Original subtitles

Cantik, bukan?

Ya!

Futaro lama sekali.

Kami hanya kenalan.

Jika seorang gadis mengubah gaya rambut, kau hanya perlu memujinya.

Aku ada pekerjaan mendesak.

Itu sebabnya aku tidak bisa menonton kembang api.

Lagi pula, wajah kami sama. Tidak akan ada yang tahu jika salah satunya hilang.

Itu mustahil.

Maaf, ada yang menungguku.

Hei, jelaskan kepadaku dengan benar!

Kenapa?

Apa?

Kenapa kau peduli dengan kami?

Karena kau tutor kami?

Itu benar...

Kenapa?

Itu benar.

Melihat diriku dari luar, itu seperti, "Untuk apa aku repot-repot peduli?"

Baiklah, pokoknya begitu.

Sial...

Apa yang harus kulakukan? Salah satu kolegaku akan datang.

Apa?

Aku pergi tanpa mengatakan apa pun, jadi, dia akan marah.

Apa? Hei, itu pria yang bersamamu tadi...

Celaka, dia datang ke sini!

Hei!

Apa? Astaga.

Ayo duduk.

Haruskah kau duduk di sana?

Hei, sampai kapan kita harus tetap seperti ini?

Maaf, sebentar lagi.

Apa kita terlihat seperti pasangan bagi orang lain?

Kita bukan orang Barat,

jadi, posisi ini hanya untuk pasangan saja.

Sebenarnya kita teman, tapi aku merasa kita sedang melakukan hal buruk.

Apa kita teman?

Apa?

Menurutku pelukan saja terlalu cepat untuk lebih dari sekadar teman.

Bukan itu maksudku.

Aku hanya tutor yang disewa.

Jika bukan karena itu, aku tidak akan bicara dengan kalian.

Menyebut hubungan semacam itu sebagai pertemanan tidak tepat bagiku.

Apa-apaan itu? Pemikiranmu rumit.

Apa?

Kukira kita sudah berteman.

Tapi aku bukan teman bagimu, Futaro?

Sungguh menyakitkan.

Tidak, aku...

Saat itu...

Kami hanya berteman...

Kami hanya kenalan.

Kalau begitu, apakah Miku...

juga terluka?

Halo?

Ya, maafkan aku!

Ada sedikit masalah, tapi syutingnya akan baik-baik saja.

Syuting?

Apa pekerjaanmu...

Sejujurnya, pria itu seorang fotografer.

Aku mengerti.

Aku bekerja di tempatnya.

Seorang asisten fotografi?

Ya.

Aku mempelajari cara mendapatkan foto terbaik.

Itu yang paling kunikmati sekarang.

Kau punya waktu untuk melakukan itu?

Jika tidak fokus belajar, kalian mungkin akan tidak naik kelas lagi.

Futaro, untuk apa kau belajar?

Untuk apa aku belajar?

Itu...

- Ichika! - Sial...

Aku menemukanmu!

Apa?

Sedang apa kau di tempat seperti ini? Ayo, cepat!

Begini...

Miku? Apa dia salah mengenalinya sebagai aku?

ITSUKI

Itsuki? Di mana kau sekarang?

Entahlah, aku tersesat.

Kita mungkin tidak bisa menyaksikannya bersama lagi.

Jangan bilang begitu! Dengar, aku akan datang dan...

Tidak mungkin aku akan menyerah!

Aku bersumpah kita akan menonton kembang api bersama!

Itu mereka!

Ponselnya?

Tidak tersambung.

Kenapa kau membolos kerja?

Aku tidak mau bilang!

Karena sepertinya kita bukan teman, Futaro.

Aku memang mengatakan itu, tapi...

Kenapa aku menanyakan itu kepadanya?

Apa pun yang mereka lakukan tidak ada hubungannya denganku!

Sama sekali tidak ada!

Apa hubunganmu dengannya?

Bukan apa-apa.

Lagi pula, tanpa bertanya pun...

Futaro?

...kau seharusnya sudah tahu jawabannya.

Aku bukan Ichika...

Kau anak yang tadi...

Ada apa denganmu?

Apa hubunganmu dengan gadis ini?

Aku...

Aku tidak bisa menyebut hubungan ini sebagai pertemanan,

tapi kata yang kuucapkan sebelumnya paling sesuai.

Aku dan dia adalah...

Bukan, mereka...

adalah rekan.

Aku membutuhkan mereka kembali.

Astaga, apa maksudmu?

Lihat baik-baik. Dia bukan Ichika.

Begini...

Mustahil aku salah mengenali wajah itu!

Singkirkan tanganmu dari aktris muda kami yang berharga!

Apa?

Apa? Ada dua orang Ichika?

Aktris muda?

Pekerjaan untuk syuting... Maksudnya seperti dalam film?

Yotsuba.

Kembang apinya akan segera berakhir.

- Semua akan baik-baik saja. - Apa?

Meskipun selera kami berlima soal pakaian, makanan, dan warna berbeda,

pada akhirnya hati kami selalu menyatu.

Itu sebabnya aku yakin kami bisa menonton kembang api bersama.

Ya!

Ichika...

Ichika...

seorang aktris?

...kembar lima?

Sungguh?

Benar juga, kita tidak punya waktu untuk ini.

Ayo pergi, Ichika.

Hei, tunggu sebentar!

Aku sungguh minta maaf karena menangkap gadis yang salah.

Tapi Ichika harus mengikuti audisi penting sekarang.

Tidak mungkin...

Ichika, bagaimana dengan kembang apinya?

Sampaikan salamku kepada yang lain.

Sekarang, ayo cepat!

Ichika!

Futaro, kuserahkan Ichika kepadamu.

Miku.

Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

Aku baik-baik saja sekarang, jadi...

Apa yang harus kulakukan?

Sepertinya kalian dalam masalah!

Sepertinya begitu!

Kau...

Ichika!

Futaro.

Di mana pria berkumis itu?

Dia sedang mengambil mobil.

Kau sungguh tidak akan kembali?

Futaro, izinkan aku bertanya sekali lagi.

Kenapa tutor sepertimu begitu peduli kepada kami?

Karena kau dan aku partner dalam hubungan kerja sama.

Apa?

Naskah?

Setengah tahun lalu, aku direkrut oleh CEO-nya.

Aku banyak melakukan peran kecil sejak itu.

Tadi dia bilang ada audisi peran pengganti untuk film yang cukup besar.

Jadi, mungkin akhirnya aku bisa memulai debut sebagai aktris.

Itu yang ingin kau lakukan?

Ya. Selagi kau di sini, bantu aku berlatih.

Peran lawannya adalah kau, mengerti?

Kenapa aku?

Bukankah ini hubungan kerja sama?

Aku hanya akan membacanya keras-keras, ya?

Hore!

Baiklah. Ini dia.

Ya, silakan.

Selamat atas kelulusanmu.

Pak Guru, terima kasih atas semuanya.

Setelah bertemu denganmu di kelas itu, aku memikirkan ini untuk kali pertama...

Pak Guru.

Aku senang kau adalah guruku.

Aku bersyukur menjadi muridmu.

Apa?

Kau tidak tersentuh dengan aktingku tadi, bukan?

"Aku senang kau adalah guruku."

Tidak kusangka aku akan mendengar itu darimu.

Kau terkejut?

Itu mobilnya.

Kalau begitu, aku harus pergi.

Bagaimanapun caranya, aku akan memenangkan peran itu!

Hei.

Apa?

Berhenti menampilkan senyum palsu itu.

Apa?

Kau selalu seperti itu.

Saat kau di gang itu, dan juga saat kau hendak pergi.

Kau tersenyum untuk menyembunyikan perasaanmu di momen paling penting.

Itu membuatku kesal.

Sudah kubilang aku rekanmu, bukan?

Keluargaku terlilit utang.

Untuk melunasi utang itu, aku bekerja sebagai tutormu.

Tapi aku sudah berusaha keras untuk menghadapi kalian berlima.

Aku akhirnya dibayar tanpa membuat kemajuan apa pun.

Jadi, setidaknya biarkan aku membalas budi.

Itulah perasaanku sesungguhnya. Titik.

Bagaimana denganmu? Kau selalu bersikap seperti orang dewasa.

Lantas kenapa kau gemetar tadi?

Setelah memulai pekerjaan ini,

kukira akhirnya aku bisa bangga menjadi kakak tertua.

Sampai aku menjadi aktris sungguhan,

aku bersumpah tidak akan memberi tahu saudariku yang lain.

Jadi, aku tidak bisa memberi tahu mereka tentang audisi mendadak ini.

Aku pergi diam-diam saat berjanji akan menonton kembang api.

Jika gagal dalam audisi ini sekarang, aku tidak akan bisa menghadapi mereka.

Sepertinya festivalnya akan berakhir.

Omong-omong, aku tidak menyangka kau akan menyadari perbedaan kecil itu.

Aku terkejut.

Apa aku terlihat seperti pria perhatian yang akan menyadari hal seperti itu?

Kau tahu itu?

Aku tidak akan menyadari perubahanmu sedikit pun.

Aku hanya berpikir senyummu berbeda dari yang lain.

Astaga.

Jika aku tidak bisa menipumu, Futaro,

aku mulai kehilangan kepercayaan diri.

Mungkin kau tidak berbakat berakting.

Terus terang sekali!

Asal kau tahu, itu lebih baik untukku!

Maka kau akan fokus belajar tanpa teralihkan!

Ini bukan teralihkan! Ini jalan yang aku pilih!

Ichika, cepat masuk!

Baik!

Saat kau harus meminta maaf kepada mereka,

aku akan ikut denganmu.

Karena aku rekanmu.

Halo, Raiha? Boleh bicara dengan Yotsuba?

Terima kasih, Semuanya. Sekian untuk audisi hari ini.

Kalian akan diberi tahu hasilnya... Apa?

Maaf aku terlambat! Aku Ichika Nakano!

Hei, Yotsuba? Di mana kau...

Dia apa?

Astaga!

Halo, Yotsuba?

Apa? Uesugi melakukannya?

Kalau begitu, kita siap untuk memulainya?

Ya, mohon bantuannya.

Selamat atas kelulusanmu.

Pak Guru,

terima kasih atas segalanya.

Setelah bertemu denganmu di kelas itu...

Apa aku tersenyum dengan baik?

Bagaimana orang lain tersenyum di saat seperti ini?

Jika itu Yotsuba atau Miku...

atau Itsuki atau Nino...

Aku senang kau adalah guruku.

Aku bersyukur menjadi muridmu.

Festival Kembang Api Musim Gugur ke-14 kini telah selesai.

Dia benar-benar tertidur dengan mata terbuka.

Menakutkan sekali.

Audisinya sudah selesai?

Ya, berkat kau.

Aku tidak tahu Ichika bisa membuat ekspresi seperti itu.

Mungkin kaulah yang membuatnya bisa begitu.

Sekarang, aku pribadi juga tertarik kepadamu.

Kecup!

Apa?

Hei, Ichika?

Futaro, kita mau ke mana?

Ke taman di dekat sini. Mereka menunggumu.

Semuanya pasti marah karena kami tidak bisa melihat kembang api bersama.

Ya, tapi...

bukankah terlalu cepat untuk menyerah?

Ichika dan Uesugi! Selamat datang kembali!

Meskipun ini tidak semewah festival kembang api.

Uesugi, kami sudah siap!

Kami tidak sabar, jadi, kami sudah memulainya!

Karena kau membeli kembang api itu, kau menyelamatkan kami.

Terima kasih sudah menjaga Raiha.

Jangan khawatir.

Sebenarnya, aku yang dijaga olehnya.

Hei, kau!

Kudengar kau meninggalkan Itsuki dan pergi?

Gadis ini hampir menangis!

Nino, sudah kubilang rahasiakan itu!

Maaf.

Aku tidak akan puas sebelum mengutarakan pendapatku!

Terima. Kasih. Atas. Ini.

Kau membingungkan...

Itsuki.

Ayo, Ichika, ikut bermain kembang api.

Miku.

Maukah kau mengambil kembang api di sana?

Ya.

Ini.

Terima kasih.

Bukankah kau berdiri agak jauh?

Kalau begitu, mari kita mulai!

Semuanya.

Apa?

Maafkan aku.

Semua akhirnya menjadi seperti ini karena tindakan egoisku.

Aku sungguh minta maaf.

Kau tidak perlu meminta maaf seperti itu.

Dia merasa bersalah soal itu.

Yang benar saja! Kenapa kau tidak menelepon kami?

Masalah kali ini sebagian adalah salahmu.

Aku juga salah karena lupa memberi tahu kalian tempatnya.

Aku juga muak dengan diriku yang buta arah.

Aku juga, aku sudah mengacau seharian ini.

Aku tidak mengerti, tapi aku juga akan minta maaf.

Aku terlalu fokus pada stan-stan di festival.

Kalian...

Ini untukmu.

Ibu dahulu selalu bilang...

"Kegagalan satu orang harus diatasi oleh lima orang.

Kebahagiaan satu orang harus dibagi dengan lima orang."

Kesenangan.

Kesedihan.

Amarah.

Dan juga cinta.

Karena jika kita bersatu maka sama dengan lima.

Apa? Tunggu sebentar. Mereka bermain kembang api.

Raiha sudah puas dan tertidur.

Tidak bisakah aku pulang saja?

Akhirnya sampai selarut ini, tapi aku akan mulai belajar lagi!

Ini dia!

Kembang api yang payah.

Kurasa aku akan mengawasi mereka sebentar lagi.

Tinggal lima.

Kalau begitu, kita pilih masing-masing satu.

Satu, dua...

Hore!

Ini dia!

Itu...

Tidak biasanya kita memilih yang sama.

Aku tidak keberatan dengan yang satunya.

Kau tidak mau merelakannya, bukan?

Begini...

Rekan!

Miku!

Yang terang lebih menyenangkan daripada yang berkelap-kelip.

Aku suka yang ini.

Kau sangat menyukainya?

Ya, aku menyukainya.

Aku belum berterima kasih kepadamu.

Aku harus membantumu karena kau sudah mendukungku.

Bagaimanapun juga, kita rekan.

Aku tidak akan mudah diajari, jadi, bersiaplah.

Astaga...

Kau hebat.

Terima kasih.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Mimpi indah malam ini.

Fakta kembar lima!

Ichika yang paling populer di kalangan para pria.

Apa karakter dinginnya yang mereka sukai?

Itu tidak benar. Aku yakin kau juga populer, Yotsuba!

Kurasa popularitas Yotsuba akan menjadi yang tertinggi di antara kita berlima!

Hore!

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani