Original subtitles

Apa ini? Meresponslah, Sensor!

Sial.

Bukan hanya kelima orang itu, tapi kau juga akan menghalangiku?

Begini...

Aku tutor untuk keluarga Nakano yang tinggal di lantai 30, Uesugi.

Pintu ini rusak.

Halo!

Sedang apa kau di sini sendirian?

Miku!

Kau tidak tahu apa itu kunci otomatis di zaman sekarang?

Jika kau menekan nomor kamar kami di sini,

kau akan terhubung.

Astaga!

Aku sudah tahu.

Aku sudah mengacau sejak awal.

Jalan yang sulit ada di depan, tapi...

- Sedang apa kau? - Apa?

Ya.

Kau akan mengajari kami, bukan?

Sudah kuduga kau akan datang.

Selamat datang, Uesugi!

Hei...

Begini...

Bukankah ada di sekitar situ?

Celana putihmu, bukan?

Maafkan aku.

Kenapa kau masih tidur di siang hari?

Astaga!

Ichika, kapan kau membeli ini?

Seksi sekali.

Wajahmu sama. Aku yakin kau juga bisa pantas memakainya.

Apa?

Kau harus membuang celana dalam SD-mu cepat atau lambat.

Ada Uesugi! Diam!

Begini...

Bagaimana menurutmu, Uesugi?

Apa menurutmu aku akan terlihat...

Aku tidak peduli apa yang kau kenakan, cepat berpakaian.

Uesugi, kau tidak punya selera mode!

Sekarang, kami sudah siap! Mari mulai belajar!

Kurasa aku akan menonton saja di sini.

Ajari aku Sejarah Jepang seperti janjimu.

Aku akan belajar sendiri di sini.

Masih ada banyak masalah,

tapi ini kemajuan besar dibandingkan sebelumnya.

Hei! Tunggu!

Mereka tetaplah manusia.

Jika kuperlakukan mereka dengan baik, kami bisa saling memahami!

Baiklah, ayo lakukan!

Kau masih di sini?

Kau belum menyerah untuk mengajar?

Kuharap kau tidak tertidur seperti sebelumnya.

Itu karena kau memberiku obat tidur.

Tunggu. Aku harus bersikap baik. Bersikap baiklah.

Bagaimana? Bagaimana jika kau bergabung dengan kami, Nino?

Langkahi dahulu mayatku.

Kurasa empat sudah cukup untuk sementara ini.

Kalau begitu, hari ini kita saja.

Baik!

Hampir lupa, Yotsuba.

Temanku di tim basket sedang mencari pemain pengganti.

Kau atletis, jadi, bagaimana jika kau membantu pertandingan mereka?

Sekarang?

Tapi...

Kudengar satu dari kelima anggota mereka tulangnya retak.

Mereka mungkin tak akan bisa bertanding jika terus begini. Kasihan sekali.

Untuk apa kau pergi dan...

Mereka pasti sudah berlatih sangat keras.

Kasihan sekali.

Yotsuba?

Uesugi, maafkan aku!

Aku tidak bisa mengabaikan orang yang membutuhkan!

Kau pasti bercanda...

Dia tipe yang tidak pernah bisa menolak siapa pun.

Ichika, bukankah katamu kau bekerja pukul 14.00?

Sial! Aku lupa!

Apa?

Itsuki juga.

Sebaiknya kau belajar di perpustakaan daripada di tempat gaduh begini.

Benar juga.

Apa?

Itu...

Baiklah, semuanya sudah berkumpul. Kita akan memulai pelajarannya.

Futaro, hadapilah kenyataan. Semua orang sudah pergi.

Nino sialan, selalu saja menghalangiku.

Apa yang dia inginkan?

Hei, Miku, kau masih di sini?

Belikan jusku yang tidak sengaja kau minum waktu itu.

- Aku sudah membelinya. - Apa?

Sekarang, ayo mulai pelajarannya.

Baiklah, ayo tukar.

Soda Matcha?

Tunggu sebentar, Miku! Itu...

Kita akan mulai dari mana?

Kalau begitu, mari kita mulai dari Zaman Kamakura.

Sejak kapan kalian menjadi dekat?

Astaga! Jadi, tipemu adalah pria berwajah membosankan seperti ini?

Ucapannya jahat.

Karena Nino suka pria tampan.

Ucapanmu juga agak jahat.

Apa? Apa salahnya menyukai pria tampan?

Maksudmu, kepribadiannya lebih penting?

Memangnya kenapa kalau benar begitu?

Aku mengerti sekarang.

Kau tidak peduli akan penampilan, karena itu kau bisa pakai baju lusuh ini.

Kau pikir kuku tajam ini bergaya?

Kurasa kau tak akan mengerti!

Aku memang tidak mau.

Kalian kakak beradik, jadi, bersikap baiklah satu sama lain.

Siapa yang peduli dengan penampilan atau kepribadian sekarang?

Itu benar. Jangan ganggu kami lagi.

Mengganggu kalian?

- Apa? - Aduh!

Kalau begitu, seperti katamu, mari adu kepribadian.

Mari kita lihat siapa yang lebih berbakat dalam adu memasak!

Kenapa?

Jika aku menang, kita tidak belajar hari ini!

Kau tidak akan melakukan hal seperti itu, bukan?

Futaro, ini tidak akan lama, jadi, duduklah dan tunggu saja.

Kaulah yang seharusnya duduk!

Tidak ada yang berjalan lancar...

Ini dia! Dutch Baby dengan sayuran musiman dan prosciutto!

Nasi telur dadar...

Sekarang, nilailah hidangan siapa yang lebih enak.

Lupakan saja, akan kumakan sendiri!

Kau sudah berusaha keras membuatnya, jadi, biarkan dia makan.

Selamat makan.

Keduanya cukup enak.

Apa?

Aku serius.

SELERANYA PAYAH

Keduanya enak.

Apa? Itu tidak mungkin...

Apa-apaan! Membosankan sekali!

Astaga, gadis itu.

Ini sudah sore.

Kita benar-benar masuk perangkap Nino.

Aku harus datang lagi lain kali.

Maaf.

Tapi kini aku tahu pasti.

Entah apa alasannya, tapi Nino sangat membenciku.

Nino sialan itu. Aku ragu akan tiba hari saat kita semua akan saling memahami.

Kurasa itu tidak benar.

Apa?

Miku?

Jika kau menghadapinya dengan kejujuran, dia akan mengerti.

Kejujuran? Apa yang harus kulakukan?

Mana aku tahu?

Bukankah tugasmu mencari tahu hal itu, Futaro?

Itu...

Hadapi dia dengan kejujuran... Kejujuran...

Sial.

Begini...

Apa?

Maaf, kartu menghafalku tertinggal.

Aku mau mandi, jadi, masuk saja sendiri.

Hei, Miku. Kau yakin soal itu?

Permisi!

Miku?

Kau sudah keluar dari kamar mandi?

Apa?

Ya, dia tipe yang tidak peduli.

Aku akan segera mengambilnya dan pergi.

Siapa itu?

Miku?

Bukannya kau mau mandi tadi?

Kamar mandinya kosong.

Nino?

Bisa tolong ambilkan lensa kontakku dari lemari biasa?

Dia tidak bisa melihatku karena penglihatannya buruk?

Hampir saja. Tapi aku harus bagaimana?

Jika dia tahu betapa tak jujurnya aku sekarang, tamatlah riwayatku.

Aku harus bagaimana?

Apa?

Kau masih marah karena aku kejam kepadamu saat makan siang tadi?

Gawat! Di lemari mana lensa kontaknya?

Di sini?

Aku hanya terbawa suasana.

Aku merasa tidak enak.

Sial, di mana?

Apa yang kau lakukan? Bukan di sana!

Ada di lemari di atas sana!

Apa? Aku yakin ada di sini...

Apa?

Ini bukan situasi untuk menghadapinya sekarang!

Aku tidak tahan lagi!

Aku akan lari!

Jadi, kau masih marah!

Ini salahnya!

Ini semua salahnya.

Dia masuk ke rumah kita hanya karena diperintahkan oleh Ayah!

Tidak ada tempat bagi pria itu untuk masuk ke rumah kita berlima.

Mungkinkah dia...

Sudah cukup! Dia dilarang masuk mulai sekarang!

Aduh...

Awas! Di atasmu!

Apa?

Saat ini, aku belum menyadarinya.

Siapa kau?

Terima kasih banyak untuk hari ini.

Ichika, kau sehebat biasanya hari ini.

Aku juga menantikan pertemuan berikutnya.

Ya.

Aku tak menyadari betapa sulitnya menghadapi kelima orang bodoh ini.

Terima kasih banyak!

Nakano, kau pemain yang hebat dan bisa diandalkan!

Mari lakukan yang terbaik lain kali!

Hei, kami punya permintaan.

Bisakah kau bergabung dengan tim basket kami?

Apa?

Aku pun tidak akan mengetahuinya sendiri.

Dia mengatakan hal aneh...

Jadi, tipemu adalah pria berwajah membosankan seperti ini?

Tapi itu tidak benar...

Bahwa aku akan mengetahui betapa bodohnya diriku sendiri.

Kau masuk tanpa izin!

Tidak! Aku datang untuk mengambil ini, itu saja!

Mengambil ini? Foto-foto telanjangku?

Dasar mesum!

Menjijikkan! Pencuri foto!

Bukan "mengambil" semacam itu!

Apa?

Menjijikkan!

Harap tenang!

Yang Mulia, silakan lihat ini.

Meskipun terdakwa seorang tutor,

dia melepaskan hasrat seksualnya pada seorang gadis SMA.

Tidak salah lagi yang ada di foto ini adalah terdakwa Uesugi, bukan?

Aku tidak bersalah.

MEMBANTU TIM

Yang Mulia.

Ya, penggugat, Nino!

Pria ini berpura-pura sudah pergi dari kondominium,

tapi ternyata menunggu sampai aku selesai mandi.

Hei, itu bohong!

Karena kejahatan kejam ini,

aku menuntut pria ini dilarang datang mulai saat ini.

Itu agak berlebihan!

Sungguh memalukan.

Ichika, aku hanya datang untuk mengambil...

Yang Mulia.

Aku keberatan.

Futaro memang berwajah jahat, tapi dia tidak bersalah.

Tunggu, wajah jahat?

Aku membiarkannya masuk melalui interkom.

Ada rekamannya juga.

Ini tidak disengaja.

Miku!

Kau masih memihak pria ini?

Dia jelas-jelas mengatakannya!

Dia datang untuk mengambil fotoku!

Dia datang untuk mengambil kembali barangnya yang tertinggal.

Yang Mulia.

Miku melindungi terdakwa berdasarkan perasaan pribadi!

Tidak.

Miku, aku percaya kau akan memercayaiku.

Tolong jangan mendekat.

Apa?

Apa sikap itu berarti kau berhati-hati terhadapnya?

Tidak. Itu hanya imajinasimu.

Asal kau tahu, aku terlihat telanjang!

Tidak ada yang istimewa untuk dilihat.

Kau mungkin berpikir begitu, tapi aku berbeda!

Tubuh kita tidak terlalu berbeda!

Sekarang bukan saatnya bertengkar...

Itsuki, diamlah.

Sebaiknya kau menghapus foto itu juga.

Yang Mulia!

Sudahlah.

Begini...

Meski perkataan Miku benar, akankah kalian berada di posisi ini?

Ichika! Sudah kuduga kau akan mengerti.

Pria ini tiba-tiba berada di atasku!

Pada saat itu...

Futaro, benarkah itu?

Ya, tapi itu...

Sebenarnya, dia bersalah. Lakukan seppuku.

Miku?

Ini gawat, aku harus menyangkalnya...

atau aku tidak akan bisa mengajar kalau begini terus.

Tapi akankah mereka memercayaiku?

Beberapa buku...

Beberapa buku jatuh dari rak dan dia melindungi Nino...

Jika kau lihat baik-baik, kelihatannya juga begitu.

Apa aku salah?

Benar sekali!

Terima kasih, Itsuki!

Tidak ada alasan bagimu untuk berterima kasih kepadaku.

Aku hanya menyebutkan salah satu kemungkinannya.

Benar.

Aku tidak menyangka Futaro punya keberanian untuk itu.

Tunggu! Kenapa kalian bersikap seolah-olah ini sudah selesai?

Jangan asal bicara!

Nino, hentikanlah.

Kau ini...

Sudah, jangan terlalu emosi.

Ingat bagaimana kita berlima sangat akrab dahulu?

Tapi itu tetap kecelakaan karena kecerobohanku.

Maaf soal itu.

Dahulu?

Apa?

Aku...

Hei, Nino?

Dia kabur, tapi apa tidak masalah?

Ya. Biarkan saja dia.

Aku akhirnya bisa pulang dan belajar...

Hei, makan malam sudah siap!

Coba tebak? Hari ini mi udon kari kesukaan Kakak!

Apa mereka akan baik-baik saja seperti ini?

Tunggu, aku tidak boleh terlibat dalam masalah keluarga lain.

Apa?

Astaga.

Astaga, dasar tak berguna!

Apa...

Dia tidak membawa kunci?

Tapi dia tidak mau terlihat bodoh dengan meminta dibukakan pintu.

Apa yang kau lihat? Aku tidak mau melihat wajahmu lagi!

Begitukah? Maaf.

Dia mungkin akan marah jika aku membantunya.

Kau bisa menunggu sendirian.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Ada soal yang tidak bisa kuingat.

Sampai aku mengingatnya, aku merasa tidak enak pulang.

Begitukah?

Yang kau bicarakan hanya belajar. Bodoh sekali.

Menyebut belajar sebagai hal bodoh adalah kontradiksi.

Atau bisa dibilang bahwa kita belajar karena kita bodoh.

Diam.

Semua orang bodoh, aku benci mereka.

Benci? Apa itu termasuk saudari-saudarimu?

Itu bohong.

Itu bukan kebohongan!

Mereka gila karena membiarkan pria asing sepertimu masuk.

Tidak ada...

"Tidak ada tempat bagi pria itu untuk masuk ke rumah kami berlima."

Itu yang kau katakan, bukan?

Cukup, diamlah!

Jika kau hanya membenciku, itu tidak masuk akal.

Kau membenci saudari-saudarimu? Bukankah justru sebaliknya?

Bukankah kau menyayangi kelima saudarimu?

Itu sebabnya kau tidak menyukai orang luar sepertiku.

Apa-apaan? Kau salah paham.

Kau bersikap seolah-olah kau memahamiku.

Itu mustahil. Mengerikan sekali.

Memangnya kenapa?

Apa salahnya itu?

Yang kuinginkan hanyalah...

Nino, aku mengerti perasaanmu.

Aku juga punya adik.

Benar!

Aku tidak salah, bukan?

Bodoh sekali! Kenapa aku harus marah?

Aku sudah memutuskan!

Aku tidak akan menerimamu!

Meskipun itu artinya saudari-saudariku akan membenciku.

Nino.

Sampai kapan kau akan tetap di sini? Masuklah.

Miku.

Kau juga di sini, Futaro?

Ini sempurna, soal besok...

Sekarang, ayo pulang, Miku!

Tapi aku belum selesai bicara...

Ayo. Pergi. Saja!

Tampaknya ini akan makin sulit.

Ini sebabnya aku tidak suka terlalu terlibat.

Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani

Fakta kembar lima!

Nino bertugas memasak!

Tapi kami akan bergantian mulai sekarang!

- Baik! Aku akan mengukur air dengan mata! - Kau dipecat!

- Tiap orang enam mangkuk nasi! - Kau dipecat!

- Aku memesan piza! - Kau dipecat!

- Aku akan... - Kau dipecat!