1
00:00:06,172 --> 00:00:07,465
<c.bg_transparent>Hey, good morning!</c.bg_transparent>

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,717
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,552
<c.bg_transparent>Hey.</c.bg_transparent>

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
<c.bg_transparent>Hey, no comments</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>about my winter uniform?</c.bg_transparent>

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
<c.bg_transparent>What do you want so early?</c.bg_transparent>

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
<c.bg_transparent>I think we can walk</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to school together.</c.bg_transparent>

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,895
<c.bg_transparent>You tend to stand out,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, I'd rather not do that.</c.bg_transparent>

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,317
<c.bg_transparent>Yesterday, I told everyone</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>about my work.</c.bg_transparent>

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
<c.bg_transparent><i>They were all very surprised.</i></c.bg_transparent>

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,363
<c.bg_transparent>- Actress?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- You?</c.bg_transparent>

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
<c.bg_transparent>- When will it debut?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Request a signature.</c.bg_transparent>

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,241
<c.bg_transparent>Of course.</c.bg_transparent>

13
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
<c.bg_transparent>But...</c.bg_transparent>

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
<c.bg_transparent>I feel relieved!</c.bg_transparent>

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,792
<c.bg_transparent>Midterm exam</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will start next week.</c.bg_transparent>

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
<c.bg_transparent>I will let you know</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>just in case,</c.bg_transparent>

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
<c.bg_transparent>but the value is below 30</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will be considered failed.</c.bg_transparent>

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,884
<c.bg_transparent>Kids, make sure you study.</c.bg_transparent>

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
<c.bg_transparent>It's finally here.</c.bg_transparent>

20
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
<c.bg_transparent>Itsuki.</c.bg_transparent>

21
00:02:31,484 --> 00:02:32,944
<c.bg_transparent>What's wrong?</c.bg_transparent>

22
00:02:33,027 --> 00:02:36,781
<c.bg_transparent>I just realized you study during your breaks.</c.bg_transparent>

23
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
<c.bg_transparent>Amazing!</c.bg_transparent>

24
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
<c.bg_transparent>I heard you even study at home.</c.bg_transparent>

26
00:02:41,953 --> 00:02:46,207
<c.bg_transparent>Because we're in the same class, I know</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You are the most diligent among you.</c.bg_transparent>

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
<c.bg_transparent>Is that so?</c.bg_transparent>

28
00:02:51,087 --> 00:02:52,005
<c.bg_transparent>Yes!</c.bg_transparent>

29
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
<c.bg_transparent>You're just stupid, that's all!</c.bg_transparent>

30
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
<c.bg_transparent>So, don't be stubborn</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and join our learning session!</c.bg_transparent>

31
00:02:59,387 --> 00:03:02,390
<c.bg_transparent>I'm sure you can improve your grades...</c.bg_transparent>

32
00:03:02,473 --> 00:03:03,725
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

33
00:03:04,100 --> 00:03:07,228
<c.bg_transparent>I do feel there are limitations</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>on what I can do alone.</c.bg_transparent>

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
<c.bg_transparent>Can you teach me about this?</c.bg_transparent>

35
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
<c.bg_transparent>Of course.</c.bg_transparent>

36
00:03:12,442 --> 00:03:15,820
<c.bg_transparent>I understand.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Come to the teacher's room later.</c.bg_transparent>

37
00:03:16,195 --> 00:03:18,281
<c.bg_transparent>Thank you very much, ma'am.</c.bg_transparent>

38
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
<c.bg_transparent>I won't give up! Next!</c.bg_transparent>

39
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
<c.bg_transparent>Nino!</c.bg_transparent>

40
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

41
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

42
00:03:30,418 --> 00:03:32,545
<c.bg_transparent>How to learn</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for your midterm exam?</c.bg_transparent>

43
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
<c.bg_transparent>Come on, guys.</c.bg_transparent>

44
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
<c.bg_transparent>Hey, didn't this guy call you, Nino?</c.bg_transparent>

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
<c.bg_transparent>That man is my stalker.</c.bg_transparent>

46
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
<c.bg_transparent>Disgusting!</c.bg_transparent>

47
00:03:44,599 --> 00:03:46,726
<c.bg_transparent>Nino, I won't give up!</c.bg_transparent>

48
00:03:46,809 --> 00:03:49,938
<c.bg_transparent>We were together on that festival day!</c.bg_transparent>

49
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

50
00:03:51,314 --> 00:03:55,235
<c.bg_transparent>Would you consider it?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>We can go to your house if that's better.</c.bg_transparent>

51
00:03:55,485 --> 00:03:58,905
<c.bg_transparent>Just one more time! Once is enough!</c.bg_transparent>

52
00:03:59,572 --> 00:04:03,326
<c.bg_transparent>I will teach you many things</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>that you don't know, Nino!</c.bg_transparent>

53
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
<c.bg_transparent>I promise I can satisfy you!</c.bg_transparent>

54
00:04:07,538 --> 00:04:10,750
<c.bg_transparent>Do you understand now?</c.bg_transparent>

55
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
<c.bg_transparent>You are...</c.bg_transparent>

56
00:04:12,710 --> 00:04:15,922
<c.bg_transparent>My friend will misunderstand!</c.bg_transparent>

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
<c.bg_transparent>You clearly succeeded this time.</c.bg_transparent>

58
00:04:22,470 --> 00:04:23,513
<c.bg_transparent>Are you okay?</c.bg_transparent>

59
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
<c.bg_transparent>Yes, by the way...</c.bg_transparent>

60
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
<c.bg_transparent>Uesugi!</c.bg_transparent>

61
00:04:26,307 --> 00:04:31,104
<c.bg_transparent>Question! What's different about me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>than usual?</c.bg_transparent>

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,900
<c.bg_transparent>You've heard about the midterm exam</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>soon, right?</c.bg_transparent>

63
00:04:36,025 --> 00:04:36,859
<c.bg_transparent>He ignores me!</c.bg_transparent>

64
00:04:37,652 --> 00:04:40,613
<c.bg_transparent>- Listen.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hint, above the neck!</c.bg_transparent>

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
<c.bg_transparent>If this continues,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you can't possibly pass the exam.</c.bg_transparent>

66
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
<c.bg_transparent>Here it is!</c.bg_transparent>

67
00:04:45,410 --> 00:04:49,205
<c.bg_transparent>The answer is my ribbon pattern</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>different from usual!</c.bg_transparent>

68
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
<c.bg_transparent>They say checkered patterns are trending...</c.bg_transparent>

69
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
<c.bg_transparent>Tick marks are also trending</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>on the answer sheet.</c.bg_transparent>

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
<c.bg_transparent>You're happy, aren't you?</c.bg_transparent>

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
<c.bg_transparent>Hooray, I'm stylish!</c.bg_transparent>

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
<c.bg_transparent>Ichika.</c.bg_transparent>

73
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
<c.bg_transparent>Don't laugh.</c.bg_transparent>

74
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
<c.bg_transparent>At least Yotsuba has spirit</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for learning.</c.bg_transparent>

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,518
<c.bg_transparent>There is one week before the UTS.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>We will prepare to face it!</c.bg_transparent>

76
00:05:11,185 --> 00:05:12,145
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
<c.bg_transparent>Of course!</c.bg_transparent>

78
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
<c.bg_transparent>So, Miku, make sure you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>not just studying history... What?</c.bg_transparent>

79
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

80
00:05:18,318 --> 00:05:22,071
<c.bg_transparent>Miku took the initiative to learn the lesson</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>which he doesn't like, English...</c.bg_transparent>

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
<c.bg_transparent>Are you sick?</c.bg_transparent>

82
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
<c.bg_transparent>I'm fine.</c.bg_transparent>

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
<c.bg_transparent>I was just thinking</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will try a little harder.</c.bg_transparent>

84
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
<c.bg_transparent>Miku...</c.bg_transparent>

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,541
<c.bg_transparent>Okay, let's do our best!</c.bg_transparent>

86
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
<c.bg_transparent>Yes!</c.bg_transparent>

87
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
<c.bg_transparent>Don't make noise!</c.bg_transparent>

88
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
<c.bg_transparent>Yes, ma'am.</c.bg_transparent>

89
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
<c.bg_transparent>I'm tired!</c.bg_transparent>

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
<c.bg_transparent>I want to go straight home.</c.bg_transparent>

91
00:05:50,433 --> 00:05:53,853
<c.bg_transparent><i>Damn, I only study after school
is not enough.</i></c.bg_transparent>

92
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
<c.bg_transparent><i>How much can I compress
on weekends...</i></c.bg_transparent>

93
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
<c.bg_transparent>Ichika!</c.bg_transparent>

94
00:06:02,695 --> 00:06:05,239
<c.bg_transparent>Don't push yourself too hard.</c.bg_transparent>

95
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
<c.bg_transparent>We won't be kicked out anyway</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>because of the midterm exam.</c.bg_transparent>

96
00:06:09,368 --> 00:06:12,997
<c.bg_transparent>We will also work hard,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, just relax and be patient.</c.bg_transparent>

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,918
<c.bg_transparent>But if you give us a gift,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we can work harder.</c.bg_transparent>

98
00:06:17,001 --> 00:06:20,713
<c.bg_transparent>I want the fruit parfait on sale</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>near the station!</c.bg_transparent>

99
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
<c.bg_transparent>I want a matcha parfait.</c.bg_transparent>

100
00:06:22,423 --> 00:06:24,383
<c.bg_transparent>I really want to eat that!</c.bg_transparent>

101
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
<c.bg_transparent>Let's call the others</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and go there now.</c.bg_transparent>

102
00:06:27,970 --> 00:06:31,015
<c.bg_transparent>Don't you guys want to go straight home?</c.bg_transparent>

103
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
<c.bg_transparent><i>Maybe I don't need to
too hasty.</i></c.bg_transparent>

104
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
<c.bg_transparent>Uesugi!</c.bg_transparent>

105
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
<c.bg_transparent>If you don't hurry,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we will leave you!</c.bg_transparent>

106
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
<c.bg_transparent>Wait a minute!</c.bg_transparent>

107
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

108
00:06:53,412 --> 00:06:54,288
<c.bg_transparent>You...</c.bg_transparent>

109
00:06:55,081 --> 00:06:57,959
<c.bg_transparent>It's hard to believe you came home alone</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>just like that!</c.bg_transparent>

110
00:06:58,042 --> 00:06:59,001
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

111
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
<c.bg_transparent>At times like that,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you have to go with them!</c.bg_transparent>

112
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
<c.bg_transparent>But I have to go home and study.</c.bg_transparent>

113
00:07:05,424 --> 00:07:08,344
<c.bg_transparent>What? Is that all</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>what do you want from me?</c.bg_transparent>

114
00:07:08,427 --> 00:07:13,099
<c.bg_transparent>Of course not. I'm coming</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to pass the call to you.</c.bg_transparent>

115
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
<c.bg_transparent>To me?</c.bg_transparent>

116
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
<c.bg_transparent>It's me, Itsuki.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll give it to you now.</c.bg_transparent>

117
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
<c.bg_transparent>Hello?</c.bg_transparent>

118
00:07:22,859 --> 00:07:26,571
<c.bg_transparent><i>Is this Uesugi?
You've taken care of my daughters.</i></c.bg_transparent>

119
00:07:26,654 --> 00:07:30,116
<c.bg_transparent>Hello, Dad! Nice talking to you!</c.bg_transparent>

120
00:07:30,199 --> 00:07:33,286
<c.bg_transparent><i>You have no right to call me "Daddy".</i></c.bg_transparent>

121
00:07:33,995 --> 00:07:37,039
<c.bg_transparent>You have no right to call him "Daddy".</c.bg_transparent>

122
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
<c.bg_transparent>I'm sorry I couldn't stop by.</c.bg_transparent>

123
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
<c.bg_transparent>How?</c.bg_transparent>

124
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
<c.bg_transparent>Are your tutoring activities going smoothly?</c.bg_transparent>

125
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
<c.bg_transparent>Yes, I'm actually doing it!</c.bg_transparent>

126
00:07:48,217 --> 00:07:51,554
<c.bg_transparent>Hey, Itsuki,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll give you that answer later.</c.bg_transparent>

127
00:07:51,971 --> 00:07:55,808
<c.bg_transparent>All good students,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if this continues, there will be no problem.</c.bg_transparent>

128
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
<c.bg_transparent><i>That's great to hear.</i></c.bg_transparent>

129
00:07:58,186 --> 00:08:03,107
<c.bg_transparent><i>I heard it's going to be UTS soon,
but I'm happy everything went smoothly.</i></c.bg_transparent>

130
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
<c.bg_transparent>MID SEMESTER EXAMINATION</c.bg_transparent>

131
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
<c.bg_transparent><i>This is a bit cruel,</i></c.bg_transparent>

132
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
<c.bg_transparent><i>but I want to see your progress here.</i></c.bg_transparent>

133
00:08:12,408 --> 00:08:17,455
<c.bg_transparent><i>If something fails
in the upcoming midterm exam,</i></c.bg_transparent>

134
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
<c.bg_transparent><i>I'll make you</i></c.bg_transparent>

135
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
<c.bg_transparent><i>stop teaching.</i></c.bg_transparent>

136
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
<c.bg_transparent><i>Fired!</i></c.bg_transparent>

137
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
<c.bg_transparent><i>Good luck.</i></c.bg_transparent>

138
00:08:28,049 --> 00:08:31,761
<c.bg_transparent>Please reconsider!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Isn't this too fast...</c.bg_transparent>

139
00:08:34,847 --> 00:08:37,225
<c.bg_transparent>- Damn!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- That's my phone!</c.bg_transparent>

140
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
<c.bg_transparent>Damn...</c.bg_transparent>

141
00:08:40,895 --> 00:08:41,812
<c.bg_transparent>Sorry.</c.bg_transparent>

142
00:08:43,147 --> 00:08:45,107
<c.bg_transparent>Did my father say something to you?</c.bg_transparent>

143
00:08:45,441 --> 00:08:48,152
<c.bg_transparent>We just chatted for a while.</c.bg_transparent>

144
00:08:48,319 --> 00:08:50,655
<c.bg_transparent>That's all, but you're sweating</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>that much?</c.bg_transparent>

145
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
<c.bg_transparent>What if you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>are you more worried?</c.bg_transparent>

146
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
<c.bg_transparent>You are preparing to face</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>midterm exams, right?</c.bg_transparent>

147
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
<c.bg_transparent>No problem.</c.bg_transparent>

148
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
<c.bg_transparent>It's impossible that there won't be a problem.</c.bg_transparent>

149
00:09:02,750 --> 00:09:05,836
<c.bg_transparent>Your quiz results today were bad, weren't they?</c.bg_transparent>

150
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
<c.bg_transparent>Did you see it?</c.bg_transparent>

151
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
<c.bg_transparent><i>So, it turned out to be bad.</i></c.bg_transparent>

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
<c.bg_transparent><i>He might get angry
if I say that.</i></c.bg_transparent>

153
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
<c.bg_transparent><i>Because I'm sure
he's tried his best.</i></c.bg_transparent>

154
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
<c.bg_transparent>- How is it, Itsuki?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

155
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
<c.bg_transparent>If there's something you don't understand,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>should I teach you?</c.bg_transparent>

156
00:09:24,564 --> 00:09:27,650
<c.bg_transparent>What the hell is that? You don't believe me?</c.bg_transparent>

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,735
<c.bg_transparent><i>He's angry.</i></c.bg_transparent>

158
00:09:29,819 --> 00:09:32,738
<c.bg_transparent>I told you I wouldn't</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>asking for your guidance.</c.bg_transparent>

159
00:09:33,948 --> 00:09:36,617
<c.bg_transparent>You study hard,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>but not very efficient!</c.bg_transparent>

160
00:09:36,701 --> 00:09:39,954
<c.bg_transparent>If you want, I'll teach you,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you will understand faster!</c.bg_transparent>

161
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
<c.bg_transparent>How about you study</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>from Ichika or Miku?</c.bg_transparent>

162
00:09:47,086 --> 00:09:51,841
<c.bg_transparent>You might forget this, but it's me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>who asked you to teach him first.</c.bg_transparent>

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
<c.bg_transparent>You're the one who refused!</c.bg_transparent>

164
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
<c.bg_transparent>I don't want to be taught forcefully.</c.bg_transparent>

165
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
<c.bg_transparent>Then, you think you can avoid it</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>failure alone?</c.bg_transparent>

166
00:10:02,560 --> 00:10:03,644
<c.bg_transparent>I can!</c.bg_transparent>

167
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
<c.bg_transparent>Even though I can't graduate yet</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>midterm exams coming up!</c.bg_transparent>

168
00:10:06,856 --> 00:10:10,526
<c.bg_transparent>That's not fast enough! If you fail,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>then there won't be a next time!</c.bg_transparent>

169
00:10:10,610 --> 00:10:11,485
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

170
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
<c.bg_transparent>This is my job!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Don't be stubborn and just accept it!</c.bg_transparent>

171
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
<c.bg_transparent>You're the stubborn one.</c.bg_transparent>

172
00:10:18,784 --> 00:10:21,078
<c.bg_transparent>You don't want to increase your grades too?</c.bg_transparent>

173
00:10:21,412 --> 00:10:25,333
<c.bg_transparent>Then,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>shut up and listen to what I say!</c.bg_transparent>

174
00:10:26,792 --> 00:10:29,920
<c.bg_transparent>No, it's just...</c.bg_transparent>

175
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
<c.bg_transparent>My assessment of you has improved,</c.bg_transparent>

176
00:10:36,177 --> 00:10:40,556
<c.bg_transparent>but it seems my assessment was excessive.</c.bg_transparent>

177
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
<c.bg_transparent>So, it turns out this is really about money.</c.bg_transparent>

178
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
<c.bg_transparent>What's wrong with it?</c.bg_transparent>

179
00:10:49,148 --> 00:10:53,903
<c.bg_transparent>If it wasn't for work, who would</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>taking care of a stubborn kid like you?</c.bg_transparent>

180
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
<c.bg_transparent>No need to force yourself</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to teach me.</c.bg_transparent>

181
00:10:58,449 --> 00:11:01,410
<c.bg_transparent>I'm not your tool for making money!</c.bg_transparent>

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
<c.bg_transparent>Is that so? It's not my fault</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if you regret it later!</c.bg_transparent>

183
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,958
<c.bg_transparent>Even though I was expelled...</c.bg_transparent>

185
00:11:09,377 --> 00:11:12,296
<c.bg_transparent>I would never ask to be taught</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>by people like you!</c.bg_transparent>

186
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
<c.bg_transparent>I will never teach</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>people like you!</c.bg_transparent>

187
00:11:19,678 --> 00:11:22,431
<c.bg_transparent><i>Why do I say that?</i></c.bg_transparent>

188
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
<c.bg_transparent>FIRED AND BECOME A PART-TIME WORKER</c.bg_transparent>

189
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
<c.bg_transparent><i>Fired!</i></c.bg_transparent>

190
00:11:25,559 --> 00:11:29,355
<c.bg_transparent><i>My job is at stake.
This is not the time to fight.</i></c.bg_transparent>

191
00:11:30,231 --> 00:11:32,024
<c.bg_transparent><i>I should have given in and said...</i></c.bg_transparent>

192
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
<c.bg_transparent>Uesugi!</c.bg_transparent>

193
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

194
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
<c.bg_transparent>I'm married!</c.bg_transparent>

195
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
<c.bg_transparent>Give me a wedding gift!</c.bg_transparent>

196
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
<c.bg_transparent>Okay...</c.bg_transparent>

197
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
<c.bg_transparent>Thank you very much!</c.bg_transparent>

198
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
<c.bg_transparent>Next it's my turn.</c.bg_transparent>

199
00:11:44,703 --> 00:11:47,581
<c.bg_transparent>I'm poor even when I play.</c.bg_transparent>

200
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
<c.bg_transparent>Wait, why am I even having fun?</c.bg_transparent>

201
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
<c.bg_transparent>Break is over!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Now, let's continue learning!</c.bg_transparent>

202
00:11:56,632 --> 00:12:00,636
<c.bg_transparent>What? But we've learned a lot</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>today.</c.bg_transparent>

203
00:12:00,719 --> 00:12:02,888
<c.bg_transparent>My head is going to explode.</c.bg_transparent>

204
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
<c.bg_transparent>Excessive is not good.</c.bg_transparent>

205
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
<c.bg_transparent>That's true, but...</c.bg_transparent>

206
00:12:06,434 --> 00:12:07,393
<c.bg_transparent>Futaro.</c.bg_transparent>

207
00:12:07,935 --> 00:12:12,565
<c.bg_transparent>You're in more of a hurry than usual.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Are we in that much danger?</c.bg_transparent>

208
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
<c.bg_transparent>No...</c.bg_transparent>

209
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
<c.bg_transparent>To be honest...</c.bg_transparent>

210
00:12:18,487 --> 00:12:19,697
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

211
00:12:19,780 --> 00:12:23,451
<c.bg_transparent>You guys laze around and play games!</c.bg_transparent>

212
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
<c.bg_transparent>I want too!</c.bg_transparent>

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
<c.bg_transparent>Move.</c.bg_transparent>

214
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
<c.bg_transparent>Futaro, honestly, what's wrong?</c.bg_transparent>

215
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
<c.bg_transparent>No, it's nothing!</c.bg_transparent>

216
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
<c.bg_transparent>Oh my gosh, this is all you have?</c.bg_transparent>

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
<c.bg_transparent><i>If he knows about this,</i></c.bg_transparent>

218
00:12:38,757 --> 00:12:42,178
<c.bg_transparent><i>it is clear what action to take
which he will take!</i></c.bg_transparent>

219
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
<c.bg_transparent>Do you want to come too?</c.bg_transparent>

220
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
<c.bg_transparent>What? Itsuki.</c.bg_transparent>

221
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
<c.bg_transparent>Yesterday...</c.bg_transparent>

222
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
<c.bg_transparent>I have to study now, so...</c.bg_transparent>

223
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

224
00:12:59,612 --> 00:13:02,823
<c.bg_transparent>Listen, you're done teaching</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>today, right?</c.bg_transparent>

225
00:13:02,907 --> 00:13:03,866
<c.bg_transparent>Go home!</c.bg_transparent>

226
00:13:03,949 --> 00:13:05,868
<c.bg_transparent>- Hey, wait a minute!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Come on!</c.bg_transparent>

227
00:13:05,951 --> 00:13:08,496
<c.bg_transparent>- Nino!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Go home!</c.bg_transparent>

228
00:13:08,996 --> 00:13:11,832
<c.bg_transparent><i>This is serious. I won't finish
anything this way...</i></c.bg_transparent>

229
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
<c.bg_transparent>Hey, Futaro!</c.bg_transparent>

230
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
<c.bg_transparent>What about our promise?</c.bg_transparent>

231
00:13:16,795 --> 00:13:20,758
<c.bg_transparent>You said you'd stay over</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and teach us tonight.</c.bg_transparent>

232
00:13:20,841 --> 00:13:21,675
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

233
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

234
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
<c.bg_transparent>This is very broad...</c.bg_transparent>

235
00:13:28,432 --> 00:13:31,727
<c.bg_transparent>But why would Ichika bother</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>help me like this?</c.bg_transparent>

236
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
<c.bg_transparent>Now I see the light</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>at the end of the tunnel.</c.bg_transparent>

237
00:13:37,441 --> 00:13:40,194
<c.bg_transparent><i>If you have time,
I'll make up with him too.</i></c.bg_transparent>

238
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
<c.bg_transparent>Uesugi, this is Itsuki.</c.bg_transparent>

239
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

240
00:13:45,783 --> 00:13:50,246
<c.bg_transparent>I heard from Ichika</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you need to talk to me.</c.bg_transparent>

241
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
<c.bg_transparent>Do you need anything?</c.bg_transparent>

242
00:13:53,374 --> 00:13:56,794
<c.bg_transparent>Me? But I haven't said anything.</c.bg_transparent>

243
00:13:57,044 --> 00:13:59,672
<c.bg_transparent>I see. Then, I'll...</c.bg_transparent>

244
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
<c.bg_transparent>Oh my! Wait, that's a lie!</c.bg_transparent>

245
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
<c.bg_transparent>I'm glad you came!</c.bg_transparent>

246
00:14:04,635 --> 00:14:06,762
<c.bg_transparent>What do you want to talk to me about?</c.bg_transparent>

247
00:14:13,519 --> 00:14:17,439
<c.bg_transparent>Sorry about yesterday. I panicked and angry.</c.bg_transparent>

248
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
<c.bg_transparent>Please let me teach you.</c.bg_transparent>

249
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
<c.bg_transparent>What happened?</c.bg_transparent>

250
00:14:23,988 --> 00:14:26,532
<c.bg_transparent>If one of you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>value does not pass,</c.bg_transparent>

251
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
<c.bg_transparent>I have to stop being your tutor.</c.bg_transparent>

252
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
<c.bg_transparent>So, that's what it seems.</c.bg_transparent>

253
00:14:35,833 --> 00:14:38,335
<c.bg_transparent>Itsuki, why did you open the door?</c.bg_transparent>

254
00:14:38,460 --> 00:14:42,006
<c.bg_transparent>You've seen my body before,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, now we're even.</c.bg_transparent>

255
00:14:43,048 --> 00:14:46,260
<c.bg_transparent>I came here because I saw you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and Itsuki is acting strange.</c.bg_transparent>

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,305
<c.bg_transparent>So, you will be fired</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if we fail the test?</c.bg_transparent>

257
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
<c.bg_transparent>That's great to hear.</c.bg_transparent>

258
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
<c.bg_transparent>Uesugi takes a long time to shower.</c.bg_transparent>

259
00:14:55,394 --> 00:14:59,523
<c.bg_transparent>He might enjoy</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>the bathing of beautiful girls.</c.bg_transparent>

260
00:14:59,732 --> 00:15:00,691
<c.bg_transparent>Bathing...</c.bg_transparent>

261
00:15:01,984 --> 00:15:03,277
<c.bg_transparent>Do you want to call him?</c.bg_transparent>

262
00:15:06,238 --> 00:15:08,449
<c.bg_transparent>After all, Futaro is here.</c.bg_transparent>

263
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
<c.bg_transparent>Take the initiative and act.</c.bg_transparent>

264
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
<c.bg_transparent>I don't understand what you mean.</c.bg_transparent>

265
00:15:13,787 --> 00:15:14,914
<c.bg_transparent>Uesugi!</c.bg_transparent>

266
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
<c.bg_transparent>Welcome back!</c.bg_transparent>

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
<c.bg_transparent>Sorry for the wait.</c.bg_transparent>

268
00:15:20,502 --> 00:15:22,671
<c.bg_transparent>Let's get straight to it</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>exam preparation...</c.bg_transparent>

269
00:15:25,925 --> 00:15:28,260
<c.bg_transparent>Nino, how about you come too?</c.bg_transparent>

270
00:15:28,344 --> 00:15:30,054
<c.bg_transparent>No, I don't need it.</c.bg_transparent>

271
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
<c.bg_transparent><i>How is this?</i></c.bg_transparent>

272
00:15:31,931 --> 00:15:35,267
<c.bg_transparent><i>I get fired if they fail
can only be good news for Nino.</i></c.bg_transparent>

273
00:15:35,559 --> 00:15:38,020
<c.bg_transparent><i>He won't try hard
to learn.</i></c.bg_transparent>

274
00:15:38,103 --> 00:15:41,106
<c.bg_transparent><i>He will definitely try hard
so as not to work hard!</i></c.bg_transparent>

275
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
<c.bg_transparent><i>Damn Nino!</i></c.bg_transparent>

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,111
<c.bg_transparent>Mr Futaro! I have a question!</c.bg_transparent>

277
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

278
00:15:47,446 --> 00:15:49,615
<c.bg_transparent>Which one?</c.bg_transparent>

279
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
<c.bg_transparent>Okay, move!</c.bg_transparent>

280
00:15:51,992 --> 00:15:52,826
<c.bg_transparent>Wait...</c.bg_transparent>

281
00:15:53,243 --> 00:15:54,370
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

282
00:15:54,453 --> 00:15:57,498
<c.bg_transparent>Miku also has questions.</c.bg_transparent>

283
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
<c.bg_transparent>Ichika!</c.bg_transparent>

284
00:16:03,170 --> 00:16:06,256
<c.bg_transparent>Yes, I will answer all</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>your questions. Ask anything!</c.bg_transparent>

285
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
<c.bg_transparent>- Me!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Yotsuba!</c.bg_transparent>

286
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
<c.bg_transparent>How to say "debate"</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>in English?</c.bg_transparent>

287
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
<c.bg_transparent>That's a good question.</c.bg_transparent>

288
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
<c.bg_transparent>"</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>Debate</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>".</c.bg_transparent>

289
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
<c.bg_transparent>Remember it as "de-ba-te".</c.bg_transparent>

290
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
<c.bg_transparent>"</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>Debate</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>" is "de-ba-te".</c.bg_transparent>

291
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
<c.bg_transparent>This will definitely come out in the exam.</c.bg_transparent>

292
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
<c.bg_transparent><i>Did you hear this, Nino?
You can take advantage of this guy.</i></c.bg_transparent>

293
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
<c.bg_transparent>I wonder...</c.bg_transparent>

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
<c.bg_transparent>what type of girls do you like.</c.bg_transparent>

295
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

296
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

297
00:16:39,289 --> 00:16:41,333
<c.bg_transparent>What does this have to do with anything?</c.bg_transparent>

298
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
<c.bg_transparent>Me!</c.bg_transparent>

299
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
<c.bg_transparent>I'm very interested!</c.bg_transparent>

300
00:16:45,838 --> 00:16:48,298
<c.bg_transparent>Who cares... What?</c.bg_transparent>

301
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
<c.bg_transparent>If you really want to know,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll let you know</c.bg_transparent>

302
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
<c.bg_transparent>three best qualities that I like</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>from a girl!</c.bg_transparent>

303
00:16:56,390 --> 00:17:00,310
<c.bg_transparent>However, I will tell you one by one</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>when you fill in the pages of your book.</c.bg_transparent>

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
<c.bg_transparent><i>Thank goodness they are easy to manipulate.</i></c.bg_transparent>

305
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
<c.bg_transparent>Me!</c.bg_transparent>

306
00:17:12,865 --> 00:17:14,074
<c.bg_transparent>I'm done!</c.bg_transparent>

307
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
<c.bg_transparent>Okay, then.</c.bg_transparent>

308
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
<c.bg_transparent>In third place is...</c.bg_transparent>

309
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<c.bg_transparent>Here it is! "Always cheerful."</c.bg_transparent>

310
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
<c.bg_transparent>I'm done.</c.bg_transparent>

311
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
<c.bg_transparent>In second place is...</c.bg_transparent>

312
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
<c.bg_transparent>Here it is!</c.bg_transparent>

313
00:17:26,754 --> 00:17:27,671
<c.bg_transparent>"Good at cooking."</c.bg_transparent>

314
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
<c.bg_transparent>I'm done!</c.bg_transparent>

315
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
<c.bg_transparent>Okay.</c.bg_transparent>

316
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
<c.bg_transparent>In first place is...</c.bg_transparent>

317
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
<c.bg_transparent>THUDING</c.bg_transparent>

318
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
<c.bg_transparent>THUDING</c.bg_transparent>

319
00:17:37,806 --> 00:17:39,099
<c.bg_transparent>THUDING</c.bg_transparent>

320
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
<c.bg_transparent>THUDING</c.bg_transparent>

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
<c.bg_transparent>Here it is!</c.bg_transparent>

322
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
<c.bg_transparent>"Loves his brother."</c.bg_transparent>

323
00:17:44,897 --> 00:17:47,357
<c.bg_transparent>That's your sister!</c.bg_transparent>

324
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

325
00:17:49,443 --> 00:17:52,571
<c.bg_transparent>What, Nino? If you want</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>listen, join...</c.bg_transparent>

326
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
<c.bg_transparent>I can hear it even if I don't want to!</c.bg_transparent>

327
00:17:55,407 --> 00:17:56,700
<c.bg_transparent>Hey!</c.bg_transparent>

328
00:17:57,409 --> 00:18:01,413
<c.bg_transparent>It's unfair that the person is Raiha-chan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>even though we've worked hard!</c.bg_transparent>

329
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
<c.bg_transparent><i>I'm the opposite.</i></c.bg_transparent>

330
00:18:02,539 --> 00:18:05,042
<c.bg_transparent>I already told you</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>my view.</c.bg_transparent>

331
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
<c.bg_transparent>About love...</c.bg_transparent>

332
00:18:10,255 --> 00:18:13,383
<c.bg_transparent>Great!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Miku has finished her work.</c.bg_transparent>

333
00:18:14,301 --> 00:18:17,387
<c.bg_transparent>Futaro, you have to praise</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>who has worked hard!</c.bg_transparent>

334
00:18:17,471 --> 00:18:18,347
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

335
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
<c.bg_transparent>You did very well!</c.bg_transparent>

336
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
<c.bg_transparent>Smart kid!</c.bg_transparent>

337
00:18:24,853 --> 00:18:26,730
<c.bg_transparent>How? Is your heart pounding?</c.bg_transparent>

338
00:18:27,731 --> 00:18:28,690
<c.bg_transparent>Not really.</c.bg_transparent>

339
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
<c.bg_transparent>Yotsuba, check!</c.bg_transparent>

340
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
<c.bg_transparent>Stop, Yotsuba!</c.bg_transparent>

341
00:18:35,864 --> 00:18:37,533
<c.bg_transparent>Don't run!</c.bg_transparent>

342
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
<c.bg_transparent>Don't come any closer!</c.bg_transparent>

343
00:18:38,867 --> 00:18:40,577
<c.bg_transparent>Why?</c.bg_transparent>

344
00:18:40,661 --> 00:18:43,247
<c.bg_transparent>Hey, that's enough...</c.bg_transparent>

345
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
<c.bg_transparent>Uesugi's heart is pounding!</c.bg_transparent>

347
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
<c.bg_transparent>If it runs that fast, of course!</c.bg_transparent>

348
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
<c.bg_transparent>It's very noisy.</c.bg_transparent>

349
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
<c.bg_transparent>What? Oh my.</c.bg_transparent>

350
00:18:59,888 --> 00:19:03,892
<c.bg_transparent>I thought the study session was quieter.</c.bg_transparent>

351
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
<c.bg_transparent>Sorry about that.</c.bg_transparent>

352
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
<c.bg_transparent><i>It's harder to apologize directly.</i></c.bg_transparent>

353
00:19:09,523 --> 00:19:12,609
<c.bg_transparent>Miku, can I borrow your headphones?</c.bg_transparent>

354
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
<c.bg_transparent>Sure, but for what?</c.bg_transparent>

355
00:19:15,779 --> 00:19:17,865
<c.bg_transparent>Because I want to focus alone.</c.bg_transparent>

356
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
<c.bg_transparent><i>You naughty child...</i></c.bg_transparent>

357
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
<c.bg_transparent>Itsuki!</c.bg_transparent>

358
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
<c.bg_transparent>I can trust you, can't I?</c.bg_transparent>

359
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
<c.bg_transparent>I don't want to burden everyone.</c.bg_transparent>

360
00:19:32,546 --> 00:19:35,174
<c.bg_transparent>Futaro, look, the stars are beautiful!</c.bg_transparent>

361
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
<c.bg_transparent>Let's rest for a while. Come on.</c.bg_transparent>

363
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
<c.bg_transparent>Hey.</c.bg_transparent>

364
00:19:41,471 --> 00:19:45,017
<c.bg_transparent>Ietsuna, Tsunayoshi, Ienobu.</c.bg_transparent>

365
00:19:45,350 --> 00:19:49,313
<c.bg_transparent>I see.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ietsuna, Tsunayoshi, Ietsuna.</c.bg_transparent>

366
00:19:49,396 --> 00:19:50,772
<c.bg_transparent>No, you mentioned it twice.</c.bg_transparent>

367
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
<c.bg_transparent>Ietsunayoshi, Ienobu.</c.bg_transparent>

368
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
<c.bg_transparent>You combined two names.</c.bg_transparent>

369
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
<c.bg_transparent>You had a fight with Itsuki?</c.bg_transparent>

370
00:20:00,908 --> 00:20:02,284
<c.bg_transparent>That's normal.</c.bg_transparent>

371
00:20:02,367 --> 00:20:03,285
<c.bg_transparent>True.</c.bg_transparent>

372
00:20:03,744 --> 00:20:08,081
<c.bg_transparent>You and Itsuki had a fight</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>every time you meet.</c.bg_transparent>

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
<c.bg_transparent>That's because you both look alike.</c.bg_transparent>

374
00:20:10,959 --> 00:20:13,378
<c.bg_transparent>Similar? Why do you say that?</c.bg_transparent>

375
00:20:15,464 --> 00:20:18,342
<c.bg_transparent>But I feel like today is different.</c.bg_transparent>

376
00:20:19,551 --> 00:20:22,512
<c.bg_transparent>I want you two to fight</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kindly.</c.bg_transparent>

377
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
<c.bg_transparent>That's contradictory.</c.bg_transparent>

378
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
<c.bg_transparent>Really? I think he's just stubborn.</c.bg_transparent>

379
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
<c.bg_transparent>Aren't you like that too, Futaro?</c.bg_transparent>

380
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

381
00:20:32,522 --> 00:20:35,025
<c.bg_transparent>He's always been awkward.</c.bg_transparent>

382
00:20:35,108 --> 00:20:37,694
<c.bg_transparent><i>I think he just can't be honest
with himself.</i></c.bg_transparent>

383
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
<c.bg_transparent><i>I'm sure he does too
suffer alone now.</i></c.bg_transparent>

384
00:20:42,282 --> 00:20:47,746
<c.bg_transparent>I'll do what I can, but there's something going on</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>that only you can do, Futaro.</c.bg_transparent>

385
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
<c.bg_transparent>So, I'm counting on you.</c.bg_transparent>

386
00:20:51,458 --> 00:20:52,376
<c.bg_transparent>What the hell.</c.bg_transparent>

387
00:20:53,585 --> 00:20:58,632
<c.bg_transparent>I think it's fine with quintuplets</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>who were born at the same time,</c.bg_transparent>

388
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
<c.bg_transparent>but you're a good brother.</c.bg_transparent>

389
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
<c.bg_transparent>What is your hand?</c.bg_transparent>

390
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
<c.bg_transparent>You're the one who said this was a good move!</c.bg_transparent>

391
00:21:12,020 --> 00:21:14,189
<c.bg_transparent>The air is starting to get cold,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>so, I'm going in.</c.bg_transparent>

392
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

393
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
<c.bg_transparent>Is it cold?</c.bg_transparent>

394
00:21:23,991 --> 00:21:26,910
<c.bg_transparent>You can sleep in my bed, okay?</c.bg_transparent>

395
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
<c.bg_transparent>So, this is what is called a bed.</c.bg_transparent>

396
00:21:34,084 --> 00:21:35,252
<c.bg_transparent>This is convenient.</c.bg_transparent>

397
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
<c.bg_transparent>What's wrong?</c.bg_transparent>

398
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
<c.bg_transparent>I want to go to the toilet.</c.bg_transparent>

399
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
<c.bg_transparent>What...</c.bg_transparent>

400
00:22:17,085 --> 00:22:20,881
<c.bg_transparent>Why?</c.bg_transparent>

401
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
<c.bg_transparent>Subtitle translation by Annisya Handayani</c.bg_transparent>

402
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
<c.bg_transparent><i>Quitrupt facts!</i></c.bg_transparent>

403
00:23:53,431 --> 00:23:56,393
<c.bg_transparent><i>Itsuki has the biggest appetite
between all of us.</i></c.bg_transparent>

404
00:23:56,476 --> 00:23:58,770
<c.bg_transparent><i>What do you mean? That's ridiculous!</i></c.bg_transparent>

405
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
<c.bg_transparent><i>I just ate a bowl of katsudon
today!</i></c.bg_transparent>

406
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
<c.bg_transparent><i>Really?</i></c.bg_transparent>

407
00:24:03,150 --> 00:24:05,861
<c.bg_transparent><i>But it's only 08.00...</i></c.bg_transparent>