1
00:10:05,232 --> 00:10:06,563
Muito arriscado, não?

2
00:10:06,667 --> 00:10:10,194
Não se preocupe.
Essa coisa não está carregada

3
00:10:16,610 --> 00:10:17,804
O verdadeiro negócio

4
00:13:15,455 --> 00:13:17,548
Essa coisa é perigosa

5
00:15:49,443 --> 00:15:52,037
15 de outubro de 2015

6
00:15:52,145 --> 00:15:54,739
Agora que está frio,
há uma epidemia de gripe

7
00:15:54,848 --> 00:15:59,182
Você vê muitas pessoas
nas ruas, usando máscaras

8
00:15:59,286 --> 00:16:02,255
Nosso diretor está usando um

9
00:16:02,355 --> 00:16:06,223
isso não é para esconder seu hálito embriagado?

10
00:16:07,227 --> 00:16:14,724
Falando em epidemias,
Síndrome de Lemingue! Apavorante!

11
00:16:15,202 --> 00:16:19,730
Mais ou menos como o próprio homem-bomba de Deus

12
00:16:19,840 --> 00:16:24,300
Um vírus que faz suas vítimas
querem se matar...

13
00:16:24,411 --> 00:16:31,146
É como se matar, maldito vírus!

14
00:16:31,551 --> 00:16:36,818
Já 3 milhões de japoneses mortos em Lemming

15
00:16:36,923 --> 00:16:40,654
Essa é a população de Nagoya

16
00:16:40,760 --> 00:16:44,127
... Assustador

17
00:16:44,231 --> 00:16:50,363
E 8 milhões de mortos nos EUA?
Isso é como Osaka

18
00:16:50,470 --> 00:16:55,305
Até 40% da população mundial
poderia conseguir...

19
00:16:55,408 --> 00:16:58,377
Eles não poderiam inventar um nome melhor
do que a Síndrome de Lemming?

20
00:16:58,478 --> 00:17:02,778
Mas não há pistas do que causa isso
ou como se espalha

21
00:17:02,883 --> 00:17:05,249
Eu já posso estar infectado

22
00:17:07,521 --> 00:17:09,113
Ah, deixe ligado, Navi-san

23
00:17:09,222 --> 00:17:10,917
Mas esse cara é um idiota

24
00:17:11,024 --> 00:17:12,514
É por isso que gostamos dele

25
00:17:12,626 --> 00:17:14,651
Você acha?

26
00:17:15,428 --> 00:17:17,157
Segundos, Mizui?

27
00:17:17,264 --> 00:17:20,131
Nesse ritmo, a raça humana
pode ser exterminado

28
00:19:48,882 --> 00:19:51,942
Esta é uma imagem microscópica do vírus

29
00:19:52,052 --> 00:19:54,612
que se reproduziu em
o nervo óptico do paciente

30
00:19:55,488 --> 00:19:58,514
Esse feixe de cordas é o nervo óptico

31
00:20:00,160 --> 00:20:04,256
Ah! Nesse instante o paciente
foi exposto a uma imagem estimulante

32
00:20:10,804 --> 00:20:12,533
O cérebro

33
00:20:12,639 --> 00:20:16,006
interpreta essa secreção como
um comando para autodestruição

34
00:20:24,517 --> 00:20:27,281
Ainda não identificamos
a rota da infecção

35
00:20:27,620 --> 00:20:31,488
Estou ciente do
Teoria das "mitocôndrias mutadas"

36
00:20:32,225 --> 00:20:36,685
mas então, é fácil culpar cada novo
doença rara na ira de Deus

37
00:20:36,796 --> 00:20:41,460
Seja como for, doutor,
qual é a fonte desses dados?

38
00:20:42,469 --> 00:20:44,562
Bem, eu não posso...

39
00:20:44,671 --> 00:20:46,662
Pressão de cima?

40
00:20:47,006 --> 00:20:49,304
Esse não é o caso

41
00:20:51,611 --> 00:20:52,908
Nós, certo

42
00:20:53,012 --> 00:20:57,972
Sem dúvida, como diretor do National
Laboratório, você não pode comentar

43
00:21:00,120 --> 00:21:04,716
Mas certamente isso deve ser algum
uma espécie de arma bacteriológica

44
00:21:18,338 --> 00:21:20,169
Se ficarmos calados, o governo

45
00:21:20,273 --> 00:21:23,071
atribuirá o recente boom
em suicídios por doenças,

46
00:21:23,176 --> 00:21:24,700
não suas próprias políticas fracassadas

47
00:21:24,811 --> 00:21:27,939
Qual é a nossa taxa de desemprego agora?

48
00:21:28,114 --> 00:21:29,945
38%, foi?

49
00:21:30,583 --> 00:21:31,572
Não há prova

50
00:21:31,684 --> 00:21:34,881
O que isso significa para nós, não somos a mídia

51
00:21:37,023 --> 00:21:37,717
Com licença

52
00:21:39,759 --> 00:21:43,195
A mídia ainda se preocupa com o que está
prejudicial ao governo?

53
00:21:43,897 --> 00:21:47,890
Talvez um indivíduo rico
com consciência investigaria

54
00:21:48,001 --> 00:21:49,935
Certo, senhor presidente?

55
00:22:16,729 --> 00:22:18,390
É isso, doutor?

56
00:22:31,010 --> 00:22:33,410
Apresse-se e lembre-se

57
00:22:36,950 --> 00:22:41,614
Dizem que a memória humana não tem limites,

58
00:22:41,721 --> 00:22:43,348
mas isso é uma grande mentira

59
00:22:43,690 --> 00:22:45,988
As paredes engrossam e sobem a cada ano

60
00:22:46,459 --> 00:22:50,589
Na minha idade, é impossível

61
00:22:52,232 --> 00:22:55,326
"Ei, uma gueixa

62
00:22:55,869 --> 00:23:01,364
"custa dinheiro para dormir com

63
00:23:01,507 --> 00:23:04,476
"Minha esposa, ela está livre

64
00:23:04,644 --> 00:23:08,171
"Durma com a esposa de outro homem

65
00:23:08,281 --> 00:23:12,081
"e são os policiais novamente

66
00:23:12,919 --> 00:23:16,912
"Durma com uma virgem, engravide-a

67
00:23:17,824 --> 00:23:22,557
"Durma com uma freira..."

68
00:23:27,867 --> 00:23:31,735
Esses funcionários destruíram o lugar
separados outro dia,

69
00:23:31,905 --> 00:23:33,600
mas eles não encontraram nada

70
00:23:33,706 --> 00:23:35,537
Seus corações não estavam nisso

71
00:23:35,642 --> 00:23:37,576
Você é incrível, um gênio, um profissional

72
00:23:37,677 --> 00:23:40,942
Sr. Detetive, você acertou em cheio

73
00:23:41,347 --> 00:23:44,043
Algum dia,

74
00:23:44,217 --> 00:23:46,947
Eu sabia que alguém como você apareceria

75
00:23:47,153 --> 00:23:50,122
Alguém que examinou
o que todo mundo ignorou

76
00:23:50,223 --> 00:23:51,850
eu gosto de você

77
00:23:51,958 --> 00:23:54,483
Vou te ensinar um poema alemão.
Sente-se

78
00:23:58,331 --> 00:24:00,424
10 milhões de ienes!

79
00:24:01,067 --> 00:24:02,728
Isso é lixo

80
00:24:02,835 --> 00:24:04,666
Como quiser

81
00:24:05,305 --> 00:24:06,636
(Sua atenção por favor)

82
00:24:06,739 --> 00:24:09,264
(jargão japonês que soa alemão)

83
00:24:09,375 --> 00:24:11,707
(Um poema obsceno do pré-guerra ridicularizando o fascismo)

84
00:24:11,811 --> 00:24:14,780
(Esta linha significa "Vamos,
Foda-se ela" em japonês)

85
00:24:15,248 --> 00:24:18,445
(Desculpe pela indiscrição dele!)

86
00:24:40,707 --> 00:24:41,867
Bem vindo

87
00:24:44,911 --> 00:24:46,003
Tsuruta-san?

88
00:24:47,814 --> 00:24:50,282
Eu sou Kashiwagi

89
00:24:53,720 --> 00:24:55,711
Gin e tônica com Bombaim

90
00:25:43,836 --> 00:25:44,962
Que diabos!

91
00:25:47,173 --> 00:25:49,641
Mizui de Stepin Fetchit

92
00:25:51,377 --> 00:25:52,241
Hein?

93
00:25:56,349 --> 00:25:58,146
Onde está Mizui, Kashiwagi-san?

94
00:37:36,882 --> 00:37:38,110
Jogue fora

95
00:37:39,184 --> 00:37:40,446
Fora

96
00:38:39,578 --> 00:38:42,479
Uau, não há chance contra isso...

97
00:39:44,509 --> 00:39:45,976
Então, eles virão de novo, hoje?

98
00:39:46,078 --> 00:39:48,410
Claro, quando eles ficam com fome

99
00:39:49,414 --> 00:39:50,381
Mais ou menos quando?

100
00:39:50,482 --> 00:39:53,576
Eu não sei, eles são imprevisíveis

101
00:39:54,686 --> 00:39:57,416
Você também administra um albergue, aqui?

102
00:39:57,522 --> 00:40:00,980
Sim, mas não recebo convidados há anos

103
00:40:01,159 --> 00:40:03,821
Você pode nos hospedar esta noite?

104
00:40:03,929 --> 00:40:05,954
Não, não neste lugar imundo

105
00:40:07,666 --> 00:40:09,793
Ela tem Síndrome de Lemming?

106
00:40:12,004 --> 00:40:15,337
Inválidos são indesejáveis... não é?

107
00:40:17,709 --> 00:40:22,078
O que quer que haja de errado com ela, eu nunca
bem-vindos convidados amarrados

108
00:40:22,180 --> 00:40:23,875
Se a desamarrarmos, podemos ficar?

109
00:40:23,982 --> 00:40:27,679
Ah, eu não sei sobre isso, Natsuishi

110
00:40:27,953 --> 00:40:32,083
Existem penhascos íngremes por toda parte,
perfeito para pular de

111
00:40:32,190 --> 00:40:35,990
Ah, eu não sei sobre isso...

112
00:40:36,361 --> 00:40:38,761
Se alguém quiser morrer, deixe-o

113
00:40:41,433 --> 00:40:43,060
O que há com esta senhora?

114
00:40:43,168 --> 00:40:44,396
Senhora,

115
00:40:44,903 --> 00:40:48,498
ela é minha única neta

116
00:40:49,942 --> 00:40:54,038
Se você aguenta esse "lugar imundo",
sinta-se em casa

117
00:41:05,257 --> 00:41:06,121
O que fazer?

118
00:41:06,224 --> 00:41:07,816
Bem...

119
00:41:08,160 --> 00:41:10,287
O que você acha, Hana?

120
00:41:14,967 --> 00:41:18,767
Natsuishi, por favor, desamarre-a

121
00:41:18,870 --> 00:41:19,996
Certo

122
00:41:32,150 --> 00:41:33,344
Então,

123
00:41:33,919 --> 00:41:35,750
quer algo para comer?

124
00:43:28,767 --> 00:43:30,291
Olá

125
00:43:30,469 --> 00:43:32,266
Você tem companhia, Mizui

126
00:43:50,288 --> 00:43:51,482
Olá,

127
00:43:51,590 --> 00:43:55,321
você é Mizui e Asuhara
de Stepin Fetchit, certo?

128
00:44:00,031 --> 00:44:02,363
Ensopado de carne, tudo bem para você?

129
00:44:02,467 --> 00:44:04,731
Isso é ótimo, obrigado

130
00:44:08,440 --> 00:44:10,772
Ela tem Síndrome de Lemming

131
00:44:14,479 --> 00:44:16,845
Asuhara também conseguiu

132
00:44:19,918 --> 00:44:22,751
Por que você não apresenta sintomas?

133
00:44:23,188 --> 00:44:25,782
É por causa da sua música?

134
00:44:26,391 --> 00:44:29,792
Eu fiz pesquisas suficientes para saber
que vocês dois são

135
00:44:29,895 --> 00:44:31,920
músicos mundialmente famosos

136
00:44:32,030 --> 00:44:34,726
Tenho vergonha de não ter

137
00:44:34,833 --> 00:44:37,301
pessoalmente ciente de você

138
00:44:37,402 --> 00:44:39,768
Quem sabe por que eles gostam desse barulho

139
00:44:39,871 --> 00:44:41,964
Além disso,

140
00:44:42,674 --> 00:44:46,405
público em seus shows

141
00:44:46,511 --> 00:44:49,446
mostrar sinais temporários de recuperação

142
00:44:49,581 --> 00:44:51,742
O que isso significa?

143
00:44:54,719 --> 00:44:57,085
Entendo, você nem sabe

144
00:44:57,289 --> 00:45:00,690
Seu chamado ruído cura doenças

145
00:45:00,926 --> 00:45:02,223
Aparentemente

146
00:45:02,527 --> 00:45:05,985
Aprendi isso com aquele médico, Miyazawa

147
00:45:14,940 --> 00:45:17,500
A maioria deles ainda está viva

148
00:45:17,609 --> 00:45:22,171
Incluindo Tsuruta-san
Você se lembra dele, seu empresário?

149
00:45:24,616 --> 00:45:27,312
Tsuruta ainda está vivo?

150
00:45:30,655 --> 00:45:32,316
Oi, Tsuruta

151
00:45:37,395 --> 00:45:40,853
Ei, Asuhara, isso é perigoso

152
00:45:45,237 --> 00:45:49,765
Você não poderia, por favor, curar minha neta?

153
00:45:59,918 --> 00:46:03,979
Uesawa Eriko

154
00:48:03,341 --> 00:48:04,831
Oi, Tsuruta

155
00:48:05,410 --> 00:48:07,605
Te ligo mais tarde

156
00:48:12,550 --> 00:48:14,950
Ei, longo dia

157
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Dê-me uma lagosta

158
00:48:24,462 --> 00:48:25,793
Onde está Ériko?

159
00:48:29,467 --> 00:48:32,027
Ela foi para casa, exausta

160
00:50:39,163 --> 00:50:42,132
Eles não morreram de Síndrome de Lemming

161
00:50:42,233 --> 00:50:44,929
Mesmo que seja apenas temporário,
eles ainda estão vivos

162
00:50:45,036 --> 00:50:48,767
Por causa da sua música

163
00:50:48,873 --> 00:50:49,635
Errado!

164
00:50:49,741 --> 00:50:54,269
O que está errado?" Sua música barulhenta
mata o vírus, certo?

165
00:50:54,479 --> 00:50:56,640
Errado!
O som não mata o vírus,

166
00:50:56,748 --> 00:50:59,080
o som o alimenta!

167
00:50:59,584 --> 00:51:00,710
Morrer!

168
00:51:19,771 --> 00:51:22,262
Ei, vocês sabiam o tempo todo

169
00:51:23,775 --> 00:51:27,211
O que foi isso, Mizui-san?

170
00:51:34,752 --> 00:51:37,949
Enche a barriga, você fica com sono, né?

171
00:51:43,661 --> 00:51:46,186
Você esteve morto o tempo todo

172
00:51:52,637 --> 00:51:54,662
Ninguém vai deixar você morrer

173
00:53:10,081 --> 00:53:12,049
Se você já sabe, é simples

174
00:53:12,750 --> 00:53:16,948
Por favor, toque para a jovem

175
00:53:20,591 --> 00:53:22,650
Não é como se jogássemos por uma causa

176
00:53:34,038 --> 00:53:35,437
Você vai fazer isso, certo?

177
00:53:38,743 --> 00:53:41,268
Sem interesse?

178
00:53:43,214 --> 00:53:45,739
Ouvi dizer que uma mulher levou você ao desespero

179
00:53:47,585 --> 00:53:51,646
Ouvi dizer que esse vírus se reproduz na miséria humana

180
00:53:51,756 --> 00:53:54,657
Todo mundo morre de qualquer maneira!

181
00:53:54,759 --> 00:53:56,920
Qual é o sentido de melhorar!

182
00:53:58,162 --> 00:53:59,891
Eu gostaria que você me deixasse morrer

183
00:53:59,997 --> 00:54:04,627
Hana, você é da família Miyagi
precioso herdeiro

184
00:54:04,736 --> 00:54:06,863
Eu não posso simplesmente deixar você morrer

185
00:54:06,971 --> 00:54:10,168
Mas avô, você sempre diz
a raça humana entrará em colapso

186
00:54:10,374 --> 00:54:13,502
Qual é o sentido de herdar alguma coisa?

187
00:54:17,815 --> 00:54:19,214
Ei, espere

188
00:54:40,972 --> 00:54:44,271
Oh querido, os dois foram embora?

189
00:54:45,877 --> 00:54:48,107
Sim, sinto muito

190
00:55:08,499 --> 00:55:09,932
Asuhara!

191
00:56:44,362 --> 00:56:47,195
Seus quartos estão prontos sempre que você estiver

192
00:56:47,298 --> 00:56:48,458
Onde fica o banho?

193
00:56:48,566 --> 00:56:49,965
Você quer um banho?

194
00:56:50,067 --> 00:56:53,764
Então, saia por esta porta, é nos fundos
Sinta-se à vontade

195
00:56:53,871 --> 00:56:56,203
Mas encha a banheira você mesmo

196
00:56:56,340 --> 00:56:59,104
Ah, enquanto você está nisso,

197
00:56:59,210 --> 00:57:02,646
jogue-os no cesto de roupa suja
ao lado da banheira, por favor

198
00:57:09,086 --> 00:57:11,316
Quer uma xícara de chá?

199
00:57:18,763 --> 00:57:21,288
Senhora, o que você acha?

200
00:57:21,465 --> 00:57:26,368
Você consideraria perguntar a eles
mais uma vez?

201
00:57:26,804 --> 00:57:28,431
Por que, eu?

202
00:57:28,639 --> 00:57:32,973
Tenho a impressão de que
eles estão ligados a você, senhora

203
00:57:33,110 --> 00:57:36,102
Tenho certeza que você poderia convencê-los

204
00:57:37,181 --> 00:57:38,978
Você deve estar brincando

205
00:57:39,684 --> 00:57:43,950
Esses dois só fazem o que lhes agrada

206
00:57:44,989 --> 00:57:48,220
Você só precisa ajudar

207
00:57:48,626 --> 00:57:51,823
Experimente você mesmo mais uma vez

208
00:57:58,336 --> 00:58:01,772
Por que você e o detetive não
ficar doente, avô?

209
00:58:04,408 --> 00:58:07,468
Talvez porque os belos morram primeiro

210
00:58:07,712 --> 00:58:10,579
Você pensaria que pessoas feias fariam

211
00:58:11,015 --> 00:58:13,745
Mas os feios são os sobreviventes

212
00:58:16,354 --> 00:58:19,380
Imagino que quando vocês dois morrerem,

213
00:58:19,490 --> 00:58:23,483
você vai morrer sozinho,
sem ninguém para cuidar de você

214
00:58:29,667 --> 00:58:33,660
O que significa que você e aquele cara também vão

215
00:58:33,771 --> 00:58:38,208
Você e aquele cara, Mizui, têm
de alguma forma sujou suas mãos

216
00:58:43,047 --> 00:58:47,950
Esqueça Mizui...
Sim, eu sou igual a você

217
00:59:18,716 --> 00:59:21,708
Senhor detetive, por favor

218
01:01:45,262 --> 01:01:48,390
Oi, Hana

219
01:01:48,799 --> 01:01:50,323
Para onde você está indo?

220
01:01:51,635 --> 01:01:53,102
Natsuishi

221
01:01:54,038 --> 01:01:56,563
Deus, estou com sono

222
01:02:18,462 --> 01:02:20,054
Mizui-san

223
01:02:23,801 --> 01:02:26,531
Estou te perguntando mais uma vez

224
01:02:31,976 --> 01:02:35,207
Assim como ele era precioso para você,

225
01:02:35,512 --> 01:02:38,106
Hana é preciosa para mim

226
01:02:56,667 --> 01:03:00,034
Como você distingue o suicídio viral
do suicídio real?

227
01:03:04,775 --> 01:03:08,768
Essa é uma pergunta difícil

228
01:03:15,719 --> 01:03:17,619
Asuhara costumava dizer...

229
01:03:19,923 --> 01:03:21,618
Então agora...

230
01:03:25,596 --> 01:03:27,791
Tudo se resume à vontade de recuperar

231
01:03:28,866 --> 01:03:32,199
Ah, eu vejo

232
01:03:35,606 --> 01:03:37,972
Asuhara estava tentando se curar

233
01:03:39,109 --> 01:03:40,838
eu vejo

234
01:03:43,847 --> 01:03:45,678
E sua neta?

235
01:03:46,317 --> 01:03:49,514
Ela não tem a menor ideia

236
01:03:49,620 --> 01:03:51,611
Ela está toda confusa

237
01:04:04,601 --> 01:04:06,626
Só ela sabe

238
01:04:08,672 --> 01:04:10,765
Acho que você está certo

239
01:04:14,411 --> 01:04:16,504
Talvez você esteja certo

240
01:04:25,422 --> 01:04:28,687
Pode não ter funcionado para nós, mas...

241
01:04:38,035 --> 01:04:40,299
Entrarei em contato com você amanhã à tarde

242
01:04:43,440 --> 01:04:44,702
Obrigado

243
01:05:40,531 --> 01:05:42,123
Ficando com medo?

244
01:05:44,234 --> 01:05:45,895
Eu preciso de um banho

245
01:05:48,605 --> 01:05:51,199
Claro que não quero morrer!

246
01:05:51,308 --> 01:05:53,401
Estou doente, não consigo evitar!

247
01:05:53,677 --> 01:05:55,770
Não deveríamos voltar, senhorita?

248
01:14:49,346 --> 01:14:51,007
Se apresse!

249
01:14:51,781 --> 01:14:53,749
Estamos sem tempo!

250
01:14:55,852 --> 01:14:59,652
Você disse que faria isso!

251
01:16:21,805 --> 01:16:23,602
O que você está fazendo?

252
01:16:23,706 --> 01:16:25,298
Deixe-nos em paz

253
01:16:36,186 --> 01:16:39,849
Você ouvirá que é o lugar,
quando você chegar lá

254
01:29:40,903 --> 01:29:45,806
Olhando para trás, foi uma vida tola, realmente

255
01:29:46,642 --> 01:29:48,109
Certo

256
01:29:49,879 --> 01:29:54,578
"Por que me abandonaste?"

257
01:29:57,553 --> 01:30:01,614
É um mistério que nunca acreditei em Deus

258
01:30:04,226 --> 01:30:06,160
Eles estão todos mortos?

259
01:30:07,496 --> 01:30:08,929
Sim

260
01:30:09,398 --> 01:30:10,831
No entanto...

261
01:30:10,933 --> 01:30:14,892
Você os sente com você agora?

262
01:30:16,005 --> 01:30:17,165
Sim

263
01:30:18,807 --> 01:30:21,173
Bem, está tudo bem, então

264
01:30:24,613 --> 01:30:27,047
Você só sente que está junto

265
01:30:28,951 --> 01:30:31,579
depois que eles estão mortos

266
01:30:33,689 --> 01:30:35,748
Esse tipo de coisa

267
01:30:37,226 --> 01:30:39,251
acontece frequentemente

268
01:30:41,563 --> 01:30:43,030
Sim

269
01:30:43,432 --> 01:30:45,366
Quer um ensopado?

270
01:33:01,870 --> 01:33:02,894
Onde está o avô?

271
01:33:03,005 --> 01:33:05,769
Ele foi para casa, com o detetive

272
01:33:05,874 --> 01:33:07,364
Quer algo para comer?

273
01:33:08,110 --> 01:33:09,304
Sim

274
01:33:22,791 --> 01:33:28,024
Acho que esta é a melhor sopa que já fiz

275
01:33:33,035 --> 01:33:35,265
O que devo fazer?

276
01:33:35,370 --> 01:33:39,397
Ah, isso mesmo, seu avô
te deixei uma mensagem

277
01:33:39,575 --> 01:33:43,204
Vamos ver aqui...

278
01:33:43,479 --> 01:33:46,539
"Feijão verde e aipo..."
Não aquele

279
01:33:46,648 --> 01:33:51,779
"Se precisar de alguma coisa, me ligue

280
01:33:51,887 --> 01:33:54,583
"Vou mandar para você enquanto estiver vivo"

281
01:33:54,690 --> 01:33:58,421
Ah, e outra mensagem de Mizui.

282
01:33:59,561 --> 01:34:01,893
"Se você tem vontade de viver,

283
01:34:02,297 --> 01:34:05,733
"Venha de novo", ele diz

284
01:34:05,834 --> 01:34:07,358
Tão pretensioso

285
01:34:07,936 --> 01:34:09,198
Delicioso

286
01:34:09,304 --> 01:34:10,828
Não é?

287
01:34:11,440 --> 01:34:15,206
Eu cozinho há muito, muito antes

288
01:34:15,310 --> 01:34:17,335
você nasceu,

289
01:34:18,647 --> 01:34:20,581
mas é só agora

290
01:34:20,682 --> 01:34:24,448
que consegui uma sopa tão deliciosa

291
01:34:24,553 --> 01:34:26,544
Você nunca sabe

292
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
Navi-san

293
01:34:28,690 --> 01:34:31,022
Você não tem medo de morrer?

294
01:34:31,126 --> 01:34:34,061
Ah, não, seu tolo

295
01:34:34,163 --> 01:34:36,222
Eu nunca nem penso nisso

296
01:34:39,401 --> 01:34:40,698
Isso mesmo

297
01:34:40,969 --> 01:34:46,305
Este é o dia em que visito o túmulo de Asuhara
Quer ir junto?

298
01:35:27,049 --> 01:35:31,315
"No coração de Tóquio está Marunouchi,

299
01:35:31,587 --> 01:35:35,523
"Parque Hibiya e as Casas do Parlamento

300
01:35:35,724 --> 01:35:39,387
"Um teatro bonito,

301
01:35:39,628 --> 01:35:43,223
"e a aparência assustadora
Sede da Polícia Metropolitana

302
01:35:43,465 --> 01:35:47,799
"Uma linha de Ministérios e os Portões Babasak,

303
01:35:48,036 --> 01:35:52,200
"o gigante edifício do Seguro de Vida
e Estação de Tóquio

304
01:35:52,441 --> 01:35:54,375
"Para onde vai o trem...

305
01:35:54,610 --> 01:35:56,942
"...soprando seu apito"

306
01:35:58,880 --> 01:36:00,404
O que é isso?

307
01:36:15,163 --> 01:36:17,427
Ei, onde você está indo?

308
01:36:43,692 --> 01:36:48,459
"Eu aceno desesperadamente para parar

309
01:36:48,997 --> 01:36:51,522
"Mas ainda não vai parar..."

310
01:39:16,978 --> 01:39:20,709
Quando voltarmos há muito o que fazer

311
01:39:21,216 --> 01:39:23,309
Você pode ficar o tempo que quiser

312
01:39:24,219 --> 01:39:27,245
Eu nunca tenho clientes de qualquer maneira

313
01:39:30,225 --> 01:39:31,783
eu vou lembrar

314
01:39:32,694 --> 01:39:34,252
eu não vou esquecer

315
01:39:35,530 --> 01:39:37,998
Mesmo que tudo tenha sido um sonho

316
01:39:38,967 --> 01:39:43,301
Porque assim como a música,
você e eu somos apenas um sonho

317
01:39:44,539 --> 01:39:46,598
É por isso que vou lembrar

318
01:39:47,309 --> 01:39:48,833
eu não vou esquecer

319
01:39:51,012 --> 01:39:53,981
Em breve, o inverno estará aqui