Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:05,232 --> 00:10:06,563
Too risky, no?
2
00:10:06,667 --> 00:10:10,194
Not to worry.
This thing's not loaded
3
00:10:16,610 --> 00:10:17,804
The real deal
4
00:13:15,455 --> 00:13:17,548
This thing's dangerous
5
00:15:49,443 --> 00:15:52,037
October 15, 2015
6
00:15:52,145 --> 00:15:54,739
Now that it's cold out,
there's a flu epidemic
7
00:15:54,848 --> 00:15:59,182
You see lots of people
in the streets, wearing masks
8
00:15:59,286 --> 00:16:02,255
Our director's wearing one
9
00:16:02,355 --> 00:16:06,223
isn't that to hide his boozy breath?
10
00:16:07,227 --> 00:16:14,724
Speaking of epidemics,
Lemming Syndrome! Scary!
11
00:16:15,202 --> 00:16:19,730
Sort of like God's own suicide bomber
12
00:16:19,840 --> 00:16:24,300
A virus that makes its victims
want to kill themselves...
13
00:16:24,411 --> 00:16:31,146
It's like, kill yourself off, damn virus!
14
00:16:31,551 --> 00:16:36,818
Already 3 million Japanese dead from Lemming
15
00:16:36,923 --> 00:16:40,654
That's the population of Nagoya
16
00:16:40,760 --> 00:16:44,127
...Scary
17
00:16:44,231 --> 00:16:50,363
And 8 million dead in the U.S.?
That's like Osaka
18
00:16:50,470 --> 00:16:55,305
Up to 40% of the world population
could get it...
19
00:16:55,408 --> 00:16:58,377
Couldn't they come up with a better name
than Lemming Syndrome?
20
00:16:58,478 --> 00:17:02,778
But no clues what causes it
or how it spreads
21
00:17:02,883 --> 00:17:05,249
I might already be infected
22
00:17:07,521 --> 00:17:09,113
Oh, leave it on, Navi-san
23
00:17:09,222 --> 00:17:10,917
But this guy's an idiot
24
00:17:11,024 --> 00:17:12,514
That's why we like him
25
00:17:12,626 --> 00:17:14,651
You think?
26
00:17:15,428 --> 00:17:17,157
Seconds, Mizui?
27
00:17:17,264 --> 00:17:20,131
At this rate, the human race
might be exterminated
28
00:19:48,882 --> 00:19:51,942
This is a microscopic image of the virus
29
00:19:52,052 --> 00:19:54,612
that reproduced itself on
the patient's optic nerve
30
00:19:55,488 --> 00:19:58,514
That bundle of cords is the optic nerve
31
00:20:00,160 --> 00:20:04,256
Oh! At that instant the patient
was exposed to a stimulating image
32
00:20:10,804 --> 00:20:12,533
The brain
33
00:20:12,639 --> 00:20:16,006
interprets this secretion as
a command to self-destruct
34
00:20:24,517 --> 00:20:27,281
We haven't yet identified
the infection route
35
00:20:27,620 --> 00:20:31,488
I'm aware of the
"mutated mitochondria" theory
36
00:20:32,225 --> 00:20:36,685
but then, it's easy to blame every new
rare disease on God's wrath
37
00:20:36,796 --> 00:20:41,460
Be that as it may, Doctor,
what's the source of that data?
38
00:20:42,469 --> 00:20:44,562
Well, I can't...
39
00:20:44,671 --> 00:20:46,662
Pressure from the top?
40
00:20:47,006 --> 00:20:49,304
That's not the case
41
00:20:51,611 --> 00:20:52,908
We, right
42
00:20:53,012 --> 00:20:57,972
No doubt, as director of the National
Laboratory, you can't afford to comment
43
00:21:00,120 --> 00:21:04,716
But surely this must be some
sort of bacteriological weapon
44
00:21:18,338 --> 00:21:20,169
If we keep mum, the government
45
00:21:20,273 --> 00:21:23,071
will attribute the recent boom
in suicides to disease,
46
00:21:23,176 --> 00:21:24,700
not their own failed policies
47
00:21:24,811 --> 00:21:27,939
What's our unemployment rate now?
48
00:21:28,114 --> 00:21:29,945
38%, was it?
49
00:21:30,583 --> 00:21:31,572
There's no proof
50
00:21:31,684 --> 00:21:34,881
What's that to us, we're not the media
51
00:21:37,023 --> 00:21:37,717
Excuse me
52
00:21:39,759 --> 00:21:43,195
The media still care about what's
detrimental to the government?
53
00:21:43,897 --> 00:21:47,890
Maybe a wealthy individual
with a conscience would investigate
54
00:21:48,001 --> 00:21:49,935
Right, Mr. President?
55
00:22:16,729 --> 00:22:18,390
This it, Doctor?
56
00:22:31,010 --> 00:22:33,410
Hurry up and remember
57
00:22:36,950 --> 00:22:41,614
They say the human memory is boundless,
58
00:22:41,721 --> 00:22:43,348
but that's a big lie
59
00:22:43,690 --> 00:22:45,988
The walls thicken and rise every year
60
00:22:46,459 --> 00:22:50,589
At my age, it's hopeless
61
00:22:52,232 --> 00:22:55,326
"Hey, a geisha
62
00:22:55,869 --> 00:23:01,364
"costs money to sleep with
63
00:23:01,507 --> 00:23:04,476
"My wife, she's free
64
00:23:04,644 --> 00:23:08,171
"Sleep with another man's wife
65
00:23:08,281 --> 00:23:12,081
"and it's the cops again
66
00:23:12,919 --> 00:23:16,912
"Sleep with a virgin, knock her right up
67
00:23:17,824 --> 00:23:22,557
"Sleep with a nun..."
68
00:23:27,867 --> 00:23:31,735
Those officials tore the place
apart the other day,
69
00:23:31,905 --> 00:23:33,600
but they found nothing
70
00:23:33,706 --> 00:23:35,537
Their hearts weren't in it
71
00:23:35,642 --> 00:23:37,576
You're amazing, a genius, a pro
72
00:23:37,677 --> 00:23:40,942
Mr. Detective, you cinched it
73
00:23:41,347 --> 00:23:44,043
Someday,
74
00:23:44,217 --> 00:23:46,947
I knew someone like you would show up
75
00:23:47,153 --> 00:23:50,122
Someone who examined
what everyone else ignored
76
00:23:50,223 --> 00:23:51,850
I like you
77
00:23:51,958 --> 00:23:54,483
I'll teach you a German poem.
Have a seat
78
00:23:58,331 --> 00:24:00,424
10 million Yen!
79
00:24:01,067 --> 00:24:02,728
That's garbage
80
00:24:02,835 --> 00:24:04,666
Suit yourself
81
00:24:05,305 --> 00:24:06,636
(Your attention please)
82
00:24:06,739 --> 00:24:09,264
(German-sounding Japanese gibberish)
83
00:24:09,375 --> 00:24:11,707
(A pre-war obscene poem ridiculing Fascism)
84
00:24:11,811 --> 00:24:14,780
(This line means "C'mon,
F**k her" in Japanese)
85
00:24:15,248 --> 00:24:18,445
(Sorry for his indiscretion!)
86
00:24:40,707 --> 00:24:41,867
Welcome
87
00:24:44,911 --> 00:24:46,003
Tsuruta-san?
88
00:24:47,814 --> 00:24:50,282
I'm Kashiwagi
89
00:24:53,720 --> 00:24:55,711
Gin and tonic with Bombay
90
00:25:43,836 --> 00:25:44,962
What the hell!
91
00:25:47,173 --> 00:25:49,641
Mizui from Stepin Fetchit
92
00:25:51,377 --> 00:25:52,241
Huh?
93
00:25:56,349 --> 00:25:58,146
Where's Mizui, Kashiwagi-san?
94
00:37:36,882 --> 00:37:38,110
Toss it
95
00:37:39,184 --> 00:37:40,446
Outside
96
00:38:39,578 --> 00:38:42,479
Wow, not a chance against that...
97
00:39:44,509 --> 00:39:45,976
So, they'll come again, today?
98
00:39:46,078 --> 00:39:48,410
Sure, when they get hungry
99
00:39:49,414 --> 00:39:50,381
About when?
100
00:39:50,482 --> 00:39:53,576
I don't know, they're unpredictable
101
00:39:54,686 --> 00:39:57,416
You also operate a hostel, here?
102
00:39:57,522 --> 00:40:00,980
Yes, but I haven't had any guests in ages
103
00:40:01,159 --> 00:40:03,821
Can you put us up for the night?
104
00:40:03,929 --> 00:40:05,954
No, not in this filthy place
105
00:40:07,666 --> 00:40:09,793
Does she have Lemming Syndrome?
106
00:40:12,004 --> 00:40:15,337
Invalids unwelcome... is it?
107
00:40:17,709 --> 00:40:22,078
Whatever's wrong with her, I never
welcome tied up guests
108
00:40:22,180 --> 00:40:23,875
If we untie her, we can stay?
109
00:40:23,982 --> 00:40:27,679
Oh, I don't know about that, Natsuishi
110
00:40:27,953 --> 00:40:32,083
There are sheer cliffs everywhere,
perfect for jumping from
111
00:40:32,190 --> 00:40:35,990
Oh, I don't know about that...
112
00:40:36,361 --> 00:40:38,761
If someone wants to die, let them
113
00:40:41,433 --> 00:40:43,060
What's with this lady?
114
00:40:43,168 --> 00:40:44,396
Madam,
115
00:40:44,903 --> 00:40:48,498
she happens to be my only grandchild
116
00:40:49,942 --> 00:40:54,038
If you can stand this "filthy place,"
make yourself at home
117
00:41:05,257 --> 00:41:06,121
What to do?
118
00:41:06,224 --> 00:41:07,816
Well...
119
00:41:08,160 --> 00:41:10,287
What do you think, Hana?
120
00:41:14,967 --> 00:41:18,767
Natsuishi, please untie her
121
00:41:18,870 --> 00:41:19,996
Right
122
00:41:32,150 --> 00:41:33,344
So,
123
00:41:33,919 --> 00:41:35,750
care for something to eat?
124
00:43:28,767 --> 00:43:30,291
Hello
125
00:43:30,469 --> 00:43:32,266
You've got company, Mizui
126
00:43:50,288 --> 00:43:51,482
Hello,
127
00:43:51,590 --> 00:43:55,321
you're Mizui and Asuhara
from Stepin Fetchit, right?
128
00:44:00,031 --> 00:44:02,363
Beef stew all right with you?
129
00:44:02,467 --> 00:44:04,731
That's great, thanks
130
00:44:08,440 --> 00:44:10,772
She's got Lemming Syndrome
131
00:44:14,479 --> 00:44:16,845
Asuhara's got it, too
132
00:44:19,918 --> 00:44:22,751
Why don't you have symptoms?
133
00:44:23,188 --> 00:44:25,782
Is it because of your music?
134
00:44:26,391 --> 00:44:29,792
I did enough research to know
that you are both
135
00:44:29,895 --> 00:44:31,920
world famous musicians
136
00:44:32,030 --> 00:44:34,726
I'm ashamed that I wasn't
137
00:44:34,833 --> 00:44:37,301
personally aware of you
138
00:44:37,402 --> 00:44:39,768
Who knows why they like that noise
139
00:44:39,871 --> 00:44:41,964
Aside from that,
140
00:44:42,674 --> 00:44:46,405
audiences at your concerts
141
00:44:46,511 --> 00:44:49,446
show temporary signs of recovery
142
00:44:49,581 --> 00:44:51,742
What does it mean?
143
00:44:54,719 --> 00:44:57,085
I see, you don't even know
144
00:44:57,289 --> 00:45:00,690
Your so-called noise cures disease
145
00:45:00,926 --> 00:45:02,223
Apparently
146
00:45:02,527 --> 00:45:05,985
I learned this from that doctor, Miyazawa
147
00:45:14,940 --> 00:45:17,500
Most of them are still alive
148
00:45:17,609 --> 00:45:22,171
Including Tsuruta-san
You remember him, your manager?
149
00:45:24,616 --> 00:45:27,312
Tsuruta's still alive?
150
00:45:30,655 --> 00:45:32,316
Hey, Tsuruta
151
00:45:37,395 --> 00:45:40,853
Hey, Asuhara, that's dangerous
152
00:45:45,237 --> 00:45:49,765
Won't you please heal my granddaughter?
153
00:45:59,918 --> 00:46:03,979
Uesawa Eriko
154
00:48:03,341 --> 00:48:04,831
Hey, Tsuruta
155
00:48:05,410 --> 00:48:07,605
I'll call you later
156
00:48:12,550 --> 00:48:14,950
Hey, long day
157
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Give me a lobster
158
00:48:24,462 --> 00:48:25,793
Where's Eriko?
159
00:48:29,467 --> 00:48:32,027
She went home, exhausted
160
00:50:39,163 --> 00:50:42,132
They didn't die of Lemming Syndrome
161
00:50:42,233 --> 00:50:44,929
Even if it's only temporary,
they're still alive
162
00:50:45,036 --> 00:50:48,767
Because of your music
163
00:50:48,873 --> 00:50:49,635
Wrong!
164
00:50:49,741 --> 00:50:54,269
What's "wrong?" Your noisy music
kills the virus, right?
165
00:50:54,479 --> 00:50:56,640
Wrong!
The sound doesn't kill the virus,
166
00:50:56,748 --> 00:50:59,080
the sound feeds it!
167
00:50:59,584 --> 00:51:00,710
Die!
168
00:51:19,771 --> 00:51:22,262
Hey, you guys knew all along
169
00:51:23,775 --> 00:51:27,211
What was that about, Mizui-san?
170
00:51:34,752 --> 00:51:37,949
Fill up your stomach, you get sleepy, right?
171
00:51:43,661 --> 00:51:46,186
You've been dead all along
172
00:51:52,637 --> 00:51:54,662
No one will let you die
173
00:53:10,081 --> 00:53:12,049
If you already know, it's simple
174
00:53:12,750 --> 00:53:16,948
Please, play for the young lady
175
00:53:20,591 --> 00:53:22,650
It's not like we play for a cause
176
00:53:34,038 --> 00:53:35,437
You'll do it, right?
177
00:53:38,743 --> 00:53:41,268
No interest?
178
00:53:43,214 --> 00:53:45,739
I hear a woman drove you to despair
179
00:53:47,585 --> 00:53:51,646
I hear this virus breeds on human misery
180
00:53:51,756 --> 00:53:54,657
Everybody dies anyway!
181
00:53:54,759 --> 00:53:56,920
What's the point of getting better!
182
00:53:58,162 --> 00:53:59,891
I wish you'd let me die
183
00:53:59,997 --> 00:54:04,627
Hana, you're the Miyagi family's
precious heir
184
00:54:04,736 --> 00:54:06,863
I can't just let you die
185
00:54:06,971 --> 00:54:10,168
But Grandfather, you always say
the human race will collapse
186
00:54:10,374 --> 00:54:13,502
What's the point of inheriting anything?
187
00:54:17,815 --> 00:54:19,214
Hey, wait up
188
00:54:40,972 --> 00:54:44,271
Oh dear, have they both left?
189
00:54:45,877 --> 00:54:48,107
Yes, I'm terribly sorry
190
00:55:08,499 --> 00:55:09,932
Asuhara!
191
00:56:44,362 --> 00:56:47,195
Your rooms are ready whenever you are
192
00:56:47,298 --> 00:56:48,458
Where's the bath?
193
00:56:48,566 --> 00:56:49,965
You want a bath?
194
00:56:50,067 --> 00:56:53,764
Then, go out this door, it's out back
Feel free
195
00:56:53,871 --> 00:56:56,203
But fill the tub yourself
196
00:56:56,340 --> 00:56:59,104
Oh, while you're at it,
197
00:56:59,210 --> 00:57:02,646
drop those in the laundry basket
next to the bath, please
198
00:57:09,086 --> 00:57:11,316
Care for a cup of tea?
199
00:57:18,763 --> 00:57:21,288
Madam, what do you think?
200
00:57:21,465 --> 00:57:26,368
Would you consider asking them
one more time?
201
00:57:26,804 --> 00:57:28,431
Why, me?
202
00:57:28,639 --> 00:57:32,973
I have the impression that
they are attached to you, Madam
203
00:57:33,110 --> 00:57:36,102
I'm sure you could persuade them
204
00:57:37,181 --> 00:57:38,978
You must be joking
205
00:57:39,684 --> 00:57:43,950
Those two do only what pleases them
206
00:57:44,989 --> 00:57:48,220
You've just got to help out
207
00:57:48,626 --> 00:57:51,823
Try it yourself one more time
208
00:57:58,336 --> 00:58:01,772
Why don't you and the detective
get sick, Grandfather?
209
00:58:04,408 --> 00:58:07,468
Maybe because the beautiful die first
210
00:58:07,712 --> 00:58:10,579
You'd think ugly people would
211
00:58:11,015 --> 00:58:13,745
But ugly ones are the survivors
212
00:58:16,354 --> 00:58:19,380
I would imagine, when you two die,
213
00:58:19,490 --> 00:58:23,483
you'll die all alone,
with no one to look after you
214
00:58:29,667 --> 00:58:33,660
Which means you and that guy will, too
215
00:58:33,771 --> 00:58:38,208
You and that guy, Mizui, have
somehow soiled your hands
216
00:58:43,047 --> 00:58:47,950
Forget about Mizui...
Yes, I'm just like you
217
00:59:18,716 --> 00:59:21,708
Mr. Detective, please
218
01:01:45,262 --> 01:01:48,390
Hey, Hana
219
01:01:48,799 --> 01:01:50,323
Where are you going?
220
01:01:51,635 --> 01:01:53,102
Natsuishi
221
01:01:54,038 --> 01:01:56,563
God, I'm sleepy
222
01:02:18,462 --> 01:02:20,054
Mizui-san
223
01:02:23,801 --> 01:02:26,531
I'm asking you one more time
224
01:02:31,976 --> 01:02:35,207
Just as he was precious to you,
225
01:02:35,512 --> 01:02:38,106
Hana is precious to me
226
01:02:56,667 --> 01:03:00,034
How do you distinguish viral suicide
from real suicide?
227
01:03:04,775 --> 01:03:08,768
That's a difficult question
228
01:03:15,719 --> 01:03:17,619
Asuhara used to say...
229
01:03:19,923 --> 01:03:21,618
So now...
230
01:03:25,596 --> 01:03:27,791
It comes down to the will to recover
231
01:03:28,866 --> 01:03:32,199
Oh, I see
232
01:03:35,606 --> 01:03:37,972
Asuhara was trying to cure himself
233
01:03:39,109 --> 01:03:40,838
I see
234
01:03:43,847 --> 01:03:45,678
What about your granddaughter?
235
01:03:46,317 --> 01:03:49,514
She doesn't have the least idea
236
01:03:49,620 --> 01:03:51,611
She's all mixed-up
237
01:04:04,601 --> 01:04:06,626
Only she knows
238
01:04:08,672 --> 01:04:10,765
Guess you're right
239
01:04:14,411 --> 01:04:16,504
Maybe you're right
240
01:04:25,422 --> 01:04:28,687
It may not have worked for us, but...
241
01:04:38,035 --> 01:04:40,299
I'll contact you tomorrow afternoon
242
01:04:43,440 --> 01:04:44,702
Thank you
243
01:05:40,531 --> 01:05:42,123
Getting cold feet?
244
01:05:44,234 --> 01:05:45,895
I need a bath
245
01:05:48,605 --> 01:05:51,199
Of course I don't want to die!
246
01:05:51,308 --> 01:05:53,401
I'm sick, I can't help it!
247
01:05:53,677 --> 01:05:55,770
Shouldn't we head back Miss?
248
01:14:49,346 --> 01:14:51,007
Hurry up!
249
01:14:51,781 --> 01:14:53,749
We're out of time!
250
01:14:55,852 --> 01:14:59,652
You said you'd do it!
251
01:16:21,805 --> 01:16:23,602
What are you doing?
252
01:16:23,706 --> 01:16:25,298
Leave us alone
253
01:16:36,186 --> 01:16:39,849
You'll hear that it's the place,
when you get there
254
01:29:40,903 --> 01:29:45,806
Looking back, it was a foolish life, really
255
01:29:46,642 --> 01:29:48,109
Right
256
01:29:49,879 --> 01:29:54,578
"Why hath Thou forsaken me?"
257
01:29:57,553 --> 01:30:01,614
It's a mystery I've never believed in God
258
01:30:04,226 --> 01:30:06,160
Are they all dead?
259
01:30:07,496 --> 01:30:08,929
Yes
260
01:30:09,398 --> 01:30:10,831
However...
261
01:30:10,933 --> 01:30:14,892
You feel them with you, now?
262
01:30:16,005 --> 01:30:17,165
Yes
263
01:30:18,807 --> 01:30:21,173
Well, that's all right, then
264
01:30:24,613 --> 01:30:27,047
You only feel you're together
265
01:30:28,951 --> 01:30:31,579
after they're dead
266
01:30:33,689 --> 01:30:35,748
That sort of thing
267
01:30:37,226 --> 01:30:39,251
happens often
268
01:30:41,563 --> 01:30:43,030
Yes
269
01:30:43,432 --> 01:30:45,366
Care for some stew?
270
01:33:01,870 --> 01:33:02,894
Where's Grandfather?
271
01:33:03,005 --> 01:33:05,769
He went home, with the detective
272
01:33:05,874 --> 01:33:07,364
Want something to eat?
273
01:33:08,110 --> 01:33:09,304
Yes
274
01:33:22,791 --> 01:33:28,024
I think this is the best soup I've ever made
275
01:33:33,035 --> 01:33:35,265
What am I supposed to do?
276
01:33:35,370 --> 01:33:39,397
Oh, that's right, your grandfather
left you a message
277
01:33:39,575 --> 01:33:43,204
Let's see here...
278
01:33:43,479 --> 01:33:46,539
"Green beans and celery..."
Not that one
279
01:33:46,648 --> 01:33:51,779
"If you need anything, call me
280
01:33:51,887 --> 01:33:54,583
"I'll send it to you as long as I'm alive"
281
01:33:54,690 --> 01:33:58,421
Oh, and another message, from Mizui.
282
01:33:59,561 --> 01:34:01,893
"If you have the will to live,
283
01:34:02,297 --> 01:34:05,733
"come again," he says
284
01:34:05,834 --> 01:34:07,358
So pretentious
285
01:34:07,936 --> 01:34:09,198
Delicious
286
01:34:09,304 --> 01:34:10,828
Isn't it?
287
01:34:11,440 --> 01:34:15,206
I've been cooking since long, long before
288
01:34:15,310 --> 01:34:17,335
you were born,
289
01:34:18,647 --> 01:34:20,581
but it's only now
290
01:34:20,682 --> 01:34:24,448
that I've achieved such delicious soup
291
01:34:24,553 --> 01:34:26,544
You never know
292
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
Navi-san
293
01:34:28,690 --> 01:34:31,022
Aren't you afraid to die?
294
01:34:31,126 --> 01:34:34,061
Oh, no, you fool
295
01:34:34,163 --> 01:34:36,222
I never even think about it
296
01:34:39,401 --> 01:34:40,698
That's right
297
01:34:40,969 --> 01:34:46,305
This is the day I visit Asuhara's grave
Want to come along?
298
01:35:27,049 --> 01:35:31,315
"In the heart of Tokyo is Marunouchi,
299
01:35:31,587 --> 01:35:35,523
"Hibiya Park and the Houses of Parliament
300
01:35:35,724 --> 01:35:39,387
"A cool-looking theater,
301
01:35:39,628 --> 01:35:43,223
"and the scary-looking
Metropolitan Police HQ
302
01:35:43,465 --> 01:35:47,799
"A line of Ministries and the Babasak Gates,
303
01:35:48,036 --> 01:35:52,200
"the giant Life Insurance building
and Tokyo Station
304
01:35:52,441 --> 01:35:54,375
"Where's the train off to...
305
01:35:54,610 --> 01:35:56,942
"...blowing its whistle"
306
01:35:58,880 --> 01:36:00,404
What is it?
307
01:36:15,163 --> 01:36:17,427
Hey, where are you going?
308
01:36:43,692 --> 01:36:48,459
"I desperately wave to stop it
309
01:36:48,997 --> 01:36:51,522
"But it still won't stop..."
310
01:39:16,978 --> 01:39:20,709
When we get back there's lots to do
311
01:39:21,216 --> 01:39:23,309
You can stay as long as you like
312
01:39:24,219 --> 01:39:27,245
I never have any customers anyway
313
01:39:30,225 --> 01:39:31,783
I will remember
314
01:39:32,694 --> 01:39:34,252
I won't forget
315
01:39:35,530 --> 01:39:37,998
Even if it was all a dream
316
01:39:38,967 --> 01:39:43,301
Because just like music,
you and I are but a dream
317
01:39:44,539 --> 01:39:46,598
Which is why, I will remember
318
01:39:47,309 --> 01:39:48,833
I won't forget
319
01:39:51,012 --> 01:39:53,981
Soon, winter will be here
21645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof