1
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
Pai!

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
- Cuidado. Vamos.
- Pai.

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
Dinah?

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Por favor, ele precisa da tua ajuda.

5
00:00:36,953 --> 00:00:38,913
- Quase não respira.
- Quem é este homem?

6
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
- Eu explico depois.
- O que trouxeste para cá?

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- Ele precisa de um médico.
- Por favor.

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,503
- Deitem-no na cama.
- Obrigado.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,798
- Sabes quem é aquele homem?
- Tudo o resto pode esperar.

10
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
- Um, dois, três.
- Como ficou assim ferido?

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Foi espancado com gravidade.
Foi torturado.

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,936
- Segure nisto.
- Está bem.

13
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
Ele não é o que eles dizem.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
{\an8}"Eles"? Quem são eles?

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
{\an8}As pessoas para quem trabalhas?

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,031
{\an8}- O governo?
- Eu fiz uma escolha.

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
{\an8}Parece que a fizeste por todos nós.

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
{\an8}- Estamos a violar a lei.
- Não.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
{\an8}- Ainda não. Tecnicamente.
- Farah.

20
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
{\an8}Querida.

21
00:01:20,538 --> 00:01:23,583
{\an8}Nós bem sabemos que, por vezes,
um criminoso luta pela liberdade.

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}Sim. Mas nós não escolhemos lados.

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
O que se passa? Frank!

24
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
Ele sofreu um traumatismo grave no peito.

25
00:01:33,885 --> 00:01:37,388
Acho que uma costela partida
lhe perfurou o pulmão.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
Isso causa um pneumotórax de tensão.

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
Se não for tratado, ele morrerá.

28
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
O que fazemos?

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,479
Dê-me isso.

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,609
Frank? Ele não consegue respirar.

31
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Merda.

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
Por favor.

33
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
- Isso mesmo.
- Graças a Deus.

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
<i>- Todos os pontos livres.</i>
<i>- Entendido.</i>

35
00:05:52,352 --> 00:05:57,690
O JUSTICEIRO

36
00:06:09,744 --> 00:06:13,373
O volume aumentou, graças a si.
A respiração dele está muito melhor.

37
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
É só uma questão de tempo.

38
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Madani.

39
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Onde está o Russo? Apanharam-no?

40
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
Não. Ele escapou.

41
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
Há que o dizer.

42
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
Parece que um comboio o atropelou.

43
00:06:42,652 --> 00:06:44,862
Não consigo sentir simpatia por ele.

44
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Há notícias de Madani?

45
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
Não.

46
00:06:51,994 --> 00:06:54,622
Billy Russo está solto
e sua agente preferida sumiu

47
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
com o homem mais procurado de Nova York.

48
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
- Não sabemos disso.
- Não?

49
00:07:04,924 --> 00:07:09,220
Acho que roxo é sua cor.
Combina com seus olhos.

50
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Escuta...

51
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Tenho algo para você.

52
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
É um agradecimento para depois.

53
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Onde você conseguiu isso?

54
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
Da mesma forma de sempre.

55
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
É muito dinheiro.

56
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
Pois é, eu roubei de uns caras maus.
Aprendi isso com você.

57
00:07:39,333 --> 00:07:42,795
Você tinha acesso a tanto dinheiro
e morávamos naquela pocilga?

58
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Usa-o.

59
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Sai da cidade.

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
Você tem uma vida.
Você já fez o suficiente, sim?

61
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
Tenho que terminar isso, certo?

62
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
Como você se sente?

63
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
Uma merda.

64
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
- Frank...
- Acho que nós...

65
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
Não vamos fazer isso, ok?

66
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
- Onde está a van?
- Onde a deixamos.

67
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
- Onde combinamos.
- Está bem.

68
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
Madani, agradeço tudo que você fez.

69
00:08:28,049 --> 00:08:32,386
Sinto muito se causei algum problema
você ou sua família.

70
00:08:33,137 --> 00:08:36,474
A vantagem é que explodiu tanta merda
que todos fedem.

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,102
Mas eles virão.

72
00:08:40,186 --> 00:08:43,272
Devia aceitar a prenda do Lieberman
e desaparecer, depressa.

73
00:08:45,983 --> 00:08:48,528
Você não tem o monopólio da vingança, Castle.

74
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Guarde mas é isso.

75
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Sim.

76
00:09:16,180 --> 00:09:20,017
Se você o vir novamente depois de sair daqui,
voltamos à estaca zero.

77
00:09:21,477 --> 00:09:23,854
Eu o prendo ou abato.

78
00:09:25,648 --> 00:09:27,149
Vejo você por aí, Madani.

79
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
Não desperdice a oportunidade que lhe dei.

80
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Dinah, você deixou Castle fugir.
Não finge que não.

81
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Dois homens pintados
como criminosos e traidores

82
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
- fizeram o que vocês não queriam fazer.
- Não sabíamos.

83
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Tretas. Não quiseram saber.

84
00:09:49,672 --> 00:09:53,759
Castle arriscou sua vida para nos dar
todas as evidências que precisávamos.

85
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Onde está Castle? Para onde você o levou?

86
00:10:13,029 --> 00:10:16,198
Eu o levaria detido.
Ele me levou a melhor e fugiu.

87
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Ele parecia quase morto.

88
00:10:19,368 --> 00:10:23,039
- Talvez estivesse fingindo.
- Dinah, para de besteira.

89
00:10:23,122 --> 00:10:26,417
Ele ajudou um terrorista procurado a fugir.

90
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
Ajudei?

91
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Todos temos que ter cuidado
com acusações sem provas.

92
00:10:31,505 --> 00:10:35,426
Como alguém acusar
um agente condecorado da CIA

93
00:10:35,509 --> 00:10:39,555
de liderar uma operação de tráfico
de heroína e um programa de homicídios.

94
00:10:39,639 --> 00:10:43,184
Ou quais departamentos governamentais
conspiraram para abafar isso.

95
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Dinah...

96
00:10:47,938 --> 00:10:51,025
- O que você fez?
- Fiz a coisa certa.

97
00:10:52,360 --> 00:10:56,656
Agora, você tem uma escolha.
Você pode me prender ou me deixar trabalhar.

98
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
Você sabe onde eles estão, Dinah?

99
00:11:13,297 --> 00:11:14,340
Não.

100
00:11:18,260 --> 00:11:20,346
Mas talvez seja melhor assim, Rafi.

101
00:11:21,263 --> 00:11:25,726
Você realmente quer qualquer um deles detido,
contando a história deles?

102
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Ela não está errada, Rafi.

103
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Vai escrever seu relatório
sobre a operação, sobre isso tudo.

104
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
Se você fizer mais alguma coisa,
é o seu fim aqui. Entendido?

105
00:11:44,161 --> 00:11:45,329
Sim, senhor.

106
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
- Ela é um saco.
- É sim.

107
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
Acho que gosto dela.

108
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Olá.

109
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Lar doce lar.

110
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
Então.

111
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
Onde você esteve?

112
00:12:46,390 --> 00:12:49,727
Você não pode desaparecer assim.
Eu estava preocupadíssima.

113
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
Sim. Já voltei e...

114
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Está tudo bem.
- Está?

115
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
Eu...

116
00:13:04,742 --> 00:13:08,871
Haverá período de reajuste,
obviamente, mas...

117
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
Alguns dias.

118
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
Como está Frank?

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
Está vivo.

120
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Foi embora.

121
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
Estás à procura disto?

122
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Como você está, Billy?

123
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Já tive dias melhores.

124
00:14:37,960 --> 00:14:41,672
Sim. Vi você nas notícias.

125
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
"Armado e perigoso."

126
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Eles não têm ideia, não é?

127
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
O tal garoto Wilson fez isso na sua cara?

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Sim.

129
00:14:56,312 --> 00:14:59,189
Ainda assim, estou ficando velho.

130
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Achei que as cicatrizes me dariam caráter.

131
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
O que você acha?

132
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
Eu teria atirado no bastardo
antes que ele possa fazer isso.

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,994
Sim, claro. Avança.

134
00:15:21,253 --> 00:15:24,214
Billy. Você parece preparado para a ação.

135
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
Tenho algumas contas a acertar.

136
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
É por isso que você está aqui?

137
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Não.

138
00:15:32,097 --> 00:15:34,308
Tanto quanto eu sei,
você não me fez mal nenhum.

139
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Mas eu tenho algumas perguntas.

140
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Desde quando você sabia
que Frank estava vivo?

141
00:15:44,234 --> 00:15:47,404
Sabia quando nos embebedávamos
na sepultura dele?

142
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
Sim.

143
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
Um dos meus amigos está tentando me matar

144
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
e o outro mentiu para mim esse tempo todo.

145
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Essa merda dói, cara.

146
00:16:02,503 --> 00:16:05,798
Billy, você fez cenas realmente ruins.

147
00:16:07,216 --> 00:16:09,635
- Você precisa de ajuda, mano.
- Sério?

148
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
O que você quer que eu faça?

149
00:16:12,179 --> 00:16:14,640
Que assista
a uma de suas sessões, compartilhe,

150
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
conte histórias e fale sobre...

151
00:16:19,103 --> 00:16:21,021
... como perdi completamente o rumo?

152
00:16:21,939 --> 00:16:26,235
Você realmente perdeu o rumo, Billy?

153
00:16:30,364 --> 00:16:31,407
Não.

154
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Você se importa que eu faça café?

155
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
Claro.

156
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
Também me apetece um café.

157
00:16:59,977 --> 00:17:02,730
Guardei o segredo do Frank
porque ele me pediu.

158
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Teria feito o mesmo por ti.

159
00:17:05,524 --> 00:17:07,359
Sabes o que é mais louco?

160
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
Ele não queria que soubesses
que estava vivo para te proteger.

161
00:17:11,780 --> 00:17:14,616
O Frank é um sacana estúpido e teimoso.

162
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Nenhum de nós tem de estar nesta situação.

163
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Se queres culpar alguém,

164
00:17:20,873 --> 00:17:21,915
culpa-o a ele.

165
00:17:25,169 --> 00:17:26,211
O que foi?

166
00:17:26,962 --> 00:17:28,881
Vá lá. Quem se importa? Drogas?

167
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
Elas acabarão por cá chegar,
mais vale sermos nós a trazê-las.

168
00:17:32,176 --> 00:17:35,637
E que importa termos matado
alguns afegãos?

169
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
Eles só fazem isso.

170
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Matam-se uns aos outros.

171
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Eu nunca o prejudiquei.

172
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
Sabes, vocês os dois
são quase exatamente iguais.

173
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Há uma diferença.

174
00:17:53,363 --> 00:17:55,282
Frank nunca trairia um irmão.

175
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Sim, pois...

176
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
... é por isso que estou aqui, Curtis.

177
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
Vou fazer você trair um irmão.

178
00:18:10,005 --> 00:18:11,215
Onde está Frank?

179
00:18:13,092 --> 00:18:15,427
E então? Você vai me matar com minha arma?

180
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
Não.

181
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
Vou atirar na sua perna boa
até você me dizer.

182
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
Seu bastardo perneta!

183
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
Raios.

184
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
Tá aí?

185
00:20:02,826 --> 00:20:04,786
Não me diga que eu te matei.

186
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
Sim, estou aqui.

187
00:20:09,208 --> 00:20:13,212
Vou ser sincero.
Estou levando isso a sério.

188
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Quem poderá ser?

189
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Vai, atende.

190
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
Atende!

191
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Sim.

192
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
<i>Você está bem?</i>

193
00:20:32,731 --> 00:20:35,734
Levei um tiro no ombro.
Estou sangrando muito.

194
00:20:36,944 --> 00:20:39,738
Passa o celular pra ele. Vá.

195
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Ele quer falar com você.

196
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
Se eu te der o celular,
você atira em mim?

197
00:20:48,956 --> 00:20:49,998
Agora, não.

198
00:20:50,540 --> 00:20:51,875
Prometes?

199
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
Não fui eu que menti esse tempo todo.

200
00:20:54,836 --> 00:20:55,963
Manda ele pra cá.

201
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
Frank.

202
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
Nos conhecemos tão bem,
que sabíamos o que o outro ia fazer.

203
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
Vamos acabar com isso, Bill.
Não é necessário machucar mais ninguém.

204
00:21:17,192 --> 00:21:20,279
Vou machucar todos que importaram para você
até te pegar.

205
00:21:20,362 --> 00:21:22,906
Se você me quer, vem me buscar.
Estou mesmo aqui.

206
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
Deixe-o ir, Bill.

207
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Eu deixo-te sair dessa porta.
Dou-te a minha palavra.

208
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Isso ainda significa algo.

209
00:21:32,457 --> 00:21:34,584
É fácil para ti dizeres isso.

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Estás em melhor situação
e tens todas as vantagens.

211
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
Por isso, talvez fique aqui,
à espera que o Curt se esvaia em sangue.

212
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
<i>Então, a seguir ligo</i>
<i>para a Segurança Interna.</i>

213
00:21:47,639 --> 00:21:50,767
Vá lá, Bill.
Vamos pôr fim a isto, eu e tu.

214
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
<i>Como quiseres.</i>

215
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Está bem.

216
00:21:58,525 --> 00:21:59,860
Vou confiar em ti.

217
00:22:01,320 --> 00:22:04,614
Mal ouça o carregador e o cartucho
a serem ejetados da tua espingarda.

218
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
Está bem.

219
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
<i>Satisfeito?</i>

220
00:22:36,646 --> 00:22:39,191
<i>Vamos nos encontrar hoje à noite.</i>
<i>À meia-noite.</i>

221
00:22:41,777 --> 00:22:44,279
<i>Que tal junto</i>
<i>aos seus pôneis pintados, Frankie?</i>

222
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
<i>O que você acha disso?</i>

223
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
<i>Acabamos isso onde tudo começou.</i>

224
00:23:05,550 --> 00:23:08,887
Chama uma ambulância para você.
Minha palavra também significa algo.

225
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Vem cá, querida, veja.

226
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Quer experimentar?

227
00:23:30,450 --> 00:23:31,785
Eles vão ter idade demais para isso.

228
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
Para com isso.

229
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
- Estão crescendo depressa.
- Sim.

230
00:23:40,001 --> 00:23:41,420
Venham enquanto está quente!

231
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
- Olha esses dois.
- Sim.

232
00:23:44,005 --> 00:23:45,298
São iguaizinhos.

233
00:23:48,385 --> 00:23:49,761
Olá, tu.

234
00:23:50,637 --> 00:23:51,972
- Olá para ti também.
- Olá.

235
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Já posso ter um cavalo a sério?

236
00:23:57,352 --> 00:24:00,355
Pequeno Frank,
isso demonstra falta de imaginação.

237
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
O teu pai é bom tipo e tal.

238
00:24:02,357 --> 00:24:05,068
Mas podia ter-te dado um nome diferente.

239
00:24:05,652 --> 00:24:07,028
Estás a ouvir o tio Billy, pai?

240
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
É impossível não ouvir o teu tio Billy.

241
00:24:09,698 --> 00:24:11,867
Ele fala muito e muito alto.

242
00:24:11,950 --> 00:24:15,829
Deram-me o nome
do mais famoso fora-da-lei que existia.

243
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
O Jesse James?

244
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
Não. O Billy the Kid.

245
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
O Billy the Kid era o pistoleiro
mais rápido do Oeste.

246
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Ele era um órfão, assim como eu, de Nova York.

247
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
Ele foi para o oeste e sobreviveu
por sua engenhosidade e bravura.

248
00:24:27,674 --> 00:24:31,344
Ninguém o pegaria porque ele era
muito inteligente e realmente mauzão.

249
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
O que aconteceu depois?

250
00:24:33,805 --> 00:24:35,974
Enfureceu as pessoas erradas
e elas o mataram.

251
00:24:36,057 --> 00:24:36,933
Não o ouça.

252
00:24:37,017 --> 00:24:39,519
Seu pai não é nada romântico.
Pergunta pra sua mãe.

253
00:24:40,812 --> 00:24:45,108
O quê? Ele foi traído pelo amigo
por dinheiro e fama.

254
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
- Que besteira.
- É mesmo.

255
00:24:48,653 --> 00:24:50,947
É a pior coisa nesse mundo.

256
00:24:53,492 --> 00:24:54,993
Tio Bill...

257
00:24:55,076 --> 00:24:59,748
Se você era órfão, como você sabe que eles lhe deram
esse nome por causa de Billy the Kid?

258
00:25:03,502 --> 00:25:04,753
Linda menina. Muito bem.

259
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Lisa...

260
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
... você é inteligente de mais
para ser filha do teu pai.

261
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Não sei responder isso.

262
00:25:14,554 --> 00:25:18,225
Você tem toda a família que você precisa.
Aqui mesmo.

263
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Obrigado, que bom.

264
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Aqui tem.

265
00:25:35,617 --> 00:25:38,453
Tens damas?

266
00:25:42,123 --> 00:25:43,291
Toma.

267
00:25:44,626 --> 00:25:47,462
- Tens noves?
- Vai pescar.

268
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
Raios.

269
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
Passa pra cá esses seus noves.

270
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
Obrigado.

271
00:25:57,347 --> 00:26:01,017
Conhecem mais alguém
que tenha estado em uma casa segura?

272
00:26:01,101 --> 00:26:03,270
- Quem quereria estar?
- Sim.

273
00:26:04,020 --> 00:26:05,063
Vamos ficar aqui por muito tempo?

274
00:26:07,857 --> 00:26:08,984
Não.

275
00:26:10,902 --> 00:26:12,279
É mais uma casa de merda.

276
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
Certo. Zach, tu...

277
00:26:22,998 --> 00:26:25,166
Sabem que mais, miúdos?

278
00:26:25,250 --> 00:26:27,752
Tenho de falar com o vosso pai
sobre algo importante.

279
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
Podem jogar sem ele um bocadinho? Vem cá.

280
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
- Não.
- Está bem.

281
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
Está bem. Volto já.

282
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
- Podem jogar.
- Tens oitos?

283
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- Fizeste batota!
- Diz a batoteira.

284
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
- Dá-mos. Obrigado.
- Está bem.

285
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
- Vem cá.
- Ouve...

286
00:26:49,399 --> 00:26:50,734
Acho que não posso...

287
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
Sim.

288
00:27:32,692 --> 00:27:35,028
Não, espera.

289
00:27:59,135 --> 00:28:01,388
Merda, desculpa.

290
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
Não faz mal.

291
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Senti a tua falta.

292
00:28:15,443 --> 00:28:16,778
Senti a tua falta.

293
00:28:19,447 --> 00:28:21,032
- Para a próxima...
- Divertiram-se?

294
00:28:21,116 --> 00:28:22,575
- Sim.
- Ótimo.

295
00:28:26,913 --> 00:28:29,791
Carl, para. Sério, para.

296
00:28:29,874 --> 00:28:31,459
Leva isso, tá?

297
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
Muito bem, vamos.

298
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
Temos que arrumar tudo
antes que o Sr. Pritchard retorne.

299
00:28:37,090 --> 00:28:40,552
Carl, sério.
Ele vai ficar furioso se nos encontrar.

300
00:28:40,635 --> 00:28:42,721
Como se ele aparecesse agora.

301
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
- Temos isso só para nós.
- Muito romântico. Você é tão mau.

302
00:28:54,983 --> 00:28:57,444
Desculpem. Lamento a interrupção.

303
00:28:58,945 --> 00:29:00,739
Você não deveria estar aqui atrás, senhor.

304
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
Queria saber se vocês poderiam me ajudar.

305
00:29:15,003 --> 00:29:19,424
Após encontrar resistência armada,
tentamos apreender o Sr. Russo...

306
00:29:22,719 --> 00:29:25,847
{\an8}... julgado ser Frank Castle,
depois, me levou a melhor...

307
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
Céus, Frank.

308
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
Dinah.

309
00:31:32,849 --> 00:31:34,017
Dinah!

310
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Agente Madani!

311
00:32:14,515 --> 00:32:15,558
<i>Pai, olha.</i>

312
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Sim?

313
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
<i>Você está aí fora, Frankie?</i>

314
00:33:22,333 --> 00:33:25,169
<i>Sim, claro que você está.</i>

315
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
<i>Eles estão sangrando.</i>

316
00:33:29,257 --> 00:33:31,718
Me lembra como é.

317
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
<i>Tiquetaque, tiquetaque, certo?</i>

318
00:33:41,019 --> 00:33:43,646
Parece que eles vão morrer
mais dois garotos para você.

319
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Socorro!

320
00:35:42,265 --> 00:35:44,433
Caras como nós, Frank, precisam disso!

321
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
Não servimos para mais nada.

322
00:35:48,354 --> 00:35:52,108
Um par de idiotas que achavam
que poderiam ter as coisas boas da vida.

323
00:35:53,985 --> 00:35:56,612
Mas nós não somos gente boa, Frank.

324
00:36:00,616 --> 00:36:01,868
Nunca fomos!

325
00:36:11,460 --> 00:36:13,296
O que acontece quando morrermos?

326
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Nada.

327
00:36:18,217 --> 00:36:19,510
Quem nos vai chorar?

328
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Ninguém.

329
00:36:25,016 --> 00:36:29,228
Eu e tu, Frankie, somos iguais.

330
00:36:56,297 --> 00:36:57,965
Pronto, já chega, Frank!

331
00:36:59,508 --> 00:37:01,302
Eu disse que já chega desta merda!

332
00:37:17,068 --> 00:37:17,944
Aparece.

333
00:37:20,821 --> 00:37:24,825
Aparece onde eu te veja
ou mato estes miúdos agora.

334
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Supliquem.

335
00:37:33,167 --> 00:37:38,130
Supliquem que o meu amigo Frank apareça
e vos salve a vida agora!

336
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Supliquem!

337
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Faça isso. Por favor.

338
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
Faça o que ele diz, por favor.

339
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Por favor, faça isso.

340
00:37:52,395 --> 00:37:55,564
Bill, liberta-os.

341
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
Larga a arma, Frank.

342
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Jogue a arma longe!

343
00:38:09,203 --> 00:38:10,329
Está bem.

344
00:38:14,583 --> 00:38:15,626
A faca também.

345
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
O que você está fazendo?

346
00:38:32,977 --> 00:38:35,104
Cale a boca ou eu enfio uma bala em você agora!

347
00:38:39,775 --> 00:38:42,903
Bill, liberte-os.

348
00:38:43,863 --> 00:38:47,199
Liberta-os.

349
00:38:51,787 --> 00:38:53,748
Conexões são uma fraqueza, Frank.

350
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
Eu nunca tive ninguém.

351
00:39:02,590 --> 00:39:04,091
Você nos tinha, Bill.

352
00:39:07,136 --> 00:39:08,763
O Justiceiro?

353
00:39:11,599 --> 00:39:13,768
Que monte de besteira.

354
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Você sempre se importou demais.

355
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Por favor, senhora.

356
00:39:28,032 --> 00:39:29,241
Não!

357
00:40:55,035 --> 00:40:56,412
Olha para você.

358
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
Patético.

359
00:41:53,135 --> 00:41:55,262
Não!

360
00:42:43,060 --> 00:42:44,270
Me mata.

361
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
Faz isso!

362
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
Não vou deixar você morrer hoje.

363
00:43:04,206 --> 00:43:05,457
Por favor.

364
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Morrer é fácil.

365
00:43:14,049 --> 00:43:15,384
Você vai saber o que é a dor.

366
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
A perda.

367
00:43:22,141 --> 00:43:26,353
Eu os procuro todas as manhãs, Bill.

368
00:43:27,938 --> 00:43:31,442
Procuro por eles e, depois, lembro.

369
00:43:32,359 --> 00:43:33,986
Será igual para você.

370
00:43:34,862 --> 00:43:39,491
Quando você olhar para sua cara feia
e mutilada, lembrar-te-ás do que fizeste.

371
00:43:39,575 --> 00:43:41,076
Você vai se lembrar, Bill.

372
00:43:44,872 --> 00:43:46,415
Você vai se lembrar de mim!

373
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
Sim.

374
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Ajude-nos.

375
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
Por favor.

376
00:44:08,103 --> 00:44:09,355
Por favor.

377
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
Droga, Madani.

378
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
Eu estou aqui.

379
00:45:00,656 --> 00:45:01,657
Eu estou aqui.

380
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Obrigada.

381
00:45:24,012 --> 00:45:27,391
{\an8}TRÊS DIAS DEPOIS

382
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
Tire as algemas dele.

383
00:45:32,563 --> 00:45:33,605
Obrigado.

384
00:45:39,903 --> 00:45:44,074
Ele levou um tiro na cabeça e ainda está aqui.

385
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
Sempre surpreendente, Madani.

386
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
Talvez aquela bala fosse para mim.

387
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
Mas salvou minha vida.

388
00:45:55,586 --> 00:45:57,921
Seria uma pena tirarmos isso dele.

389
00:45:59,757 --> 00:46:02,342
- Ficará impune, senhor. Castle.
- Impune?

390
00:46:02,426 --> 00:46:05,137
O país nunca será capaz de lhe pagar
o que você deve a ele.

391
00:46:05,220 --> 00:46:06,388
E lamento isso.

392
00:46:08,640 --> 00:46:11,977
Lamenta o que?
A dívida ou que eu fique impune?

393
00:46:13,812 --> 00:46:16,190
Isso é um suborno?
Querem que eu fique de boca calada?

394
00:46:16,273 --> 00:46:17,274
Basicamente.

395
00:46:18,358 --> 00:46:21,987
Redirecionamos a narrativa
dos acontecimentos recentes.

396
00:46:22,070 --> 00:46:25,449
O Lewis Wilson e o Russo são
os únicos suspeitos, por enquanto.

397
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
Oficialmente, ainda está solto,

398
00:46:27,868 --> 00:46:31,163
mas excluímos suas impressões digitais
e o DNA do sistema criminal

399
00:46:31,246 --> 00:46:33,707
e os substituímos pelos de um morto.

400
00:46:34,541 --> 00:46:36,794
Fizemos o que podíamos
para lhe devolver a vida.

401
00:46:38,003 --> 00:46:41,298
Pete Castiglione é um homem livre.

402
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
Foi traído. Alguma justiça foi feita.
Esperamos que isso seja suficiente para você.

403
00:46:46,512 --> 00:46:48,972
Surpreende-me
que não me tenham matado naquele dia.

404
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Devem ter pensado nisso.

405
00:46:50,641 --> 00:46:53,143
Isso é o que Dinah queria para si mesma.

406
00:46:58,857 --> 00:47:00,818
Os homens que eu queria
foram todos punidos.

407
00:47:02,277 --> 00:47:05,697
E talvez saber onde os corpos
estão enterrados seja algo bom.

408
00:47:05,781 --> 00:47:10,077
Aprecie sua liberdade. Não sei
o que isso significa para um homem assim.

409
00:47:11,161 --> 00:47:12,287
Foi um gosto.

410
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
E o Russo? O que aconteceu?

411
00:47:17,251 --> 00:47:19,586
Esteve no bloco operatório
durante 11 horas.

412
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Deve sobreviver,

413
00:47:20,754 --> 00:47:24,883
<i>mas não sabem se ele recuperará</i>
<i>função cerebral significativa</i>

414
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
<i>ou até que ponto.</i>

415
00:47:27,678 --> 00:47:30,472
<i>Pode acordar amanhã ou nunca.</i>

416
00:47:31,181 --> 00:47:34,601
<i>Pode lembrar-se de tudo</i>
<i>ou nem sequer do próprio nome.</i>

417
00:47:38,146 --> 00:47:39,565
<i>Espero que sim.</i>

418
00:47:40,858 --> 00:47:43,569
Espero que se lembre de tudo.

419
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
Para quando eu estiver diante dele...

420
00:47:50,242 --> 00:47:52,035
... ele saber o papel que desempenhei.

421
00:47:53,704 --> 00:47:54,997
Cheirem isso.

422
00:47:55,080 --> 00:47:56,832
- Esse cheiro.
- Que bom.

423
00:47:58,041 --> 00:47:59,334
Venham cá.

424
00:47:59,418 --> 00:48:01,003
Estamos indo.

425
00:48:01,920 --> 00:48:03,088
- Que bom aspecto.
- Sim.

426
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
Meu Deus! Isso vai ser excelente, mãe.

427
00:48:05,883 --> 00:48:06,884
Segurem.

428
00:48:08,260 --> 00:48:10,429
- Meu Deus.
- Pousa isso aí, Léo.

429
00:48:25,485 --> 00:48:30,365
Três dias de depoimentos, testemunhos,

430
00:48:30,449 --> 00:48:34,161
explicar para a Segurança Interna aquilo tudo

431
00:48:34,244 --> 00:48:37,122
e eu estou apenas pensando neste momento.

432
00:48:37,205 --> 00:48:38,415
Agora, eu...

433
00:48:44,588 --> 00:48:45,714
Estou nervoso.

434
00:48:51,386 --> 00:48:54,056
- Estou sendo um idiota?
- Sim.

435
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Sim.

436
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Certo.

437
00:49:05,400 --> 00:49:07,778
- Vamos lá.
- David, eu não vou.

438
00:49:08,528 --> 00:49:11,615
Você sabe porque eu não posso ir.

439
00:49:49,695 --> 00:49:50,821
Vá, amigo.

440
00:49:54,449 --> 00:49:55,826
- Eles chegaram. Vamos.
- Está bem.

441
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
- Alô.
- Pai!

442
00:50:10,424 --> 00:50:11,466
Olá.

443
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Onde está Pete?

444
00:50:26,314 --> 00:50:27,482
Vamos lá.

445
00:50:41,163 --> 00:50:43,790
Curt. Que tal vai isso?

446
00:50:46,126 --> 00:50:47,294
Quer saber, Frank?

447
00:50:48,086 --> 00:50:51,798
Cheguei à conclusão de que você só atrai
as piores merdas de todos os tempos.

448
00:50:52,799 --> 00:50:55,719
É, talvez você esteja certo, Curt.

449
00:50:55,802 --> 00:50:57,220
Talvez você tenha razão.

450
00:51:00,348 --> 00:51:01,600
Tem certeza disso?

451
00:51:02,267 --> 00:51:04,811
Sim, eu tenho. Está na hora.

452
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
Você está seguro aqui, Frank.

453
00:51:08,523 --> 00:51:10,025
Guardamos os segredos uns dos outros.

454
00:51:11,026 --> 00:51:12,694
Só funciona assim.

455
00:51:17,074 --> 00:51:18,700
Enquanto eu estava na guerra,

456
00:51:20,118 --> 00:51:23,955
nunca pensei no que aconteceria a seguir.

457
00:51:25,791 --> 00:51:27,626
No que eu iria fazer quando acabasse.

458
00:51:30,712 --> 00:51:33,256
Mas acho que é isso.

459
00:51:35,175 --> 00:51:38,512
Acho que pode ser a pior parte,
o silêncio.

460
00:51:41,890 --> 00:51:44,059
O silêncio quando os tiros acabam.

461
00:51:44,142 --> 00:51:45,560
Sim.

462
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Sim, como...

463
00:51:47,521 --> 00:51:48,897
Como se vive assim?

464
00:51:51,566 --> 00:51:52,734
Acho que...

465
00:51:53,860 --> 00:51:56,154
Acho que é isso
que estão a tentar descobrir.

466
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
É o que estão a fazer.

467
00:51:59,825 --> 00:52:01,118
Estão a trabalhar nisso.

468
00:52:03,328 --> 00:52:04,621
Eu respeito isso.

469
00:52:06,248 --> 00:52:07,374
Eu só...

470
00:52:15,882 --> 00:52:20,428
Se vão olhar para vós mesmos,
olhar mesmo ao espelho, têm...

471
00:52:20,512 --> 00:52:21,930
Têm de admitir quem são.

472
00:52:22,889 --> 00:52:28,061
Mas não apenas para vocês, têm...
Para todos.

473
00:52:30,272 --> 00:52:33,650
É a primeira vez, desde que me lembro,
que não tenho uma guerra para lutar.

474
00:52:35,360 --> 00:52:38,738
E, para ser sincero, eu...

475
00:52:42,117 --> 00:52:43,285
Tenho medo.

476
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
Legendas: Lígia Teixeira