estivemos esperando pelos �ltimos
dois dias. N�s resistimos isso.
260
00:21:31,082 --> 00:21:34,084
Sim, mas o seu destino foi
em suas pr�prias m�os.
261
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
Agora voc� tem que
confiar em algu�m...
262
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
chamado Petrie.
263
00:21:38,339 --> 00:21:41,091
Ele comete um erro...
264
00:21:41,258 --> 00:21:43,927
e voc� est� morto
meu amigo.
265
00:21:44,095 --> 00:21:47,222
N�s estamos mortos, meu amigo.
266
00:21:53,729 --> 00:21:57,440
Apesar do pouso pesado,
este avi�o � bastante seguro.
267
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
Voc�s n�o est�o em perigo.
268
00:21:59,819 --> 00:22:03,279
O capit�o removeu o dispositivo
antiderrapante e explodiu todos os pneus.
269
00:22:03,447 --> 00:22:05,865
Isso significa que as rodas
ter�o que ser substitu�das...
270
00:22:06,033 --> 00:22:08,702
antes que o avi�o possa
decolar novamente.
271
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
Somos, portanto, obrigados,
272
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
a det�-los a bordo
por enquanto.
273
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
Se voc�s olharem em volta,
274
00:22:15,668 --> 00:22:19,295
voc�s v�o ver tr�s homens
de p� no corredor.
275
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
Se voc� obedecer �s instru��es deles,
276
00:22:21,966 --> 00:22:24,968
mantiverem a calma
e permanecerem sentados,
277
00:22:25,136 --> 00:22:27,846
estamos confiantes de que devemos
ser capaz de liberar todos voc�s...
278
00:22:28,014 --> 00:22:30,140
dentro de algumas horas.
279
00:22:33,602 --> 00:22:35,812
N�o lhes d� nada
at� eu chegar l�.
280
00:22:35,813 --> 00:22:37,480
Eu quero saber de onde
o voo originou.
281
00:22:37,648 --> 00:22:39,399
Paradas, se houver.
282
00:22:39,567 --> 00:22:42,068
Eu quero saber quantos
passageiros est�o a bordo.
283
00:22:42,236 --> 00:22:43,987
- Que nome ele deu?
- Ray Petrie.
284
00:22:44,642 --> 00:22:46,893
Petrie?
Ray Petrie.
285
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
Tahlvik.
General.
286
00:22:59,336 --> 00:23:02,172
Voc� conhece Bernhard
do Minist�rio do Interior.
287
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
- Voc� vai ao aeroporto?
- Sim.
288
00:23:04,884 --> 00:23:07,510
Os sequestradores desejam trocar
os passageiros pelos terroristas...
289
00:23:07,678 --> 00:23:09,846
na casa do embaixador brit�nico.
290
00:23:10,014 --> 00:23:13,516
Agora � a opini�o do governo
que nos rendemos �s suas demandas.
291
00:23:13,684 --> 00:23:15,185
N�s n�o queremos estar envolvidos...
292
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
na pol�tica interna
de outras na��es.
293
00:23:17,438 --> 00:23:18,300
Se n�s desistirmos agora,
294
00:23:18,301 --> 00:23:20,190
n�s vamos ter outro
sequestro na pr�xima semana,
295
00:23:20,191 --> 00:23:21,900
e a semana depois.
296
00:23:22,068 --> 00:23:23,105
N�s vamos nos tornar
suave demais para...
297
00:23:23,106 --> 00:23:24,360
qualquer chantagista
que esteja preparado...
298
00:23:24,528 --> 00:23:27,067
para usar esse tipo de pirataria.
299
00:23:27,102 --> 00:23:28,239
Se tentarmos resistir,
300
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
100 pessoas inocentes podem
muito bem ser feitas em peda�os.
301
00:23:31,160 --> 00:23:33,661
N�s n�o poder�amos justificar
esse derramamento de sangue.
302
00:23:33,829 --> 00:23:37,207
Em uma situa��o como essa,
o governo est� impotente.
303
00:23:37,374 --> 00:23:40,043
H� outro fato importante
que n�o devemos esquecer.
304
00:23:40,211 --> 00:23:41,711
O que �, general?
305
00:23:41,879 --> 00:23:44,631
H� uma elei��o chegando.
306
00:23:44,799 --> 00:23:47,050
Nossa seguran�a nacional
torna-se uma farsa...
307
00:23:47,218 --> 00:23:49,844
se jogarmos fora o
Estado de Direito.
308
00:23:50,012 --> 00:23:52,347
Isto n�o � um jogo de
guerra, Coronel Tahlvik.
309
00:23:52,515 --> 00:23:55,225
N�o h� nenhum n�mero
aceit�vel de v�timas.
310
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
Absolutamente certo, Bernhard.
311
00:23:58,062 --> 00:23:59,646
Capit�o Barnes.
312
00:23:59,814 --> 00:24:02,899
Tahlvik,
pol�ticos e funcion�rios p�blicos...
313
00:24:03,067 --> 00:24:04,567
odeiam que discutam
com eles.
314
00:24:04,735 --> 00:24:06,653
Eu nunca fa�o isso.
315
00:24:06,821 --> 00:24:09,823
Como um resultado, eles fazem
exatamente o que eu quero.
316
00:24:09,990 --> 00:24:13,243
O embaixador
foi um caso brit�nico.
317
00:24:13,410 --> 00:24:17,080
Este sequestrador � nosso.
Aqui est�o suas ordens.
318
00:24:19,083 --> 00:24:21,251
Voc� vai atrasar a nossa rendi��o,
319
00:24:21,418 --> 00:24:23,586
at� o �ltimo momento poss�vel.
320
00:24:23,754 --> 00:24:25,839
Voc� vai tentar
superar os sequestradores.
321
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Ao fazer isso,
322
00:24:28,801 --> 00:24:31,469
voc� n�o arriscar� a vida
de um �nico passageiro.
323
00:24:31,637 --> 00:24:33,763
Isso � claro, Tahlvik?
324
00:24:33,931 --> 00:24:35,849
Perfeitamente claro, senhor.
325
00:24:36,016 --> 00:24:37,892
E completamente imposs�vel.
326
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
�timo.
N�s nos entendemos.
327
00:24:43,274 --> 00:24:46,901
Eu tenho uma forte avers�o para
um bando de anarquistas estrangeiros...
328
00:24:47,069 --> 00:24:49,237
parando o pa�s por resgate.
329
00:24:49,238 --> 00:24:51,656
E Bernhard?
330
00:24:51,824 --> 00:24:53,658
Tente diplomacia.
331
00:24:53,826 --> 00:24:56,035
Se isso falhar, improvise.
332
00:24:56,203 --> 00:24:58,538
Voc� est� no comando, Tahlvik.
333
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Que beber?
Pegue.
334
00:25:03,586 --> 00:25:04,878
Isso � bom.
335
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
Voc� quer alguns doces?
336
00:25:07,590 --> 00:25:09,716
Voc� tamb�m?
337
00:25:09,884 --> 00:25:11,926
Sim, pegue um.
338
00:25:20,686 --> 00:25:24,522
Voc� esqueceu-se de dizer aos passageiros
que o avi�o est� pronto para explodir.
339
00:25:24,690 --> 00:25:26,107
Eu n�o esqueci.
340
00:25:26,275 --> 00:25:27,942
Voc� vai dizer a eles?
341
00:25:28,110 --> 00:25:30,403
Capit�o, tenho toda a inten��o
de evitar o p�nico l� atr�s.
342
00:25:30,571 --> 00:25:33,823
No momento, a maioria das pessoas n�o
at� mesmo sabe o que est� acontecendo.
343
00:25:33,991 --> 00:25:35,824
Eu pretendo aliment�-los
apenas de informa��es...
344
00:25:35,825 --> 00:25:37,327
o suficiente para
mant�-los sob controle.
345
00:25:37,494 --> 00:25:39,704
Nada �spero,
mantenha-os informados...
346
00:25:39,705 --> 00:25:42,332
e n�o haver� problema.
347
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
E voc� n�o vai ser
um problema, n�o �, capit�o?
348
00:25:45,753 --> 00:25:49,172
Voc� parece estar no comando.
349
00:25:49,340 --> 00:25:51,382
Est� certo.
350
00:25:51,550 --> 00:25:54,010
Agora reabaste�a e nos abaste�a
para um voo de seis horas.
351
00:25:54,178 --> 00:25:56,846
- Certo.
- Ah, e os pneus.
352
00:25:57,014 --> 00:25:59,766
N�s precisamos de um elevador
especial mudar todas as rodas.
353
00:25:59,934 --> 00:26:01,226
Voc� deveria ter pensado nisso...
354
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
antes de voc� remover
o dispositivo antiderrapante.
355
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Eu deveria.
356
00:26:05,856 --> 00:26:08,608
- Pegue um.
- Algo mais?
357
00:26:08,776 --> 00:26:11,819
- Tal como?
- Um plano de voo para Cuba?
358
00:26:13,447 --> 00:26:17,450
Tudo ao seu tempo, capit�o.
Tudo seu tempo.
359
00:26:20,162 --> 00:26:23,289
Ent�o, o que fazemos?
360
00:26:23,457 --> 00:26:25,708
N�s faremos exatamente
como ele diz.
361
00:26:25,876 --> 00:26:27,460
Voc� conhece nossa pol�tica.
362
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
Este homem � um profissional.
363
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
De Londres?
364
00:26:32,049 --> 00:26:33,889
Pe�a a companhia a�rea
um telex com a lista...
365
00:26:33,890 --> 00:26:35,770
de passageiros atrav�s
da torre de controle.
366
00:26:40,474 --> 00:26:42,892
O que Bernhard
disse l� atr�s?
367
00:26:43,060 --> 00:26:46,062
Acho que ele estava tentando resumir
os deveres de um adido militar.
368
00:26:46,230 --> 00:26:48,064
Voc� quer dizer, manter fora disso.
369
00:26:48,065 --> 00:26:50,024
Ele n�o est� muito interessado
nas for�as armadas, n�o �?
370
00:26:50,192 --> 00:26:52,735
Quem �?
371
00:26:52,903 --> 00:26:54,862
O que o general queria?
372
00:26:55,030 --> 00:26:58,533
Ele quer que fa�amos
o imposs�vel.
373
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
Assine aqui.
374
00:27:16,927 --> 00:27:18,845
Voc� est� no comando
desses homens?
375
00:27:19,013 --> 00:27:21,014
Quem diabos � voc�?
376
00:27:21,181 --> 00:27:23,550
Apenas obede�o �s pessoas,
Inspetor,
377
00:27:23,551 --> 00:27:25,050
quando voc� sabe
que est�o acima de voc�.
378
00:27:25,085 --> 00:27:26,728
Eu sou o coronel Tahlvik.
379
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Estou no comando.
380
00:27:29,273 --> 00:27:31,024
Tire esses rifles de vista.
381
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
Eu estava seguindo o
procedimento de rotina.
382
00:27:36,322 --> 00:27:39,067
Quantos sequestros
voc� j� lidou com isso?
383
00:27:39,068 --> 00:27:39,991
Este � o primeiro.
384
00:27:39,992 --> 00:27:41,534
O primeiro?
385
00:27:41,702 --> 00:27:44,954
Ent�o n�o vamos conversar sobre
o procedimento de rotina, hmm?
386
00:27:46,999 --> 00:27:49,667
� tamb�m o meu primeiro.
387
00:27:49,835 --> 00:27:51,919
Ent�o preciso de toda ajuda
que eu possa ter.
388
00:28:23,550 --> 00:28:24,645
Matson.
389
00:28:24,646 --> 00:28:26,537
Sim. Chefe da
autoridade do aeroporto.
390
00:28:26,538 --> 00:28:28,790
Tudo bem, Matson, eu quero
esta torre limpa de todos...
391
00:28:28,957 --> 00:28:30,958
exceto o pessoal essencial.
392
00:28:36,924 --> 00:28:39,258
Eu quero falar com o piloto.
393
00:28:46,141 --> 00:28:48,684
Aqui est� um cobertor, senhor.
394
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
Obrigado.
395
00:28:58,445 --> 00:29:00,863
Temo que n�o possa permitir
as portas serem fechadas,
396
00:29:01,031 --> 00:29:03,282
mas se voc�s quiserem se mudar
mais para tr�s no avi�o,
397
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
voc�s ficar�o muito
mais aquecidos.
398
00:29:05,285 --> 00:29:07,870
- Vamos l�, vamos.
- Eu ficarei onde estou.
399
00:29:13,544 --> 00:29:16,295
Agora at� agora eu vi dois homens
mas me disseram que s�o quatro.
400
00:29:16,463 --> 00:29:18,923
E eles parecem estar levando
isso muito profissionalmente.
401
00:29:19,091 --> 00:29:21,717
Os passageiros est�o quietos,
Coronel Tahlvik.
402
00:29:21,885 --> 00:29:24,011
Aguarde, Torre.
403
00:29:24,179 --> 00:29:25,888
Tahlvik.
404
00:29:28,559 --> 00:29:29,559
Quem �?
405
00:29:29,726 --> 00:29:32,145
Pedi para reabastecer.
Agora onde est�?
406
00:29:32,146 --> 00:29:34,105
Est� na m�o.
407
00:29:34,273 --> 00:29:36,607
Vamos come�ar cortando
a besteira.
408
00:29:36,775 --> 00:29:39,777
Um, precisamos de combust�vel
para um voo de seis horas.
409
00:29:39,945 --> 00:29:41,904
Dois, precisamos de �gua pot�vel.
410
00:29:42,072 --> 00:29:44,073
Tr�s, precisamos de um
elevador especial.
411
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
E um novo conjunto de rodas por que
Capit�o Denver aqui deliberadamente...
412
00:29:47,369 --> 00:29:49,996
sabotou o avi�o
no pouso.
413
00:29:50,164 --> 00:29:52,457
Agora voc� tem at� as 5:30.
414
00:29:52,624 --> 00:29:54,750
N�o haver� extens�o
para este prazo.
415
00:29:54,918 --> 00:29:56,919
Voc� copiou, Tahlvik?
416
00:30:03,177 --> 00:30:05,887
Tahlvik.
417
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
Vou almo�ar.
418
00:30:07,556 --> 00:30:09,265
Se este avi�o n�o estiver
pronto para sair...
419
00:30:09,433 --> 00:30:11,434
�s 5:30 com meus
amigos a bordo,
420
00:30:11,602 --> 00:30:15,141
sobe e voc� ser�
o culpado, Coronel Tahlvik.
421
00:30:16,631 --> 00:30:17,815
Devo fechar
o aeroporto?
422
00:30:17,816 --> 00:30:20,977
N�o, n�o, mantenha aberto.
Denver est� certo.
423
00:30:20,978 --> 00:30:21,903
Ele � profissional.
424
00:30:21,904 --> 00:30:24,447
Por que n�o conseguimos
um bom caso simples?
425
00:30:24,615 --> 00:30:27,325
- E o elevador?
- N�s n�o temos um.
426
00:30:27,493 --> 00:30:29,619
- Por que n�o?
- Nunca precisamos.
427
00:30:29,620 --> 00:30:33,164
Bem, existe agora.
Tente os militares. Mas consiga.
428
00:30:33,332 --> 00:30:35,374
Vai levar tempo.
429
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
Tome todo o tempo que quiser,
430
00:30:36,752 --> 00:30:38,753
contanto que esteja aqui
dentro de duas horas.
431
00:30:39,963 --> 00:30:43,382
Frank, v� para a Scotland Yard,
pessoas especiais do ramo.
432
00:30:43,550 --> 00:30:45,175
Confira este Ray Petrie.
433
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
Eu gostaria de saber com
quem estamos lidando.
434
00:31:04,446 --> 00:31:07,532
Sabe se algu�m est� l�?
435
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
Oh, sinto muito.
436
00:31:10,202 --> 00:31:12,703
Eu sairei do seu caminho.
437
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
OK.
438
00:31:41,441 --> 00:31:43,693
N�o!
439
00:31:46,363 --> 00:31:48,364
Voc� deixa um tolo
assim te derrubar?
440
00:31:48,532 --> 00:31:50,533
Leve.
441
00:31:52,286 --> 00:31:54,412
Fique a�.
442
00:31:58,041 --> 00:32:01,210
Senhoras e Senhores, tivemos
um homem tentando bancar o her�i.
443
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Devo, portanto, avis�-los,
444
00:32:03,171 --> 00:32:05,590
podemos destruir esse avi�o
em um segundo,
445
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
todos voc�s e n�s mesmos.
446
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
E n�s vamos fazer isso,
se for preciso,
447
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
ent�o, por favor,
sem mais her�is.
448
00:32:16,393 --> 00:32:18,394
Ele � considerado como
um tipo de her�i nacional.
449
00:32:18,562 --> 00:32:20,771
Sua decis�o hoje
manter o aeroporto aberto...
450
00:32:20,939 --> 00:32:22,648
ser� considerada
como controversa,
451
00:32:22,816 --> 00:32:24,734
mas o coronel Tahlvik n�o
� estranho para controv�rsias.
452
00:32:24,901 --> 00:32:27,820
Em 1968, servindo em
uma for�a de paz em Chipre,
453
00:32:27,988 --> 00:32:30,072
ele causou
um incidente internacional.
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,950
Quando ele prendeu alguns proeminentes
pol�ticos por contrabandear armas.
455
00:32:33,118 --> 00:32:36,162
Ele disse na �poca: "N�o podemos
jogar fora o livro de regras...
456
00:32:36,330 --> 00:32:38,331
s� porque nos conv�m faz�-lo.
457
00:32:38,498 --> 00:32:41,375
Isso se aplica tanto para os
indiv�duos como para os governos".
458
00:32:41,543 --> 00:32:43,919
Apesar do alvoro�o, ent�o
Tahlvik sustentou que...
459
00:32:43,920 --> 00:32:45,504
desde os pol�ticos
tinha quebrado a lei,
460
00:32:45,672 --> 00:32:47,590
- eles devem enfrentar as consequ�ncias.
- Olha � ele ali.
461
00:32:47,758 --> 00:32:49,759
Coronel Tahlvik � casado
com dois filhos.
462
00:32:49,926 --> 00:32:52,094
Ele � um entusiasta de manter a forma,
463
00:32:52,262 --> 00:32:55,056
e � um ex-campe�o de
cross-country de esqui.
464
00:32:55,223 --> 00:32:58,184
Sua nomea��o como chefe
de seguran�a foi, segundo rumores...
465
00:32:58,352 --> 00:33:00,853
sob oposi��o do
Minist�rio do Interior.
466
00:33:01,021 --> 00:33:04,190
Diz-se que o Minist�rio
queria um civil para o trabalho.
467
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
A decis�o do governo
libertar os pistoleiros...
468
00:33:07,944 --> 00:33:10,488
mantendo o embaixador brit�nico
n�o poderia ter sido bem-vinda...
469
00:33:10,656 --> 00:33:14,241
por este homem intransigente.
470
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Coronel Tahlvik, Sra. Palmer.
471
00:33:17,871 --> 00:33:19,747
Eu estava fora da casa quando
aconteceu e a pol�cia...
472
00:33:19,915 --> 00:33:23,000
Eu vi o embaixador
esta manh�. Ele est� bem.
473
00:33:23,168 --> 00:33:26,003
Ele n�o est� bem, coronel.
474
00:33:26,171 --> 00:33:28,255
Meu marido est� morrendo.
475
00:33:35,639 --> 00:33:37,598
Seu cora��o.
476
00:33:37,766 --> 00:33:39,975
Ele est� vivendo com
o tempo contado.
477
00:33:40,143 --> 00:33:42,269
Ele tem um ano para viver.
478
00:33:42,437 --> 00:33:44,146
Ele sabe disso.
479
00:33:44,314 --> 00:33:47,817
Tem um ano que ele evita
qualquer tipo de tens�o.
480
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
- Estamos fazendo o que podemos.
- N�o, voc� n�o est�.
481
00:33:49,986 --> 00:33:52,321
Ele j� foi ref�m
por dois dias inteiros,
482
00:33:52,489 --> 00:33:54,990
e agora haver� mais atrasos
mais espera, mais esfor�o...
483
00:33:55,158 --> 00:33:57,660
que ele n�o pode suportar.
484
00:33:59,496 --> 00:34:02,957
Coronel, em 30 anos...
485
00:34:03,125 --> 00:34:06,961
como esposa de diplomata,
nunca quebrei as regras do jogo,
486
00:34:07,129 --> 00:34:09,046
mas eu estou quebrando elas agora.
487
00:34:12,134 --> 00:34:15,302
Estou te implorando
deixar esses homens ir.
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
Eles est�o matando meu marido
t�o certo quanto...
489
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
se eles estivessem colocando
uma corda em volta do pesco�o dele.
490
00:34:20,308 --> 00:34:21,892
Deixe-os ir.
491
00:34:25,188 --> 00:34:28,441
Eles ser�o pegos em algum
lugar de alguma forma.
492
00:34:28,608 --> 00:34:32,069
Deixe-os partir daqui.
493
00:34:48,879 --> 00:34:50,921
Eu n�o pude par�-la, Nils.
494
00:34:56,720 --> 00:34:59,805
Petrie quer um r�dio policial de
duas vias para ele e para o Shepherd.
495
00:35:03,351 --> 00:35:06,228
D� o seu a Shepherd,
mas segure Petrie at� eu te dizer,
496
00:35:06,396 --> 00:35:08,481
e pegue um para mim.
497
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
Vamos perguntar a alguns
membros do p�blico como eles...
498
00:35:10,942 --> 00:35:13,903
Matson, eu gostaria de um escrit�rio.
Qualquer coisa serve.
499
00:35:14,070 --> 00:35:15,613
- Sim.
- N�o vejo nenhum problema, na verdade.
500
00:35:15,781 --> 00:35:18,240
Voc� sabe, quero dizer que acabamos
de nos livrar desses bandidos estrangeiros,
501
00:35:18,408 --> 00:35:21,744
e n�s salvamos as vidas
de espectadores inocentes, voc� sabe.
502
00:35:21,912 --> 00:35:24,038
N�o h� problema.
503
00:35:24,206 --> 00:35:26,415
Eu n�o penso isso mesmo.
504
00:35:30,420 --> 00:35:32,922
Denver diz
eles s�o duros com armas.
505
00:35:33,089 --> 00:35:35,049
O que diabos o aeroporto
de Londres est� fazendo?
506
00:35:35,217 --> 00:35:38,093
Que tipo de seguran�a
eles est�o realizando, hmm?
507
00:35:38,261 --> 00:35:39,970
Verifique se eles est�o usando
magnet�metros, pode ser?
508
00:35:40,138 --> 00:35:41,972
Sim, est� bem.
509
00:35:42,686 --> 00:35:43,686
Vamos, agora.
510
00:36:01,243 --> 00:36:03,410
Ent�o, agora, Nils.
511
00:36:14,756 --> 00:36:18,133
- Ent�o?
- 1.000 para 1.
512
00:36:18,301 --> 00:36:21,136
Que chances seus homens aceitam?
513
00:36:21,304 --> 00:36:24,098
2.000 para 1.
514
00:36:24,266 --> 00:36:25,933
Quantos comandos
voc� trouxe?
515
00:36:25,934 --> 00:36:27,604
Dez.
516
00:36:28,979 --> 00:36:31,355
- Traga-me seu melhor homem.
- OK.
517
00:36:39,322 --> 00:36:42,783
Que horas s�o, por favor?
518
00:36:42,951 --> 00:36:44,743
Quase 2:00.
519
00:36:44,911 --> 00:36:47,162
Contamos com estar fora
daqui at� agora.
520
00:36:53,587 --> 00:36:56,255
- Voc� precisa das p�lulas?
- N�o,
521
00:36:56,423 --> 00:36:59,925
elas s�o para uma emerg�ncia.
522
00:37:00,093 --> 00:37:02,636
Voc� coloca uma
entre meus dentes.
523
00:37:05,724 --> 00:37:08,601
n�o seria muito
conveniente para voc�,
524
00:37:08,768 --> 00:37:11,976
se meu cora��o
fosse parar agora.
525
00:37:12,011 --> 00:37:15,520
Ainda temos suas empregadas.
526
00:37:21,573 --> 00:37:23,449
H� policiais chegando.
527
00:37:26,870 --> 00:37:28,829
� um r�dio.
528
00:38:53,206 --> 00:38:54,748
- Petrie.
- Al�.
529
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
Seu r�dio est� saindo.
530
00:39:19,607 --> 00:39:22,151
Deixe as mulheres
e as crian�as, Petrie.
531
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
Pelo menos voc� pode fazer isso.
532
00:39:26,031 --> 00:39:27,281
N�o.
533
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Bom Deus, cara.
534
00:39:32,662 --> 00:39:34,496
Mostre alguma miseric�rdia.
535
00:39:34,664 --> 00:39:37,938
Depende de voc�, Tahlvik.
536
00:39:40,449 --> 00:39:43,036
Nos d� nossos camaradas
e todo mundo sai.
537
00:40:07,030 --> 00:40:10,824
O que garante que voc�
vai manter sua palavra?
538
00:40:12,535 --> 00:40:17,548
Nada. Voc� vai ter
que confiar em mim.
539
00:40:39,104 --> 00:40:42,314
Ol�, Girassol,
mensagem, c�mbio.
540
00:40:42,482 --> 00:40:45,400
Ol�, girassol, mensagem, c�mbio.
541
00:40:46,402 --> 00:40:50,577
Ol�, Girassol,
mensagem, c�mbio.
542
00:41:04,671 --> 00:41:07,422
Ol�, girassol, mensagem, c�mbio.
543
00:41:07,590 --> 00:41:11,093
Ol�, Girassol,
mensagem, c�mbio.
544
00:41:13,054 --> 00:41:17,169
Ol�. Girassol.
Envie sua mensagem. C�mbio.
545
00:41:19,769 --> 00:41:22,437
O piloto destruiu as rodas
no pouso.
546
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
- Elas precisam ser trocadas.
- Quanto tempo vai demorar?
547
00:41:25,692 --> 00:41:28,485
Eu os tenho na m�o,
n�o se preocupem.
548
00:41:28,653 --> 00:41:31,905
Mantenha essa frequ�ncia.
Desligo.
549
00:41:32,073 --> 00:41:33,991
Coronel Tahlvik!
550
00:41:35,618 --> 00:41:38,453
- O que voc� est� tentando fazer?
- Tire ela daqui.
551
00:41:38,621 --> 00:41:40,914
Eles v�o matar meu marido
se voc� tentar par�-los.
552
00:41:41,082 --> 00:41:43,375
- Eles v�o matar todo mundo!
- Deixe um homem do lado de fora da porta.
553
00:41:43,543 --> 00:41:46,295
E ningu�m vem aqui
a menos que eu diga. Isso est� claro?
554
00:41:52,510 --> 00:41:54,011
Denver.
555
00:41:54,179 --> 00:41:56,847
Capit�o, como voc� est�?
556
00:41:57,015 --> 00:41:58,390
Sozinho, coronel.
557
00:41:58,558 --> 00:42:01,018
Um dos meus homens est� sob
a cabine a sua espera.
558
00:42:01,186 --> 00:42:03,604
Traga-o quando puder.
559
00:42:04,731 --> 00:42:08,243
Torre, estou me sentindo
muito quente agora.
560
00:42:08,278 --> 00:42:10,319
Posso confirmar que
o poder auxiliar...
561
00:42:10,486 --> 00:42:11,820
est� funcionando normalmente.
562
00:42:11,988 --> 00:42:14,406
Hmm, as coisas est�o se
aguentando muito bem.
563
00:42:44,687 --> 00:42:47,648
Capit�o Denver.
564
00:43:20,306 --> 00:43:23,058
Voc� � um homem de muita sorte.
565
00:43:23,226 --> 00:43:25,060
Voc� poderia
ter se machucado.
566
00:43:37,722 --> 00:43:40,432
Tahlvik.
567
00:43:43,955 --> 00:43:45,163
Sim?
568
00:43:45,331 --> 00:43:48,959
Eu prometo a voc�, Tahlvik
o pr�ximo que voc� enviar, morrer�.
569
00:43:49,127 --> 00:43:52,212
Aqui � o Capit�o Barnes,
da Embaixada Brit�nica.
570
00:43:52,380 --> 00:43:54,256
Estamos negociando a
libera��o de seus homens...
571
00:43:54,424 --> 00:43:56,383
com as autoridades,
mas eu te aviso,
572
00:43:56,551 --> 00:43:58,635
eles recusar�o imediatamente...
573
00:43:58,803 --> 00:44:00,929
se voc� causar
alguma perda de vida.
574
00:44:01,097 --> 00:44:03,390
Isso est� claro?
575
00:44:03,558 --> 00:44:06,351
Est� claro para mim
mas est� claro para Tahlvik?
576
00:44:06,519 --> 00:44:08,562
Voc� diga a ele.
577
00:44:21,409 --> 00:44:23,535
- Donner.
- Eu localizei o elevador, Coronel.
578
00:44:23,703 --> 00:44:26,705
�timo. Seu melhor homem
e eles o viram todo o caminho.
579
00:44:26,873 --> 00:44:28,874
Imposs�vel.
580
00:44:30,293 --> 00:44:32,294
Ent�o o que deu errado?
581
00:44:32,462 --> 00:44:35,464
Ele se manteve no lado cego.
Eles n�o poderiam t�-lo visto.
582
00:44:36,841 --> 00:44:38,633
Algu�m viu.
583
00:44:50,688 --> 00:44:52,689
Sim.
584
00:44:54,692 --> 00:44:56,485
No bunker.
585
00:44:58,488 --> 00:45:00,947
Tem algu�m l� fora.
586
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
Jornalista.
587
00:46:42,258 --> 00:46:44,676
"Paris Match".
588
00:46:44,844 --> 00:46:47,471
Jornalista.
"Paris Match".
589
00:46:58,107 --> 00:47:00,233
Tem algu�m l� fora
em algum lugar.
590
00:47:00,401 --> 00:47:04,237
Dizendo-lhes qualquer maldito
movimento que fazemos.
591
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
Tenha a pol�cia procurando
em cada pr�dio...
592
00:47:06,407 --> 00:47:09,255
em torno do aer�dromo,
todos eles.
593
00:47:09,964 --> 00:47:11,585
Lugar grande.
594
00:47:12,330 --> 00:47:14,873
Coronel Tahlvik,
acabou de chegar � minha aten��o...
595
00:47:15,041 --> 00:47:17,584
que voc� est� voluntariamente
desobedecendo seus pedidos,
596
00:47:17,752 --> 00:47:21,046
e ao faz�-lo, voc� quase
matou 100 passageiros.
597
00:47:21,214 --> 00:47:23,715
Estou a caminho do aeroporto
e estou lhe dizendo agora...
598
00:47:23,883 --> 00:47:25,967
para come�ar a executar as
instru��es que voc� recebeu.
599
00:47:26,135 --> 00:47:27,928
Voc� entende isso, Tahlvik?
600
00:47:27,929 --> 00:47:30,882
Eu me fiz entender?
N�o deve haver...
601
00:47:35,686 --> 00:47:37,687
Ele est� no t�nel.
602
00:47:46,364 --> 00:47:49,366
Donner.
603
00:47:49,534 --> 00:47:50,617
Espero que voc�
concorde, coronel,
604
00:47:50,785 --> 00:47:52,911
que existe apenas um caminho
para lidar com essa situa��o,
605
00:47:53,079 --> 00:47:54,871
e esse �, n�o fazer
nada precipitado.
606
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Coronel, voc� quer o
aeroporto inteiro vistoriado?
607
00:47:57,459 --> 00:47:58,333
Sim.
608
00:47:58,334 --> 00:47:59,955
Pelo menos,
vai levar cinco horas.
609
00:47:59,956 --> 00:48:00,961
Bem, isso n�o � bom.
610
00:48:00,962 --> 00:48:03,171
Desculpe-me, mas voc� disse
a �rea e os edif�cios envolvidos.
611
00:48:03,339 --> 00:48:04,881
Preciso achar esse vigia antes
que o Shepherd chegue aqui.
612
00:48:05,049 --> 00:48:06,091
Sim.
613
00:48:06,259 --> 00:48:08,093
N�s vamos ter que diminuir
a �rea de busca.
614
00:48:16,352 --> 00:48:18,353
Onde est� o coronel Tahlvik?
615
00:48:20,565 --> 00:48:22,566
Ningu�m entra l�.
616
00:48:22,733 --> 00:48:24,401
Meu nome � Bernhard.
617
00:48:24,569 --> 00:48:26,570
Eu sou do minist�rio
do interior.
618
00:48:26,737 --> 00:48:29,030
Eu n�o me importo
com quem voc� �.
619
00:48:29,198 --> 00:48:32,117
Voc� poderia por favor entrar
e inform�-lo de que estou aqui?
620
00:48:32,285 --> 00:48:34,160
Eu n�o posso fazer isso.
621
00:48:34,328 --> 00:48:36,371
Hmm. Ordens.
622
00:48:39,000 --> 00:48:40,709
Experimente.
623
00:48:41,877 --> 00:48:44,629
Eu sempre quis dar um soco
em um do seu pessoal.
624
00:48:57,768 --> 00:49:00,270
- Capit�o Barnes.
- Com licen�a.
625
00:49:00,438 --> 00:49:03,356
Eu insisto em ver
o Coronel Tahlvik.
626
00:49:07,820 --> 00:49:10,238
Tem um Petrie aqui.
627
00:49:10,406 --> 00:49:13,199
Sim, estou esperando para saber se
Londres conhece algu�m com esse nome.
628
00:49:13,367 --> 00:49:15,285
Existem outros tr�s com ele.
629
00:49:15,453 --> 00:49:17,537
Veja se Londres consegue identificar
dos outros passageiros.
630
00:49:17,705 --> 00:49:20,957
Esque�a as mulheres e crian�as.
Apague. Use a cabe�a.
631
00:49:24,128 --> 00:49:26,463
- Sim?
- O elevador chegou, coronel.
632
00:49:26,631 --> 00:49:28,882
Boa. Mantenha fora de vista
e, Matson,
633
00:49:29,050 --> 00:49:31,051
Estou esperando
uma liga��o de Petrie.
634
00:49:31,218 --> 00:49:34,429
- Mantenha o canal livre.
- Certo.
635
00:51:10,901 --> 00:51:13,403
Tahlvik.
636
00:51:13,571 --> 00:51:14,946
Sim?
637
00:51:15,114 --> 00:51:17,323
Que diabos voc� acha que est� brincando.
Mande essas tropas de volta.
638
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
Se eles chegarem perto de n�s,
eu vou explodir este avi�o.
639
00:51:19,577 --> 00:51:22,537
Voc� acha que estou brincando
ent�o experimente.
640
00:51:31,297 --> 00:51:33,256
Tahlvik, voc� me ouve?
641
00:51:33,424 --> 00:51:35,091
Sim, eu ou�o voc�.
642
00:51:35,259 --> 00:51:37,093
Estou levando eles de volta.
643
00:51:37,261 --> 00:51:39,262
E esse maldito elevador?
644
00:51:41,182 --> 00:51:44,011
- N�o vai demorar muito agora.
- Melhor n�o demorar.
645
00:51:44,012 --> 00:51:46,388
Voc� tem duas horas.
646
00:51:50,524 --> 00:51:52,984
O bastardo sorrateiro.
647
00:52:01,494 --> 00:52:04,287
Matson, envie o elevador agora.
648
00:52:16,801 --> 00:52:19,135
Voc� est� certo,
eu entendo.
649
00:52:19,303 --> 00:52:22,639
as pessoas que causaram
tanto problema na Gr�-Bretanha,
650
00:52:22,807 --> 00:52:25,558
nos �ltimos anos.
651
00:52:25,726 --> 00:52:27,185
A sabotagem,
652
00:52:27,353 --> 00:52:29,646
e a matan�a.
653
00:52:29,814 --> 00:52:32,065
As quais voc� desaprova.
654
00:52:32,233 --> 00:52:34,400
Isso � auto evidente.
655
00:52:34,568 --> 00:52:37,821
Voc� serviu quatro anos com os
partid�rios de Tito na Iugosl�via.
656
00:52:37,988 --> 00:52:40,490
Seu trabalho, suponho,
foi sabotar e matar.
657
00:52:40,658 --> 00:52:43,326
- Mas isso foi guerra.
- Ent�o � isso.
658
00:52:43,494 --> 00:52:45,870
Voc� estava lutando para destruir um
sistema que voc� considerou mal,
659
00:52:46,038 --> 00:52:48,957
dos quais voc� desaprovou.
Ent�o sou eu.
660
00:52:49,124 --> 00:52:51,918
E o que voc� pretende...
661
00:52:52,086 --> 00:52:54,462
depois de t�-lo destru�do?
662
00:52:54,630 --> 00:52:56,130
Vou parar de lutar.
663
00:52:56,298 --> 00:52:58,007
Isso � evidente.
664
00:52:59,574 --> 00:53:02,345
Chame Petrie.
665
00:53:02,346 --> 00:53:04,264
Ol�. Girassol.
666
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
Mensagem. C�mbio.
667
00:53:06,517 --> 00:53:09,018
Girassol, envie sua
mensagem. C�mbio.
668
00:53:13,983 --> 00:53:15,358
N�s estamos saindo agora.
669
00:53:15,526 --> 00:53:17,799
N�s temos tr�s ref�ns
que nos levar�o at� voc�s.
670
00:53:17,820 --> 00:53:19,112
- C�mbio.
- Espere.
671
00:53:19,280 --> 00:53:20,822
As rodas ainda precisam
ser substitu�das.
672
00:53:20,990 --> 00:53:22,532
Ou�a, girassol.
673
00:53:22,700 --> 00:53:24,909
Aguarde um pouco mais at�
estarmos prontos para decolar.
674
00:53:25,077 --> 00:53:27,078
Agora somos mais fortes separados.
675
00:53:27,246 --> 00:53:30,623
Eu sou a sua seguran�a.
Voc� � a minha, ok?
676
00:53:30,791 --> 00:53:33,042
Certo.
677
00:53:50,519 --> 00:53:54,230
Esse � o certo.
Elevador especial de baixo perfil.
678
00:54:19,757 --> 00:54:22,258
Ol�, Tango Victor x-ray.
679
00:54:22,426 --> 00:54:25,261
N�o consigo ver ningu�m, coronel.
680
00:54:25,429 --> 00:54:27,263
- Estacione no final da linha.
- Entendido.
681
00:54:27,431 --> 00:54:29,515
Ele est� em uma dessas aeronaves.
682
00:54:59,296 --> 00:55:00,922
Eles t�m outro avi�o
l� fora.
683
00:55:01,090 --> 00:55:02,882
Acho que eles devem
estar em cima de mim.
684
00:55:03,050 --> 00:55:04,968
Estou indo embora agora.
Boa sorte.
685
00:55:06,095 --> 00:55:08,638
Eles est�o em cima de George.
Ele est� nos deixando.
686
00:55:15,479 --> 00:55:16,938
Voc� sabe o que fazer.
687
00:55:17,106 --> 00:55:19,273
Estou seguindo-o, coronel.
688
00:55:26,824 --> 00:55:29,575
Tahlvik, ent�o voc� se livrou
do meu vigia. Grande neg�cio.
689
00:55:29,743 --> 00:55:31,327
Onde diabos voc� pensa
que isso vai levar?
690
00:55:31,495 --> 00:55:34,372
�s 5:30, vou explodir este avi�o.
691
00:55:34,540 --> 00:55:37,959
E ent�o n�o haver� ningu�m
para voc� brincar de soldados, Coronel.
692
00:55:40,254 --> 00:55:41,921
Hmm.
693
00:56:05,863 --> 00:56:07,864
Agora mantenha seus olhos abertos.
694
00:56:30,387 --> 00:56:32,096
Victor x-ray.
695
00:56:32,264 --> 00:56:33,806
V� em frente, coronel.
696
00:56:33,974 --> 00:56:37,060
- Verifique o seu registro.
- Entendido.
697
00:56:49,907 --> 00:56:51,240
Ele � bom.
698
00:56:51,408 --> 00:56:54,619
Voc� tamb�m �,
e voc� � mais r�pido.
699
00:56:54,787 --> 00:56:56,704
Ele estar� fora do radar
nas montanhas.
700
00:56:56,872 --> 00:56:59,582
- N�s queremos saber onde ele vai pousar.
- Entendido.
701
00:58:05,983 --> 00:58:08,359
Estou me aproximando, coronel.
702
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Seu registro �...
703
00:58:16,034 --> 00:58:19,120
Bravo, �ndia, Mike.
704
00:58:19,288 --> 00:58:22,582
Scotland Yard tem um arquivo
em George Rawlings.
705
00:58:22,749 --> 00:58:24,834
Ele deve estar indo
para o lago Blufell.
706
00:58:25,002 --> 00:58:28,254
� o �nico lugar onde ele
pode pousar com esquis.
707
00:58:28,422 --> 00:58:30,464
Qu�o longe � isso?
708
00:58:30,632 --> 00:58:31,674
Cerca de oito minutos.
709
00:58:31,842 --> 00:58:35,219
Coronel, ele est� indo para o norte
30 graus a leste.
710
00:58:35,387 --> 00:58:37,138
Deve ser o lago Blufell.
711
00:58:38,640 --> 00:58:40,933
Entre em contato com a pol�cia
na �rea do Lago Blufell.
712
00:58:41,101 --> 00:58:43,186
Eles t�m sete minutos.
713
00:58:45,230 --> 00:58:49,150
Obrigado, Victor x-ray.
Retornar � base.
714
00:58:55,282 --> 00:58:57,200
Continue rastreando ele.
Mantenha-me avisado.
715
00:58:57,367 --> 00:59:00,536
- Tahlvik.
- Agora n�o, Bernhard.
716
00:59:39,326 --> 00:59:42,078
Eu recebi de Londres.
717
00:59:42,246 --> 00:59:44,121
Oh sim?
718
00:59:44,289 --> 00:59:46,582
- Voc� quer ouvir?
- Hmm.
719
00:59:46,750 --> 00:59:48,960
"N�mero um, Aeroporto de Londres
n�o s� tiveram...
720
00:59:49,127 --> 00:59:51,420
todos os seus magnet�metros
indo a todo vapor,
721
00:59:51,588 --> 00:59:53,798
mas desde o embaixador
foi feito ref�m,
722
00:59:53,966 --> 00:59:57,510
quem vem aqui est� sendo
revistado despido."
723
00:59:57,678 --> 00:59:59,220
N�mero dois?
724
00:59:59,388 --> 01:00:01,847
"N�mero dois, a Scotland Yard
sabe sobre algu�m chamado Petrie,
725
01:00:02,015 --> 01:00:03,516
por dois anos."
726
01:00:03,684 --> 01:00:05,476
Eles sabem que ele est� envolvido
com o grupo de Shepherd.
727
01:00:05,644 --> 01:00:07,603
Mas como o Shepherd,
ele nunca foi preso.
728
01:00:07,771 --> 01:00:10,022
Bem agora.
729
01:00:10,190 --> 01:00:11,482
Ele deve ser bastante inteligente.
730
01:00:11,650 --> 01:00:15,069
Tamb�m deve ser bastante sortudo.
Viaja sob seu pr�prio nome.
731
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Apenas percorre as verifica��es
de seguran�a mais r�gidas,
732
01:00:17,447 --> 01:00:19,365
pega um avi�o para
onde seus amigos...
733
01:00:19,533 --> 01:00:21,242
est�o segurando o brit�nico
embaixador para resgatar.
734
01:00:21,410 --> 01:00:22,702
� a coisa mais extraordin�ria,
certamente.
735
01:00:22,869 --> 01:00:24,328
Traz um arsenal de armas,
736
01:00:24,496 --> 01:00:26,455
explosivo suficiente
para explodir o avi�o.
737
01:00:26,623 --> 01:00:28,124
Ele n�o � apenas
sortudo, Frank.
738
01:00:28,292 --> 01:00:29,667
Ele � um maldito milagre ambulante.
739
01:00:29,835 --> 01:00:31,252
� um pouco estranho.
740
01:00:47,311 --> 01:00:49,645
N�o demorou muito tempo
Coronel Tahlvik...
741
01:00:49,813 --> 01:00:52,273
descobrir exatamente quantos
Pilotos brit�nicos existem...
742
01:00:52,441 --> 01:00:54,108
quem tem
antecedentes criminais.
743
01:00:54,276 --> 01:00:57,361
E n�o te um registro muito bom,
Sr. Rawlings.
744
01:01:01,950 --> 01:01:04,744
H� um aspecto da sua
carreira que me intriga.
745
01:01:04,911 --> 01:01:07,246
Oh sim?
O que � isso ent�o?
746
01:01:07,414 --> 01:01:08,831
Dois anos atr�s,
747
01:01:08,999 --> 01:01:11,375
voc� foi preso
no Golfo P�rsico,
748
01:01:11,543 --> 01:01:13,669
tendo voado uma aeronave
da �ndia que estava envolvida...
749
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
no contrabando de ouro.
750
01:01:15,339 --> 01:01:18,090
Acho que voc� descobrir� que eu
nunca fui acusado dessa ofensa.
751
01:01:18,258 --> 01:01:21,385
E voc� pode verificar isso
com quem voc� quiser.
752
01:01:21,553 --> 01:01:24,180
Exatamente.
753
01:01:33,190 --> 01:01:35,900
Joe.
754
01:01:36,068 --> 01:01:37,693
30 minutos.
755
01:01:45,369 --> 01:01:46,994
Seu tempo acabou, Tahlvik.
756
01:01:47,162 --> 01:01:48,704
As rodas estar�o prontas
em 30 minutos,
757
01:01:48,872 --> 01:01:50,998
e se meus amigos n�o estiverem
a bordo naquele momento,
758
01:01:51,166 --> 01:01:53,793
o avi�o e os passageiros
v�o explodir.
759
01:02:07,391 --> 01:02:08,808
Estou esperando, Tahlvik.
760
01:02:13,855 --> 01:02:15,731
Seus amigos ser�o liberados.
761
01:02:15,899 --> 01:02:18,317
Eles ter�o salvo conduto
para o aeroporto.
762
01:02:30,163 --> 01:02:33,791
Ol�.
Girassol.
763
01:02:33,959 --> 01:02:36,877
Ol�, Petrie. Aqui � girassol.
O que est� acontecendo?
764
01:02:36,878 --> 01:02:38,754
Pronto e esperando.
Entre, irm�o.
765
01:02:38,922 --> 01:02:40,756
Voc� tem salvo conduto
todo o caminho.
766
01:02:40,924 --> 01:02:42,800
N�o preciso de salvo conduto.
767
01:02:42,968 --> 01:02:46,053
Estou trazendo os ref�ns.
Desligo.
768
01:02:57,899 --> 01:03:00,276
Senhoras e senhores,
769
01:03:00,444 --> 01:03:03,904
Tenho o prazer de dizer que
as autoridades colaboraram.
770
01:03:04,072 --> 01:03:06,657
Voc�s devem, portanto,
estar livres deixar esse avi�o...
771
01:03:06,825 --> 01:03:09,910
em cerca de 30 minutos.
Obrigado pela sua paci�ncia.
772
01:03:45,113 --> 01:03:47,031
Contrabando de ouro...
773
01:03:47,199 --> 01:03:48,866
e eles desistiram das acusa��es.
774
01:03:49,034 --> 01:03:50,451
Por que eles fariam isso?
775
01:03:50,619 --> 01:03:52,620
Porque eles t�m algo
em troca.
776
01:03:52,787 --> 01:03:55,998
- Quem s�o eles?
- O brit�nico.
777
01:03:57,872 --> 01:03:59,543
Obrigado.
778
01:04:21,024 --> 01:04:24,068
- Voc� � quem?
- Embaixada Brit�nica, senhor.
779
01:04:24,236 --> 01:04:26,237
Documentos.
780
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
Saia.
781
01:04:32,536 --> 01:04:34,495
O que voc� est� fazendo aqui?
782
01:04:34,663 --> 01:04:36,456
Esperando para entregar
correspond�ncia...
783
01:04:36,457 --> 01:04:38,165
diplom�tica para o
Mensageiro da Rainha.
784
01:04:38,333 --> 01:04:39,875
Ele est� naquele avi�o, senhor.
785
01:04:42,629 --> 01:04:45,756
Ele geralmente deixa de receber
mensagens e pega a sa�da.
786
01:04:45,924 --> 01:04:47,716
Essa.
787
01:04:47,884 --> 01:04:49,301
Mas agora...
788
01:04:49,469 --> 01:04:50,844
Onde voc� troca
essas coisas?
789
01:04:51,012 --> 01:04:52,388
Na pista.
790
01:04:52,556 --> 01:04:54,640
O mensageiro da rainha pertence
ao corpo diplom�tico.
791
01:04:54,808 --> 01:04:58,644
Eu o pego no avi�o.
Essa � a regra, senhor.
792
01:04:58,812 --> 01:05:00,604
Qual o nome
do Mensageiro da Rainha?
793
01:05:00,772 --> 01:05:02,773
Brigadeiro Hislop.
794
01:05:10,991 --> 01:05:13,909
Coronel Tahlvik.
795
01:05:17,914 --> 01:05:20,416
Em 35 minutos,
esse avi�o vai explodir.
796
01:05:20,584 --> 01:05:22,167
Precisamente, coronel.
797
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Voc� passou horas
ignorando suas ordens,
798
01:05:24,546 --> 01:05:27,089
e o resultado � que estamos
enfrentando nosso prazo.
799
01:05:27,257 --> 01:05:30,384
Voc� teve uma boa corrida, Tahlvik.
Voc� fez o seu ponto.
800
01:05:30,552 --> 01:05:32,303
N�o estou aqui
para fazer pontos.
801
01:05:32,470 --> 01:05:34,680
Estou aqui como chefe de seguran�a.
802
01:05:34,848 --> 01:05:38,684
A menos que voc� transfira os terroristas
para a aeronave de uma s� vez,
803
01:05:38,852 --> 01:05:41,353
Eu vou tirar voc�
do seu comando.
804
01:05:43,064 --> 01:05:45,274
A transfer�ncia come�ou
10 minutos atr�s.
805
01:05:45,442 --> 01:05:47,526
Viajando em um
micro-�nibus azul claro.
806
01:05:47,694 --> 01:05:49,570
Com voc� em 10 minutos.
807
01:05:49,738 --> 01:05:53,532
Girassol, mantenha contato
at� voc� chegar aqui.
808
01:05:53,700 --> 01:05:56,368
- Prosseguir, sem dificuldade.
- OK.
809
01:07:06,189 --> 01:07:08,649
Ol�, Petrie.
Ol�, Petrie.
810
01:07:11,653 --> 01:07:14,321
Estacione!
811
01:07:14,489 --> 01:07:15,656
Vamos!
812
01:07:32,132 --> 01:07:33,549
Cubra-o.
813
01:07:40,557 --> 01:07:42,599
O que est� acontecendo?!
814
01:07:45,353 --> 01:07:47,104
Por que a demora?
815
01:08:02,662 --> 01:08:05,080
Certo. Mexam-se.
816
01:08:05,248 --> 01:08:07,124
Apresse-se!
817
01:08:14,424 --> 01:08:17,801
Responda, girassol.
818
01:08:17,969 --> 01:08:21,180
Onde voc� est�, girassol?
Onde est� voc�?
819
01:08:23,767 --> 01:08:25,642
Girassol.
820
01:08:28,563 --> 01:08:31,064
Girassol, onde voc� est�?
Entre. Entre.
821
01:08:31,232 --> 01:08:33,609
Passou por um t�nel.
Voc� pode me ouvir?
822
01:08:33,777 --> 01:08:37,029
Ok.
Ou�o voc� bem agora.
823
01:08:37,197 --> 01:08:39,239
Venha.
824
01:08:43,411 --> 01:08:46,038
Ol�, Petrie.
Ol�, Petrie.
825
01:08:46,206 --> 01:08:47,498
Droga!
826
01:08:47,665 --> 01:08:50,167
Mike, saia daqui!
827
01:08:50,335 --> 01:08:52,586
Coloque esse caminh�o em movimento.
Vamos, Depressa!
828
01:09:03,681 --> 01:09:06,767
- Me deixe faz�-lo.
- Sente-se!
829
01:09:45,682 --> 01:09:47,391
Ol�, Petrie.
830
01:09:47,559 --> 01:09:50,686
Estamos dentro do per�metro agora.
831
01:09:50,854 --> 01:09:52,980
Dirija at� as escadas.
832
01:10:50,204 --> 01:10:52,539
� isso.
833
01:11:01,758 --> 01:11:03,508
Torre aqui fala tango Oscar.
834
01:11:03,676 --> 01:11:05,093
O �nibus est� aqui...
835
01:11:05,261 --> 01:11:08,096
mas ainda n�o me disseram
para onde estamos indo.
836
01:11:08,264 --> 01:11:10,140
Voc� tem alguma ideia?
837
01:11:11,809 --> 01:11:14,061
Eles foram trocados!
838
01:11:14,228 --> 01:11:15,646
Eles ouviram?
839
01:11:18,524 --> 01:11:20,150
Voc� teve sorte.
840
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
N�s ouvimos,
mas ningu�m mais ouviu.
841
01:11:39,212 --> 01:11:40,545
Livre-se desse �nibus, Mike.
842
01:11:40,713 --> 01:11:43,423
- Certo, Ray. Deixe para mim.
- Eu vou fazer agora.
843
01:11:43,591 --> 01:11:45,759
- OK, vamos l�. Vamos l�.
- Continue andando.
844
01:11:45,927 --> 01:11:48,345
Cala a boca!
845
01:12:00,204 --> 01:12:02,664
Capit�o Denver.
846
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
Ela vai primeiro.
847
01:12:17,583 --> 01:12:19,167
Denver.
848
01:12:21,212 --> 01:12:23,547
Bem, coronel,
parece que voc� conseguiu.
849
01:12:23,715 --> 01:12:26,967
exceto que um deles tem
uma arma na minha aeromo�a.
850
01:12:37,645 --> 01:12:39,646
Deixe-me falar com eles.
851
01:12:43,295 --> 01:12:45,254
Voc� est� na linha, coronel.
852
01:12:47,363 --> 01:12:49,531
Meus homens v�o se retirar.
853
01:13:20,063 --> 01:13:22,397
Isso foi criminoso.
854
01:13:29,238 --> 01:13:32,115
- Coronel Donner.
- Sim?
855
01:13:32,283 --> 01:13:33,617
- Donner.
- Senhor?
856
01:13:33,785 --> 01:13:36,036
N�o funcionou.
Traga-os.
857
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
- Sim, senhor.
- Sem truques desta vez.
858
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
Ol�, Petrie.
Aqui � girassol.
859
01:14:15,701 --> 01:14:19,496
Girassol,
ainda estamos no neg�cio.
860
01:14:31,092 --> 01:14:33,885
Eu falhei, General.
861
01:14:34,053 --> 01:14:35,971
- Algu�m se machucou?
- N�o.
862
01:14:36,139 --> 01:14:37,722
Ningu�m foi ferido.
863
01:14:37,890 --> 01:14:40,851
- Nenhuma v�tima?
- N�o, e nenhum tiro foi disparado.
864
01:14:42,770 --> 01:14:46,148
N�o, nenhum.
865
01:14:48,401 --> 01:14:50,443
Voc� � um homem de muita sorte.
866
01:14:58,119 --> 01:15:00,036
Eu prometo a voc�, Tahlvik.
867
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
o pr�ximo que voc� enviar
ir� morrer.
868
01:15:07,086 --> 01:15:09,504
... seus homens com
as autoridades, mas eu te aviso,
869
01:15:09,672 --> 01:15:11,840
eles recusar�o imediatamente...
870
01:15:12,008 --> 01:15:14,259
se voc� causar alguma perda de vida.
871
01:15:14,427 --> 01:15:16,678
Isso est� claro?
872
01:15:16,846 --> 01:15:19,806
Scotland Yard sabe sobre algu�m
que ligou para Petrie por dois anos.
873
01:15:19,974 --> 01:15:21,725
N�s sabemos que ele est� envolvido
com o grupo de Shepherd.
874
01:15:21,893 --> 01:15:24,477
Mas como o Shepherd,
ele nunca foi preso.
875
01:15:26,355 --> 01:15:28,523
Marigold
� o nome do c�digo.
876
01:15:28,691 --> 01:15:29,896
Esperando para entregar
correspond�ncia...
877
01:15:29,897 --> 01:15:31,193
diplom�tica para o
Mensageiro da Rainha.
878
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
Ele est� naquele avi�o, senhor.
879
01:15:35,489 --> 01:15:38,074
- Quem s�o eles?
- Brit�nicos.
880
01:15:39,952 --> 01:15:41,661
Este � o Capit�o Barnes
da Embaixada Brit�nica.
881
01:15:57,220 --> 01:15:59,221
N�o pode ganhar todas.
882
01:15:59,388 --> 01:16:02,098
N�o, Frank
voc� n�o pode ganhar todas.
883
01:16:05,228 --> 01:16:07,312
Palmer deve estar em
muito mau estado agora.
884
01:16:11,525 --> 01:16:14,277
Voc� acha que se me oferecesse
para tomar o lugar de Palmer,
885
01:16:14,445 --> 01:16:16,738
eles concordariam?
886
01:16:16,906 --> 01:16:19,741
Eu acho que Shepherd vai ter
muito prazer em t�-lo a bordo.
887
01:16:19,909 --> 01:16:21,618
Afinal, Frank,
888
01:16:21,786 --> 01:16:24,663
em sua evid�ncia, ele vai para a
pris�o pelo resto de sua vida.
889
01:16:24,830 --> 01:16:28,250
Ele vai querer voc� a bordo se
apenas jog�-lo a 35.000 p�s.
890
01:16:29,543 --> 01:16:33,213
Agora Petrie,
891
01:16:33,381 --> 01:16:35,924
ele n�o te mataria.
892
01:16:36,092 --> 01:16:37,926
Petrie conhece as regras.
893
01:16:38,094 --> 01:16:40,595
Mas eu te aviso.
894
01:16:40,763 --> 01:16:42,722
Eles recusar�o imediatamente,
895
01:16:42,890 --> 01:16:44,891
se voc� causar alguma perda de vida.
896
01:16:45,059 --> 01:16:47,769
Isso est� claro?
897
01:16:47,937 --> 01:16:51,189
O que foi isso, Frank?
Um lembrete?
898
01:16:51,357 --> 01:16:53,233
N�o sei o que voc� quer dizer.
899
01:16:53,401 --> 01:16:55,443
Quero dizer que � voc�
O brit�nico,
900
01:16:55,611 --> 01:16:57,570
quem tem segurado
meu pa�s para n�o resgatar.
901
01:16:57,738 --> 01:16:59,132
Quero dizer que o seu
homem Petrie foi...
902
01:16:59,133 --> 01:17:00,824
ordenado por Londres para
sequestrar aquele avi�o,
903
01:17:00,992 --> 01:17:03,034
mas ele n�o deve matar ningu�m.
Ningu�m deve ser ferido.
904
01:17:03,202 --> 01:17:04,786
N�o importa o que aconte�a
com 100 passageiros indefesos...
905
01:17:04,954 --> 01:17:06,579
no processo.
906
01:17:06,747 --> 01:17:08,748
Estamos negociando a libera��o...
907
01:17:08,916 --> 01:17:10,875
de seus homens
com as autoridades.
908
01:17:11,043 --> 01:17:13,795
Mas eu te aviso.
Eles recusar�o imediatamente...
909
01:17:13,963 --> 01:17:16,965
se voc� causar alguma perda de vida.
910
01:17:17,133 --> 01:17:19,968
Isso est� claro?
911
01:17:20,136 --> 01:17:23,346
Est� claro para mim
mas est� claro para Tahlvik?
912
01:17:25,850 --> 01:17:29,394
Est� claro, muito claro.
913
01:17:32,982 --> 01:17:35,066
Quanto tempo Petrie
trabalha disfar�ado...
914
01:17:35,234 --> 01:17:38,153
para chegar perto de Shepherd?
Dois anos?
915
01:17:39,739 --> 01:17:41,906
Onde era a sua zona de pouso?
916
01:17:43,659 --> 01:17:45,702
Voc� disse que descobriu
o que era.
917
01:17:47,538 --> 01:17:50,707
Londres n�o tinha ideia de onde
Shepherd ia resgatar.
918
01:17:50,875 --> 01:17:53,084
E Petrie s� poderia dizer a ele
o nome do c�digo.
919
01:17:53,252 --> 01:17:54,753
Marigold.
920
01:17:54,920 --> 01:17:56,671
Agora � por isso
voc� sequestrou aquele avi�o...
921
01:17:56,839 --> 01:17:58,840
s� para conseguir o Shepherd.
922
01:19:44,280 --> 01:19:46,281
Adeus.
923
01:20:48,636 --> 01:20:50,386
Eu sou o Mensageiro Brit�nico
de sua Majestade.
924
01:20:50,554 --> 01:20:52,722
Eu estou levando
correspond�ncia diplom�tica.
925
01:20:55,017 --> 01:20:56,893
Voc�, brigadeiro,
est� preso.
926
01:20:57,061 --> 01:21:00,271
Posso lembrar voc� que
tenho imunidade diplom�tica?
927
01:21:00,439 --> 01:21:02,982
Esse privil�gio cessou o momento
voc� carregou uma desses...
928
01:21:03,150 --> 01:21:06,361
a bordo de uma aeronave civil,
recheada com armas.
929
01:21:28,968 --> 01:21:31,886
Ol�, Torre,
pedir permiss�o para decolar.
930
01:21:34,390 --> 01:21:36,849
- Tahlvik.
- Sim?
931
01:21:37,017 --> 01:21:40,228
Coronel, estou preparado para trocar
o embaixador por outro ref�m.
932
01:21:40,229 --> 01:21:41,813
OK.
933
01:21:43,023 --> 01:21:44,816
Quem voc� quer?
934
01:21:44,984 --> 01:21:48,403
O adido militar brit�nico...
Capit�o Barnes.
935
01:21:48,571 --> 01:21:50,822
Eu vou encontr�-lo.
936
01:22:04,587 --> 01:22:07,589
Boas not�cias, Frank.
Petrie quer voc� em vez de Palmer.
937
01:22:07,756 --> 01:22:10,049
- Muito bem.
- Sente-se.
938
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Seu idiota.
939
01:22:14,430 --> 01:22:17,098
Voc� fez o que lhe foi dito,
obedeceu a ordens.
940
01:22:17,266 --> 01:22:20,768
Voc� n�o entende que existem
ordens que voc� n�o deve obedecer?
941
01:22:26,275 --> 01:22:28,776
- Mike Tango Oscar.
- Ol�, torre.
942
01:22:28,944 --> 01:22:31,195
Capit�o Barnes est� saindo.
943
01:22:55,888 --> 01:22:57,805
As press�es iniciais est�o bem.
944
01:22:57,973 --> 01:23:01,142
A luz de colis�o est� acesa.
945
01:23:01,310 --> 01:23:03,019
Come�ando o motor n�mero dois.
946
01:24:19,638 --> 01:24:23,141
Bem vindo a bordo,
Capit�o Barnes.
947
01:24:23,308 --> 01:24:25,226
Esse n�o � Barnes.
948
01:24:25,394 --> 01:24:27,228
Mate o bastardo!
949
01:24:27,396 --> 01:24:29,647
Seu amigo aqui n�o veio
para te salvar, Shepherd.
950
01:24:30,941 --> 01:24:34,360
Voc� foi tra�do.
Ray Petrie � um policial.
951
01:25:00,137 --> 01:25:01,763
Porco!
952
01:25:32,127 --> 01:25:33,711
O que est� acontecendo?
953
01:25:45,265 --> 01:25:47,308
N�o atire.
954
01:25:48,352 --> 01:25:49,894
Cuidado.
955
01:25:51,522 --> 01:25:53,564
Isso � um detonador.
956
01:25:58,987 --> 01:26:01,364
Onde est� o embaixador?
957
01:26:12,918 --> 01:26:14,919
Embaixador.
958
01:26:15,087 --> 01:26:16,963
Senhor.
959
01:26:53,490 --> 01:26:58,082
Tradu��o: Kilo
75139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof