All language subtitles for Chasing.Love.S01E01.x264.540p_eng

Neung!

What are you doing?

Please calm down.

Song…

I'm sorry.

I really can't go on anymore.

No, don't do this.

Neung.

Take good care of yourself.

And don't forget to keep our promise.

No, Neung.

Neung, please don't.

Neung.

Neung, please no.

Neung.

Neung!

Neung!

I'm sorry.

Don't leave me.

Song.

Song.

Don't be sad anymore.

You have to stay strong for our children.

This is Ruean.

And this is Rai.

They're our twins.

What?

Stop. Don't come any closer.

Why? Or…

-Do you hate our children--
-They're just yours.

I'm not a part of this.

I've never planned to love anyone.

And I never planned to get married.

So there's no way they're mine.

But they are.

Look at their faces.

They look exactly like you.

They're practically your clones.

Stop denying it already.

No. Stop.

No. Stop.

What kind of dream was that?

How long has it been
since I last slept past sunrise?

This is Ruean. And this is Rai.

They're our twins.

That gave me goosebumps.
Why was that dream so vivid?

Song. Hey, you.

Team A is in trouble.

The entire batch of pistachio soup
we made for the OEM client was rejected.

Apparently, the powder
wouldn't dissolve when mixed.

What bad luck.

Damn, Team A. The whole team got hit, huh?

What the hell are they gonna do?

Hey, where are you going?

I'm going to help them.

I'm not letting you go.
It's their team's problem.

Let them deal with it. Sit down.

Nampraw, it doesn't matter
which team it came from.

If we're all from the same
research department,

we have to take responsibility.

Seriously? Again?

The saint of 126 Food.

Give her a crown already.

Do you know what would've happened

if the client hadn't detected it first
and the product got released?

Answer me.

Excuse me.

Can I see the batch record?

(BATCH RECORD: A DOCUMENT SPECIFYING
ALL DETAILS OF THE PRODUCTION PROCESS)

You used the pH value from
the pea protein isolate, right?

These two beans have different structures.

You need to reset the pH value.

Do you still have the sample?

-I'll show you.
-Yes.

It's okay. We can still fix this in time.

What are you doing?

This is my team's issue.

Your team? Then where have you been?

Why weren't you
taking care of your own team?

Who caused the problem?

That person must take the responsibility.

What's so hard about it?

Just do the same thing you did
with the pea-protein.

A bean issue for a pea-brain like you,

you could've handled it.

Stop calling to bother me.
I'm going golfing.

I think you should reconsider
who exactly caused the problem.

-You secretly recorded me?
-That's enough!

The evidence is clear.

You can't deny it anymore, Sarut.

But this time, I'll let it slide

since Song already fixed it.

Besides, I know you've worked
with our company for a long time.

But if something like this happens again,
I won't let you off the hook.

You should think carefully
before doing anything to me, Mudmee.

Did you forget something?

I'm close to the chairwoman.

Your grandmother.

I didn't forget.

But you should know

even if I'm not the company president,

I'm still the CEO.

When the time comes to be ruthless,

I'm not afraid of anyone.

Excuse me.

Thank you so much, Song.

Thank you so much.

-It's okay.
-Excuse me.

Hold on. Wait.

Boss, can I ask you
to transfer her to my team?

Have you asked her yet?

No need to think about it.

I'll go immediately.

You stole the Best Researcher title

from him three years in a row.

And now you even took someone
from his team.

Careful, you're asking for trouble.

Namprow,

the Best Researcher award
is up to the board.

As for Ploy, I just wanted to help her.

If she stayed on that team,
she wouldn't survive.

I'm telling you,

Sarut is definitely
coming back for revenge.

Save up your energy to fight him.

Don't waste it all on

the ladies…

Ooh, they sent a sticker.

Ow, my back cramped up.

Come on, help me first.

I'm ready. You can pick the date.

How about tonight?

Sure thing.

I've picked the date. You pick the place.

How about Saint Che Hotel?

It might be expensive,
but we can split the bill.

I'll take care of that.

Just dress up nicely, like in your photos.

What if she's a catfish

or turns out to be a scammer?
What are you gonna do?

Who in their right mind

uses a cat for a dating app profile?

Come on, if it doesn't work out,
I'll find a way to bail.

We're both women.
She can't do anything to me.

I'm here already. Where are you?

I'M IN THE LOBBY.
BLACK SHIRT, SITTING ALONE.

Excuse me.

Are you the owner of the S2S account?

How can someone

have such a sharp nose that perfectly
matches a beautifully sculpted face?

Her eyes look warm
yet cold at the same time.

Her black hair is smooth like silk.

Damn, even her ears are pretty.

Did God really send
someone this perfect to me?

Why are you staring at me like that?

Or am I not what you expected?

-It's okay if you've changed your mind--
-Uh…

No.

You just look way better than I imagined.

You do too.

And you even…

dressed the way I asked.

So…

do you like it?

I do.

Very much.

Here's my test results.

Here's mine.

MEDICAL EXAMINATION REPORT

Should we head upstairs, then?

So we don't waste time.

Okay.

Wait.

We don't even know each other's names yet.

There's no need to know.

Don't you remember our deal?

I do.

Our deal is just for tonight.

Then we separate, with no contact.

Never see each other again.
It's okay if you don't want to tell me.

But I want you to know, my name is Piang.

Okay. Is there anything else
you want to tell me?

If not, I'll continue.

Your heart is beating so fast.

Can you take it?

I can.

Then…

hold on until I'm satisfied.

-Get some water.
-Water.

Here, water.

Alright, everyone. We've now reached

the final set of the championship match.

Alright, please welcome the athletes

from both teams to take their positions.

You're here already?

Come in.
I'm at the far end of the bleachers.

I'm here.

Go, Song, go!

Why are you pouting like that?

Because of you.
I don't even know why you made me come.

You know I'm not into sports.

Come on, it's the company's annual event.

Let people see your face once in a while.

You're one of the owners here.

So boring.

That's…

Her name is Song.

Sadanun Warakij.

She's one of the company's
top food researchers.

Holy crap.

S2S works at my company?

Could we actually be soulmates?

That's why we met again.

Alright, Piang.

I can't let her slip away
so easily this time.

Namprow, who's that?

The one next to the boss.

Ah, that's Piang.

The chairwoman's youngest granddaughter.

I've never seen her before.

Well, she doesn't hold any position
in the company.

She's just the heir apparent, get it?
She only shows up once in a while.

Why? Does the chairwoman
love her grandkids differently?

One's the CEO,

while the other has no position at all.

Listen. The chairwoman
did prepare a position for her.

Apparently, she didn't like it.

I heard she's actually
super self-indulgent.

She's pretty, though.

And this year's badminton champion is…

Sadanun, from Team B
of the Research Department.

You're amazing.

She's so good.

Her abs are incredible.

What did you say?

Nothing. I was just saying
she's really good.

I had no idea

our company had someone
this beautiful and talented.

She's not only good at sports.

She's also won Best Researcher
three years in a row.

Even though she's only been here
for five years.

She's so good at everything

even some senior researchers get jealous.

Stay here, I'll go present the award.

Uh, Mud,

can I present the award instead?

Please? Please?

You wanted everyone to remember me, right?

Well, now everyone in the stadium
can see me clearly.

Let's make it a grand opening.

Please?

Okay.

Alright, now it's time for
the award presentation ceremony.

I'd like to invite Miss Mud…

Ah, please welcome Miss Piang,

Piangrawin Chatpimuk,

the chairwoman's youngest granddaughter.

She's also one of the company's
important figures.

Please come present the award
to the athlete.

Congratulations.

-What?
-Congratulations.

She's the chairwoman's
youngest granddaughter?

Why are you avoiding me?

Look at me.

Nice to see you again, Song.

Song.

Song…

You did so good! Bravo!

Hey…

I don't think I can handle this.

But I haven't even done anything yet.

Toughen up.

Are you hurt?

Actually,

this is my first time.

Why did you let me do this?

I don't know.

Even though we're strangers,

I feel like
there's something connecting us.

And I don't regret it.

Not even a little.

Are you sure?

I'm sure.

Then…

I'll take it slow, okay?

Don't spill it.

Does it still hurt?

A little.

But I like it.

Hey…

after tonight, can we meet again?

Please?

I know we already made an agreement,

but I really can't stop myself.

I like you.

Please go. I'm not in the mood.

Wait.

I'm sorry.

I just wanted to see you again.

I already told you
I don't want a serious relationship.

If you're thinking that far ahead,

then this is where we end.

I'm sorry.

Wait, please. Listen to me first.

Hey.

God. Why am I so damn unlucky?

This is so damn annoying.

You're done competing, right?

Do you still have enough energy
to drink with me?

Sure. I'm already losing my mind anyway.

I seriously need alcohol therapy.

You started without me.

Don't be mad.

Come on, tell me.
What's stressing you out today?

Not yet. I don't want to talk about it.

Then don't talk about it yet.

Let's drink and go dance.

I'm gonna make you forget everything.

Sounds good.

You didn't want anything serious

because you already
have your own milk cow, huh?

Whoa.

Are you cooking today, Grandma?

Of course.

This morning, I woke up early
to make breakfast especially for you.

What's the special occasion?

Oh, it's nothing.

It's just that I noticed you
woke up later than usual today.

So I figured you probably
don't have sleeping problems anymore.

More importantly, you haven't dreamed
about Neung again, right?

Right. Ever since I had that weird dream…

A weird dream?
What did you dream about, sweetheart?

I dreamed about a woman.

She was carrying twin babies,
and she said they were our children.

After that,
I never dreamed about Neung again.

Maybe you've finally met your soulmate.

Grandma.

What soulmate?

I can't even remember her face.

Besides, you know I don't want anyone.

I'm perfectly happy
staying single like this.

So I can take care of you forever.

You don't need to say things like that.

Because this Grandma is strong.

I can take care of myself.

Honestly, I've secretly noticed

that you keep swiping right,

swiping right all the time.

You've been secretly
going on dates, haven't you?

Seriously,

with all that swiping right,

haven't you found anyone special yet?

Nice to see you again,

Song.

Nope. No one at all.

Song, listen to me.

I don't want you

to shut yourself off too much, okay?

Because I believe that someone like you,

will definitely meet someone good one day.

Someone who's ready to love you,

and who'll never hurt you like before.

And I believe that Neung
would want that too.

Well, anyway,

we only have each other now.

Whatever makes you uncomfortable,

Grandma won't force you.

That's exactly why I love you so much

and never want to leave you.

You're such a sweet talker.

Let me kiss your cheek.

That feels refreshing.

Alright, here you go.

-Ready?
-Ready.

I remember that you like lots of pepper.

Maybe that's not her girlfriend.

Maybe she's just another
dating app match, like me.

But no…

they looked closer than that.

I'm annoyed.

What are you whining about, Piang?

You're up earlier than usual too.

I haven't slept at all.

I kept thinking about your researcher.

Mud, is Song single?

I don't know.

Usually, I only see her at work.

Not many people know much
about her personal life.

True.

Even her IG and Facebook
are set to private.

So how am I supposed to find out?

Find out what?

Don't tell me

you've become this obsessed with her
after meeting just once.

It wasn't just once.

We know each other better than that.

Song and I matched on a dating app.

And… we slept together.

What?

-Hey.
-What?

Do you even realize what you've done?

I do.

Maybe we started in a way
other people wouldn't approve of,

but I really do like her.

I've thought about her every day
since that night we parted.

And I kept asking myself
how I could see her again.

And then, you two met again.

By coincidence?

If Grandma finds out, you're dead.

I won't die. I've already graduated
and fulfilled my promise.

-I can do whatever I want.
-No.

What if she cuts off your credit cards?

Then what should I do?

I don't want to give up so easily.

I've lived for 24 years,

and no one has ever made
my heart race like this before.

I think this has to be fate between us.

How about this?

Keep this a secret for now.

Don't let Grandma find out. Got it?

And if you need any help, just tell me.

You're the sweetest.

Stop hibernating already, Grandma.

It's rare for us
to have breakfast together.

True. What got into you
to wake up at this hour?

Normally,

I only see you buried in bed
until the afternoon, don't I?

I'm going to the company with Mud.

But I'm not going there to work.

I'm going to follow my heart.

What are you talking about, Piang?

She's just talking nonsense, Grandma.

She probably wants
to observe things at the company.

If she finds something she likes,
she can try doing it.

She doesn't want to keep
being a burden to you.

It's good that you think that way.

But honestly,

I don't think you're suited
for any kind of work.

That's why I never expected
anything from you regarding the company.

What I want

is for you to find someone,
start a family, get married,

and give me great-grandchildren.

You've graduated already. It's about time.

Why does it have to be me?

You never pressure Pi Mud to get married.

That's because Mudmee is capable,
and she doesn't need anyone.

One day, she'll take over
as company president after me.

She doesn't have time
to care about romance.

But Grandma, everyone wants love.

Don't use your own way of thinking

to judge other people like this.

Didn't you say you didn't want to get old?

Hey, Piang.

I'm full already. I'll wait in the car.

Listen. Remember this.

No matter who Piang falls for or likes,

I will never allow someone
with no background into this house.

As her older sister,

you have to keep an eye on her for me.
Understand?

Yes, Grandma.

I need to go take care of some work first,
but I'll be back soon.

Don't do anything too outrageous.

Grandma has a lot of eyes here.

Understood. But no promises.

Piang.

Damn it.

Ready?

Oh, Ploy, help me run this lab test.

I want to know

roughly how much protein
and healthy fats are in fish.

Sure.

Hello, everyone.

Piang, what are you doing here?

I came looking for someone
who stole my heart.

I'm kidding, it's nothing.

Oh, okay.

-What now?
-What now?

Hey, you. Who said you could sit there?

No one.

But this is my grandmother's company,

and this chair belongs to my family too.

I can sit whenever I want.

I don't need anyone's permission.

Nampraw.

Uh, yes?

Piang, Song doesn't like
being disturbed while working.

Why don't you wait in the lounge for now?

The air conditioning is nice and cool.

-You're very welcome there.
-No.

I'll stay here.

Oh, okay.

So, are you working on a new project?

Yes, Piang.

We're developing a new product right now.

It's a health product made from fish meat.

Our demo is almost finished now.

If you're free someday,
you can come try it.

I'll prepare everything for you.

Your name is Ploy?

We're probably around the same age.

Nice to meet you.

My hands are dirty, Piang.

It's okay, I don't mind.

You should go now.

Don't make me say it twice.

I'll go then.

Oh my.

Work hard, okay?

-What was that about?
-No idea.

She's blushing.

This is the face of someone in love.

-Just teasing.
-She doesn't like it.

Hello.

One hot americano, please.

Sure.

-It's all set.
-Please wait a moment.

Sure.

Mudmee is capable,
and she doesn't need anyone.

Soon, she'll be taking over
as company president after me.

She doesn't have time
to care about love or relationships.

Your hot americano is ready.

Thank you.

I'm sorry. I didn't mean to.

I understand.

But I'm on my way to a job interview,
and it's almost time already.

I'm sorry.

Then could you wait a moment?

I'll take care of it.

Boss.

-I got it for you.
-Thank you.

Here.

It's for you.

Your clothes are stained like this.
How will you go to the interview?

This is too much.

But for a job interview,

first impressions are important,
aren't they?

Please keep it.

Thank you.

Once I'm done, I'll wash it
and return it to you right away.

That's okay.

You can keep this outfit.

Consider it my apology.

I can't do that, it's too expensive.

I can't accept it.

May I have your business card?

Once I'm done,
I'll send it back to the address.

Here you go.

Thank you.

Oh, hey.

Good luck.

Thank you.

Ploy. Ploy.

Ploy. Ploy.

Piang.

Are you okay?

Can I have a moment?

-Song has a girlfriend?
-Yes.

I've been pursuing her,
but she's not interested.

So I started wondering
if maybe she already has a girlfriend.

This woman here.

I'm not really sure either, Piang.

I just transferred to Song's team.

If I suddenly ask about this,

it might seem a little nosy.

True.

But don't worry.

I will handle it for you.

Really?

Thank you, Ploy.

You're welcome.

POST

NEUNG MUST BE SO PROUD

A model?

It's a long night ahead. Care to join me?

With all that staring,
why not just come over?

Why do I have to make the first move?

I just wanted to double-check
that you came alone

and not with anyone else.

Who exactly are you referring to?

Your girlfriend, of course.

I'm single.

And I'll probably stay single

for the rest of my life.

The way is clear.

Those two aren't dating.

What? I thought Ploy was going
to prepare the tasting for me.

How did it end up being you?

She suddenly had to run to the bathroom,

so she asked me to do it instead.

Quite a coincidence, don't you think?

I think… it's fate instead.

Here. Hurry up and taste it.

I still have work to do.

It's really delicious.

I wonder if it's the recipe
or the person who made it?

By the way, what kind of fish is this?

It's suckerfish.

Are you calling me a leech?

Well, you're acting exactly like one.

You won't let go.

I'm just following my heart.

I like you.

And I'm pretty sure
you feel something for me too.

You really love making things up.

Yes, I'm very good at it.

So good that
I can already picture our future.

We'll get married
and have twin babies together.

Their names will be Ruean and Rai.

Their names will be Ruean and Rai.

This is Ruean.

And this is Rai.

They're our twins.

Song.

This girl is the one who confessed
to me after we slept together.

She's also the one
I tried to stay away from.

But she's also the one
who appears in my dreams,

and stopped giving me nightmares.

What kind of crazy mess is this?

I want to open a matcha café.

I want to build something of my own.

I want to become
the kind of person you like.

You're Matika, right?

Yes, Kwanrin.

Ple, can you help me with something?

Make that woman heartbroken.

Piang, don't overthink it.

I think Song
was probably just teasing you.

Piang.