1 00:01:01,452 --> 00:01:05,616 החלטה מרה 2 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 כן, אין ספק שזה נכון. 3 00:03:39,219 --> 00:03:42,096 – ובמדינה שלנו? - כן, השר. 4 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 עלינו לחסל את הבעיה בהקדם האפשרי. 5 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 ובכן, אני מסכים, אבל אנחנו... - כמה שיותר מהר. 6 00:03:48,866 --> 00:03:50,980 כן, אני מסכים, אבל האנגלים הם לא אמרו לנו כלום. 7 00:03:51,623 --> 00:03:53,354 זהו מצב נורא. 8 00:03:53,389 --> 00:03:55,192 זה באמת מצב חמור. 9 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 מצב חמור מאוד. 10 00:03:57,863 --> 00:03:59,739 השר, אני מודע לכך. 11 00:03:59,907 --> 00:04:02,158 אז פעל בהתאם. 12 00:04:02,326 --> 00:04:04,702 כן, אדוני. 13 00:04:04,870 --> 00:04:07,663 קפטן בארנס, השר, כמוך, ללא ספק, 14 00:04:07,831 --> 00:04:09,373 הוא מוטרד ביותר. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,375 הוא מרגיש שהמצב זה יוצא משליטה, 16 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 ואני חייב לומר שאני מסכים איתו לפחות פעם אחת. 17 00:04:13,462 --> 00:04:16,047 זה לא סוג ההתנהגות אנחנו מצפים מממשלה ידידותית. 18 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 אני חייב ללכת כל כך רחוק איך לומר... 19 00:04:17,758 --> 00:04:19,675 מר ברנהרד, 20 00:04:19,843 --> 00:04:23,596 גילינו מי האיש. 21 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 הוא המנהיג של קבוצה מחבל באנגליה. 22 00:04:25,849 --> 00:04:28,851 במהלך השנים האחרונות, הוא היה אחראי לרצח... 23 00:04:29,019 --> 00:04:31,812 של כמעט 100 איש. 24 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 קוראים לו מרטין שפרד. 25 00:04:35,233 --> 00:04:37,151 ברור שהוא לא תלמיד נמרץ. 26 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 הוא מקצוען, מאורגן מאוד... 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,198 כן, כן, אפילו בסקנדינביה שמענו על מרטין שפרד. 28 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 קפטן, אני לא רוצה עזוב את עמדתך... 29 00:04:45,953 --> 00:04:48,079 בלתי נסבל יותר ממה שזה כבר, 30 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 אבל שפרד עזב השגריר הבריטי... 31 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 באיומי אקדח מאתמול. 32 00:04:51,917 --> 00:04:54,251 עכשיו אני מבין שביקרת עם המחבלים האלה, 33 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 וניהל איתם שיחות בשעה 7:00 בבוקר. 34 00:04:57,255 --> 00:05:00,257 ואני שואל באופן רשמי לספר לי מה אתה יודע 35 00:05:00,425 --> 00:05:01,759 על החטיפה הזו. 36 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 רשמתי את זה מוקדם יותר היום. 37 00:05:07,724 --> 00:05:11,560 משטרת לונדון מחזיקה חמישה מהמקורבים שלי. 38 00:05:11,728 --> 00:05:17,066 אם ממשלת בריטניה תרצה להבטיח השקה. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,776 הם חייבים לשחרר את האנשים האלה. 40 00:05:18,944 --> 00:05:22,530 ולספק התנהגות בטוחה עבורם לאמסטרדם. 41 00:05:22,698 --> 00:05:25,116 כאשר תנאים אלה מתמלאים, 42 00:05:25,283 --> 00:05:28,285 תציב מטוס הצבא עומד לרשותי, 43 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 ותספק לי מצנחים. 44 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 אם אינך מציית לאלו תנאים תוך 12 שעות, 45 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 אני חייב לבצע א של בני הערובה. 46 00:05:38,088 --> 00:05:40,464 אז אני אחזור בדיוק, 47 00:05:40,632 --> 00:05:43,384 אותן דרישות. 48 00:05:48,140 --> 00:05:51,350 אתה מבין עכשיו למה ללונדון היה לדעת עם מי יש להם עסק. 49 00:05:51,518 --> 00:05:53,144 הוא יעשה מה שהוא אומר. 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,146 ועכשיו אחרי שהם מצאו � רועה, 51 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 מה החליטה לונדון? 52 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 הם ישחררו אנשי רועה. 53 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 יש להם, למעשה, הסכים עם הכל. 54 00:06:02,446 --> 00:06:05,823 אפילו לא התנגדות סמלי, קפטן? 55 00:06:05,991 --> 00:06:09,493 ממשלת בריטניה לא תעשה זאת להקריב את חיי השגריר שלו. 56 00:06:09,661 --> 00:06:11,203 טוב אתה צריך לעשות כפי שאתה רואה לנכון. 57 00:06:16,334 --> 00:06:18,919 זה מקרה בריטי, לא שלנו. 58 00:06:19,087 --> 00:06:21,672 זה לא הכל, מר ברנהרד. 59 00:06:21,840 --> 00:06:24,216 אנחנו יכולים לסמוך בשיתוף הפעולה שלכם... 60 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 בנושא של מצנח וכלי טיס? 61 00:06:27,345 --> 00:06:29,609 האם יש לנו ברירה? 62 00:06:33,792 --> 00:06:35,686 אני ממליץ לך לקבל את כל הסיוע שאתה צריך. 63 00:06:35,687 --> 00:06:37,855 הממשלה שלי חרדה כדי לבטל את הבעיה הזו. 64 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 תודה לך, אדוני. 65 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 אני בטח חוזר לבית השגריר. 66 00:06:42,861 --> 00:06:44,403 ראש הביטחון שלנו קולונל תהלוויק, 67 00:06:44,571 --> 00:06:46,030 יודיעו בהקדם האפשרי. 68 00:06:46,198 --> 00:06:47,448 אתה מכיר את תהלוויק, כמובן. 69 00:06:47,616 --> 00:06:49,366 נילס טהלוויק ואני אנחנו חברים ותיקים. 70 00:06:49,534 --> 00:06:52,536 הוא ישקול את זה כמו כניעה, אתה יודע? 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,705 והוא לא יאהב את זה. 72 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 יש לי את הפקודות שלי, מר ברנהרד. 73 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 כַּמוּבָן. 74 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 האווירה עדיין מתוח כאן... 75 00:07:05,050 --> 00:07:07,301 עם השגריר הבריטי מגורים בהרים. 76 00:07:07,469 --> 00:07:10,346 חלק מהאנשים המקומיים עדיין מחכה לראות מה קורה. 77 00:07:10,514 --> 00:07:14,058 ואחרי מספר שעות של חוסר פעילות, סוף סוף יש התפתחות. 78 00:07:14,226 --> 00:07:16,602 קפטן בארנס עכשיו מתקרב לבית. 79 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 לפגישה שלישית עם היורה. 80 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 איתו, בפעם הראשונה, אולי באופן משמעותי, 81 00:07:21,274 --> 00:07:24,568 � הבוס הסקנדינבי של אבטחה, קולונל תהלוויק. 82 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 ידיים על הקיר. 83 00:08:05,273 --> 00:08:07,570 זה קולונל תהלוויק. הוא אחראי על האבטחה. 84 00:08:07,571 --> 00:08:09,572 אני יודע מי הוא. 85 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 תישאר איפה שאתה. 86 00:08:16,163 --> 00:08:19,874 אתה בסדר, אדוני? כן, תודה לך פרנק. 87 00:08:20,041 --> 00:08:23,669 מה ההחלטה? כָּך? 88 00:08:23,837 --> 00:08:25,296 לונדון הסכימה. 89 00:08:25,297 --> 00:08:26,714 - עם מה? כֹּל. 90 00:08:26,882 --> 00:08:29,175 Todas as acusa�es contra o seu כוח אדם נסוג. 91 00:08:29,176 --> 00:08:30,315 הם שוחררו מהכלא, 92 00:08:30,316 --> 00:08:32,094 עף החוצה אנגליה לפני שעה... 93 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 לאמסטרדם. 94 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 אתה מבין, כמובן, 95 00:08:36,308 --> 00:08:38,434 אנחנו לא עוזבים עד שאעשה זאת לבדוק שהם בטוחים. 96 00:08:38,602 --> 00:08:39,643 זה מובן. 97 00:08:39,811 --> 00:08:42,354 בינתיים, אתה תמסור את המצנחים. 98 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 השגריר יעשה זאת לקפוץ איתנו. 99 00:08:44,149 --> 00:08:47,234 אז אל תנסה שום טריקים. 100 00:08:47,402 --> 00:08:49,153 השגריר הולך איתך? 101 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 פאלמר יישאר באזור הירידה. 102 00:08:51,615 --> 00:08:54,670 אחרי שנחתנו בבהיר, יודיעו לך היכן זה. 103 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 אני אהיה בסדר, קולונל תהלוויק. 104 00:08:58,205 --> 00:09:01,332 אין לי מלחמה עם זקנים חולים. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,959 והסוף הזה? 106 00:09:04,127 --> 00:09:06,003 יהיה לך מה שאתה צריך. 107 00:09:06,171 --> 00:09:08,797 מיניבוס ייקח אתה מכאן לשדה התעופה. 108 00:09:08,965 --> 00:09:12,009 הממשלה הציבה א הרקולס עומד לרשותך. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,178 - הרקולס זה בסדר. - נכון. 110 00:09:14,346 --> 00:09:16,388 זה הכל. 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,433 לַחֲכוֹת. 112 00:09:19,601 --> 00:09:22,895 והמשרתים? 113 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 הם חוזרים עם המטוס. 114 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 לא. 115 00:09:27,817 --> 00:09:29,693 הם חוזרים עם המטוס. 116 00:09:29,861 --> 00:09:32,738 הם לא עולים על הסיפון של המטוס. 117 00:09:32,906 --> 00:09:36,325 אתה תשחרר אותם בשדה התעופה, 118 00:09:36,493 --> 00:09:39,396 או שאתה יכול להישאר כאן וריקבון. 119 00:09:46,711 --> 00:09:50,339 - עד כאן, כל כך טוב. - כניעה מוחלטת אתה קורא טוב? 120 00:09:50,507 --> 00:09:53,550 אנחנו לא נכנעים, נילס. רועה שנכנע. 121 00:09:53,718 --> 00:09:56,428 לונדון התקשרה. אנחנו יודעים מתי הוא יעזוב. 122 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 אני מצטער, נילס. - סליחה? 123 00:10:34,134 --> 00:10:36,385 הייתי צריך להגיד לך ידענו על "ציפורני חתול". 124 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 על מה ידעת? 125 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 המקום נמצא כאן הם יעזבו. 126 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 ציפורני חתול הוא שם הקוד. 127 00:10:43,268 --> 00:10:45,561 הייתי צריך להגיד לך לפני שניכנס. אני ממש מצטער. 128 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 צדקת בכך שלא מספר לי. 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 אם הייתי יודע, יכול היה להגיד משהו, 130 00:10:52,193 --> 00:10:55,529 יגרום להם לחשוד. 131 00:10:56,648 --> 00:10:58,190 אני יכול. 132 00:11:24,750 --> 00:11:26,810 תקן חיל האוויר. אֵין בְּעָיָוֹת. 133 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 נהדר. הגיע הזמן להתקשר לאמסטרדם. 134 00:11:33,735 --> 00:11:35,819 יָמִינָה. 135 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 שפרד תכנן הכל, כל אחד. 136 00:11:41,993 --> 00:11:43,369 למה הוא לא בכלא? 137 00:11:43,536 --> 00:11:44,953 אין ראיות. הכומר לא השאיר כלום. 138 00:11:45,121 --> 00:11:46,997 הוא שיחק טיפשים המשטרה במשך שנים, 139 00:11:47,165 --> 00:11:50,376 אבל עכשיו יש לנו את זה. הקלטתי את הקול שלו. 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,253 עם ההוכחה שלי, הוא ילך ל כלא לשארית חייו. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,009 בתי זיקוק נפט, תחנות כוח התפוצצו. 142 00:11:59,177 --> 00:12:02,346 מגדלי טלפון נהרסו. שני שדות תעופה בריטיים הופצצו. 143 00:12:02,514 --> 00:12:04,473 כבישים עורקים מחבלים. 144 00:12:04,641 --> 00:12:07,184 עד היום, 100 חפים מפשע נהרגו. 145 00:12:09,896 --> 00:12:13,440 אני מתקשר אמסטרדם 642-37-115. 146 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 - מי אתה? - הנה החמנייה. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,654 האם אתה בטוח? 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,532 שלום, חמנייה. זה עבד כמו חלום. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 נהדר. - כולנו כאן. 150 00:12:23,451 --> 00:12:25,994 אתה יודע מה לעשות. התפצלו והיזהר. 151 00:12:26,162 --> 00:12:27,913 ברגע שאתה משחרר os ref�ns, 152 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 המשטרה תהיה מחפש אותך. 153 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 אנחנו עוזבים עכשיו. 154 00:12:33,211 --> 00:12:34,878 מרגע זה ואילך, אתה לבד. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,922 בואו נקפוץ כפי שסוכם. 156 00:12:37,090 --> 00:12:39,258 ציפורני חתול ממשיכה כמתוכנן. 157 00:12:39,426 --> 00:12:41,552 אנחנו מבינים, חמנייה. בהצלחה. 158 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 קיבלנו אותו! 159 00:12:43,513 --> 00:12:46,473 גבירותי ורבותיי, לפעמים, 160 00:12:46,641 --> 00:12:48,684 אנחנו ננחת. 161 00:12:50,478 --> 00:12:52,146 שים לב... 162 00:12:56,151 --> 00:12:57,651 ...כלואים היטב, 163 00:12:57,819 --> 00:13:01,321 וכי המושבים שלך נמצאים במצב זקוף. 164 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 תוֹדָה. 165 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 מגדל, הנה מייק טנגו אוסקר, 166 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 יש לנו את הרמז באופק. האם אנחנו חופשיים לנחות? 167 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 מייק טנגו אוסקר, הכל ברור לנחיתה. 168 00:13:09,622 --> 00:13:11,832 רוח - 240 מעלות, 5 קשרים. 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,042 מייק טנגו אוסקר. 170 00:13:33,396 --> 00:13:36,732 סליחה, אדוני, אבל אתה חייב להישאר במקום. 171 00:13:36,900 --> 00:13:38,817 אֲדוֹנִי. 172 00:13:41,612 --> 00:13:43,982 קח אותי לקפטן. 173 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 מהירות אוויר - פלוס 5. 174 00:13:50,788 --> 00:13:55,051 קפטן דנבר, המטוס שלך מוכן להתפוצץ. 175 00:13:55,052 --> 00:13:58,013 אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר. 176 00:14:01,133 --> 00:14:04,676 אני רוצה שתנחת בנתיב הרחוק ביותר... 177 00:14:04,677 --> 00:14:07,763 של מבני הטרמינל. 178 00:14:07,931 --> 00:14:11,099 מהירות אוויר - פלוס 8. 179 00:14:42,173 --> 00:14:44,174 מייק טנגו אוסקר, זמן נחיתה 3-0. 180 00:14:44,342 --> 00:14:46,336 אתה משוחרר פנימה נתיב ימני ראשון. 181 00:14:46,337 --> 00:14:47,636 עצור בגולף 3. 182 00:15:05,029 --> 00:15:08,282 לידיעתך, יש עשן על גלגל הנחיתה העיקרי שלו. 183 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 מייק טנגו אוסקר, העתקת? 184 00:15:15,623 --> 00:15:17,958 להזעיק את תחנת הכיבוי. 185 00:15:18,126 --> 00:15:19,693 תחנת כיבוי אש, להיות מוכן. 186 00:15:44,611 --> 00:15:46,737 טנגו אוסקר, העתקת? 187 00:15:47,905 --> 00:15:50,490 - אזעקת התנגשות. - אזעקת התנגשות. 188 00:16:14,015 --> 00:16:15,807 מייק טנגו אוסקר, טורה, העתקת? 189 00:16:15,975 --> 00:16:17,517 לך לנתיב הרחוק הזה. 190 00:16:17,685 --> 00:16:19,936 אני אומר את זה שוב טנגו אוסקר, אתה קורא אותי? 191 00:16:21,439 --> 00:16:23,869 מייק טנגו אוסקר, הפוך זה נשאר שלילי. 192 00:16:23,870 --> 00:16:24,733 פנה ימינה. 193 00:16:32,617 --> 00:16:35,661 - הכל נקי? - כמובן, צד ימין. 194 00:16:48,633 --> 00:16:51,551 ובכן, זה עד כאן כמה יכול ללכת. 195 00:17:05,817 --> 00:17:07,859 הוא הוריד את הרפידה המונעת החלקה. 196 00:17:10,947 --> 00:17:14,157 עכשיו, קפטן, זה יהיה שלך טעות מכוונת אחרונה. 197 00:17:14,325 --> 00:17:16,493 אני לא יכול לחשוב ישר עם אקדח לצווארי. 198 00:17:16,661 --> 00:17:18,578 כדאי שתלמד. 199 00:17:18,746 --> 00:17:22,499 עכשיו תקשיב, אנחנו ארבעה וכולנו משתמשים בו. 200 00:17:23,501 --> 00:17:25,669 לחצתי על זה, 201 00:17:25,837 --> 00:17:28,880 והמטוס הזה עולה תוך שתי שניות. 202 00:17:30,616 --> 00:17:32,208 ואתה איתו. 203 00:17:32,209 --> 00:17:33,317 נכון. 204 00:17:33,318 --> 00:17:34,803 כל ריח של גז דרך כניסת האוויר, 205 00:17:34,804 --> 00:17:37,431 כל טריק חכם ככה ואני אבעוט בתחת. 206 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 עכשיו קח את לשלוט ולומר להם... 207 00:17:39,434 --> 00:17:40,934 מה קרה ואז תן לי לדבר איתם. 208 00:17:43,020 --> 00:17:45,480 - קח את המפקח. - אדוני. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 רועה עוזב תוך 60 שניות. 210 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - עכשיו תזוז. נכון אדוני. 211 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 רגע, מגדל. 212 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 - מגדל. - מגדל כאן. 213 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 תתקשר אלי עם זה מספר טלפון. 214 00:18:05,543 --> 00:18:09,379 53-57-78. 215 00:18:09,547 --> 00:18:12,424 אין שאלות. אין ויכוחים. תעשה את זה. 216 00:18:43,414 --> 00:18:46,541 אוקיי, עכשיו בוא נצא. 217 00:18:46,709 --> 00:18:48,919 ללכת רגיל. 218 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 אל תמהר. 219 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 פשוט כנסו לטנדר. 220 00:19:10,775 --> 00:19:13,693 שלום. חמניות, זה פיטרי. 221 00:19:13,861 --> 00:19:16,196 ציפורני חתול דלף. 222 00:19:16,364 --> 00:19:18,615 אני חוזר, הם יודעים על מריגולד. 223 00:19:18,783 --> 00:19:22,285 המשטרה יודעת איפה אזור הנחיתה. 224 00:19:22,453 --> 00:19:24,704 פיטרי, איפה אתה? 225 00:19:24,872 --> 00:19:28,542 אני כאן בשדה התעופה. גנבתי מטוס כדי להוציא אותך מכאן. 226 00:19:28,709 --> 00:19:29,960 הישאר איפה שאתה. 227 00:19:30,127 --> 00:19:32,295 אל תעזוב בית השגריר. 228 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 איך לעזאזל עושים להם שמעת על מריגולד? 229 00:19:34,799 --> 00:19:36,299 החזירים קיבלו את כריס. 230 00:19:36,467 --> 00:19:40,340 הם מקיפים את כל סביבות מריגולד, מחכה לתפוס אותך. 231 00:19:40,341 --> 00:19:41,972 הבנתי, ריי. 232 00:19:41,973 --> 00:19:43,306 תודה לך. 233 00:19:43,474 --> 00:19:45,976 פשוט שב חזק. 234 00:19:54,694 --> 00:19:57,737 חזרה לבית! חזור אל הבית! 235 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 בוא נלך. בוא נלך! 236 00:20:03,954 --> 00:20:06,364 מה קורה? 237 00:20:07,665 --> 00:20:10,625 סגור את השערים. 238 00:20:30,897 --> 00:20:32,856 המשטרה מחכה לנו בקצה השני. 239 00:20:32,857 --> 00:20:34,524 מה לעזאזל אנחנו עושים? 240 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 לא נשבר רק בגלל שהמשטרה... 241 00:20:36,736 --> 00:20:38,778 - התמזל מזלו פעם אחת. - איך הם גילו? 242 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 - שקט! - מה לעזאזל אנחנו עושים? 243 00:20:41,449 --> 00:20:43,825 אני לא יודע ולא אכפת לי. 244 00:20:43,993 --> 00:20:47,370 אנחנו שומרים על הראש. מישהו יבוא ויוציא אותנו מכאן. 245 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 פיטרי חטף מטוס. הוא בשדה התעופה. 246 00:20:50,541 --> 00:20:53,251 אתה יכול לסמוך עליו. הוא יודע מה הוא עושה. 247 00:20:53,419 --> 00:20:55,295 אנחנו יושבים לכודים. 248 00:20:55,463 --> 00:20:58,214 אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד ו ודא שאם מישהו ישבור אותו, 249 00:20:58,382 --> 00:21:00,383 זה הם, לא אנחנו. 250 00:21:00,551 --> 00:21:02,385 בסדר. 251 00:21:07,725 --> 00:21:10,644 כאן זה מתחיל להיות קשה. 252 00:21:10,811 --> 00:21:13,396 איבדת את היוזמה. 253 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 אתה נאלץ לתת אמון על אדם אחר. 254 00:21:17,526 --> 00:21:19,361 זה לא קשה. 255 00:21:19,362 --> 00:21:20,987 האם אתה לא חושב כך? 256 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 מחכה. 257 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 זה החלק הכי גרוע. 258 00:21:25,368 --> 00:21:28,244 זה זה? 259 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 חיכינו לחדשות האחרונות יומיים. אנחנו מתנגדים לזה. 260 00:21:31,082 --> 00:21:34,084 כן, אבל גורלך היה בידיים שלך. 261 00:21:34,251 --> 00:21:36,336 עכשיו אתה חייב לסמוך על מישהו... 262 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 קרא פיטרי. 263 00:21:38,339 --> 00:21:41,091 הוא עושה טעות... 264 00:21:41,258 --> 00:21:43,927 ואתה מת חבר שלי. 265 00:21:44,095 --> 00:21:47,222 אנחנו מתים, ידידי. 266 00:21:53,729 --> 00:21:57,440 למרות הנחיתה הכבדה, המטוס הזה בטוח למדי. 267 00:21:57,441 --> 00:21:59,651 אינך בסכנה. 268 00:21:59,819 --> 00:22:03,279 הקברניט הסיר את המכשיר מונע החלקה ופוצץ את כל הצמיגים. 269 00:22:03,447 --> 00:22:05,865 זה אומר שהגלגלים יהיה צורך להחליף... 270 00:22:06,033 --> 00:22:08,702 לפני שהמטוס יכול להמריא שוב. 271 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 לכן אנו מחויבים, 272 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 לעצור אותם על הסיפון לעת עתה. 273 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 אם תסתכל מסביב, 274 00:22:15,668 --> 00:22:19,295 תראה שלושה גברים עומד במסדרון. 275 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 אם תציית להוראות שלהם, 276 00:22:21,966 --> 00:22:24,968 לשמור על קור רוח ולהישאר לשבת, 277 00:22:25,136 --> 00:22:27,846 אנו בטוחים שכדאי לנו יוכל לשחרר את כולכם... 278 00:22:28,014 --> 00:22:30,140 תוך מספר שעות. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,812 אל תיתן להם כלום עד שאגיע לשם. 280 00:22:35,813 --> 00:22:37,480 אני רוצה לדעת מאיפה תחילתה של הטיסה. 281 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 עוצרים, אם בכלל. 282 00:22:39,567 --> 00:22:42,068 אני רוצה לדעת כמה הנוסעים נמצאים על הסיפון. 283 00:22:42,236 --> 00:22:43,987 - איזה שם הוא נתן? ריי פיטרי. 284 00:22:44,642 --> 00:22:46,893 פיטרי? ריי פיטרי. 285 00:22:57,251 --> 00:22:59,169 תהלוויק. כְּלָלִי. 286 00:22:59,336 --> 00:23:02,172 אתה מכיר את ברנהרד של משרד הפנים. 287 00:23:02,339 --> 00:23:04,716 - אתה נוסע לשדה התעופה? כן. 288 00:23:04,884 --> 00:23:07,510 החוטפים רוצים להחליף נוסעים של מחבלים... 289 00:23:07,678 --> 00:23:09,846 בבית השגריר הבריטי. 290 00:23:10,014 --> 00:23:13,516 עכשיו זו דעת הממשלה שנכנע לדרישותיהם. 291 00:23:13,684 --> 00:23:15,185 אנחנו לא רוצים להיות מעורבים... 292 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 בפוליטיקה פנימית מעמים אחרים. 293 00:23:17,438 --> 00:23:18,300 אם נוותר עכשיו, 294 00:23:18,301 --> 00:23:20,190 יהיה לנו עוד אחד חטיפה בשבוע הבא, 295 00:23:20,191 --> 00:23:21,900 ובשבוע שאחרי. 296 00:23:22,068 --> 00:23:23,105 אנחנו נהיה רך מדי בשביל... 297 00:23:23,106 --> 00:23:24,360 כל סוחט להיות מוכן... 298 00:23:24,528 --> 00:23:27,067 להשתמש בסוג זה של פיראטיות. 299 00:23:27,102 --> 00:23:28,239 אם ננסה להתנגד, 300 00:23:28,407 --> 00:23:30,992 100 אנשים חפים מפשע יכולים טוב מאוד להיקרע לגזרים. 301 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 לא יכולנו להצדיק שפיכות הדמים הזו. 302 00:23:33,829 --> 00:23:37,207 במצב כזה, הממשלה חסרת אונים. 303 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 יש עוד עובדה חשובה שאסור לנו לשכוח. 304 00:23:40,211 --> 00:23:41,711 מה זה, גנרל? 305 00:23:41,879 --> 00:23:44,631 יש בחירות בפתח. 306 00:23:44,799 --> 00:23:47,050 הביטחון הלאומי שלנו הופך לפארסה... 307 00:23:47,218 --> 00:23:49,844 אם נזרוק את שלטון החוק. 308 00:23:50,012 --> 00:23:52,347 זה לא משחק של מלחמה, קולונל תהלוויק. 309 00:23:52,515 --> 00:23:55,225 אין מספר מגוון מקובל של קורבנות. 310 00:23:55,392 --> 00:23:57,894 צודק לחלוטין, ברנהרד. 311 00:23:58,062 --> 00:23:59,646 קפטן בארנס. 312 00:23:59,814 --> 00:24:02,899 תהלוויק, פוליטיקאים ופקידי ציבור... 313 00:24:03,067 --> 00:24:04,567 הם שונאים אנשים להתווכח איתם. 314 00:24:04,735 --> 00:24:06,653 אני אף פעם לא עושה את זה. 315 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 כתוצאה מכך, הם עושים בדיוק מה שאני רוצה. 316 00:24:09,990 --> 00:24:13,243 השגריר זה היה מקרה בריטי. 317 00:24:13,410 --> 00:24:17,080 החוטף הזה הוא שלנו. הנה ההזמנות שלך. 318 00:24:19,083 --> 00:24:21,251 אתה תעכב את הכניעה שלנו, 319 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 עד הרגע האחרון האפשרי. 320 00:24:23,754 --> 00:24:25,839 האם תנסה להערים על החוטפים. 321 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 על ידי כך, 322 00:24:28,801 --> 00:24:31,469 לא תסכן את חייך של נוסע בודד. 323 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 זה ברור, תהלוויק? 324 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 ברור לחלוטין, אדוני. 325 00:24:36,016 --> 00:24:37,892 ובלתי אפשרי לחלוטין. 326 00:24:38,060 --> 00:24:41,229 גָדוֹל. אנחנו מבינים אחד את השני. 327 00:24:43,274 --> 00:24:46,901 יש לי סלידה חזקה ממנו חבורה של אנרכיסטים זרים... 328 00:24:47,069 --> 00:24:49,237 עוצרים את המדינה תמורת כופר. 329 00:24:49,238 --> 00:24:51,656 וברנהרד? 330 00:24:51,824 --> 00:24:53,658 נסה דיפלומטיה. 331 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 אם זה נכשל, אלתור. 332 00:24:56,203 --> 00:24:58,538 אתה בפיקודו, תהלוויק. 333 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 מה לשתות? קח את זה. 334 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 זה טוב. 335 00:25:05,045 --> 00:25:07,422 אתה רוצה ממתקים? 336 00:25:07,590 --> 00:25:09,716 גם אתה? 337 00:25:09,884 --> 00:25:11,926 כן, קח אחד. 338 00:25:20,686 --> 00:25:24,522 שכחת לספר לנוסעים שהמטוס מוכן להתפוצץ. 339 00:25:24,690 --> 00:25:26,107 לא שכחתי. 340 00:25:26,275 --> 00:25:27,942 תספר להם? 341 00:25:28,110 --> 00:25:30,403 קפטן, יש לי כל כוונה כדי למנוע פאניקה מאחור. 342 00:25:30,571 --> 00:25:33,823 כרגע, רוב האנשים לא אפילו לדעת מה קורה. 343 00:25:33,991 --> 00:25:35,824 אני מתכוון להאכיל אותם רק מידע... 344 00:25:35,825 --> 00:25:37,327 מספיק כדי לשמור עליהם בשליטה. 345 00:25:37,494 --> 00:25:39,704 שום דבר קשה, תעדכן אותם... 346 00:25:39,705 --> 00:25:42,332 ולא תהיה בעיה. 347 00:25:42,499 --> 00:25:45,585 ואתה לא תהיה בעיה, לא, קפטן? 348 00:25:45,753 --> 00:25:49,172 נראה שאתה אחראי. 349 00:25:49,340 --> 00:25:51,382 נכון. 350 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 עכשיו מלאו וספקו לנו לטיסה של שש שעות. 351 00:25:54,178 --> 00:25:56,846 - נכון. אה, והצמיגים. 352 00:25:57,014 --> 00:25:59,766 אנחנו צריכים מעלית החלפה מיוחדת של כל הגלגלים. 353 00:25:59,934 --> 00:26:01,226 היית צריך לחשוב על זה... 354 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 לפני שאתה מסיר המכשיר למניעת החלקה. 355 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 אני צריך. 356 00:26:05,856 --> 00:26:08,608 - קח אחד. - עוד משהו? 357 00:26:08,776 --> 00:26:11,819 - רק איך? - תוכנית טיסה לקובה? 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,450 הכל בזמן שלו, קפטן. כל הזמן שלך. 359 00:26:20,162 --> 00:26:23,289 אז מה עושים? 360 00:26:23,457 --> 00:26:25,708 נעשה בדיוק כפי שהוא אומר. 361 00:26:25,876 --> 00:26:27,460 אתה מכיר את המדיניות שלנו. 362 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 האיש הזה הוא מקצוען. 363 00:26:29,838 --> 00:26:31,881 מלונדון? 364 00:26:32,049 --> 00:26:33,889 תשאל את חברת התעופה טלקס עם הרשימה... 365 00:26:33,890 --> 00:26:35,770 של נוסעים דרך ממגדל הפיקוח. 366 00:26:40,474 --> 00:26:42,892 מה עושה ברנהרד אמרת שם? 367 00:26:43,060 --> 00:26:46,062 אני חושב שהוא ניסה לסכם חובותיו של נספח צבאי. 368 00:26:46,230 --> 00:26:48,064 אתה מתכוון, תתרחק מזה. 369 00:26:48,065 --> 00:26:50,024 הוא לא מאוד מעוניין בכוחות המזוינים, נכון? 370 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 מי זה? 371 00:26:52,903 --> 00:26:54,862 מה רצה הגנרל? 372 00:26:55,030 --> 00:26:58,533 הוא רוצה שנעשה הבלתי אפשרי. 373 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 תחתמו כאן. 374 00:27:16,927 --> 00:27:18,845 אתה בפקודה של הגברים האלה? 375 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 מי אתה לעזאזל? 376 00:27:21,181 --> 00:27:23,550 רק ציות לאנשים, מפקח, 377 00:27:23,551 --> 00:27:25,050 כשאתה יודע מי מעלייך. 378 00:27:25,085 --> 00:27:26,728 אני קולונל תהלוויק. 379 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 אני אחראי. 380 00:27:29,273 --> 00:27:31,024 תוציא את הרובים האלה מהעין שלך. 381 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 עקבתי אחרי ה הליך שגרתי. 382 00:27:36,322 --> 00:27:39,067 כמה חטיפות האם אי פעם התמודדת עם זה? 383 00:27:39,068 --> 00:27:39,991 זהו הראשון. 384 00:27:39,992 --> 00:27:41,534 הראשון? 385 00:27:41,702 --> 00:27:44,954 אז בואו לא נדבר על נוהל שגרתי, הממ? 386 00:27:46,999 --> 00:27:49,667 זה גם הראשון שלי. 387 00:27:49,835 --> 00:27:51,919 אז אני צריך את כל העזרה שאולי יש לי. 388 00:28:23,550 --> 00:28:24,645 מטסון. 389 00:28:24,646 --> 00:28:26,537 כֵּן. ראש של רשות שדות התעופה. 390 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 זה בסדר, מטסון, אני רוצה המגדל הזה נקי מכל... 391 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 למעט כוח אדם חיוני. 392 00:28:36,924 --> 00:28:39,258 אני רוצה לדבר עם הטייס. 393 00:28:46,141 --> 00:28:48,684 הנה שמיכה, אדוני. 394 00:28:48,852 --> 00:28:50,353 תוֹדָה. 395 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 אני חושש שאני לא יכול לאפשר את זה הדלתות סגורות, 396 00:29:01,031 --> 00:29:03,282 אבל אם אתה רוצה לזוז יותר אחורה במטוס, 397 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 אתה תהיה מאוד חם יותר. 398 00:29:05,285 --> 00:29:07,870 - קדימה, קדימה. אני אשאר איפה שאני נמצא. 399 00:29:13,544 --> 00:29:16,295 עכשיו עד עכשיו ראיתי שני גברים אבל אמרו לי שיש ארבעה. 400 00:29:16,463 --> 00:29:18,923 ונראה שהם לוקחים זה מאוד מקצועי. 401 00:29:19,091 --> 00:29:21,717 הנוסעים שקטים, קולונל תהלוויק. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,011 רגע, מגדל. 403 00:29:24,179 --> 00:29:25,888 Tahlvik. 404 00:29:28,559 --> 00:29:29,559 מי זה? 405 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 ביקשתי מילוי מחדש. עכשיו איפה אתה? 406 00:29:32,146 --> 00:29:34,105 זה ביד שלך. 407 00:29:34,273 --> 00:29:36,607 בוא נתחיל בחיתוך השטויות. 408 00:29:36,775 --> 00:29:39,777 אחד, אנחנו צריכים דלק לטיסה של שש שעות. 409 00:29:39,945 --> 00:29:41,904 שניים, אנחנו צריכים מים נקיים. 410 00:29:42,072 --> 00:29:44,073 שלוש, אנחנו צריכים אחד מעלית מיוחדת. 411 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 וסט גלגלים חדש למה קפטן דנבר כאן בכוונה... 412 00:29:47,369 --> 00:29:49,996 חיבל במטוס בנחיתה. 413 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 עכשיו יש לך עד 5:30. 414 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 לא תהיה הארכה לתקופה זו. 415 00:29:54,918 --> 00:29:56,919 העתקת, תהלוויק? 416 00:30:03,177 --> 00:30:05,887 Tahlvik. 417 00:30:06,054 --> 00:30:07,388 אני הולך לאכול ארוחת צהריים. 418 00:30:07,556 --> 00:30:09,265 אם המטוס הזה לא מוכן לצאת לדרך... 419 00:30:09,433 --> 00:30:11,434 בשעה 5:30 עם שלי חברים על הסיפון, 420 00:30:11,602 --> 00:30:15,141 תקום ואתה תהיה האשם, קולונל תהלוויק. 421 00:30:16,631 --> 00:30:17,815 אני חייב לסגור שדה התעופה? 422 00:30:17,816 --> 00:30:20,977 לא, לא, שמור את זה פתוח. דנבר צודקת. 423 00:30:20,978 --> 00:30:21,903 הוא מקצועי. 424 00:30:21,904 --> 00:30:24,447 למה אנחנו לא יכולים מקרה פשוט טוב? 425 00:30:24,615 --> 00:30:27,325 - והמעלית? - אין לנו אחד. 426 00:30:27,493 --> 00:30:29,619 - למה לא? - לעולם לא נצטרך. 427 00:30:29,620 --> 00:30:33,164 ובכן, יש עכשיו. נסה את הצבא. אבל תעשה את זה. 428 00:30:33,332 --> 00:30:35,374 זה ייקח זמן. 429 00:30:35,542 --> 00:30:36,751 קח את כל הזמן שאתה רוצה, 430 00:30:36,752 --> 00:30:38,753 כל עוד אתה כאן תוך שעתיים. 431 00:30:39,963 --> 00:30:43,382 פרנק, לך לסקוטלנד יארד, אנשים מיוחדים בתעשייה. 432 00:30:43,550 --> 00:30:45,175 בדוק את הריי פיטרי הזה. 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,303 הייתי רוצה לדעת איך עם מי יש לנו עסק. 434 00:31:04,446 --> 00:31:07,532 אתה יודע אם יש שם מישהו? 435 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 הו, אני מצטער. 436 00:31:10,202 --> 00:31:12,703 אני אסתלק ממך. 437 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 בְּסֵדֶר. 438 00:31:41,441 --> 00:31:43,693 לֹא! 439 00:31:46,363 --> 00:31:48,364 אתה עוזב טיפש אז להוריד אותך? 440 00:31:48,532 --> 00:31:50,533 אוֹר. 441 00:31:52,286 --> 00:31:54,412 תישאר שם. 442 00:31:58,041 --> 00:32:01,210 גבירותי ורבותי, היה לנו אדם שמנסה לשחק את הגיבור. 443 00:32:01,378 --> 00:32:03,004 לכן אני חייב להזהיר אותך, 444 00:32:03,171 --> 00:32:05,590 אנחנו יכולים להרוס את המטוס הזה תוך שנייה, 445 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 את כולנו ואת עצמנו. 446 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 ואנחנו הולכים לעשות את זה, במידת הצורך, 447 00:32:10,387 --> 00:32:14,307 אז בבקשה אין יותר גיבורים. 448 00:32:16,393 --> 00:32:18,394 הוא נחשב כ סוג של גיבור לאומי. 449 00:32:18,562 --> 00:32:20,771 החלטתך היום לשמור על שדה התעופה פתוח... 450 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 יישקל כשנוי במחלוקת, 451 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 אבל קולונל תהלוויק לא זה מוזר למחלוקות. 452 00:32:24,901 --> 00:32:27,820 ב-1968, משרת ב כוח שמירת שלום בקפריסין, 453 00:32:27,988 --> 00:32:30,072 הוא גרם תקרית בינלאומית. 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,950 כשהוא עצר כמה בולטים פוליטיקאים על הברחת נשק. 455 00:32:33,118 --> 00:32:36,162 הוא אמר בזמנו: "אנחנו לא יכולים לזרוק את ספר החוקים... 456 00:32:36,330 --> 00:32:38,331 רק בגלל שמתאים לנו לעשות זאת. 457 00:32:38,498 --> 00:32:41,375 זה חל על שניהם יחידים כמו גם ממשלות." 458 00:32:41,543 --> 00:32:43,919 למרות המהומה, אם כן תהלוויק טען ש... 459 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 מפוליטיקאים עבר על החוק, 460 00:32:45,672 --> 00:32:47,590 - עליהם להתמודד עם ההשלכות. תראה אותו שם. 461 00:32:47,758 --> 00:32:49,759 קולונל תהלוויק נשוי עם שני ילדים. 462 00:32:49,926 --> 00:32:52,094 הוא חובב כושר, 463 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 והוא אלוף לשעבר של סקי קרוס קאנטרי. 464 00:32:55,223 --> 00:32:58,184 מינוי שלו למפקד האבטחה הייתה, לפי שמועות... 465 00:32:58,352 --> 00:33:00,853 תחת ההתנגדות של משרד הפנים. 466 00:33:01,021 --> 00:33:04,190 אומרים שהמשרד רציתי אזרח לתפקיד. 467 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 החלטת הממשלה לשחרר את החמושים... 468 00:33:07,944 --> 00:33:10,488 שמירה על השגריר הבריטי לא יכול היה להתקבל בברכה... 469 00:33:10,656 --> 00:33:14,241 עבור האיש הבלתי מתפשר הזה. 470 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 קולונל תהלוויק, גברת פאלמר. 471 00:33:17,871 --> 00:33:19,747 הייתי מחוץ לבית מתי קרה והמשטרה... 472 00:33:19,915 --> 00:33:23,000 ראיתי את השגריר הבוקר. הוא בסדר. 473 00:33:23,168 --> 00:33:26,003 הוא לא בסדר, קולונל. 474 00:33:26,171 --> 00:33:28,255 בעלי גוסס. 475 00:33:35,639 --> 00:33:37,598 הלב שלך. 476 00:33:37,766 --> 00:33:39,975 הוא חי עם הזמן שנספר. 477 00:33:40,143 --> 00:33:42,269 יש לו שנה לחיות. 478 00:33:42,437 --> 00:33:44,146 הוא יודע את זה. 479 00:33:44,314 --> 00:33:47,817 הוא נמנע מזה שנה כל סוג של מתח. 480 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 - אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. - לא, אתה לא. 481 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 הוא כבר היה בן ערובה במשך יומיים שלמים, 482 00:33:52,489 --> 00:33:54,990 ועכשיו יהיו עוד עיכובים יותר המתנה, יותר מאמץ... 483 00:33:55,158 --> 00:33:57,660 שהוא לא יכול לשאת. 484 00:33:59,496 --> 00:34:02,957 קולונל, בעוד 30 שנה... 485 00:34:03,125 --> 00:34:06,961 בתור אשת דיפלומט, מעולם לא שברתי את חוקי המשחק, 486 00:34:07,129 --> 00:34:09,046 אבל אני שובר אותם עכשיו. 487 00:34:12,134 --> 00:34:15,302 אני מתחנן אליך תן לגברים האלה ללכת. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 הם הורגים את בעלי בטוח כמו... 489 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 אם היו שמים חבל סביב צווארו. 490 00:34:20,308 --> 00:34:21,892 תן להם ללכת. 491 00:34:25,188 --> 00:34:28,441 הם ייתפסו בחלקם מקום איכשהו. 492 00:34:28,608 --> 00:34:32,069 תנו להם ללכת מכאן. 493 00:34:48,879 --> 00:34:50,921 לא יכולתי לעצור אותה, נילס. 494 00:34:56,720 --> 00:34:59,805 פיטרי רוצה רדיו משטרה שתי דרכים לו ולשפרד. 495 00:35:03,351 --> 00:35:06,228 תן את שלך לשפרד, אבל תחזיק את פיטרי עד שאגיד לך, 496 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 וקבל אחד בשבילי. 497 00:35:08,648 --> 00:35:10,775 בואו נשאל כמה חברי ציבור אוהבים אותם... 498 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 מטסון, אני רוצה משרד. הכל יעשה. 499 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 כן. אני לא רואה שום בעיה, למעשה. 500 00:35:15,781 --> 00:35:18,240 אתה יודע, אני מתכוון שסיימנו לפטור אותנו מהשודדים הזרים האלה, 501 00:35:18,408 --> 00:35:21,744 ואנחנו מצילים חיים של עוברי אורח תמימים, אתה יודע. 502 00:35:21,912 --> 00:35:24,038 אין בעיה. 503 00:35:24,206 --> 00:35:26,415 אני לא באמת חושב כך. 504 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 דנבר אומרת הם קשוחים עם נשק. 505 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 מה לעזאזל שדה התעופה של לונדון עושים? 506 00:35:35,217 --> 00:35:38,093 איזה סוג אבטחה הם מופיעים, הממ? 507 00:35:38,261 --> 00:35:39,970 בדוק אם הם משתמשים מגנומטרים, אולי? 508 00:35:40,138 --> 00:35:41,972 כן, זה בסדר. 509 00:35:42,686 --> 00:35:43,686 קדימה עכשיו. 510 00:36:01,243 --> 00:36:03,410 אז עכשיו, נילס. 511 00:36:14,756 --> 00:36:18,133 - אז? - 1,000 עד 1. 512 00:36:18,301 --> 00:36:21,136 אילו סיכויים הגברים שלך מקבלים? 513 00:36:21,304 --> 00:36:24,098 2,000 ל-1. 514 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 כמה פקודות הבאת את זה? 515 00:36:25,934 --> 00:36:27,604 דצמבר 516 00:36:28,979 --> 00:36:31,355 תביא לי את האיש הכי טוב שלך. - בסדר. 517 00:36:39,322 --> 00:36:42,783 מה השעה בבקשה? 518 00:36:42,951 --> 00:36:44,743 כמעט 2:00. 519 00:36:44,911 --> 00:36:47,162 אנחנו סומכים על להיות בחוץ מכאן ועד עכשיו. 520 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 - אתה צריך את הכדורים? - לא, 521 00:36:56,423 --> 00:36:59,925 הם למקרה חירום. 522 00:37:00,093 --> 00:37:02,636 אתה שם א בין השיניים שלי. 523 00:37:05,724 --> 00:37:08,601 זה לא יהיה הרבה נוח לך, 524 00:37:08,768 --> 00:37:11,976 אם הלב שלי יפסיק עכשיו. 525 00:37:12,011 --> 00:37:15,520 עדיין יש לנו את המשרתות שלך. 526 00:37:21,573 --> 00:37:23,449 יש שוטרים שמגיעים. 527 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 זה רדיו. 528 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 - פיטרי. - אל�. 529 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 הרדיו שלך כבה. 530 00:39:19,607 --> 00:39:22,151 תנו לנשים והילדים, פיטרי. 531 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 לפחות אתה יכול לעשות את זה. 532 00:39:26,031 --> 00:39:27,281 לא. 533 00:39:30,785 --> 00:39:32,494 אלוהים אדירים, בנאדם. 534 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 תראה קצת רחמים. 535 00:39:34,664 --> 00:39:37,938 זה תלוי בך, טאהלוויק. 536 00:39:40,449 --> 00:39:43,036 תן לנו את החברים שלנו וכולם עוזבים. 537 00:40:07,030 --> 00:40:10,824 מה שמבטיח לך האם תעמוד במילה שלך? 538 00:40:12,535 --> 00:40:17,548 שׁוּם דָבָר. יהיה לך מאשר לסמוך עליי. 539 00:40:39,104 --> 00:40:42,314 היי חמניות, הודעה, החלפה. 540 00:40:42,482 --> 00:40:45,400 שלום, חמניות, הודעה, החלפה. 541 00:40:46,402 --> 00:40:50,577 שלום, חמניות, הודעה, החלפה. 542 00:41:04,671 --> 00:41:07,422 שלום, חמניות, הודעה, החלפה. 543 00:41:07,590 --> 00:41:11,093 שלום, חמניות, הודעה, החלפה. 544 00:41:13,054 --> 00:41:17,169 שלום. חַמָנִית. שלח את הודעתך. לְהַחלִיף. 545 00:41:19,769 --> 00:41:22,437 הטייס הרס את הגלגלים בנחיתה. 546 00:41:22,605 --> 00:41:25,524 - צריך לשנות אותם. - כמה זמן זה ייקח? 547 00:41:25,692 --> 00:41:28,485 יש לי אותם ביד, אל תדאג. 548 00:41:28,653 --> 00:41:31,905 שמור על תדר זה. אני מנתק. 549 00:41:32,073 --> 00:41:33,991 קולונל תהלוויק! 550 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 - מה אתה מנסה לעשות? תוציא אותה מכאן. 551 00:41:38,621 --> 00:41:40,914 הם יהרגו את בעלי אם תנסה לעצור אותם. 552 00:41:41,082 --> 00:41:43,375 - הם הולכים להרוג את כולם! - השאר גבר מחוץ לדלת. 553 00:41:43,543 --> 00:41:46,295 ואף אחד לא בא לכאן אלא אם כן אני אומר זאת. האם זה ברור? 554 00:41:52,510 --> 00:41:54,011 דנבר. 555 00:41:54,179 --> 00:41:56,847 קפטן, מה שלומך? 556 00:41:57,015 --> 00:41:58,390 לבד, קולונל. 557 00:41:58,558 --> 00:42:01,018 אחד מאנשיי נמצא מתחת the cabin awaits you. 558 00:42:01,186 --> 00:42:03,604 תביא את זה מתי שאתה יכול. 559 00:42:04,731 --> 00:42:08,243 מגדל, אני מרגיש חם מאוד עכשיו. 560 00:42:08,278 --> 00:42:10,319 אני יכול לאשר את זה כוח עזר... 561 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 עובד כרגיל. 562 00:42:11,988 --> 00:42:14,406 הממ, דברים מסתכלים מחזיק מעמד טוב מאוד. 563 00:42:44,687 --> 00:42:47,648 קפטן דנבר. 564 00:43:20,306 --> 00:43:23,058 אתה איש בר מזל. 565 00:43:23,226 --> 00:43:25,060 אתה יכול נפצעו. 566 00:43:37,722 --> 00:43:40,432 Tahlvik. 567 00:43:43,955 --> 00:43:45,163 כן? 568 00:43:45,331 --> 00:43:48,959 אני מבטיח לך, תהלוויק הבא שתשלח ימות. 569 00:43:49,127 --> 00:43:52,212 זה קפטן בארנס, מהשגרירות הבריטית. 570 00:43:52,380 --> 00:43:54,256 אנחנו מנהלים משא ומתן על שחרור אנשיו... 571 00:43:54,424 --> 00:43:56,383 עם הרשויות, אבל אני מזהיר אותך, 572 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 הם יסרבו מיד... 573 00:43:58,803 --> 00:44:00,929 אם אתה גורם אובדן חיים כלשהו. 574 00:44:01,097 --> 00:44:03,390 האם זה ברור? 575 00:44:03,558 --> 00:44:06,351 Est� claro para mim אבל האם זה ברור לתהלוויק? 576 00:44:06,519 --> 00:44:08,562 אתה אומר לו. 577 00:44:21,409 --> 00:44:23,535 -דונר. איתרתי את המעלית, קולונל. 578 00:44:23,703 --> 00:44:26,705 גָדוֹל. האיש הכי טוב שלך וראו אותו כל הדרך. 579 00:44:26,873 --> 00:44:28,874 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 580 00:44:30,293 --> 00:44:32,294 אז מה השתבש? 581 00:44:32,462 --> 00:44:35,464 הוא שמר על הצד העיוור. הם לא יכלו לראות אותו. 582 00:44:36,841 --> 00:44:38,633 מישהו ראה את זה. 583 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 כן. 584 00:44:54,692 --> 00:44:56,485 בבונקר. 585 00:44:58,488 --> 00:45:00,947 יש מישהו בחוץ. 586 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 עִתוֹנָאִי. 587 00:46:42,258 --> 00:46:44,676 "פריז מאץ'". 588 00:46:44,844 --> 00:46:47,471 עִתוֹנָאִי. "פריז מאץ'". 589 00:46:58,107 --> 00:47:00,233 יש מישהו בחוץ איפשהו. 590 00:47:00,401 --> 00:47:04,237 אומר להם מה לעזאזל תנועה שאנו עושים. 591 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 תבקש מהמשטרה לחפש בכל בניין... 592 00:47:06,407 --> 00:47:09,255 מסביב לשדה התעופה, את כולם. 593 00:47:09,964 --> 00:47:11,585 מקום גדול. 594 00:47:12,330 --> 00:47:14,873 קולונל תהלוויק, זה רק הגיע לידיעתי... 595 00:47:15,041 --> 00:47:17,584 שאתה מרצון לא מציית לבקשותיך, 596 00:47:17,752 --> 00:47:21,046 ובכך אתה כמעט הרג 100 נוסעים. 597 00:47:21,214 --> 00:47:23,715 אני בדרך לשדה התעופה ואני אומר לך עכשיו... 598 00:47:23,883 --> 00:47:25,967 כדי להתחיל להפעיל את הנחיות שקיבלת. 599 00:47:26,135 --> 00:47:27,928 אתה מבין את זה, תהלוויק? 600 00:47:27,929 --> 00:47:30,882 האם עשיתי את עצמי מובן? לא אמור להיות... 601 00:47:35,686 --> 00:47:37,687 הוא במנהרה. 602 00:47:46,364 --> 00:47:49,366 דונר. 603 00:47:49,534 --> 00:47:50,617 אני מקווה שאתה מסכים, קולונל, 604 00:47:50,785 --> 00:47:52,911 שיש רק דרך אחת להתמודד עם המצב הזה, 605 00:47:53,079 --> 00:47:54,871 וזה, אל תעשה שום דבר נמהר. 606 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 קולונל, אתה רוצה את כל שדה התעופה נבדק? 607 00:47:57,459 --> 00:47:58,333 כֵּן. 608 00:47:58,334 --> 00:47:59,955 לפחות, זה ייקח חמש שעות. 609 00:47:59,956 --> 00:48:00,961 ובכן, זה לא טוב. 610 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 סלח לי, אבל אמרת השטח והמבנים המעורבים. 611 00:48:03,339 --> 00:48:04,881 אני צריך למצוא את השומר הזה קודם כדי שפרד יגיע לכאן. 612 00:48:05,049 --> 00:48:06,091 כֵּן. 613 00:48:06,259 --> 00:48:08,093 נצטרך להאט את הקצב אזור החיפוש. 614 00:48:16,352 --> 00:48:18,353 איפה קולונל תהלוויק? 615 00:48:20,565 --> 00:48:22,566 אף אחד לא נכנס לשם. 616 00:48:22,733 --> 00:48:24,401 שמי ברנהרד. 617 00:48:24,569 --> 00:48:26,570 אני מהמשרד מהפנים. 618 00:48:26,737 --> 00:48:29,030 לא אכפת לי עם מי אתה. 619 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 תוכל בבקשה להיכנס ולהודיע לך שאני כאן? 620 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 אני לא יכול לעשות את זה. 621 00:48:34,328 --> 00:48:36,371 הממ. הזמנות. 622 00:48:39,000 --> 00:48:40,709 נסה את זה. 623 00:48:41,877 --> 00:48:44,629 תמיד רציתי לתת אגרוף באחד מהצוות שלך. 624 00:48:57,768 --> 00:49:00,270 קפטן בארנס. - סליחה. 625 00:49:00,438 --> 00:49:03,356 אני מתעקש לראות קולונל תהלוויק. 626 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 יש פה פיטרי. 627 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 כן, אני מחכה לדעת אם לונדון מכירה מישהו בשם הזה. 628 00:49:13,367 --> 00:49:15,285 יש שלושה אחרים איתו. 629 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 תראה אם לונדון יכולה לזהות של נוסעים אחרים. 630 00:49:17,705 --> 00:49:20,957 שכח נשים וילדים. לִמְחוֹק. השתמש בראש שלך. 631 00:49:24,128 --> 00:49:26,463 - כן? המעלית הגיעה, קולונל. 632 00:49:26,631 --> 00:49:28,882 טוֹב. הרחק מהעין ומטסון, 633 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 אני מחכה שיחת פיטרי. 634 00:49:31,218 --> 00:49:34,429 - שמור את הערוץ נקי. - נכון. 635 00:51:10,901 --> 00:51:13,403 Tahlvik. 636 00:51:13,571 --> 00:51:14,946 כן? 637 00:51:15,114 --> 00:51:17,323 מה לעזאזל אתה חושב שאתה צוחק. שלח את החיילים האלה בחזרה. 638 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 אם הם יתקרבו אלינו, אני הולך לפוצץ את המטוס הזה. 639 00:51:19,577 --> 00:51:22,537 אתה חושב שאני צוחק ואז נסה את זה. 640 00:51:31,297 --> 00:51:33,256 תהלוויק, אתה שומע אותי? 641 00:51:33,424 --> 00:51:35,091 כן, אני שומע אותך. 642 00:51:35,259 --> 00:51:37,093 אני לוקח אותם בחזרה. 643 00:51:37,261 --> 00:51:39,262 והמעלית הארורה הזו? 644 00:51:41,182 --> 00:51:44,011 - זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. - עדיף לא להתעכב. 645 00:51:44,012 --> 00:51:46,388 יש לך שעתיים. 646 00:51:50,524 --> 00:51:52,984 הממזר הערמומי. 647 00:52:01,494 --> 00:52:04,287 מטסון, שלח את המעלית עכשיו. 648 00:52:16,801 --> 00:52:19,135 אתה צודק, אני מבין. 649 00:52:19,303 --> 00:52:22,639 האנשים שגרמו כל כך הרבה צרות בבריטניה, 650 00:52:22,807 --> 00:52:25,558 בשנים האחרונות. 651 00:52:25,726 --> 00:52:27,185 חבלה, 652 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 וההרג. 653 00:52:29,814 --> 00:52:32,065 מה שאתה מסתייג ממנו. 654 00:52:32,233 --> 00:52:34,400 זה מובן מאליו. 655 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 שירתת ארבע שנים עם תומכי טיטו ביוגוסלביה. 656 00:52:37,988 --> 00:52:40,490 העבודה שלך, אני מניח, היה לחבל ולהרוג. 657 00:52:40,658 --> 00:52:43,326 אבל זו הייתה מלחמה. - אז זהו. 658 00:52:43,494 --> 00:52:45,870 נלחמת להרוס א מערכת ששקלת לא טוב, 659 00:52:46,038 --> 00:52:48,957 מהם פסלת. אז זה אני. 660 00:52:49,124 --> 00:52:51,918 ומה אתה רוצה... 661 00:52:52,086 --> 00:52:54,462 אחרי שהרסתי אותו? 662 00:52:54,630 --> 00:52:56,130 אני אפסיק להילחם. 663 00:52:56,298 --> 00:52:58,007 זה ברור. 664 00:52:59,574 --> 00:53:02,345 התקשר לפיטרי. 665 00:53:02,346 --> 00:53:04,264 שלום. חַמָנִית. 666 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 הוֹדָעָה. לְהַחלִיף. 667 00:53:06,517 --> 00:53:09,018 חמנייה, שלח את שלך הודעה. החלפה. 668 00:53:13,983 --> 00:53:15,358 אנחנו עוזבים עכשיו. 669 00:53:15,526 --> 00:53:17,799 יש לנו שלושה בני ערובה שייקח אותנו אליך. 670 00:53:17,820 --> 00:53:19,112 - החלפה. חכה. 671 00:53:19,280 --> 00:53:20,822 הגלגלים עדיין צריכים להיות מוחלף. 672 00:53:20,990 --> 00:53:22,532 תקשיב, חמנייה. 673 00:53:22,700 --> 00:53:24,909 חכה עוד קצת עד להיות מוכן להמריא. 674 00:53:25,077 --> 00:53:27,078 עכשיו אנחנו חזקים יותר בנפרד. 675 00:53:27,246 --> 00:53:30,623 אני הביטחון שלך. אתה שלי, בסדר? 676 00:53:30,791 --> 00:53:33,042 יָמִינָה. 677 00:53:50,519 --> 00:53:54,230 נכון. מעלית מיוחדת בפרופיל נמוך. 678 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 שלום, צילום רנטגן של טנגו ויקטור. 679 00:54:22,426 --> 00:54:25,261 אני לא יכול לראות אף אחד, קולונל. 680 00:54:25,429 --> 00:54:27,263 - חונים בסוף הקו. - מובן. 681 00:54:27,431 --> 00:54:29,515 הוא באחד מהמטוסים האלה. 682 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 יש להם מטוס אחר בחוץ. 683 00:55:01,090 --> 00:55:02,882 אני חושב שהם צריכים להיות עליי. 684 00:55:03,050 --> 00:55:04,968 אני עוזב עכשיו. בהצלחה. 685 00:55:06,095 --> 00:55:08,638 הם כולם על ג'ורג'. הוא עוזב אותנו. 686 00:55:15,479 --> 00:55:16,938 אתה יודע מה לעשות. 687 00:55:17,106 --> 00:55:19,273 אני עוקב אחריך, קולונל. 688 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 תהלוויק, אז נפטרת מהשומר שלי. עניין גדול. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,327 איפה לעזאזל אתה חושב מה זה ייקח? 690 00:55:31,495 --> 00:55:34,372 ב-5:30, אני הולך לפוצץ את המטוס הזה. 691 00:55:34,540 --> 00:55:37,959 ואז לא יהיה אף אחד כדי שתשחק חיילים, קולונל. 692 00:55:40,254 --> 00:55:41,921 הממ. 693 00:56:05,863 --> 00:56:07,864 עכשיו פקח עיניים. 694 00:56:30,387 --> 00:56:32,096 רנטגן של ויקטור. 695 00:56:32,264 --> 00:56:33,806 קדימה, קולונל. 696 00:56:33,974 --> 00:56:37,060 - בדוק את הרישום שלך. - מובן. 697 00:56:49,907 --> 00:56:51,240 הוא טוב. 698 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 גם אתה, ואתה מהיר יותר. 699 00:56:54,787 --> 00:56:56,704 הוא ייעלם מהרדאר בהרים. 700 00:56:56,872 --> 00:56:59,582 - אנחנו רוצים לדעת היכן הוא ינחת. - מובן. 701 00:58:05,983 --> 00:58:08,359 אני מתקרב, קולונל. 702 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 הרישום שלך... 703 00:58:16,034 --> 00:58:19,120 בראבו, הודו, מייק. 704 00:58:19,288 --> 00:58:22,582 לסקוטלנד יארד יש ארכיון בג'ורג' רולינגס. 705 00:58:22,749 --> 00:58:24,834 הוא בטח הולך לאגם Blufell. 706 00:58:25,002 --> 00:58:28,254 זה המקום היחיד שבו הוא יכול לנחות על מגלשיים. 707 00:58:28,422 --> 00:58:30,464 כמה זה רחוק? 708 00:58:30,632 --> 00:58:31,674 כשמונה דקות. 709 00:58:31,842 --> 00:58:35,219 קולונל, הוא נוסע צפונה 30 מעלות מזרח. 710 00:58:35,387 --> 00:58:37,138 זה בטח אגם בלופל. 711 00:58:38,640 --> 00:58:40,933 פנה למשטרה באזור אגם Blufell. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,186 יש להם שבע דקות. 713 00:58:45,230 --> 00:58:49,150 תודה לך, ויקטור רנטגן. חזור לבסיס. 714 00:58:55,282 --> 00:58:57,200 תמשיך לעקוב אחריו. תעדכן אותי. 715 00:58:57,367 --> 00:59:00,536 תהלוויק. לא עכשיו, ברנהרד. 716 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 קיבלתי את זה מלונדון. 717 00:59:42,246 --> 00:59:44,121 אה כן? 718 00:59:44,289 --> 00:59:46,582 - אתה רוצה לשמוע את זה? - הממ. 719 00:59:46,750 --> 00:59:48,960 "מספר אחת, נמל התעופה של לונדון לא רק שהיה להם... 720 00:59:49,127 --> 00:59:51,420 כל המגנומטרים שלך מתקדם במלוא הקיטור, 721 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 אלא מאז השגריר נלקח כבן ערובה, 722 00:59:53,966 --> 00:59:57,510 מי שבא לכאן הוא קיים סרקו חיפושים." 723 00:59:57,678 --> 00:59:59,220 מספר שתיים? 724 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 "מספר שתיים, סקוטלנד יארד יודע על מישהו בשם פיטרי, 725 01:00:02,015 --> 01:00:03,516 לשנתיים". 726 01:00:03,684 --> 01:00:05,476 הם יודעים שהוא מעורב עם הקבוצה של שפרד. 727 01:00:05,644 --> 01:00:07,603 אבל כמו שפרד, הוא מעולם לא נעצר. 728 01:00:07,771 --> 01:00:10,022 טוב עכשיו. 729 01:00:10,190 --> 01:00:11,482 הוא בטח די אינטליגנטי. 730 01:00:11,650 --> 01:00:15,069 אתה בטח גם די בר מזל. לטייל תחת השם שלך. 731 01:00:15,237 --> 01:00:17,280 פשוט תעבור על הצ'קים מערכות אבטחה מחמירות יותר, 732 01:00:17,447 --> 01:00:19,365 לתפוס מטוס ל איפה החברים שלך... 733 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 מחזיקים את הבריטים שגריר להצלה. 734 01:00:21,410 --> 01:00:22,702 זה הדבר הכי יוצא דופן, בהחלט. 735 01:00:22,869 --> 01:00:24,328 תביא ארסנל של נשק, 736 01:00:24,496 --> 01:00:26,455 מספיק חומר נפץ לפוצץ את המטוס. 737 01:00:26,623 --> 01:00:28,124 הוא לא סתם מזל, פרנק. 738 01:00:28,292 --> 01:00:29,667 הוא פאקינג נס מהלך. 739 01:00:29,835 --> 01:00:31,252 זה קצת מוזר. 740 01:00:47,311 --> 01:00:49,645 זה לא לקח הרבה זמן קולונל תהלוויק... 741 01:00:49,813 --> 01:00:52,273 גלה כמה בדיוק טייסים בריטים קיימים... 742 01:00:52,441 --> 01:00:54,108 למי יש רישום פלילי. 743 01:00:54,276 --> 01:00:57,361 ואין לך רקורד טוב במיוחד, מר רולינגס. 744 01:01:01,950 --> 01:01:04,744 יש היבט אחד שלך קריירה שמסקרנת אותי. 745 01:01:04,911 --> 01:01:07,246 אה כן? מה זה אז? 746 01:01:07,414 --> 01:01:08,831 לפני שנתיים, 747 01:01:08,999 --> 01:01:11,375 נעצרת במפרץ הפרסי, 748 01:01:11,543 --> 01:01:13,669 לאחר שהטיס מטוס מהודו שהיה מעורב... 749 01:01:13,837 --> 01:01:15,171 בהברחת זהב. 750 01:01:15,339 --> 01:01:18,090 אני חושב שתמצא שאני מעולם לא הואשמתי בעבירה זו. 751 01:01:18,258 --> 01:01:21,385 ואתה יכול לבדוק את זה עם מי שאתה רוצה. 752 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 בְּדִיוּק. 753 01:01:33,190 --> 01:01:35,900 ג'ו. 754 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 30 דקות. 755 01:01:45,369 --> 01:01:46,994 הזמן שלך נגמר, טאהלוויק. 756 01:01:47,162 --> 01:01:48,704 הגלגלים יהיו מוכנים תוך 30 דקות 757 01:01:48,872 --> 01:01:50,998 מה אם החברים שלי לא שם על הסיפון באותו רגע, 758 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 המטוס והנוסעים יתפוצץ. 759 01:02:07,391 --> 01:02:08,808 אני מחכה, טאהלוויק. 760 01:02:13,855 --> 01:02:15,731 החברים שלך ישוחררו. 761 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 תהיה להם התנהגות בטוחה לשדה התעופה. 762 01:02:30,163 --> 01:02:33,791 שלום. חַמָנִית. 763 01:02:33,959 --> 01:02:36,877 שלום, פיטרי. הנה חמנייה. מה קורה? 764 01:02:36,878 --> 01:02:38,754 מוכן ומחכה. כנס אחי. 765 01:02:38,922 --> 01:02:40,756 יש לך התנהגות בטוחה כל הדרך. 766 01:02:40,924 --> 01:02:42,800 אני לא צריך התנהלות בטוחה. 767 01:02:42,968 --> 01:02:46,053 אני מביא את בני הערובה. אני מנתק. 768 01:02:57,899 --> 01:03:00,276 גבירותיי ורבותיי, 769 01:03:00,444 --> 01:03:03,904 אני שמח לומר זאת הרשויות שיתפו פעולה. 770 01:03:04,072 --> 01:03:06,657 אתה חייב, לפיכך, תהיה חופשי לעזוב את המטוס הזה... 771 01:03:06,825 --> 01:03:09,910 תוך כ-30 דקות. תודה על הסבלנות. 772 01:03:45,113 --> 01:03:47,031 הברחת זהב... 773 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 והם ביטלו את האישומים. 774 01:03:49,034 --> 01:03:50,451 למה שהם יעשו את זה? 775 01:03:50,619 --> 01:03:52,620 כי יש להם משהו בתמורה. 776 01:03:52,787 --> 01:03:55,998 - מי הם? - הבריטים. 777 01:03:57,872 --> 01:03:59,543 תוֹדָה. 778 01:04:21,024 --> 01:04:24,068 - מי אתה? שגרירות בריטניה, אדוני. 779 01:04:24,236 --> 01:04:26,237 מסמכים. 780 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 חֲצָאִית. 781 01:04:32,536 --> 01:04:34,495 מה אתה עושה כאן? 782 01:04:34,663 --> 01:04:36,456 מחכה למסירה התכתבות... 783 01:04:36,457 --> 01:04:38,165 דיפלומטיה עבור ה שליח המלכה. 784 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 הוא במטוס הזה, אדוני. 785 01:04:42,629 --> 01:04:45,756 בדרך כלל הוא מפסיק לקבל הודעות ולוקח את הפלט. 786 01:04:45,924 --> 01:04:47,716 זֶה. 787 01:04:47,884 --> 01:04:49,301 אבל עכשיו... 788 01:04:49,469 --> 01:04:50,844 איפה מחליפים את הדברים האלה? 789 01:04:51,012 --> 01:04:52,388 על המסלול. 790 01:04:52,556 --> 01:04:54,640 השליח של המלכה שייך לחיל הדיפלומטי. 791 01:04:54,808 --> 01:04:58,644 אני אאסוף אותו למטוס. זה הכלל, אדוני. 792 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 מה השם של שליח המלכה? 793 01:05:00,772 --> 01:05:02,773 בריגדיר היסלופ. 794 01:05:10,991 --> 01:05:13,909 קולונל תהלוויק. 795 01:05:17,914 --> 01:05:20,416 תוך 35 דקות, המטוס הזה עומד להתפוצץ. 796 01:05:20,584 --> 01:05:22,167 בדיוק, קולונל. 797 01:05:22,335 --> 01:05:24,378 בזבזת שעות מתעלם מהפקודות שלך, 798 01:05:24,546 --> 01:05:27,089 והתוצאה היא שאנחנו עומדים בפני המועד האחרון שלנו. 799 01:05:27,257 --> 01:05:30,384 היה לך ריצה טובה, טאהלוויק. הבהרת את הנקודה שלך. 800 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 אני לא כאן לעשות נקודות. 801 01:05:32,470 --> 01:05:34,680 אני כאן כראש אגף האבטחה. 802 01:05:34,848 --> 01:05:38,684 אלא אם כן תעביר את המחבלים למטוס בבת אחת, 803 01:05:38,852 --> 01:05:41,353 אני אקח אותך משם מהפקודה שלך. 804 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 ההעברה החלה לפני 10 דקות. 805 01:05:45,442 --> 01:05:47,526 נסיעה ב-a מיניבוס כחול בהיר. 806 01:05:47,694 --> 01:05:49,570 איתך בעוד 10 דקות. 807 01:05:49,738 --> 01:05:53,532 חמניות, שמור על קשר עד שתגיע לכאן. 808 01:05:53,700 --> 01:05:56,368 - המשך ללא קושי. - בסדר. 809 01:07:06,189 --> 01:07:08,649 שלום, פיטרי. שלום, פיטרי. 810 01:07:11,653 --> 01:07:14,321 פַּארק! 811 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 בוא נלך! 812 01:07:32,132 --> 01:07:33,549 כסה אותו. 813 01:07:40,557 --> 01:07:42,599 מה קורה?! 814 01:07:45,353 --> 01:07:47,104 למה העיכוב? 815 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 יָמִינָה. תתחיל לזוז. 816 01:08:05,248 --> 01:08:07,124 לְהִזדַרֵז! 817 01:08:14,424 --> 01:08:17,801 תשובה, חמניות. 818 01:08:17,969 --> 01:08:21,180 איפה אתה, חמנייה? איפה אתה? 819 01:08:23,767 --> 01:08:25,642 חמנייה. 820 01:08:28,563 --> 01:08:31,064 חמניות, איפה אתה? בֵּין. בֵּין. 821 01:08:31,232 --> 01:08:33,609 עבר במנהרה. אתה שומע אותי? 822 01:08:33,777 --> 01:08:37,029 בְּסֵדֶר. אני שומע אותך עכשיו. 823 01:08:37,197 --> 01:08:39,239 לָבוֹא. 824 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 שלום, פיטרי. שלום, פיטרי. 825 01:08:46,206 --> 01:08:47,498 תְרוּפָה! 826 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 מייק, לך מפה! 827 01:08:50,335 --> 01:08:52,586 תזיז את המשאית הזו. קדימה, מהרו! 828 01:09:03,681 --> 01:09:06,767 תן לי לעשות את זה. - שב! 829 01:09:45,682 --> 01:09:47,391 שלום, פיטרי. 830 01:09:47,559 --> 01:09:50,686 אנחנו בהיקף כעת. 831 01:09:50,854 --> 01:09:52,980 סע במעלה המדרגות. 832 01:10:50,204 --> 01:10:52,539 זהו. 833 01:11:01,758 --> 01:11:03,508 טורה כאן מדבר טנגו אוסקר. 834 01:11:03,676 --> 01:11:05,093 האוטובוס כאן... 835 01:11:05,261 --> 01:11:08,096 אבל הם עדיין לא סיפרו לי לאן אנחנו הולכים. 836 01:11:08,264 --> 01:11:10,140 יש לך רעיונות? 837 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 הם הוחלפו! 838 01:11:14,228 --> 01:11:15,646 האם שמעו? 839 01:11:18,524 --> 01:11:20,150 היה לך מזל. 840 01:11:20,318 --> 01:11:22,319 אנחנו שומעים, אבל אף אחד אחר לא הקשיב. 841 01:11:39,212 --> 01:11:40,545 היפטר מהאוטובוס הזה, מייק. 842 01:11:40,713 --> 01:11:43,423 - בסדר, ריי. תשאיר את זה לי. אני אעשה את זה עכשיו. 843 01:11:43,591 --> 01:11:45,759 - בסדר, בוא נלך. בוא נלך. - תמשיך ללכת. 844 01:11:45,927 --> 01:11:48,345 לִשְׁתוֹק! 845 01:12:00,204 --> 01:12:02,664 קפטן דנבר. 846 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 היא הולכת ראשונה. 847 01:12:17,583 --> 01:12:19,167 דנבר. 848 01:12:21,212 --> 01:12:23,547 ובכן, קולונל, נראה שהצלחת. 849 01:12:23,715 --> 01:12:26,967 חוץ מאחד מהם יש אקדח על הדיילת שלי. 850 01:12:37,645 --> 01:12:39,646 תן לי לדבר איתם. 851 01:12:43,295 --> 01:12:45,254 אתה על הקו, קולונל. 852 01:12:47,363 --> 01:12:49,531 הגברים שלי ייסוגו. 853 01:13:20,063 --> 01:13:22,397 זה היה פלילי. 854 01:13:29,238 --> 01:13:32,115 קולונל דונר. - כן? 855 01:13:32,283 --> 01:13:33,617 -דונר. - אדוני? 856 01:13:33,785 --> 01:13:36,036 זה לא עבד. תביא אותם. 857 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - כן אדוני. - אין טריקים הפעם. 858 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 שלום, פיטרי. הנה חמניות. 859 01:14:15,701 --> 01:14:19,496 חמניות, אנחנו עדיין בעניינים. 860 01:14:31,092 --> 01:14:33,885 נכשלתי, גנרל. 861 01:14:34,053 --> 01:14:35,971 - מישהו נפגע? - לא. 862 01:14:36,139 --> 01:14:37,722 איש לא נפגע. 863 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 - אין קורבנות? - לא, ולא נורו יריות. 864 01:14:42,770 --> 01:14:46,148 לא, אף אחד. 865 01:14:48,401 --> 01:14:50,443 אתה איש בר מזל. 866 01:14:58,119 --> 01:15:00,036 אני מבטיח לך, תהלוויק. 867 01:15:00,204 --> 01:15:02,873 הבא שתשלח ימות. 868 01:15:07,086 --> 01:15:09,504 ... אנשיו עם הרשויות, אבל אני מזהיר אותך, 869 01:15:09,672 --> 01:15:11,840 הם יסרבו מיד... 870 01:15:12,008 --> 01:15:14,259 אם אתה גורם לאובדן חיים. 871 01:15:14,427 --> 01:15:16,678 האם זה ברור? 872 01:15:16,846 --> 01:15:19,806 הסקוטלנד יארד יודע על מישהו שהתקשר לפיטרי במשך שנתיים. 873 01:15:19,974 --> 01:15:21,725 אנחנו יודעים שהוא מעורב עם הקבוצה של שפרד. 874 01:15:21,893 --> 01:15:24,477 אבל כמו שפרד, הוא מעולם לא נעצר. 875 01:15:26,355 --> 01:15:28,523 ציפורני חתול הוא שם הקוד. 876 01:15:28,691 --> 01:15:29,896 מחכה למסירה התכתבות... 877 01:15:29,897 --> 01:15:31,193 דיפלומטיה עבור ה שליח המלכה. 878 01:15:31,360 --> 01:15:33,778 הוא במטוס הזה, אדוני. 879 01:15:35,489 --> 01:15:38,074 - מי הם? - בריטי. 880 01:15:39,952 --> 01:15:41,661 זה קפטן בארנס מהשגרירות הבריטית. 881 01:15:57,220 --> 01:15:59,221 אי אפשר לזכות בכולם. 882 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 לא, פרנק אתה לא יכול לזכות בכולם. 883 01:16:05,228 --> 01:16:07,312 פאלמר חייב להיות בפנים מצב רע מאוד עכשיו. 884 01:16:11,525 --> 01:16:14,277 אתה חושב שאם אתה מציע לי לתפוס את מקומו של פאלמר, 885 01:16:14,445 --> 01:16:16,738 האם הם יסכימו? 886 01:16:16,906 --> 01:16:19,741 אני חושב שלשפרד יהיה מאוד שמח לקבל אותך על הסיפון. 887 01:16:19,909 --> 01:16:21,618 אחרי הכל, פרנק, 888 01:16:21,786 --> 01:16:24,663 בראיות שלו, הוא הולך ל- כלא לשארית חייו. 889 01:16:24,830 --> 01:16:28,250 הוא ירצה אותך על הסיפון אם פשוט לשחק אותו בגובה 35,000 רגל. 890 01:16:29,543 --> 01:16:33,213 עכשיו פיטרי, 891 01:16:33,381 --> 01:16:35,924 הוא לא יהרוג אותך. 892 01:16:36,092 --> 01:16:37,926 פיטרי מכיר את החוקים. 893 01:16:38,094 --> 01:16:40,595 אבל אני מזהיר אותך. 894 01:16:40,763 --> 01:16:42,722 הם יסרבו מיד, 895 01:16:42,890 --> 01:16:44,891 אם אתה גורם לאובדן חיים. 896 01:16:45,059 --> 01:16:47,769 האם זה ברור? 897 01:16:47,937 --> 01:16:51,189 מה זה היה, פרנק? תזכורת? 898 01:16:51,357 --> 01:16:53,233 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 899 01:16:53,401 --> 01:16:55,443 זאת אומרת זה אתה הבריטים, 900 01:16:55,611 --> 01:16:57,570 מי ביטח המדינה שלי לא להציל. 901 01:16:57,738 --> 01:16:59,132 אני מתכוון שלך גבר פיטרי היה... 902 01:16:59,133 --> 01:17:00,824 בהוראת לונדון ל לחטוף את המטוס הזה, 903 01:17:00,992 --> 01:17:03,034 אבל אסור לו להרוג אף אחד. אף אחד לא צריך להיפגע. 904 01:17:03,202 --> 01:17:04,786 זה לא משנה מה יקרה עם 100 נוסעים חסרי הגנה... 905 01:17:04,954 --> 01:17:06,579 בתהליך. 906 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 אנחנו מנהלים משא ומתן לשחרור... 907 01:17:08,916 --> 01:17:10,875 מאנשיו עם הרשויות. 908 01:17:11,043 --> 01:17:13,795 אבל אני מזהיר אותך. הם יסרבו מיד... 909 01:17:13,963 --> 01:17:16,965 אם אתה גורם לאובדן חיים. 910 01:17:17,133 --> 01:17:19,968 האם זה ברור? 911 01:17:20,136 --> 01:17:23,346 זה ברור לי אבל האם זה ברור לתהלוויק? 912 01:17:25,850 --> 01:17:29,394 זה ברור, ברור מאוד. 913 01:17:32,982 --> 01:17:35,066 כמה זמן פיטרי עובד סמוי... 914 01:17:35,234 --> 01:17:38,153 להתקרב לשפרד? שנתיים? 915 01:17:39,739 --> 01:17:41,906 איפה היה אזור הנחיתה שלך? 916 01:17:43,659 --> 01:17:45,702 אמרת שגילית מה זה היה. 917 01:17:47,538 --> 01:17:50,707 ללונדון לא היה מושג לאן שפרד התכוון להציל. 918 01:17:50,875 --> 01:17:53,084 ופטרי יכול היה רק לספר לו שם הקוד. 919 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 צִפּוֹרנֵי הַחָתוּל. 920 01:17:54,920 --> 01:17:56,671 עכשיו זו הסיבה חטפת את המטוס הזה... 921 01:17:56,839 --> 01:17:58,840 רק כדי להשיג את שפרד. 922 01:19:44,280 --> 01:19:46,281 להתראות. 923 01:20:48,636 --> 01:20:50,386 אני השליח הבריטי של הוד מלכותו. 924 01:20:50,554 --> 01:20:52,722 אני לוקח התכתבות דיפלומטית. 925 01:20:55,017 --> 01:20:56,893 אתה, בריגדיר, נעצר. 926 01:20:57,061 --> 01:21:00,271 אפשר להזכיר לך את זה האם יש לי חסינות דיפלומטית? 927 01:21:00,439 --> 01:21:02,982 הפריבילגיה הזו פסקה כעת נשאתם אחד כזה... 928 01:21:03,150 --> 01:21:06,361 על סיפון מטוס אזרחי, מלא בנשק. 929 01:21:28,968 --> 01:21:31,886 שלום, טורה, לבקש רשות להמריא. 930 01:21:34,390 --> 01:21:36,849 תהלוויק. - כן? 931 01:21:37,017 --> 01:21:40,228 קולונל, אני מוכן להחליף השגריר של בן ערובה אחר. 932 01:21:40,229 --> 01:21:41,813 בסדר. 933 01:21:43,023 --> 01:21:44,816 את מי אתה רוצה? 934 01:21:44,984 --> 01:21:48,403 הנספח הצבאי הבריטי... קפטן בארנס. 935 01:21:48,571 --> 01:21:50,822 אני אמצא אותו. 936 01:22:04,587 --> 01:22:07,589 חדשות טובות, פרנק. פיטרי רוצה אותך במקום פאלמר. 937 01:22:07,756 --> 01:22:10,049 - טוב מאוד. - שב. 938 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 אתה אידיוט. 939 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 עשית מה שאמרו לך, ציית לפקודות. 940 01:22:17,266 --> 01:22:20,768 אתה לא מבין שיש פקודות שאסור לך לציית? 941 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 - מייק טנגו אוסקר. שלום, מגדל. 942 01:22:28,944 --> 01:22:31,195 קפטן בארנס עוזב. 943 01:22:55,888 --> 01:22:57,805 הלחצים הראשוניים בסדר. 944 01:22:57,973 --> 01:23:01,142 נורית ההתנגשות דולקת. 945 01:23:01,310 --> 01:23:03,019 מנוע התנע מספר שתיים. 946 01:24:19,638 --> 01:24:23,141 ברוך הבא לסיפון, קפטן בארנס. 947 01:24:23,308 --> 01:24:25,226 זה לא בארנס. 948 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 תהרוג את הממזר! 949 01:24:27,396 --> 01:24:29,647 החבר שלך כאן לא בא להציל אותך, שפרד. 950 01:24:30,941 --> 01:24:34,360 בגדו בך. ריי פיטרי הוא שוטר. 951 01:25:00,137 --> 01:25:01,763 חֲזִיר! 952 01:25:32,127 --> 01:25:33,711 מה קורה? 953 01:25:45,265 --> 01:25:47,308 אל תירה. 954 01:25:48,352 --> 01:25:49,894 זָהִיר. 955 01:25:51,522 --> 01:25:53,564 זהו נפץ. 956 01:25:58,987 --> 01:26:01,364 איפה השגריר? 957 01:26:12,918 --> 01:26:14,919 שגריר. 958 01:26:15,087 --> 01:26:16,963 אֲדוֹנִי. 959 01:26:53,490 --> 01:26:58,082 תרגום: קילו