1
00:00:01,459 --> 00:00:04,879
<c.bg_transparent><i>How are you all?
on this sunny Sunday?</i></c.bg_transparent>

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,967
<c.bg_transparent><i>There is a fireworks festival
in Higashi-cho today.</i></c.bg_transparent>

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,928
<c.bg_transparent><i>I'm on holiday all day.</i></c.bg_transparent>

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,932
<c.bg_transparent><i>I can forget about the quintuplets
and learn as much as I want!</i></c.bg_transparent>

5
00:00:16,016 --> 00:00:16,891
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,645
<c.bg_transparent>I have to teach them this formula.</c.bg_transparent>

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,023
<c.bg_transparent>This question is also well written.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Maybe Yotsuba can too...</c.bg_transparent>

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
<c.bg_transparent>Miku will love this!</c.bg_transparent>

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
<c.bg_transparent>Wait, what did I do?</c.bg_transparent>

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
<c.bg_transparent>Am I a dedicated tutor?</c.bg_transparent>

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

12
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
<c.bg_transparent>Debt collectors?</c.bg_transparent>

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
<c.bg_transparent>We don't have...</c.bg_transparent>

14
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
<c.bg_transparent>money.</c.bg_transparent>

15
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
<c.bg_transparent>Why did you close the door? Open!</c.bg_transparent>

17
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,640
<c.bg_transparent>I have something to give you.</c.bg_transparent>

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
<c.bg_transparent>This is your reward from my father</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>which was entrusted to me.</c.bg_transparent>

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
<c.bg_transparent>The money is starting to get wet because of Brother's sweat!</c.bg_transparent>

21
00:01:08,276 --> 00:01:12,906
<c.bg_transparent>Total 50,000 yen for two lessons</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>at a price of 5,000 yen per student per day.</c.bg_transparent>

22
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
<c.bg_transparent>Mother, you have succeeded!</c.bg_transparent>

23
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
<c.bg_transparent><i>Great, I can pay it off immediately
our debt with this money...</i></c.bg_transparent>

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,501
<c.bg_transparent>Now, if you'll excuse me.</c.bg_transparent>

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
<c.bg_transparent>I can't accept it.</c.bg_transparent>

26
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,467
<c.bg_transparent>It's true that I came</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>to your house twice.</c.bg_transparent>

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
<c.bg_transparent>But I haven't done anything yet.</c.bg_transparent>

29
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
<c.bg_transparent>Are you sure? Aren't you harassing us?</c.bg_transparent>

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,434
<c.bg_transparent>Brother?</c.bg_transparent>

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,102
<c.bg_transparent>You know it was an accident!</c.bg_transparent>

32
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
<c.bg_transparent>I don't think</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you haven't done anything.</c.bg_transparent>

33
00:01:48,149 --> 00:01:52,612
<c.bg_transparent>Your existence is starting to change something</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>about the five of us.</c.bg_transparent>

34
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
<c.bg_transparent>You five?</c.bg_transparent>

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,619
<c.bg_transparent>I said something wrong. I mean four.</c.bg_transparent>

36
00:01:59,869 --> 00:02:04,290
<c.bg_transparent>I will not accept returns.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>You are free to use it however you like.</c.bg_transparent>

37
00:02:09,003 --> 00:02:12,048
<c.bg_transparent>Raiha, is there anything you want?</c.bg_transparent>

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
<c.bg_transparent>Brother! Look at the coins! The coins!</c.bg_transparent>

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
<c.bg_transparent>Good!</c.bg_transparent>

40
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
<c.bg_transparent>Why are you coming too?</c.bg_transparent>

41
00:02:26,604 --> 00:02:27,897
<c.bg_transparent>I have no choice.</c.bg_transparent>

42
00:02:29,023 --> 00:02:31,401
<c.bg_transparent>I want to go to the arcade just once!</c.bg_transparent>

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
<c.bg_transparent>Itsuki, of course you're coming, right?</c.bg_transparent>

44
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
<c.bg_transparent>Please?</c.bg_transparent>

45
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
<c.bg_transparent>Just reject it!</c.bg_transparent>

46
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
<c.bg_transparent>I can't resist! He's too cute!</c.bg_transparent>

47
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
<c.bg_transparent>I know!</c.bg_transparent>

48
00:02:43,204 --> 00:02:44,080
<c.bg_transparent>Now, attack me!</c.bg_transparent>

49
00:02:44,831 --> 00:02:45,790
<c.bg_transparent>Here it is!</c.bg_transparent>

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
<c.bg_transparent>Oh my gosh, let's move!</c.bg_transparent>

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
<c.bg_transparent>Raiha looked like she was having fun.</c.bg_transparent>

52
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
<c.bg_transparent>Raiha always has to tolerate</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>our family problems.</c.bg_transparent>

53
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
<c.bg_transparent>There must be something else</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>which he really wanted to do.</c.bg_transparent>

54
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
<c.bg_transparent>At least I want to fulfill</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>all his wishes.</c.bg_transparent>

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
<c.bg_transparent>Oh my! Older brother! Itsuki!</c.bg_transparent>

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
<c.bg_transparent>I want the three of us to do</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>that last one!</c.bg_transparent>

57
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
<c.bg_transparent>That one over there seems more exciting...</c.bg_transparent>

58
00:03:35,006 --> 00:03:35,840
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
<c.bg_transparent>You want to fulfill</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>all the wishes, right?</c.bg_transparent>

60
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
<c.bg_transparent>Actually, it's just the two of you...</c.bg_transparent>

61
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
<c.bg_transparent>You can't go!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Here, Itsuki, you too!</c.bg_transparent>

62
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
<c.bg_transparent>Yes...</c.bg_transparent>

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
<c.bg_transparent>This looks like a family photo.</c.bg_transparent>

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
<c.bg_transparent>ITSUKI, RAIHA, SISTER</c.bg_transparent>

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
<c.bg_transparent>What's wrong with your face?</c.bg_transparent>

66
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
<c.bg_transparent>Your face too!</c.bg_transparent>

67
00:04:01,282 --> 00:04:03,952
<c.bg_transparent>Sister, Itsuki, thank you!</c.bg_transparent>

68
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
<c.bg_transparent>I will keep this for the rest of my life!</c.bg_transparent>

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
<c.bg_transparent>Finally I spent my Sunday.</c.bg_transparent>

70
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
<c.bg_transparent>No, I still have tonight.</c.bg_transparent>

71
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
<c.bg_transparent>You should also learn</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>at night.</c.bg_transparent>

72
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
<c.bg_transparent>- I'll go now...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

73
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
<c.bg_transparent>Something's suspicious.</c.bg_transparent>

74
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
<c.bg_transparent>We have homework. Have you done it?</c.bg_transparent>

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,108
<c.bg_transparent>Don't follow me!</c.bg_transparent>

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
<c.bg_transparent>Sis, I saw four Itsuki people.</c.bg_transparent>

77
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

78
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
<c.bg_transparent>Uesugi!</c.bg_transparent>

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
<c.bg_transparent>Why are you with him, Itsuki?</c.bg_transparent>

80
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
<c.bg_transparent>Are you guys dating? We're sorry.</c.bg_transparent>

81
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
<c.bg_transparent>No!</c.bg_transparent>

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
<c.bg_transparent>Are you Uesugi's younger brother?</c.bg_transparent>

83
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

84
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
<c.bg_transparent>Let's go to the fireworks festival</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>together now!</c.bg_transparent>

85
00:05:01,759 --> 00:05:02,969
<c.bg_transparent>Fireworks?</c.bg_transparent>

86
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
<c.bg_transparent>Wait a moment.</c.bg_transparent>

87
00:05:04,762 --> 00:05:08,391
<c.bg_transparent>I plan to study</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and you guys have homework too!</c.bg_transparent>

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
<c.bg_transparent>Brother...</c.bg_transparent>

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
<c.bg_transparent>Please?</c.bg_transparent>

90
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<c.bg_transparent>Of course you can.</c.bg_transparent>

91
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
<c.bg_transparent><i>However!</i></c.bg_transparent>

92
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
<c.bg_transparent><i>You guys!</i></c.bg_transparent>

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
<c.bg_transparent><i>You have to!</i></c.bg_transparent>

94
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
<c.bg_transparent><i>Finish your homework!</i></c.bg_transparent>

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
<c.bg_transparent><i>Once!</i></c.bg_transparent>

96
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

97
00:05:27,702 --> 00:05:31,414
<c.bg_transparent>The fireworks festival is about to start!</c.bg_transparent>

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
<c.bg_transparent>Finally done!</c.bg_transparent>

99
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
<c.bg_transparent>Good job, everyone!</c.bg_transparent>

100
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
<c.bg_transparent>Hey, what time are the fireworks?</c.bg_transparent>

101
00:07:16,310 --> 00:07:18,146
<c.bg_transparent>From 19.00 to 20.00.</c.bg_transparent>

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
<c.bg_transparent>There's still time. Let's buy food!</c.bg_transparent>

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
<c.bg_transparent>Yes! Come on!</c.bg_transparent>

104
00:07:23,568 --> 00:07:26,571
<c.bg_transparent>Why are they so excited?</c.bg_transparent>

105
00:07:26,904 --> 00:07:29,407
<c.bg_transparent>Want to scoop goldfish?</c.bg_transparent>

106
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
<c.bg_transparent>Yes!</c.bg_transparent>

107
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
<c.bg_transparent>Come on!</c.bg_transparent>

108
00:07:36,038 --> 00:07:40,543
<c.bg_transparent><i>They do their homework
without a single fuss.</i></c.bg_transparent>

109
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
<c.bg_transparent><i>Do they really want to
saw fireworks?</i></c.bg_transparent>

110
00:07:45,214 --> 00:07:49,051
<c.bg_transparent>Why is your face not suitable for the festival?</c.bg_transparent>

111
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
<c.bg_transparent>Don't look at me like that.</c.bg_transparent>

113
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
<c.bg_transparent>- Who are you?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

114
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
<c.bg_transparent>It's already confusing enough</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>because you have the same face,</c.bg_transparent>

115
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
<c.bg_transparent>so, don't change your hairstyle.</c.bg_transparent>

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
<c.bg_transparent>I'm Itsuki!</c.bg_transparent>

117
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
<c.bg_transparent>Whatever hairstyle I choose</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>is my choice!</c.bg_transparent>

118
00:08:09,697 --> 00:08:12,909
<c.bg_transparent>Oh my gosh, it's starting again.</c.bg_transparent>

119
00:08:12,992 --> 00:08:17,330
<c.bg_transparent>If a girl changes her hairstyle,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>you just need to praise him.</c.bg_transparent>

120
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
<c.bg_transparent>Hey, aren't you curious about people wearing</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>underwear or not underneath </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>yukata?</i></c.bg_transparent>

121
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
<c.bg_transparent>That was before. I already know.</c.bg_transparent>

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
<c.bg_transparent>Are you sure everyone is using it now?</c.bg_transparent>

123
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
<c.bg_transparent>Ichika!</c.bg_transparent>

124
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
<c.bg_transparent>I'm just kidding!</c.bg_transparent>

125
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
<c.bg_transparent>How annoying.</c.bg_transparent>

126
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
<c.bg_transparent>How? Am I making you nervous?</c.bg_transparent>

127
00:08:41,896 --> 00:08:45,149
<c.bg_transparent>What are you doing here?</c.bg_transparent>

128
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
<c.bg_transparent>Ichika, let's go.</c.bg_transparent>

129
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
<c.bg_transparent>Sorry, there's a call.</c.bg_transparent>

130
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
<c.bg_transparent>What? Tonight?</c.bg_transparent>

132
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
<c.bg_transparent>By the way...</c.bg_transparent>

133
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
<c.bg_transparent>We came to see</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>five fireworks.</c.bg_transparent>

134
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
<c.bg_transparent>So, why are you here?</c.bg_transparent>

135
00:09:03,042 --> 00:09:05,253
<c.bg_transparent>I'm here with my sister.</c.bg_transparent>

136
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
<c.bg_transparent>- Brother!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Oh my.</c.bg_transparent>

137
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
<c.bg_transparent>Look!</c.bg_transparent>

138
00:09:09,465 --> 00:09:11,551
<c.bg_transparent>Yotsuba caught it for me!</c.bg_transparent>

139
00:09:14,262 --> 00:09:16,806
<c.bg_transparent>Can't you just be normal?</c.bg_transparent>

140
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
<c.bg_transparent>When you see Raiha,</c.bg_transparent>

141
00:09:19,850 --> 00:09:22,186
<c.bg_transparent>somehow that makes me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>want to treat him.</c.bg_transparent>

142
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
<c.bg_transparent>That's right! He also bought me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>these fireworks!</c.bg_transparent>

143
00:09:25,314 --> 00:09:27,650
<c.bg_transparent>That's the item you least need</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>today!</c.bg_transparent>

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,528
<c.bg_transparent>I can't wait for the fireworks!</c.bg_transparent>

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
<c.bg_transparent>Have you thanked Yotsuba?</c.bg_transparent>

146
00:09:34,240 --> 00:09:38,661
<c.bg_transparent>Oh my! Yotsuba, thank you!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I love you!</c.bg_transparent>

147
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
<c.bg_transparent>Pounding!</c.bg_transparent>

148
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
<c.bg_transparent>Raiha, you are too cute!</c.bg_transparent>

149
00:09:43,624 --> 00:09:45,418
<c.bg_transparent>I want you to be my own little sister!</c.bg_transparent>

150
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
<c.bg_transparent>Wait a moment.</c.bg_transparent>

151
00:09:47,837 --> 00:09:53,301
<c.bg_transparent>If I marry Uesugi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>we will legally be sisters...</c.bg_transparent>

152
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
<c.bg_transparent>You know what you're saying?</c.bg_transparent>

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
<c.bg_transparent>Don't even think about it!</c.bg_transparent>

154
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
<c.bg_transparent>No way!</c.bg_transparent>

155
00:10:02,476 --> 00:10:03,311
<c.bg_transparent>Sorry!</c.bg_transparent>

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
<c.bg_transparent>It's okay.</c.bg_transparent>

157
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
<c.bg_transparent>Sorry for the wait!</c.bg_transparent>

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
<c.bg_transparent>Now, let's go.</c.bg_transparent>

159
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
<c.bg_transparent>What? Are you going?</c.bg_transparent>

160
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
<c.bg_transparent>Nino rents the roof of a shop.</c.bg_transparent>

161
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
<c.bg_transparent>Renting? Are you nobles?</c.bg_transparent>

162
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
<c.bg_transparent>Wait a moment.</c.bg_transparent>

163
00:10:23,039 --> 00:10:27,251
<c.bg_transparent>We came all the way to the festival</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>and will leave without buying it?</c.bg_transparent>

164
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

165
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
<c.bg_transparent>That's right, I haven't bought it yet.</c.bg_transparent>

166
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
<c.bg_transparent>What do you mean?</c.bg_transparent>

167
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
<c.bg_transparent>Are there food stalls selling that?</c.bg_transparent>

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
<c.bg_transparent>I want to eat that right away!</c.bg_transparent>

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
<c.bg_transparent>What does that mean?</c.bg_transparent>

170
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
<c.bg_transparent>One, two...</c.bg_transparent>

171
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,228
<c.bg_transparent>Let's buy everything!</c.bg_transparent>

173
00:10:46,687 --> 00:10:50,983
<c.bg_transparent>I'm starting to get suspicious</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>are you really quintuplets.</c.bg_transparent>

174
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
<c.bg_transparent>Raiha, you will get lost</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>if it gets separated.</c.bg_transparent>

175
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
<c.bg_transparent>Hold on.</c.bg_transparent>

176
00:10:59,408 --> 00:11:00,576
<c.bg_transparent>Okay!</c.bg_transparent>

177
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
<c.bg_transparent>This is unacceptable!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>The owner of that food stand!</c.bg_transparent>

178
00:11:07,249 --> 00:11:10,836
<c.bg_transparent>Oh my! Let me add a little</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>for this beautiful woman!</c.bg_transparent>

179
00:11:11,420 --> 00:11:14,507
<c.bg_transparent>What does this mean? Our faces are the same!</c.bg_transparent>

180
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
<c.bg_transparent>It's so complicated being quintuplets...</c.bg_transparent>

181
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
<c.bg_transparent>- Raiha!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
<c.bg_transparent>Let's play ring toss!</c.bg_transparent>

183
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
<c.bg_transparent>Yes, come on!</c.bg_transparent>

184
00:11:23,682 --> 00:11:24,975
<c.bg_transparent>Don't get lost!</c.bg_transparent>

185
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
<c.bg_transparent>Oh my! Mi </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>yakisoba</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>!</c.bg_transparent>

186
00:11:28,312 --> 00:11:29,897
<c.bg_transparent>You guys are slow!</c.bg_transparent>

187
00:11:30,314 --> 00:11:33,109
<c.bg_transparent>Nino looks excited.</c.bg_transparent>

188
00:11:33,651 --> 00:11:38,155
<c.bg_transparent>You guys are excited too. Aren't you guys</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>watching fireworks every year?</c.bg_transparent>

189
00:11:38,447 --> 00:11:41,909
<c.bg_transparent>Fireworks are memories of our mothers.</c.bg_transparent>

190
00:11:43,285 --> 00:11:48,040
<c.bg_transparent><i>Our mother loves fireworks,
so, we watch it every year.</i></c.bg_transparent>

191
00:11:48,749 --> 00:11:52,670
<c.bg_transparent><i>Even after he's gone,
we still watch it every year.</i></c.bg_transparent>

192
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
<c.bg_transparent>That's what fireworks mean to us.</c.bg_transparent>

193
00:11:58,884 --> 00:12:00,428
<c.bg_transparent><i>I understand now.</i></c.bg_transparent>

194
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
<c.bg_transparent><i>No wonder he's so excited.</i></c.bg_transparent>

195
00:12:04,056 --> 00:12:06,725
<c.bg_transparent><i>Thanks for waiting.</i></c.bg_transparent>

196
00:12:06,809 --> 00:12:09,353
<c.bg_transparent><i>We'll get started soon
the fireworks festival.</i></c.bg_transparent>

197
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
<c.bg_transparent>- Hey, you guys!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- The fireworks are about to start!</c.bg_transparent>

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Fast!</c.bg_transparent>

199
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
<c.bg_transparent>Hey, where are the others?</c.bg_transparent>

200
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
<c.bg_transparent>Ouch! Who stepped on my feet?</c.bg_transparent>

201
00:12:22,825 --> 00:12:26,829
<c.bg_transparent>Yotsuba! Ichika! Itsuki! Miku!</c.bg_transparent>

202
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
<c.bg_transparent>Damn!</c.bg_transparent>

203
00:12:31,542 --> 00:12:32,751
<c.bg_transparent>Hold on to me.</c.bg_transparent>

204
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

205
00:12:38,174 --> 00:12:42,178
<c.bg_transparent>We're not going anywhere if we're here.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Take me to the place you ordered.</c.bg_transparent>

206
00:12:42,511 --> 00:12:44,722
<c.bg_transparent>Who asked for your help?</c.bg_transparent>

207
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
<c.bg_transparent>Yeah, whatever. Come on.</c.bg_transparent>

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
<c.bg_transparent>Don't you guys want to watch</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>fireworks together?</c.bg_transparent>

209
00:13:03,616 --> 00:13:04,533
<c.bg_transparent>Here?</c.bg_transparent>

210
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
<c.bg_transparent>Yes, the roof of this building.</c.bg_transparent>

211
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
<c.bg_transparent>I'm sure everyone is here!</c.bg_transparent>

212
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
<c.bg_transparent>Oh my!</c.bg_transparent>

213
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
<c.bg_transparent>How is this?</c.bg_transparent>

214
00:13:28,432 --> 00:13:33,187
<c.bg_transparent>Come to think of it, it's just me</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>who knows the location of this shop...</c.bg_transparent>

215
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
<c.bg_transparent>TIL THE END OF THE FIREWORKS FESTIVAL</c.bg_transparent>

216
00:13:41,278 --> 00:13:45,366
<c.bg_transparent>According to theory, the first person to see</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tokugawa Ieyasu's fireworks in Japan.</c.bg_transparent>

217
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
<c.bg_transparent>It comes from China, to Europe,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>then to Tanegashima with weapons...</c.bg_transparent>

218
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
<c.bg_transparent>So boring!</c.bg_transparent>

219
00:13:53,207 --> 00:13:57,127
<c.bg_transparent>Why should I watch</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>fireworks alone with you?</c.bg_transparent>

220
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
<c.bg_transparent>It's your fault!</c.bg_transparent>

221
00:13:58,837 --> 00:14:01,382
<c.bg_transparent>My cell phone also has no signal.</c.bg_transparent>

222
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
<c.bg_transparent>Even though I've worked hard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>finished my homework.</c.bg_transparent>

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
<c.bg_transparent>Why is it like this?</c.bg_transparent>

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
<c.bg_transparent>YOTSUBA</c.bg_transparent>

225
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
<c.bg_transparent>Yotsuba? Gosh, where are you now?</c.bg_transparent>

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
<c.bg_transparent>What? Clock tower?</c.bg_transparent>

227
00:14:17,565 --> 00:14:21,193
<c.bg_transparent>Okay, I understand.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll pick you up, so wait...</c.bg_transparent>

228
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
<c.bg_transparent>oh my gosh!</c.bg_transparent>

229
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
<c.bg_transparent>Your sister is fine,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>he's with Yotsuba.</c.bg_transparent>

230
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
<c.bg_transparent>I see.</c.bg_transparent>

231
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
<c.bg_transparent>Don't just stand there!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Start calling!</c.bg_transparent>

232
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
<c.bg_transparent>That's right.</c.bg_transparent>

233
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
<c.bg_transparent>RAIHA UESUGI</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>DAD</c.bg_transparent>

234
00:14:36,166 --> 00:14:38,460
<c.bg_transparent>Damn, this phone is useless!</c.bg_transparent>

235
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
<c.bg_transparent>You're the one who's useless!</c.bg_transparent>

236
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

237
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
<c.bg_transparent>Hey, isn't that Ichika?</c.bg_transparent>

238
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

239
00:14:47,845 --> 00:14:49,638
<c.bg_transparent>You're right!</c.bg_transparent>

240
00:14:52,016 --> 00:14:53,350
<c.bg_transparent>Why?</c.bg_transparent>

241
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
<c.bg_transparent>My signal is having problems again...</c.bg_transparent>

242
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
<c.bg_transparent>Fireworks are memories of our mothers.</c.bg_transparent>

243
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
<c.bg_transparent>Wait here.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'll call everyone.</c.bg_transparent>

244
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
<c.bg_transparent>I hate being here anyway</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>only with you.</c.bg_transparent>

245
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
<c.bg_transparent>Me too.</c.bg_transparent>

246
00:15:16,916 --> 00:15:20,044
<c.bg_transparent>Forget it.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I leave everything to you.</c.bg_transparent>

247
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
<c.bg_transparent>Ichika!</c.bg_transparent>

248
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
<c.bg_transparent>Thank God I found you.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Nino is waiting.</c.bg_transparent>

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,106
<c.bg_transparent>Let's hurry to the shop.</c.bg_transparent>

250
00:15:41,523 --> 00:15:42,441
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

251
00:15:44,026 --> 00:15:45,986
<c.bg_transparent>Who are you?</c.bg_transparent>

252
00:15:46,528 --> 00:15:48,280
<c.bg_transparent><i>Who are you?</i></c.bg_transparent>

253
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
<c.bg_transparent>What is your relationship with him?</c.bg_transparent>

254
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
<c.bg_transparent>Relationship?</c.bg_transparent>

255
00:15:55,829 --> 00:15:57,915
<c.bg_transparent>I...</c.bg_transparent>

256
00:15:58,082 --> 00:16:02,711
<c.bg_transparent>friend, teacher, colleague, acquaintance?</c.bg_transparent>

257
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
<c.bg_transparent>Yes, I know him.</c.bg_transparent>

258
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

259
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
<c.bg_transparent>I know him!</c.bg_transparent>

260
00:16:15,182 --> 00:16:18,018
<c.bg_transparent><i>What is Ichika thinking?</i></c.bg_transparent>

261
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
<c.bg_transparent>Futaro!</c.bg_transparent>

262
00:16:19,478 --> 00:16:20,896
<c.bg_transparent>Ichi...</c.bg_transparent>

263
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
<c.bg_transparent>Miku.</c.bg_transparent>

264
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
<c.bg_transparent>Good. I'm surprised you were able to find me.</c.bg_transparent>

265
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
<c.bg_transparent>You really stand out...</c.bg_transparent>

266
00:16:30,030 --> 00:16:33,534
<c.bg_transparent>That's right, I'll go after Ichika.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Follow me.</c.bg_transparent>

267
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
<c.bg_transparent>Wait.</c.bg_transparent>

268
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
<c.bg_transparent>Ouch...</c.bg_transparent>

269
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
<c.bg_transparent>Someone stepped on my foot.</c.bg_transparent>

270
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
<c.bg_transparent>Futaro, go first.</c.bg_transparent>

271
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
<c.bg_transparent>Climb on my back.</c.bg_transparent>

272
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

273
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

274
00:16:54,888 --> 00:16:58,017
<c.bg_transparent>Miku, can you see Ichika from there?</c.bg_transparent>

275
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
<c.bg_transparent>Ichika? I didn't see it.</c.bg_transparent>

276
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
<c.bg_transparent>You won't chase him</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>like this, right?</c.bg_transparent>

277
00:17:07,151 --> 00:17:08,027
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

278
00:17:09,820 --> 00:17:12,114
<c.bg_transparent>Too heavy. That's impossible.</c.bg_transparent>

279
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
<c.bg_transparent>It should be a little better.</c.bg_transparent>

280
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
<c.bg_transparent>Thank you.</c.bg_transparent>

281
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
<c.bg_transparent><i>What? Is he a bit angry?</i></c.bg_transparent>

282
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
<c.bg_transparent>Raiha, want me to buy you </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>takoyaki</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> fried?</c.bg_transparent>

283
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
<c.bg_transparent>There's mi </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>yakisoba </i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>over there!</c.bg_transparent>

284
00:17:30,674 --> 00:17:33,177
<c.bg_transparent>There are pancakes </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>okonomiyaki</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent> there too!</c.bg_transparent>

285
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
<c.bg_transparent>Yotsuba, don't leave this place.</c.bg_transparent>

286
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
<c.bg_transparent>Here, eat to control your hunger.</c.bg_transparent>

287
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
<c.bg_transparent>I'm embarrassed.</c.bg_transparent>

288
00:17:51,945 --> 00:17:55,157
<c.bg_transparent>So, is it true that you saw Ichika?</c.bg_transparent>

289
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

290
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
<c.bg_transparent>He should recognize me,</c.bg_transparent>

291
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
<c.bg_transparent>but instead she went with a man with a mustache.</c.bg_transparent>

292
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
<c.bg_transparent>Do you know him?</c.bg_transparent>

293
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
<c.bg_transparent>No.</c.bg_transparent>

294
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
<c.bg_transparent>Oh my gosh.</c.bg_transparent>

295
00:18:07,836 --> 00:18:11,882
<c.bg_transparent><i>Maybe I've seen Ichika
out of the car a man with a mustache.</i></c.bg_transparent>

296
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
<c.bg_transparent>What the hell is that?</c.bg_transparent>

297
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
<c.bg_transparent>It's best if they don't bond</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>strange relationship.</c.bg_transparent>

298
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
<c.bg_transparent>Not that I care.</c.bg_transparent>

299
00:18:20,390 --> 00:18:23,143
<c.bg_transparent>Only 40 minutes left...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>What is he doing?</c.bg_transparent>

300
00:18:24,728 --> 00:18:28,732
<c.bg_transparent>At this rate, fireworks</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>will end before everyone gathers.</c.bg_transparent>

301
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
<c.bg_transparent>This is not related to studying,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>but you helped us.</c.bg_transparent>

302
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
<c.bg_transparent>You don't usually do that.</c.bg_transparent>

303
00:18:34,029 --> 00:18:37,699
<c.bg_transparent>Very rude. I also have reasons.</c.bg_transparent>

304
00:18:39,576 --> 00:18:42,913
<c.bg_transparent>I see you guys working hard</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>completed homework for this.</c.bg_transparent>

305
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
<c.bg_transparent>Can you walk?</c.bg_transparent>

306
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
<c.bg_transparent>Yes.</c.bg_transparent>

307
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
<c.bg_transparent>Excuse me.</c.bg_transparent>

308
00:18:54,675 --> 00:18:58,137
<c.bg_transparent>We are surveying visitors</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>this fireworks festival.</c.bg_transparent>

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
<c.bg_transparent>What is the relationship between you two?</c.bg_transparent>

310
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

311
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
<c.bg_transparent>What is your relationship with him?</c.bg_transparent>

312
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
<c.bg_transparent>We don't need to ask.</c.bg_transparent>

313
00:19:10,190 --> 00:19:12,317
<c.bg_transparent>You two are definitely a couple.</c.bg_transparent>

314
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

315
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
<c.bg_transparent>True.</c.bg_transparent>

316
00:19:14,528 --> 00:19:17,865
<c.bg_transparent>We are not a couple.</c.bg_transparent>

317
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
<c.bg_transparent>But you guys look like that...</c.bg_transparent>

318
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
<c.bg_transparent>This...</c.bg_transparent>

319
00:19:30,752 --> 00:19:34,256
<c.bg_transparent>It's not like that. We're just friends...</c.bg_transparent>

320
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
<c.bg_transparent>We're just acquaintances.</c.bg_transparent>

321
00:19:37,176 --> 00:19:40,470
<c.bg_transparent>What? Or are school friends better?</c.bg_transparent>

322
00:19:40,637 --> 00:19:41,513
<c.bg_transparent>Is that so?</c.bg_transparent>

323
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
<c.bg_transparent><i>But that doesn't sound like enough.</i></c.bg_transparent>

324
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
<c.bg_transparent>- Is that so?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- A familiar face, a client...</i></c.bg_transparent>

325
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
<c.bg_transparent>Excuse me.</c.bg_transparent>

326
00:19:49,771 --> 00:19:51,273
<c.bg_transparent>- Futaro.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- What?</c.bg_transparent>

327
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

328
00:19:55,652 --> 00:19:58,155
<c.bg_transparent>What's wrong?</c.bg_transparent>

329
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
<c.bg_transparent>Forget it. It's nothing.</c.bg_transparent>

330
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
<c.bg_transparent>Futaro, look.</c.bg_transparent>

331
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
<c.bg_transparent>Wait here, I'll chase him.</c.bg_transparent>

332
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
<c.bg_transparent>Itsuki!</c.bg_transparent>

333
00:20:20,552 --> 00:20:22,512
<c.bg_transparent>It turns out you are.</c.bg_transparent>

334
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
<c.bg_transparent>You could try</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>hiding your disappointment.</c.bg_transparent>

335
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
<c.bg_transparent>Miku is resting in front.</c.bg_transparent>

336
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

337
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
<c.bg_transparent>Let's meet him first.</c.bg_transparent>

338
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
<c.bg_transparent>Okay.</c.bg_transparent>

339
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
<c.bg_transparent>Now only Ichika is missing.</c.bg_transparent>

340
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
<c.bg_transparent>May I ask?</c.bg_transparent>

341
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
<c.bg_transparent>What relationship do we have?</c.bg_transparent>

342
00:20:41,448 --> 00:20:44,576
<c.bg_transparent>What is that terrible question?</c.bg_transparent>

343
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
<c.bg_transparent>Let's see.</c.bg_transparent>

344
00:20:46,870 --> 00:20:50,540
<c.bg_transparent>Even though I'm being nice,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>I'd say we're strangers.</c.bg_transparent>

345
00:20:50,624 --> 00:20:52,542
<c.bg_transparent>Even though you're being nice?</c.bg_transparent>

346
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
<c.bg_transparent>Moreover, without even asking</c.bg_transparent>

347
00:20:57,172 --> 00:21:01,134
<c.bg_transparent>you should already know the answer.</c.bg_transparent>

348
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
<c.bg_transparent>Anyway, we have to find</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ichika now.</c.bg_transparent>

349
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
<c.bg_transparent>Where did he go?</c.bg_transparent>

350
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
<c.bg_transparent>Thank God.</c.bg_transparent>

351
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
<c.bg_transparent>You can meet Itsuki.</c.bg_transparent>

352
00:21:17,401 --> 00:21:18,277
<c.bg_transparent>Ichi...</c.bg_transparent>

353
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
<c.bg_transparent>Come with me.</c.bg_transparent>

354
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
<c.bg_transparent>Did you see the fireworks?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Amazing, isn't it?</c.bg_transparent>

355
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
<c.bg_transparent>Hey, where are you going?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aren't you going to watch with them?</c.bg_transparent>

356
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
<c.bg_transparent>It's okay, come on!</c.bg_transparent>

357
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
<c.bg_transparent>Like this...</c.bg_transparent>

358
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
<c.bg_transparent>What?</c.bg_transparent>

359
00:21:37,754 --> 00:21:41,008
<c.bg_transparent>Hey, Uesugi? What?</c.bg_transparent>

360
00:21:46,763 --> 00:21:50,642
<c.bg_transparent>So, can you keep it a secret</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>what did you see?</c.bg_transparent>

361
00:21:52,352 --> 00:21:56,148
<c.bg_transparent>I can't watch fireworks</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>along with others.</c.bg_transparent>

362
00:22:17,961 --> 00:22:20,881
<c.bg_transparent>TIL THE END OF THE FIREWORKS FESTIVAL</c.bg_transparent>

363
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
<c.bg_transparent>Subtitle translation by Annisya Handayani</c.bg_transparent>

364
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
<c.bg_transparent><i>Quitrupt facts!</i></c.bg_transparent>

365
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
<c.bg_transparent><i>This time, we will make an announcement
the total size of our chests.</i></c.bg_transparent>

366
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
<c.bg_transparent><i>What is this robot?</i></c.bg_transparent>

367
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
<c.bg_transparent><i>The total is 88 times 5,
the result is 440 cm, right?</i></c.bg_transparent>

368
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
<c.bg_transparent><i>The correct one is 441 cm.</i></c.bg_transparent>

369
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
<c.bg_transparent><i>An extra centimeter?</i></c.bg_transparent>

370
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
<c.bg_transparent><i>Okay, let's not talk about this!</i></c.bg_transparent>