Original subtitles

Pai!

- Cuidado. Vamos. - Pai.

Dinah?

Por favor, ele precisa da tua ajuda.

- Quase não respira. - Quem é este homem?

- Eu explico depois. - O que trouxeste para cá?

- Ele precisa de um médico. - Por favor.

- Deitem-no na cama. - Obrigado.

- Sabes quem é aquele homem? - Tudo o resto pode esperar.

- Um, dois, três. - Como ficou assim ferido?

Foi espancado com gravidade. Foi torturado.

- Segure nisto. - Está bem.

Ele não é o que eles dizem.

"Eles"? Quem são eles?

As pessoas para quem trabalhas?

- O governo? - Eu fiz uma escolha.

Parece que a fizeste por todos nós.

- Estamos a violar a lei. - Não.

- Ainda não. Tecnicamente. - Farah.

Querida.

Nós bem sabemos que, por vezes, um criminoso luta pela liberdade.

Sim. Mas nós não escolhemos lados.

O que se passa? Frank!

Ele sofreu um traumatismo grave no peito.

Acho que uma costela partida lhe perfurou o pulmão.

Isso causa um pneumotórax de tensão.

Se não for tratado, ele morrerá.

O que fazemos?

Dê-me isso.

Frank? Ele não consegue respirar.

Merda.

Por favor.

- Isso mesmo. - Graças a Deus.

- Todos os pontos livres. - Entendido.

O JUSTICEIRO

O volume aumentou, graças a si. A respiração dele está muito melhor.

É só uma questão de tempo.

Madani.

Onde está o Russo? Apanharam-no?

Não. Ele escapou.

Há que o dizer.

Parece que um comboio o atropelou.

Não consigo sentir simpatia por ele.

Há notícias da Madani?

Não.

O Billy Russo está a monte e a tua agente preferida desapareceu

com o homem mais procurado de Nova Iorque.

- Não sabemos isso. - Não?

Acho que o roxo é a tua cor. Combina com os teus olhos.

Ouve...

Tenho algo para ti.

É um agradecimento para depois.

Onde arranjaste isto?

Da mesma forma de sempre.

É muito dinheiro.

Pois, roubei-o a uns tipos maus. Aprendi isso contigo.

Tinhas acesso a tanto dinheiro e vivíamos naquela pocilga?

Usa-o.

Sai da cidade.

Tem uma vida. Já fizeste o suficiente, sim?

Tenho de acabar isto, certo?

Como te sentes?

Uma merda.

- Frank... - Acho que nós...

Não vamos fazer isso, está bem?

- Onde está a carrinha? - Onde a deixámos.

- Onde combinámos. - Está bem.

Madani, agradeço tudo o que fez.

Lamento se causei algum problema a si ou à sua família.

A vantagem é que explodiu tanta merda que todos fedem.

Mas eles virão.

Devia aceitar a prenda do Lieberman e desaparecer, depressa.

Não tem o monopólio da vingança, Castle.

Guarde mas é isto.

Sim.

Se o voltar a ver depois de sair daqui, voltamos à estaca zero.

Prendo-o ou abato-o.

Vemo-nos por aí, Madani.

Não desperdice a oportunidade que lhe dei.

Dinah, deixaste o Castle fugir. Não finjas que não.

Dois homens pintados como criminosos e traidores

- fizeram o que vocês não queriam fazer. - Não sabíamos.

Tretas. Não quiseram saber.

O Castle arriscou a vida para nos dar todas as provas de que precisávamos.

Onde está o Castle? Para onde o levaste?

Eu levava-o detido. Ele levou-me a melhor e fugiu.

Ele parecia quase morto.

- Talvez estivesse a fingir. - Dinah, deixa-te de tretas.

Ajudou um terrorista procurado a fugir.

Ajudei?

Todos temos de ter cuidado com acusações sem provas.

Como alguém acusar um agente condecorado da CIA

de liderar uma operação de tráfico de heroína e um programa de homicídios.

Ou que departamentos governamentais conspiraram para abafar isso.

Dinah...

- O que fizeste? - Fiz o mais correto.

Agora, tem uma escolha. Pode prender-me ou deixar-me trabalhar.

Sabes onde eles estão, Dinah?

Não.

Mas talvez seja melhor assim, Rafi.

Quer mesmo qualquer um deles detido, a contar a história deles?

Ela não está errada, Rafi.

Vai escrever o teu relatório sobre a operação, sobre isto tudo.

Se fizeres mais alguma coisa, é o teu fim aqui. Entendido?

Sim, senhor.

- Ela é um bico-de-obra. - Sim, é.

Acho que gosto dela.

Olá.

Lar doce lar.

Pois.

Onde estiveste?

Não podes desaparecer assim. Eu estava preocupadíssima.

Sim. Já voltei e...

- Está tudo bem. - Está?

Eu...

Haverá um período de reajuste, obviamente, mas...

Alguns dias.

Como está o Frank?

Está vivo.

Foi-se embora.

Estás à procura disto?

Como estás, Billy?

Já tive dias melhores.

Sim. Vi-te nas notícias.

"Armado e perigoso."

Eles não fazem ideia, pois não?

O tal miúdo Wilson fez-te isso à cara?

Sim.

Ainda assim, estou a ficar velho.

Achei que as cicatrizes me dariam caráter.

O que achas?

Eu teria alvejado o sacana antes de ele poder fazer isso.

Sim, claro. Avança.

Billy. Pareces preparado para a ação.

Tenho algumas contas a ajustar.

É por isso que aqui estás?

Não.

Tanto quanto sei, não me fizeste mal nenhum.

Mas tenho algumas perguntas.

Desde quando sabias que o Frank estava vivo?

Sabias quando nos embebedávamos na sepultura dele?

Sim.

Um dos meus amigos está a tentar matar-me

e o outro mentiu-me este tempo todo.

Essa merda dói, meu.

Billy, fizeste cenas mesmo más.

- Precisas de ajuda, mano. - A sério?

O que queres que faça?

Que assista a uma das tuas sessões, partilhe,

conte histórias e fale de...

... como perdi completamente o rumo?

Perdeste mesmo o rumo, Billy?

Não.

Importas-te que faça café?

Claro.

Também me apetece um café.

Guardei o segredo do Frank porque ele me pediu.

Teria feito o mesmo por ti.

Sabes o que é mais louco?

Ele não queria que soubesses que estava vivo para te proteger.

O Frank é um sacana estúpido e teimoso.

Nenhum de nós tem de estar nesta situação.

Se queres culpar alguém,

culpa-o a ele.

O que foi?

Vá lá. Quem se importa? Drogas?

Elas acabarão por cá chegar, mais vale sermos nós a trazê-las.

E que importa termos matado alguns afegãos?

Eles só fazem isso.

Matam-se uns aos outros.

Eu nunca o prejudiquei.

Sabes, vocês os dois são quase exatamente iguais.

Há uma diferença.

O Frank nunca trairia um irmão.

Sim, pois...

... é por isso que estou aqui, Curtis.

Vou fazer-te trair um irmão.

Onde está o Frank?

E então? Vais matar-me com a minha arma?

Não.

Vou disparar para a tua perna boa até me dizeres.

Seu sacana perneta!

Raios.

Estás aí?

Não me digas que te matei.

Sim, estou aqui.

Vou ser sincero. Estou a levar isto a peito.

Quem poderá ser?

Vá, atende.

Atende!

Sim.

Estás bem?

Levei um tiro no ombro. Estou a sangrar muito.

Passa-lhe o telemóvel. Vá.

Ele quer falar contigo.

Se te der o telemóvel, disparas contra mim?

Agora, não.

Prometes?

Não fui eu que menti este tempo todo.

Manda-o para cá.

Frank.

Conhecemo-nos tão bem, que sabíamos o que o outro ia fazer.

Vamos acabar com isto, Bill. Não é necessário magoar mais ninguém.

Vou magoar todos os que te importaram até te apanhar.

Se me queres, vem buscar-me. Estou mesmo aqui.

Deixa-o ir, Bill.

Eu deixo-te sair dessa porta. Dou-te a minha palavra.

Isso ainda significa algo.

É fácil para ti dizeres isso.

Estás em melhor situação e tens todas as vantagens.

Por isso, talvez fique aqui, à espera que o Curt se esvaia em sangue.

Então, a seguir ligo para a Segurança Interna.

Vá lá, Bill. Vamos pôr fim a isto, eu e tu.

Como quiseres.

Está bem.

Vou confiar em ti.

Mal ouça o carregador e o cartucho a serem ejetados da tua espingarda.

Está bem.

Satisfeito?

Vamos encontrar-nos esta noite. À meia-noite.

Que tal junto aos teus póneis pintados, Frankie?

O que achas disso?

Acabamos isto onde começou tudo.

Chama uma ambulância para ti. A minha palavra também significa algo.

Vem cá, querida, vê.

Queres experimentar?

Eles vão ter idade a mais para isto.

Para com isso.

- Estão a crescer depressa. - Sim.

Venham enquanto está quente!

- Olha para estes dois. - Sim.

São iguaizinhos.

Olá, tu.

- Olá para ti também. - Olá.

Já posso ter um cavalo a sério?

Pequeno Frank, isso demonstra falta de imaginação.

O teu pai é bom tipo e tal.

Mas podia ter-te dado um nome diferente.

Estás a ouvir o tio Billy, pai?

É impossível não ouvir o teu tio Billy.

Ele fala muito e muito alto.

Deram-me o nome do mais famoso fora-da-lei que existia.

O Jesse James?

Não. O Billy the Kid.

O Billy the Kid era o pistoleiro mais rápido do Oeste.

Era um órfão, tal como eu, de Nova Iorque.

Foi para o Oeste e sobreviveu pelo seu engenho e bravura.

Ninguém o apanhava porque ele era muito inteligente e mesmo mauzão.

O que aconteceu depois?

Enfureceu as pessoas erradas e elas mataram-no.

Não o ouças.

O teu pai não é nada romântico. Pergunta à tua mãe.

O quê? Ele foi traído pelo amigo por dinheiro e fama.

- Que treta. - É mesmo.

É a pior coisa neste mundo.

Tio Bill...

Se era órfão, como sabe que lhe deram esse nome por causa do Billy the Kid?

Linda menina. Muito bem.

Lisa...

... és inteligente de mais para seres filha do teu pai.

Não sei responder a isso.

Tens toda a família de que precisas. Aqui mesmo.

Obrigado, que bom.

Aqui tens.

Tens damas?

Toma.

- Tens noves? - Vai pescar.

Raios.

Passa para cá esses teus noves.

Obrigado.

Conhecem mais alguém que tenha estado numa casa segura?

- Quem quereria estar? - Sim.

Vamos ficar cá muito tempo?

Não.

É mais uma casa de merda.

Certo. Zach, tu...

Sabem que mais, miúdos?

Tenho de falar com o vosso pai sobre algo importante.

Podem jogar sem ele um bocadinho? Vem cá.

- Não. - Está bem.

Está bem. Volto já.

- Podem jogar. - Tens oitos?

- Fizeste batota! - Diz a batoteira.

- Dá-mos. Obrigado. - Está bem.

- Vem cá. - Ouve...

Acho que não posso...

Sim.

Não, espera.

Merda, desculpa.

Não faz mal.

Senti a tua falta.

Senti a tua falta.

- Para a próxima... - Divertiram-se?

- Sim. - Ótimo.

Carl, para. A sério, para.

Leva isto, está bem?

Muito bem, vamos.

Temos de arrumar tudo antes que o Sr. Pritchard regresse.

Carl, a sério. Ele vai ficar furioso se nos encontrar.

Como se ele aparecesse agora.

- Temos isto só para nós. - Muito romântico. És tão mau.

Desculpem. Lamento a interrupção.

Não devia estar aqui atrás, senhor.

Queria saber se me podiam ajudar.

Após encontrar resistência armada, tentámos apreender o Sr. Russo...

... julgado ser o Frank Castle, depois, levou-me a melhor...

Céus, Frank.

Dinah.

Dinah!

Agente Madani!

Pai, olha.

Sim?

Estás aí fora, Frankie?

Sim, claro que estás.

Eles estão a esvair-se em sangue.

Relembra-me como é.

Tiquetaque, tiquetaque, certo?

Parece que vão morrer mais dois miúdos por ti.

Socorro!

Tipos como nós, Frank, precisam disto!

Não servimos para mais nada.

Um par de idiotas que achavam que podiam ter as coisas boas da vida.

Mas nós não somos gente boa, Frank.

Nunca fomos!

O que acontece quando morrermos?

Nada.

Quem nos vai chorar?

Ninguém.

Eu e tu, Frankie, somos iguais.

Pronto, já chega, Frank!

Eu disse que já chega desta merda!

Aparece.

Aparece onde eu te veja ou mato estes miúdos agora.

Supliquem.

Supliquem que o meu amigo Frank apareça e vos salve a vida agora!

Supliquem!

Faça isso. Por favor.

Faça o que ele diz, por favor.

Por favor, faça isso.

Bill, liberta-os.

Larga a arma, Frank.

Atira a arma para longe!

Está bem.

A faca também.

O que está a fazer?

Cala-te ou enfio-te uma bala agora!

Bill, liberta-os.

Liberta-os.

As ligações são uma fraqueza, Frank.

Eu nunca tive ninguém.

Tinhas-nos a nós, Bill.

O Justiceiro?

Que monte de tretas.

Tu sempre te importaste demasiado.

Por favor, senhora.

Não!

Olha para ti.

Patético.

Não!

Mata-me.

Faz isso!

Não te vou deixar morrer hoje.

Por favor.

Morrer é fácil.

Vais ficar a saber o que é a dor.

A perda.

Eu procuro-os todas as manhãs, Bill.

Procuro-os e, depois, lembro-me.

Será igual para ti.

Quando olhares para a tua cara feia e mutilada, lembrar-te-ás do que fizeste.

Vais lembrar-te, Bill.

Vais lembrar-te de mim!

Sim.

Ajude-nos.

Por favor.

Por favor.

Raios, Madani.

Eu estou aqui.

Eu estou aqui.

Obrigada.

TRÊS DIAS DEPOIS

Tire-lhe as algemas.

Obrigado.

Levou um tiro na cabeça e ainda aqui está.

Sempre surpreendente, Madani.

Talvez aquela bala fosse para mim.

Mas salvou-me a vida.

Seria uma pena tirarmos-lhe isso.

- Ficará impune, Sr. Castle. - Impune?

O país nunca lhe conseguirá pagar o que lhe deve.

E lamento isso.

Lamenta o quê? A dívida ou que eu fique impune?

Isto é um suborno? Querem que fique de boca calada?

Basicamente.

Redirecionámos a narrativa dos acontecimentos recentes.

O Lewis Wilson e o Russo são os únicos suspeitos, por agora.

Oficialmente, ainda está a monte,

mas apagámos as suas impressões digitais e o ADN do sistema criminal

e substituímo-los pelos de um morto.

Fizemos o que podíamos para lhe devolver a vida.

O Pete Castiglione é um homem livre.

Foi traído. Foi feita alguma justiça. Esperamos que isso lhe baste.

Surpreende-me que não me tenham matado naquele dia.

Devem ter pensado nisso.

Isto é o que a Dinah queria para si.

Os homens que eu queria foram todos castigados.

E talvez saber onde os corpos estão enterrados seja algo bom.

Aprecie a sua liberdade. Não sei o que isso significa para um homem assim.

Foi um gosto.

E o Russo? O que aconteceu?

Esteve no bloco operatório durante 11 horas.

Deve sobreviver,

mas não sabem se ele recuperará função cerebral significativa

ou até que ponto.

Pode acordar amanhã ou nunca.

Pode lembrar-se de tudo ou nem sequer do próprio nome.

Espero que sim.

Espero que se lembre de tudo.

Para quando eu estiver diante dele...

... ele saber o papel que desempenhei.

Cheirem isto.

- Esse cheiro. - Que bom.

Venham cá.

Estamos a ir.

- Que bom aspeto. - Sim.

Meu Deus! Isto vai ser excelente, mãe.

Segurem.

- Meu Deus. - Pousa isso ali, Leo.

Três dias de depoimentos, testemunhos,

explicar à Segurança Interna aquilo tudo

e eu estou apenas a pensar neste momento.

Agora, eu...

Estou nervoso.

- Estou a ser um idiota? - Sim.

Sim.

Certo.

- Vamos lá. - David, eu não vou.

Sabes porque é que não posso ir.

Vá, amigo.

- Eles chegaram. Vamos. - Está bem.

- Olá. - Pai!

Olá.

Onde está o Pete?

Vamos lá.

Curt. Que tal vai isso?

Sabes que mais, Frank?

Cheguei à conclusão que só atrais as piores merdas de sempre.

Pois, talvez tenhas razão, Curt.

Talvez tenhas razão.

Tens a certeza disto?

Sim, tenho. Está na altura.

Estás seguro aqui, Frank.

Guardamos os segredos uns dos outros.

Só funciona assim.

Enquanto estive na guerra,

nunca pensei no que aconteceria a seguir.

No que iria fazer quando acabasse.

Mas acho que é isso.

Acho que pode ser a pior parte, o silêncio.

O silêncio quando os tiros acabam.

Sim.

Sim, como...

Como se vive assim?

Acho que...

Acho que é isso que estão a tentar descobrir.

É o que estão a fazer.

Estão a trabalhar nisso.

Eu respeito isso.

Eu só...

Se vão olhar para vós mesmos, olhar mesmo ao espelho, têm...

Têm de admitir quem são.

Mas não apenas para vocês, têm... Para todos.

É a primeira vez, desde que me lembro, que não tenho uma guerra para lutar.

E, para ser sincero, eu...

Tenho medo.

Legendas: Lígia Teixeira