Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,879
Bagaimana kabar kalian semua
pada hari Minggu yang cerah ini?
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,967
Ada festival kembang api
di Higashi-cho hari ini.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
Aku libur seharian ini.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
Aku bisa melupakan si kembar lima
dan belajar sebanyak yang kumau!
5
00:00:16,016 --> 00:00:16,891
Apa?
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,645
Aku harus mengajari mereka rumus ini.
7
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
Soal ini juga dibuat dengan baik.Mungkin Yotsuba pun bisa...
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Miku akan menyukai ini!
9
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
Tunggu, apa yang kulakukan?
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
Apa aku tutor yang berdedikasi?
11
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
Astaga.
12
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
Penagih utang?
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Kami tidak punya...
14
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
uang.
15
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
Apa?
16
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Kenapa kau menutup pintunya? Buka!
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
Apa?
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,640
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
19
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
Ini upahmu dari ayahkuyang dititipkan kepadaku.
20
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
Uangnya mulai lecek karena keringat Kakak!
21
00:01:08,276 --> 00:01:12,906
Totalnya 50.000 yen untuk dua pelajarandengan harga 5.000 yen per siswa per hari.
22
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Ibu, Kakak sudah berhasil!
23
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
Hebat, aku bisa segera melunasi
utang kami dengan uang ini...
24
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
Sekarang, aku permisi.
25
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
Aku tidak bisa menerimanya.
26
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Apa?
27
00:01:29,714 --> 00:01:32,467
Memang benar aku datangke rumahmu dua kali.
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
Tapi aku belum melakukan apa pun.
29
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
Kau yakin? Bukankah kau melecehkan kami?
30
00:01:40,517 --> 00:01:41,434
Kakak?
31
00:01:41,518 --> 00:01:43,102
Kau tahu itu kecelakaan!
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
Aku tak berpikirkau belum melakukan apa pun.
33
00:01:48,149 --> 00:01:52,612
Keberadaanmu mulai mengubah sesuatutentang kami berlima.
34
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
Kalian berlima?
35
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
Aku salah bicara. Maksudku empat.
36
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
Aku tidak akan menerima pengembalian.Kau bebas memakainya sesukamu.
37
00:02:09,003 --> 00:02:12,048
Raiha, ada yang kau inginkan?
38
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
Kakak! Lihat koinnya! Koinnya!
39
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
Bagus!
40
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Kenapa kau ikut juga?
41
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
Aku tidak punya pilihan.
42
00:02:29,023 --> 00:02:31,401
Aku ingin pergi ke arkade sekali saja!
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Itsuki, tentu saja kau akan ikut, bukan?
44
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
Kumohon?
45
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Tolak saja!
46
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
Aku tidak bisa menolak! Dia terlalu manis!
47
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Aku tahu!
48
00:02:43,204 --> 00:02:44,080
Sekarang, serang aku!
49
00:02:44,831 --> 00:02:45,790
Ini dia!
50
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Astaga, ayo kita pindah!
51
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
Raiha tampak bersenang-senang.
52
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Raiha selalu harus menoleransimasalah keluarga kami.
53
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
Pasti ada hal lainyang sangat ingin dia lakukan.
54
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
Setidaknya aku ingin memenuhisemua keinginannya.
55
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
Astaga! Kakak! Itsuki!
56
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
Aku ingin kita bertiga melakukanyang terakhir itu!
57
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
Yang di sana tampaknya lebih seru...
58
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
Apa?
59
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
Kau ingin memenuhisemua keinginannya, bukan?
60
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
Sebenarnya, kalian berdua saja...
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
Kakak tidak boleh pergi!Ini, Itsuki, kau juga!
62
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
Ya...
63
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
Ini terlihat seperti foto keluarga.
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
ITSUKI, RAIHA, KAKAK
65
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Wajahmu kenapa?
66
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Wajahmu juga!
67
00:04:01,282 --> 00:04:03,952
Kakak, Itsuki, terima kasih!
68
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
Aku akan menyimpan ini seumur hidupku!
69
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Akhirnya aku menghabiskan hari Minggu-ku.
70
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
Tidak, aku masih punya malam ini.
71
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Sebaiknya kalian juga belajardi malam hari.
72
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
- Aku akan pergi sekarang...- Apa?
73
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Ada yang mencurigakan.
74
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
Kita punya PR. Kau sudah mengerjakannya?
75
00:04:33,856 --> 00:04:35,108
Jangan ikuti aku!
76
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Kak, aku melihat empat orang Itsuki.
77
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Apa?
78
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
Uesugi!
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
Kenapa kau bersamanya, Itsuki?
80
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
Apa kalian sedang berkencan? Maafkan kami.
81
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Tidak!
82
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
Kau adiknya Uesugi?
83
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Ya.
84
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
Mari kita pergi ke festival kembang apibersama sekarang!
85
00:05:01,759 --> 00:05:02,969
Kembang api?
86
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
Tunggu sebentar.
87
00:05:04,762 --> 00:05:08,391
Aku berencana untuk belajardan kalian juga punya PR!
88
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Kakak...
89
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Kumohon?
90
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Tentu saja boleh.
91
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
Namun!
92
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Kalian!
93
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
Harus!
94
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
Menyelesaikan PR kalian!
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
Dahulu!
96
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Astaga!
97
00:05:27,702 --> 00:05:31,414
Festival kembang apinya akan dimulai!
98
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Akhirnya selesai!
99
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
Kerja bagus, Semuanya!
100
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Hei, dari pukul berapa kembang apinya?
101
00:07:16,310 --> 00:07:18,146
Dari pukul 19.00 hingga 20.00.
102
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
Masih ada waktu. Ayo beli makanan!
103
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Ya! Ayo!
104
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
Kenapa mereka sangat bersemangat?
105
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
Mau menyendok ikan mas?
106
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
Ya!
107
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Ayo!
108
00:07:36,038 --> 00:07:40,543
Mereka mengerjakan PR mereka
tanpa ribut sekali pun.
109
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
Apa mereka sangat ingin
melihat kembang api?
110
00:07:45,214 --> 00:07:49,051
Kenapa wajahmu tidak cocok untuk festival?
111
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
Apa?
112
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
Jangan menatapku seperti itu.
113
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
- Siapa kau?- Apa?
114
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
Sudah cukup membingungkankarena kalian berwajah sama,
115
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
jadi, jangan mengganti gaya rambutmu.
116
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
Aku Itsuki!
117
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
Gaya rambut apa pun yang kupilihadalah pilihanku!
118
00:08:09,697 --> 00:08:12,909
Astaga, dia mulai lagi.
119
00:08:12,992 --> 00:08:17,330
Jika seorang gadis mengubah gaya rambut,kau hanya perlu memujinya.
120
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
Hei, kau tidak penasaran orang memakaipakaian dalam atau tidak di balik yukata?
121
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
Itu dahulu. Aku sudah tahu.
122
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Kau yakin semua orang memakainya sekarang?
123
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Ichika!
124
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
Aku hanya bercanda!
125
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Menyebalkan sekali.
126
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
Bagaimana? Apa aku membuatmu gugup?
127
00:08:41,896 --> 00:08:45,149
Sedang apa kalian di tempat ini?
128
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
Ichika, ayo pergi.
129
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
Maaf, ada telepon.
130
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Ya.
131
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
Apa? Malam ini?
132
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Omong-omong...
133
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Kami datang untuk melihatkembang api berlima.
134
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
Jadi, kenapa kau di sini?
135
00:09:03,042 --> 00:09:05,253
Aku di sini bersama adikku.
136
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Kakak!- Astaga.
137
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Lihat!
138
00:09:09,465 --> 00:09:11,551
Yotsuba menangkapnya untukku!
139
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
Tidak bisakah kau biasa saja?
140
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
Saat melihat Raiha,
141
00:09:19,850 --> 00:09:22,186
entah kenapa itu membuatkuingin mentraktirnya.
142
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
Benar! Dia juga membelikankukembang api ini!
143
00:09:25,314 --> 00:09:27,650
Itu barang yang paling tidak kau butuhkanhari ini!
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,528
Aku tidak sabar menunggu kembang apinya!
145
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
Kau sudah berterima kasih kepada Yotsuba?
146
00:09:34,240 --> 00:09:38,661
Astaga! Yotsuba, terima kasih!Aku menyayangimu!
147
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Berdebar!
148
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
Raiha, kau terlalu manis!
149
00:09:43,624 --> 00:09:45,418
Aku ingin kau menjadi adikku sendiri!
150
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
Tunggu sebentar.
151
00:09:47,837 --> 00:09:53,301
Jika aku menikahi Uesugi,kita akan sah menjadi saudari...
152
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Kau tahu apa yang kau katakan?
153
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
Jangan coba-coba memikirkannya!
154
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Tidak akan!
155
00:10:02,476 --> 00:10:03,311
Maaf!
156
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Tidak apa-apa.
157
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
Maaf sudah menunggu!
158
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Sekarang, ayo pergi.
159
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
Apa? Kalian mau pergi?
160
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Nino menyewa atap sebuah toko.
161
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
Menyewa? Apa kalian bangsawan?
162
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
Tunggu sebentar.
163
00:10:23,039 --> 00:10:27,251
Kita datang jauh-jauh ke festivaldan akan pergi tanpa membelinya?
164
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Astaga!
165
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
Benar juga, aku belum membelinya.
166
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
Maksudmu itu?
167
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
Apa ada stan makanan yang menjual itu?
168
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Aku ingin segera makan itu!
169
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
Apa maksudnya itu?
170
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Satu, dua...
171
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
Begini...
172
00:10:43,643 --> 00:10:46,228
Ayo beli semuanya!
173
00:10:46,687 --> 00:10:50,983
Aku mulai curigaapakah kalian benar-benar kembar lima.
174
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
Raiha, kau akan tersesatjika sampai terpisah.
175
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
Berpeganganlah.
176
00:10:59,408 --> 00:11:00,576
Baik!
177
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
Ini tidak bisa diterima!Pemilik stan makanan itu!
178
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
Astaga! Biar kutambahkan sedikituntuk wanita cantik ini!
179
00:11:11,420 --> 00:11:14,507
Apa maksudnya ini? Wajah kita sama!
180
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
Sangat rumit menjadi anak kembar lima...
181
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
- Raiha!- Apa?
182
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Mari bermain lempar cincin!
183
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Ya, ayo!
184
00:11:23,682 --> 00:11:24,975
Jangan sampai tersesat!
185
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Astaga! Mi yakisoba!
186
00:11:28,312 --> 00:11:29,897
Kalian lamban!
187
00:11:30,314 --> 00:11:33,109
Nino tampak bersemangat.
188
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
Kalian juga bersemangat. Bukankah kalianmenonton kembang api setiap tahun?
189
00:11:38,447 --> 00:11:41,909
Kembang api adalah kenangan ibu kami.
190
00:11:43,285 --> 00:11:48,040
Ibu kami suka kembang api,
jadi, kami menontonnya tiap tahun.
191
00:11:48,749 --> 00:11:52,670
Bahkan setelah dia tiada,
kami masih menontonnya setiap tahun.
192
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
Itulah arti kembang api bagi kami.
193
00:11:58,884 --> 00:12:00,428
Aku mengerti sekarang.
194
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
Pantas saja dia begitu bersemangat.
195
00:12:04,056 --> 00:12:06,725
Terima kasih sudah menunggu.
196
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
Kita akan segera memulai
festival kembang apinya.
197
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
- Hei, kalian!- Kembang apinya akan dimulai!
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
- Apa?- Cepat!
199
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
Hei, di mana yang lainnya?
200
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
Aduh! Siapa yang menginjak kakiku?
201
00:12:22,825 --> 00:12:26,829
Yotsuba! Ichika! Itsuki! Miku!
202
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
Sial!
203
00:12:31,542 --> 00:12:32,751
Berpeganganlah kepadaku.
204
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
Apa?
205
00:12:38,174 --> 00:12:42,178
Kita takkan ke mana-mana jika di sini.Antar aku ke tempat yang kau pesan itu.
206
00:12:42,511 --> 00:12:44,722
Siapa yang meminta bantuanmu?
207
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Ya, terserah saja. Ayo.
208
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
Bukankah kalian mau menontonkembang api bersama?
209
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
Di sini?
210
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
Ya, atap gedung ini.
211
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
Aku yakin semuanya sudah di sini!
212
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
Astaga!
213
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
Bagaimana ini?
214
00:13:28,432 --> 00:13:33,187
Kalau dipikir-pikir, hanya akuyang tahu lokasi toko ini...
215
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
HINGGA AKHIR FESTIVAL KEMBANG API
216
00:13:41,278 --> 00:13:45,366
Menurut teori, orang pertama yang melihatkembang api di Jepang itu Tokugawa Ieyasu.
217
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
Ini berasal dari Tiongkok, ke Eropa,lalu ke Tanegashima dengan senjata...
218
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
Sangat membosankan!
219
00:13:53,207 --> 00:13:57,127
Kenapa aku harus menontonkembang api berdua denganmu?
220
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Ini salahmu!
221
00:13:58,837 --> 00:14:01,382
Ponselku juga tidak ada sinyal.
222
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
Padahal aku sudah bekerja kerasmenyelesaikan PR-ku.
223
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
Kenapa menjadi seperti ini?
224
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
YOTSUBA
225
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
Yotsuba? Astaga, di mana kau sekarang?
226
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Apa? Menara jam?
227
00:14:17,565 --> 00:14:21,193
Baik, aku mengerti.Aku akan menjemputmu, jadi, tunggu di...
228
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
ya ampun!
229
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Adikmu baik-baik saja,dia bersama Yotsuba.
230
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Begitu.
231
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
Jangan hanya berdiri di sana!Mulai menelepon!
232
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
Benar juga.
233
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
RAIHA UESUGIAYAH
234
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
Gawat, ponsel ini tidak berguna!
235
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Kaulah yang tidak berguna!
236
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Apa?
237
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
Hei, bukankah itu Ichika?
238
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Apa?
239
00:14:47,845 --> 00:14:49,638
Kau benar!
240
00:14:52,016 --> 00:14:53,350
Kenapa?
241
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Sinyalku bermasalah lagi...
242
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Kembang api adalah kenangan ibu kami.
243
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
Tunggu di sini.Aku akan memanggil semuanya.
244
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
Lagi pula, aku benci berada di sinihanya bersamamu.
245
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Aku juga.
246
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
Lupakan saja.Kuserahkan semuanya kepadamu.
247
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Ichika!
248
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
Syukurlah aku menemukanmu.Nino sudah menunggu.
249
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
Ayo cepat ke toko.
250
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
Apa?
251
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
Siapa kau?
252
00:15:46,528 --> 00:15:48,280
Kau sendiri siapa?
253
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
Apa hubunganmu dengannya?
254
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Hubungan?
255
00:15:55,829 --> 00:15:57,915
Aku...
256
00:15:58,082 --> 00:16:02,711
teman, guru, rekan, kenalan?
257
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
Ya, aku kenalannya.
258
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Apa?
259
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Aku kenalannya!
260
00:16:15,182 --> 00:16:18,018
Apa yang dipikirkan Ichika?
261
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
Futaro!
262
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
Ichi...
263
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Miku.
264
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Bagus. Aku terkejut kau bisa menemukanku.
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
Kau memang menonjol...
266
00:16:30,030 --> 00:16:33,534
Benar juga, aku akan mengejar Ichika.Ikuti aku.
267
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
Tunggu.
268
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Aduh...
269
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
Seseorang menginjak kakiku.
270
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
Futaro, pergilah lebih dahulu.
271
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
Naiklah ke punggungku.
272
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Apa?
273
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
Apa?
274
00:16:54,888 --> 00:16:58,017
Miku, bisa lihat Ichika dari sana?
275
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
Ichika? Aku tidak melihatnya.
276
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
Kau tidak akan mengejarnyaseperti ini, bukan?
277
00:17:07,151 --> 00:17:08,027
Apa?
278
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
Terlalu berat. Itu mustahil.
279
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Seharusnya sudah sedikit lebih baik.
280
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
Terima kasih.
281
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
Apa? Apa dia agak marah?
282
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
Raiha, mau kubelikan takoyaki goreng?
283
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
Ada mi yakisoba di sana!
284
00:17:30,674 --> 00:17:33,177
Ada panekuk okonomiyaki juga di sana!
285
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
Yotsuba, jangan tinggalkan tempat ini.
286
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
Ini, makanlah untuk menahan rasa laparmu.
287
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
Aku malu.
288
00:17:51,945 --> 00:17:55,157
Jadi, benarkah kau melihat Ichika?
289
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
Ya.
290
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
Dia seharusnya mengenaliku,
291
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
tapi dia malah pergi dengan pria berkumis.
292
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
Kau mengenalnya?
293
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
Tidak.
294
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Astaga.
295
00:18:07,836 --> 00:18:11,882
Mungkin aku pernah melihat Ichika
keluar dari mobil seorang pria berkumis.
296
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Apa-apaan itu?
297
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
Sebaiknya mereka tidak menjalinhubungan yang aneh.
298
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
Bukannya aku peduli.
299
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
Tinggal 40 menit lagi...Apa yang dia lakukan?
300
00:18:24,728 --> 00:18:28,732
Jika terus begini, kembang apinyaakan berakhir sebelum semua berkumpul.
301
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
Ini tidak berkaitan dengan belajar,tapi kau membantu kami.
302
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Tidak biasanya kau begitu.
303
00:18:34,029 --> 00:18:37,699
Tidak sopan sekali. Aku juga punya alasan.
304
00:18:39,576 --> 00:18:42,913
Aku melihat kalian bekerja kerasmenyelesaikan PR demi ini.
305
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Kau bisa berjalan?
306
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Ya.
307
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Permisi.
308
00:18:54,675 --> 00:18:58,137
Kami sedang mensurvei para pengunjungfestival kembang api ini.
309
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
Apa hubungan kalian berdua?
310
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
Apa?
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
Apa hubunganmu dengannya?
312
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
Kami tidak perlu bertanya.
313
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
Kalian berdua pasti pasangan.
314
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Apa?
315
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
Benar.
316
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
Kami bukan pasangan.
317
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
Tapi kalian tampak seperti itu...
318
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Ini...
319
00:19:30,752 --> 00:19:34,256
Bukan begitu. Kami hanya berteman...
320
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
Kami hanya kenalan.
321
00:19:37,176 --> 00:19:40,470
Apa? Atau teman sekolah lebih baik?
322
00:19:40,637 --> 00:19:41,513
Begitu?
323
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
Tapi kedengarannya itu tidak cukup.
324
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
- Begitukah?- Wajah yang tidak asing, seorang klien...
325
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
Permisi.
326
00:19:49,771 --> 00:19:51,273
- Futaro.- Apa?
327
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Apa?
328
00:19:55,652 --> 00:19:58,155
Ada apa?
329
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
Lupakan saja. Bukan apa-apa.
330
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
Futaro, lihat.
331
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
Tunggu di sini, aku akan mengejarnya.
332
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
Itsuki!
333
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
Ternyata kau.
334
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
Kau bisa saja berusahamenyembunyikan kekecewaanmu.
335
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
Miku sedang beristirahat di depan.
336
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
Apa?
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
Mari kita temui dia dahulu.
338
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
Baiklah.
339
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
Kini yang hilang hanya Ichika.
340
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
Boleh aku bertanya?
341
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Apa hubungan yang kita miliki?
342
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
Apa-apaan pertanyaan mengerikan itu?
343
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
Mari kita lihat.
344
00:20:46,870 --> 00:20:50,540
Meskipun aku bersikap baik,aku akan bilang kita orang asing.
345
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
Meskipun kau bersikap baik?
346
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Lagi pula, tanpa bertanya pun
347
00:20:57,172 --> 00:21:01,134
kau seharusnya sudah tahu jawabannya.
348
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
Pokoknya, kita harus menemukanIchika sekarang.
349
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
Ke mana dia pergi?
350
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
Syukurlah.
351
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
Kau bisa bertemu dengan Itsuki.
352
00:21:17,401 --> 00:21:18,277
Ichi...
353
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
Ikut aku.
354
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
Kau lihat kembang apinya?Mengagumkan, bukan?
355
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
Hei, kau mau ke mana?Kau tidak akan menonton bersama mereka?
356
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
Tidak apa-apa, ayo!
357
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
Begini...
358
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Apa?
359
00:21:37,754 --> 00:21:41,008
Hei, Uesugi? Apa?
360
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
Jadi, bisakah kau merahasiakanhal yang kau lihat tadi?
361
00:21:52,352 --> 00:21:56,148
Aku tidak bisa menonton kembang apibersama yang lainnya.
362
00:22:17,961 --> 00:22:20,881
HINGGA AKHIR FESTIVAL KEMBANG API
363
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani
364
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
Fakta kembar lima!
365
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
Kali ini, kami akan mengumumkan
total ukuran dada kami semua.
366
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
Robot apa ini?
367
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Totalnya 88 dikali 5,
hasilnya 440 cm, bukan?
368
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Yang benar 441 cm.
369
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
Ada satu sentimeter tambahan?
370
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
Baik, mari jangan bicarakan ini!
41772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof