Original subtitles

Hei, selamat pagi!

Apa?

Hei.

Hei, tak ada komentar soal seragam musim dinginku?

Apa maumu sepagi ini?

Kupikir kita bisa berjalan ke sekolah bersama.

Kau cenderung menonjol, jadi, aku lebih suka tidak begitu.

Kemarin, aku memberi tahu semuanya tentang pekerjaanku.

Mereka semua sangat terkejut.

- Aktris? - Kau?

- Kapan debut? - Minta tanda tangan.

Sudah pasti.

Tapi...

Aku merasa lega!

Ujian tengah semester akan dimulai pekan depan.

Bapak akan memberi tahu kalian untuk jaga-jaga,

tapi nilai di bawah 30 akan dianggap gagal.

Anak-anak, pastikan kalian belajar.

Akhirnya tiba.

Itsuki.

Ada apa?

Aku baru sadar kau belajar saat istirahat.

Mengagumkan!

Apa?

Kudengar kau bahkan belajar di rumah.

Karena kita sekelas, aku tahu kau yang paling rajin di antara kalian.

Begitukah?

Ya!

Kau hanya bodoh, itu saja!

Jadi, jangan keras kepala dan ikutlah sesi belajar kami!

Aku yakin kau bisa meningkatkan nilaimu...

Itu benar.

Aku memang merasa ada batasan pada apa yang bisa kulakukan sendirian.

Bisa ajari aku soal ini?

Tentu saja.

Ibu mengerti. Datanglah ke ruang guru nanti.

Terima kasih banyak, Bu.

Aku tidak akan menyerah! Berikutnya!

Nino!

Astaga!

Apa?

Bagaimana belajar untuk ujian tengah semestermu?

Ayo, Kawan-kawan.

Hei, bukankah pria ini memanggilmu, Nino?

Pria itu penguntitku.

Menjijikkan!

Nino, aku tidak akan menyerah!

Kita pernah bersama di hari festival itu!

Apa?

Maukah kau mempertimbangkannya? Kita bisa ke rumahmu jika itu lebih baik.

Sekali lagi saja! Sekali saja sudah cukup!

Akan kuajari kau banyak hal yang belum kau ketahui, Nino!

Aku berjanji akan bisa memuaskanmu!

Kau mengerti sekarang?

Kau ini...

Temanku akan salah paham!

Kau jelas berhasil kali ini.

Kau baik-baik saja?

Ya, omong-omong...

Uesugi!

Pertanyaan! Apa yang berbeda dariku daripada biasanya?

Kalian sudah dengar ujian tengah semester sebentar lagi, bukan?

Dia mengabaikanku!

- Dengar. - Petunjuknya, di atas leher!

Kalau begini terus, kalian tidak mungkin bisa lulus ujian.

Ini dia!

Jawabannya adalah pola pitaku berbeda dari biasanya!

Katanya pola kotak-kotak sedang tren...

Tanda centang juga sedang tren di lembar jawaban.

Kau senang, bukan?

Hore, aku bergaya!

Ichika.

Jangan tertawa.

Setidaknya Yotsuba punya semangat untuk belajar.

Ada waktu satu pekan sebelum UTS. Kita akan bersiap untuk menghadapinya!

Apa?

Tentu saja!

Jadi, Miku, pastikan kau tidak hanya belajar sejarah... Apa?

Apa?

Miku berinisiatif mempelajari pelajaran yang kurang dia sukai, bahasa Inggris...

Apa kau sakit?

Aku baik-baik saja.

Aku hanya berpikir akan berusaha sedikit lebih keras.

Miku...

Baiklah, mari kita lakukan yang terbaik!

Ya!

Jangan berisik!

Baik, Bu.

Aku lelah!

Aku ingin langsung pulang.

Sial, belajar hanya sepulang sekolah tidaklah cukup.

Berapa banyak yang bisa kupadatkan di akhir pekan...

Ichika!

Jangan terlalu memaksakan diri.

Lagi pula, kami tidak akan dikeluarkan karena ujian tengah semester.

Kami juga akan bekerja keras, jadi, santai saja dan bersabarlah.

Tapi jika kau memberi kami hadiah, kami bisa bekerja lebih keras.

Aku mau parfait buah yang dijual di dekat stasiun!

Aku mau parfait matcha.

Aku jadi ingin makan itu!

Ayo telepon yang lainnya dan pergi ke sana sekarang.

Bukankah kalian ingin langsung pulang?

Mungkin aku tidak perlu terlalu terburu-buru.

Uesugi!

Jika kau tidak bergegas, kami akan meninggalkanmu!

Tunggu sebentar!

Apa?

Kau...

Sulit kupercaya kau pulang sendirian begitu saja!

Apa?

Di saat seperti itu, kau harus ikut dengan mereka!

Tapi aku harus pulang dan belajar.

Apa? Apa hanya itu yang kau inginkan dariku?

Tentu saja tidak. Aku datang untuk menyampaikan telepon kepadamu.

Kepadaku?

Ini aku, Itsuki. Aku akan memberikannya sekarang.

Halo?

Apa ini Uesugi? Kau sudah mengurus putri-putriku.

Halo, Ayah! Senang berbicara denganmu!

Kau tidak berhak memanggilku "Ayah".

Kau tidak berhak memanggilnya "Ayah".

Aku minta maaf karena tidak bisa mampir.

Bagaimana?

Apa kegiatan lesmu berjalan lancar?

Ya, aku justru sedang melakukannya!

Hei, Itsuki, akan kuberikan jawaban itu nanti.

Semuanya murid yang baik, jika begini terus, tidak ada masalah.

Senang mendengarnya.

Kudengar sebentar lagi UTS, tapi aku senang semuanya lancar.

UJIAN TENGAH SEMESTER

Ini agak kejam,

tapi aku ingin melihat kemajuanmu di sini.

Jika ada yang gagal dalam ujian tengah semester mendatang,

aku akan membuatmu

berhenti mengajar.

Dipecat!

Semoga berhasil.

Tolong pertimbangkan kembali! Bukankah ini terlalu cepat...

- Sial! - Itu ponselku!

Sial...

Maaf.

Apa ayahku mengatakan sesuatu kepadamu?

Kami hanya mengobrol sebentar.

Itu saja, tapi kau berkeringat sebanyak itu?

Bagaimana jika kau lebih mencemaskan dirimu?

Kau sedang bersiap menghadapi ujian tengah semester, bukan?

Tidak ada masalah.

Tidak mungkin tidak ada masalah.

Hasil kuismu hari ini buruk, bukan?

Kau melihatnya?

Jadi, ternyata memang buruk.

Dia mungkin akan marah jika aku mengatakan itu.

Karena aku yakin dia sudah berusaha sebaik mungkin.

- Bagaimana, Itsuki? - Apa?

Jika ada yang tidak kau pahami, haruskah aku mengajarimu?

Apa-apaan itu? Kau tidak memercayaiku?

Dia marah.

Sudah kubilang aku tidak akan meminta bimbinganmu.

Kau rajin belajar, tapi tidak terlalu efisien!

Jika mau aku ajari, kau akan lebih cepat mengerti!

Bagaimana jika kau belajar dari Ichika atau Miku?

Kau mungkin melupakan ini, tapi akulah yang meminta kau ajari lebih dahulu.

Kaulah yang menolak!

Aku tidak mau diajari dengan terpaksa.

Lantas, kau pikir bisa menghindari kegagalan itu sendirian?

Aku bisa!

Meskipun aku belum bisa lulus ujian tengah semester mendatang!

Itu tidak cukup cepat! Jika kau gagal, maka tidak akan ada lain kali!

Apa?

Ini pekerjaanku! Jangan keras kepala dan terima saja!

Kaulah yang keras kepala.

Kau tidak ingin meningkatkan nilaimu juga?

Kalau begitu, diamlah dan dengarkan perkataanku!

Tidak, itu hanya...

Penilaianku tentangmu sempat membaik,

tapi tampaknya penilaianku itu berlebihan.

Jadi, ternyata ini memang soal uang.

Apa salahnya?

Jika bukan karena pekerjaan, siapa mau mengurus bocah keras kepala sepertimu?

Tidak perlu memaksakan diri untuk mengajariku.

Aku bukan alatmu untuk menghasilkan uang!

Begitukah? Bukan salahku jika kau menyesalinya nanti!

Ya.

Meskipun aku dikeluarkan...

aku tidak akan pernah meminta diajari oleh orang sepertimu!

Aku tidak akan pernah mengajari orang sepertimu!

Kenapa aku bilang begitu?

DIPECAT DAN MENJADI PEKERJA PARUH WAKTU

Dipecat!

Pekerjaanku dipertaruhkan. Ini bukan saatnya bertengkar.

Aku seharusnya mengalah dan berkata...

Uesugi!

Apa?

Aku menikah!

Beri aku hadiah pernikahan!

Baiklah...

Terima kasih banyak!

Berikutnya giliranku.

Aku miskin bahkan saat bermain.

Tunggu, kenapa aku malah bersenang-senang?

Istirahat selesai! Sekarang, mari kita lanjutkan belajar!

Apa? Tapi kita sudah belajar banyak hari ini.

Kepalaku akan meledak.

Berlebihan itu tidak baik.

Itu benar, tapi...

Futaro.

Kau lebih terburu-buru daripada biasanya. Apa kami begitu dalam bahaya?

Tidak...

Sejujurnya...

Hei!

Kalian bermalas-malasan dan bermain gim!

Aku juga mau!

Minggir.

Futaro, sejujurnya ada apa?

Tidak, bukan apa-apa!

Astaga, hanya ini yang kau punya?

Jika dia tahu soal ini,

sudah jelas tindakan apa yang akan dia ambil!

Kau juga mau ikut?

Apa? Itsuki.

Kemarin...

Aku harus belajar sekarang, jadi...

Hei!

Dengar, kau sudah selesai mengajar hari ini, bukan?

Pulanglah!

- Hei, tunggu sebentar! - Ayolah!

- Nino! - Pulanglah!

Ini gawat. Aku tak akan menyelesaikan apa pun dengan cara ini...

Hei, Futaro!

Bagaimana dengan janji kita?

Kau bilang akan menginap dan mengajari kami malam ini.

Apa?

Apa?

Ini sangat luas...

Tapi kenapa Ichika mau repot-repot membantuku seperti ini?

Sekarang aku melihat cahaya di ujung terowongan.

Jika ada waktu, aku akan berbaikan dengannya juga.

Uesugi, ini Itsuki.

Apa?

Kudengar dari Ichika kau perlu bicara denganku.

Kau butuh sesuatu?

Aku? Tapi aku belum mengatakan apa pun.

Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan...

Astaga! Tunggu, itu bohong!

Aku senang kau datang!

Apa yang ingin kau bicarakan denganku?

Maaf soal kemarin. Aku panik dan marah.

Tolong izinkan aku mengajarimu.

Apa yang terjadi?

Jika salah satu dari kalian nilainya tidak lulus,

aku harus berhenti menjadi tutor kalian.

Jadi, begitu rupanya.

Itsuki, kenapa kau membuka pintunya?

Kau sudah melihat tubuhku sebelumnya, jadi, sekarang kita impas.

Aku kemari karena melihatmu dan Itsuki bersikap aneh.

Jadi, kau akan dipecat jika kami gagal dalam ujian?

Senang mendengarnya.

Uesugi lama sekali mandinya.

Dia mungkin menikmati permandian gadis-gadis cantik itu.

Permandian...

Kau ingin memanggilnya?

Lagi pula, Futaro sudah di sini.

Ambil inisiatif dan beraksilah.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Uesugi!

Selamat datang kembali!

Maaf sudah menunggu.

Mari kita langsung melakukan persiapan ujian...

Nino, bagaimana jika kau ikut juga?

Tidak usah, aku tidak membutuhkannya.

Bagaimana ini?

Aku dipecat jika mereka gagal hanya menjadi kabar baik bagi Nino.

Dia tidak akan berusaha keras untuk belajar.

Dia pasti akan berusaha keras agar tidak bekerja keras!

Nino sialan!

Pak Futaro! Aku punya pertanyaan!

Apa?

Yang mana?

Baik, bergeserlah!

Tunggu...

Hei!

Miku juga punya pertanyaan.

Ichika!

Ya, aku akan menjawab semua pertanyaan kalian. Tanyakan apa saja!

- Aku! - Yotsuba!

Bagaimana cara katakan "debat" dalam bahasa Inggris?

Itu pertanyaan bagus.

"Debate".

Ingatlah sebagai "de-ba-te".

"Debate" adalah "de-ba-te".

Ini pasti akan keluar dalam ujian.

Kau dengar ini, Nino? Kau bisa memanfaatkan pria ini.

Aku ingin tahu...

tipe gadis seperti apa yang kau sukai.

- Apa? - Apa?

- Apa? - Apa?

Apa kaitannya dengan ini?

Aku!

Aku sangat tertarik!

Siapa yang peduli... Apa?

Jika kalian sangat ingin tahu, aku akan memberi tahu kalian

tiga sifat terbaik yang kusukai dari seorang gadis!

Namun, akan kuberitahukan satu per satu saat kalian mengisi halaman buku kalian.

Syukurlah mereka mudah dimanipulasi.

Aku!

Aku sudah selesai!

Baiklah, kalau begitu.

Di urutan ketiga adalah...

Ini dia! "Selalu ceria."

Aku sudah selesai.

Di urutan kedua adalah...

Ini dia!

"Pandai memasak."

Aku sudah selesai!

Baiklah.

Di urutan pertama adalah...

BERDEBAR

BERDEBAR

BERDEBAR

BERDEBAR

Ini dia!

"Menyayangi kakaknya."

Itu adikmu!

Begini...

Apa, Nino? Jika kau mau mendengarkan, bergabunglah...

Aku bisa mendengarnya meski tidak mau!

Hei!

Tidak adil orangnya adalah Raiha-chan meski kami sudah bekerja keras!

Aku bertolak belakang.

Aku sudah pernah memberitahukan pandanganku.

Tentang cinta...

Hebat! Miku sudah menyelesaikan pekerjaannya.

Futaro, kau harus memuji yang sudah bekerja keras!

Apa?

Kau melakukannya dengan sangat baik!

Anak pintar!

Bagaimana? Apa jantungmu berdebar?

Tidak juga.

Yotsuba, cek!

Berhenti, Yotsuba!

Jangan lari!

Jangan mendekat!

Kenapa?

Hei, sudah cukup...

Astaga!

Jantung Uesugi berdebar!

Jika berlari sekencang itu, tentu saja!

Berisik sekali.

Apa? Astaga.

Kukira sesi belajar itu lebih tenang.

Maaf soal itu.

Lebih sulit meminta maaf secara langsung.

Miku, boleh pinjam penyuara jemalamu?

Tentu, tapi untuk apa?

Karena aku ingin fokus sendirian.

Dasar anak nakal...

Itsuki!

Aku bisa memercayaimu, bukan?

Aku tidak mau membebani semua orang.

Futaro, lihat, bintangnya indah!

Apa?

Ayo istirahat sebentar. Ayo.

Hei.

Ietsuna, Tsunayoshi, Ienobu.

Begitu rupanya. Ietsuna, Tsunayoshi, Ietsuna.

Tidak, ada yang kau sebut dua kali.

Ietsunayoshi, Ienobu.

Kau menggabungkan dua nama.

Kau bertengkar dengan Itsuki?

Itu normal.

Benar.

Kau dan Itsuki bertengkar setiap kali kalian bertemu.

Itu karena kalian berdua mirip.

Mirip? Kenapa kau berkata begitu?

Tapi aku merasa hari ini berbeda.

Aku ingin kalian berdua bertengkar dengan ramah.

Itu bertentangan.

Benarkah? Kurasa dia hanya keras kepala.

Bukankah kau juga begitu, Futaro?

Begini...

Sejak dahulu dia memang canggung.

Kurasa dia hanya tidak bisa jujur dengan dirinya sendiri.

Aku yakin dia juga menderita sendirian sekarang.

Akan kulakukan sebisaku, tapi ada hal yang hanya bisa kau lakukan, Futaro.

Jadi, aku mengandalkanmu.

Apa-apaan.

Kupikir tidak masalah dengan kembar lima yang lahir bersamaan,

tapi kau kakak yang baik.

Apa-apaan tanganmu ini?

Kau yang bilang ini tindakan yang bagus!

Udaranya mulai dingin, jadi, aku akan masuk.

Apa?

Memangnya dingin?

Kau bisa tidur di ranjangku, ya?

Jadi, ini yang disebut ranjang.

Ini nyaman.

Ada apa?

Mau ke toilet.

Apa...

Kenapa?

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Itsuki memiliki nafsu makan terbesar di antara kami semua.

Apa maksudmu? Itu konyol!

Aku hanya makan semangkuk katsudon hari ini!

Benarkah?

Tapi ini baru pukul 08.00...