Original subtitles

Bagaimana kabar kalian semua pada hari Minggu yang cerah ini?

Ada festival kembang api di Higashi-cho hari ini.

Aku libur seharian ini.

Aku bisa melupakan si kembar lima dan belajar sebanyak yang kumau!

Apa?

Aku harus mengajari mereka rumus ini.

Soal ini juga dibuat dengan baik. Mungkin Yotsuba pun bisa...

Miku akan menyukai ini!

Tunggu, apa yang kulakukan?

Apa aku tutor yang berdedikasi?

Astaga.

Penagih utang?

Kami tidak punya...

uang.

Apa?

Kenapa kau menutup pintunya? Buka!

Apa?

Ada yang ingin kuberikan kepadamu.

Ini upahmu dari ayahku yang dititipkan kepadaku.

Uangnya mulai lecek karena keringat Kakak!

Totalnya 50.000 yen untuk dua pelajaran dengan harga 5.000 yen per siswa per hari.

Ibu, Kakak sudah berhasil!

Hebat, aku bisa segera melunasi utang kami dengan uang ini...

Sekarang, aku permisi.

Aku tidak bisa menerimanya.

Apa?

Memang benar aku datang ke rumahmu dua kali.

Tapi aku belum melakukan apa pun.

Kau yakin? Bukankah kau melecehkan kami?

Kakak?

Kau tahu itu kecelakaan!

Aku tak berpikir kau belum melakukan apa pun.

Keberadaanmu mulai mengubah sesuatu tentang kami berlima.

Kalian berlima?

Aku salah bicara. Maksudku empat.

Aku tidak akan menerima pengembalian. Kau bebas memakainya sesukamu.

Raiha, ada yang kau inginkan?

Kakak! Lihat koinnya! Koinnya!

Bagus!

Kenapa kau ikut juga?

Aku tidak punya pilihan.

Aku ingin pergi ke arkade sekali saja!

Itsuki, tentu saja kau akan ikut, bukan?

Kumohon?

Tolak saja!

Aku tidak bisa menolak! Dia terlalu manis!

Aku tahu!

Sekarang, serang aku!

Ini dia!

Astaga, ayo kita pindah!

Raiha tampak bersenang-senang.

Raiha selalu harus menoleransi masalah keluarga kami.

Pasti ada hal lain yang sangat ingin dia lakukan.

Setidaknya aku ingin memenuhi semua keinginannya.

Astaga! Kakak! Itsuki!

Aku ingin kita bertiga melakukan yang terakhir itu!

Yang di sana tampaknya lebih seru...

Apa?

Kau ingin memenuhi semua keinginannya, bukan?

Sebenarnya, kalian berdua saja...

Kakak tidak boleh pergi! Ini, Itsuki, kau juga!

Ya...

Ini terlihat seperti foto keluarga.

ITSUKI, RAIHA, KAKAK

Wajahmu kenapa?

Wajahmu juga!

Kakak, Itsuki, terima kasih!

Aku akan menyimpan ini seumur hidupku!

Akhirnya aku menghabiskan hari Minggu-ku.

Tidak, aku masih punya malam ini.

Sebaiknya kalian juga belajar di malam hari.

- Aku akan pergi sekarang... - Apa?

Ada yang mencurigakan.

Kita punya PR. Kau sudah mengerjakannya?

Jangan ikuti aku!

Kak, aku melihat empat orang Itsuki.

Apa?

Uesugi!

Kenapa kau bersamanya, Itsuki?

Apa kalian sedang berkencan? Maafkan kami.

Tidak!

Kau adiknya Uesugi?

Ya.

Mari kita pergi ke festival kembang api bersama sekarang!

Kembang api?

Tunggu sebentar.

Aku berencana untuk belajar dan kalian juga punya PR!

Kakak...

Kumohon?

Tentu saja boleh.

Namun!

Kalian!

Harus!

Menyelesaikan PR kalian!

Dahulu!

Astaga!

Festival kembang apinya akan dimulai!

Akhirnya selesai!

Kerja bagus, Semuanya!

Hei, dari pukul berapa kembang apinya?

Dari pukul 19.00 hingga 20.00.

Masih ada waktu. Ayo beli makanan!

Ya! Ayo!

Kenapa mereka sangat bersemangat?

Mau menyendok ikan mas?

Ya!

Ayo!

Mereka mengerjakan PR mereka tanpa ribut sekali pun.

Apa mereka sangat ingin melihat kembang api?

Kenapa wajahmu tidak cocok untuk festival?

Apa?

Jangan menatapku seperti itu.

- Siapa kau? - Apa?

Sudah cukup membingungkan karena kalian berwajah sama,

jadi, jangan mengganti gaya rambutmu.

Aku Itsuki!

Gaya rambut apa pun yang kupilih adalah pilihanku!

Astaga, dia mulai lagi.

Jika seorang gadis mengubah gaya rambut, kau hanya perlu memujinya.

Hei, kau tidak penasaran orang memakai pakaian dalam atau tidak di balik yukata?

Itu dahulu. Aku sudah tahu.

Kau yakin semua orang memakainya sekarang?

Ichika!

Aku hanya bercanda!

Menyebalkan sekali.

Bagaimana? Apa aku membuatmu gugup?

Sedang apa kalian di tempat ini?

Ichika, ayo pergi.

Maaf, ada telepon.

Ya.

Apa? Malam ini?

Omong-omong...

Kami datang untuk melihat kembang api berlima.

Jadi, kenapa kau di sini?

Aku di sini bersama adikku.

- Kakak! - Astaga.

Lihat!

Yotsuba menangkapnya untukku!

Tidak bisakah kau biasa saja?

Saat melihat Raiha,

entah kenapa itu membuatku ingin mentraktirnya.

Benar! Dia juga membelikanku kembang api ini!

Itu barang yang paling tidak kau butuhkan hari ini!

Aku tidak sabar menunggu kembang apinya!

Kau sudah berterima kasih kepada Yotsuba?

Astaga! Yotsuba, terima kasih! Aku menyayangimu!

Berdebar!

Raiha, kau terlalu manis!

Aku ingin kau menjadi adikku sendiri!

Tunggu sebentar.

Jika aku menikahi Uesugi, kita akan sah menjadi saudari...

Kau tahu apa yang kau katakan?

Jangan coba-coba memikirkannya!

Tidak akan!

Maaf!

Tidak apa-apa.

Maaf sudah menunggu!

Sekarang, ayo pergi.

Apa? Kalian mau pergi?

Nino menyewa atap sebuah toko.

Menyewa? Apa kalian bangsawan?

Tunggu sebentar.

Kita datang jauh-jauh ke festival dan akan pergi tanpa membelinya?

Astaga!

Benar juga, aku belum membelinya.

Maksudmu itu?

Apa ada stan makanan yang menjual itu?

Aku ingin segera makan itu!

Apa maksudnya itu?

Satu, dua...

Begini...

Ayo beli semuanya!

Aku mulai curiga apakah kalian benar-benar kembar lima.

Raiha, kau akan tersesat jika sampai terpisah.

Berpeganganlah.

Baik!

Ini tidak bisa diterima! Pemilik stan makanan itu!

Astaga! Biar kutambahkan sedikit untuk wanita cantik ini!

Apa maksudnya ini? Wajah kita sama!

Sangat rumit menjadi anak kembar lima...

- Raiha! - Apa?

Mari bermain lempar cincin!

Ya, ayo!

Jangan sampai tersesat!

Astaga! Mi yakisoba!

Kalian lamban!

Nino tampak bersemangat.

Kalian juga bersemangat. Bukankah kalian menonton kembang api setiap tahun?

Kembang api adalah kenangan ibu kami.

Ibu kami suka kembang api, jadi, kami menontonnya tiap tahun.

Bahkan setelah dia tiada, kami masih menontonnya setiap tahun.

Itulah arti kembang api bagi kami.

Aku mengerti sekarang.

Pantas saja dia begitu bersemangat.

Terima kasih sudah menunggu.

Kita akan segera memulai festival kembang apinya.

- Hei, kalian! - Kembang apinya akan dimulai!

- Apa? - Cepat!

Hei, di mana yang lainnya?

Aduh! Siapa yang menginjak kakiku?

Yotsuba! Ichika! Itsuki! Miku!

Sial!

Berpeganganlah kepadaku.

Apa?

Kita takkan ke mana-mana jika di sini. Antar aku ke tempat yang kau pesan itu.

Siapa yang meminta bantuanmu?

Ya, terserah saja. Ayo.

Bukankah kalian mau menonton kembang api bersama?

Di sini?

Ya, atap gedung ini.

Aku yakin semuanya sudah di sini!

Astaga!

Bagaimana ini?

Kalau dipikir-pikir, hanya aku yang tahu lokasi toko ini...

HINGGA AKHIR FESTIVAL KEMBANG API

Menurut teori, orang pertama yang melihat kembang api di Jepang itu Tokugawa Ieyasu.

Ini berasal dari Tiongkok, ke Eropa, lalu ke Tanegashima dengan senjata...

Sangat membosankan!

Kenapa aku harus menonton kembang api berdua denganmu?

Ini salahmu!

Ponselku juga tidak ada sinyal.

Padahal aku sudah bekerja keras menyelesaikan PR-ku.

Kenapa menjadi seperti ini?

YOTSUBA

Yotsuba? Astaga, di mana kau sekarang?

Apa? Menara jam?

Baik, aku mengerti. Aku akan menjemputmu, jadi, tunggu di...

ya ampun!

Adikmu baik-baik saja, dia bersama Yotsuba.

Begitu.

Jangan hanya berdiri di sana! Mulai menelepon!

Benar juga.

RAIHA UESUGI AYAH

Gawat, ponsel ini tidak berguna!

Kaulah yang tidak berguna!

Apa?

Hei, bukankah itu Ichika?

Apa?

Kau benar!

Kenapa?

Sinyalku bermasalah lagi...

Kembang api adalah kenangan ibu kami.

Tunggu di sini. Aku akan memanggil semuanya.

Lagi pula, aku benci berada di sini hanya bersamamu.

Aku juga.

Lupakan saja. Kuserahkan semuanya kepadamu.

Ichika!

Syukurlah aku menemukanmu. Nino sudah menunggu.

Ayo cepat ke toko.

Apa?

Siapa kau?

Kau sendiri siapa?

Apa hubunganmu dengannya?

Hubungan?

Aku...

teman, guru, rekan, kenalan?

Ya, aku kenalannya.

Apa?

Aku kenalannya!

Apa yang dipikirkan Ichika?

Futaro!

Ichi...

Miku.

Bagus. Aku terkejut kau bisa menemukanku.

Kau memang menonjol...

Benar juga, aku akan mengejar Ichika. Ikuti aku.

Tunggu.

Aduh...

Seseorang menginjak kakiku.

Futaro, pergilah lebih dahulu.

Naiklah ke punggungku.

Apa?

Apa?

Miku, bisa lihat Ichika dari sana?

Ichika? Aku tidak melihatnya.

Kau tidak akan mengejarnya seperti ini, bukan?

Apa?

Terlalu berat. Itu mustahil.

Seharusnya sudah sedikit lebih baik.

Terima kasih.

Apa? Apa dia agak marah?

Raiha, mau kubelikan takoyaki goreng?

Ada mi yakisoba di sana!

Ada panekuk okonomiyaki juga di sana!

Yotsuba, jangan tinggalkan tempat ini.

Ini, makanlah untuk menahan rasa laparmu.

Aku malu.

Jadi, benarkah kau melihat Ichika?

Ya.

Dia seharusnya mengenaliku,

tapi dia malah pergi dengan pria berkumis.

Kau mengenalnya?

Tidak.

Astaga.

Mungkin aku pernah melihat Ichika keluar dari mobil seorang pria berkumis.

Apa-apaan itu?

Sebaiknya mereka tidak menjalin hubungan yang aneh.

Bukannya aku peduli.

Tinggal 40 menit lagi... Apa yang dia lakukan?

Jika terus begini, kembang apinya akan berakhir sebelum semua berkumpul.

Ini tidak berkaitan dengan belajar, tapi kau membantu kami.

Tidak biasanya kau begitu.

Tidak sopan sekali. Aku juga punya alasan.

Aku melihat kalian bekerja keras menyelesaikan PR demi ini.

Kau bisa berjalan?

Ya.

Permisi.

Kami sedang mensurvei para pengunjung festival kembang api ini.

Apa hubungan kalian berdua?

Apa?

Apa hubunganmu dengannya?

Kami tidak perlu bertanya.

Kalian berdua pasti pasangan.

Apa?

Benar.

Kami bukan pasangan.

Tapi kalian tampak seperti itu...

Ini...

Bukan begitu. Kami hanya berteman...

Kami hanya kenalan.

Apa? Atau teman sekolah lebih baik?

Begitu?

Tapi kedengarannya itu tidak cukup.

- Begitukah? - Wajah yang tidak asing, seorang klien...

Permisi.

- Futaro. - Apa?

Apa?

Ada apa?

Lupakan saja. Bukan apa-apa.

Futaro, lihat.

Tunggu di sini, aku akan mengejarnya.

Itsuki!

Ternyata kau.

Kau bisa saja berusaha menyembunyikan kekecewaanmu.

Miku sedang beristirahat di depan.

Apa?

Mari kita temui dia dahulu.

Baiklah.

Kini yang hilang hanya Ichika.

Boleh aku bertanya?

Apa hubungan yang kita miliki?

Apa-apaan pertanyaan mengerikan itu?

Mari kita lihat.

Meskipun aku bersikap baik, aku akan bilang kita orang asing.

Meskipun kau bersikap baik?

Lagi pula, tanpa bertanya pun

kau seharusnya sudah tahu jawabannya.

Pokoknya, kita harus menemukan Ichika sekarang.

Ke mana dia pergi?

Syukurlah.

Kau bisa bertemu dengan Itsuki.

Ichi...

Ikut aku.

Kau lihat kembang apinya? Mengagumkan, bukan?

Hei, kau mau ke mana? Kau tidak akan menonton bersama mereka?

Tidak apa-apa, ayo!

Begini...

Apa?

Hei, Uesugi? Apa?

Jadi, bisakah kau merahasiakan hal yang kau lihat tadi?

Aku tidak bisa menonton kembang api bersama yang lainnya.

HINGGA AKHIR FESTIVAL KEMBANG API

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Kali ini, kami akan mengumumkan total ukuran dada kami semua.

Robot apa ini?

Totalnya 88 dikali 5, hasilnya 440 cm, bukan?

Yang benar 441 cm.

Ada satu sentimeter tambahan?

Baik, mari jangan bicarakan ini!