1
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Neung!
2
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
Que fais-tu?
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
S'il vous plaît, calmez-vous.
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Chanson…
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
Je suis désolé.
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
Je n'en peux vraiment plus.
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Non, ne fais pas ça.
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Neung.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Prenez bien soin de vous.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,200
Et n'oubliez pas de tenir notre promesse.
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
Non, Neung.
12
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Neung, s'il te plaît, ne le fais pas.
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Neung.
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Neung, s'il te plaît, non.
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Neung.
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Neung!
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
Neung!
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Je suis désolé.
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Ne me quitte pas.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Chanson.
21
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Chanson.
22
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Ne sois plus triste.
23
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Vous devez rester fort pour nos enfants.
24
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
C'est Ruean.
25
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Et voici Rai.
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Ce sont nos jumeaux.
27
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Quoi?
28
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Arrêt. Ne vous approchez pas.
29
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Pourquoi? Ou…
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
-Est-ce que tu détestes nos enfants...
-Ils sont juste à toi.
31
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
Je n'en fais pas partie.
32
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Je n'ai jamais prévu d'aimer quelqu'un.
33
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
Et je n'ai jamais prévu de me marier.
34
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Il est donc impossible qu'ils soient à moi.
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Mais ils le sont.
36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Regardez leurs visages.
37
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Ils vous ressemblent exactement.
38
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Ce sont pratiquement vos clones.
39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Arrêtez déjà de le nier.
40
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Non, arrêtez.
41
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Non, arrêtez.
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Quel genre de rêve était-ce ?
43
00:03:25,040 --> 00:03:30,560
Combien de temps cela fait-il
depuis ma dernière nuit après le lever du soleil ?
44
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
Voici Ruean. Et voici Rai.
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Ce sont nos jumeaux.
46
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Cela m'a donné la chair de poule.
Pourquoi ce rêve était-il si vivant ?
47
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Chanson. Hey vous.
48
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
L'équipe A est en difficulté.
49
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
Tout le lot de soupe à la pistache
que nous avons réalisé pour le client OEM a été rejeté.
50
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Apparemment, la poudre
ne se dissoudrait pas une fois mélangé.
51
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
Quelle malchance.
52
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
Bon sang, l'équipe A. Toute l'équipe a été touchée, hein ?
53
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
Que vont-ils faire ?
54
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Hé, où vas-tu ?
55
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Je vais les aider.
56
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Je ne te laisse pas partir.
C'est le problème de leur équipe.
57
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Laissez-les s’en occuper. Asseyez-vous.
58
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Nampraw, ça n'a pas d'importance
de quelle équipe il vient.
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Si nous sommes tous du même
département de recherche,
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
nous devons assumer nos responsabilités.
61
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
Sérieusement? Encore?
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Le saint de 126 Nourriture.
63
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Donnez-lui déjà une couronne.
64
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Savez-vous ce qui serait arrivé
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
si le client ne l'avait pas détecté en premier
et le produit est sorti ?
66
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Réponds-moi.
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Excusez-moi.
68
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Puis-je voir l'enregistrement du lot ?
69
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
(ENREGISTREMENT DE LOT : UN DOCUMENT SPÉCIFIANT
TOUS LES DÉTAILS DU PROCESSUS DE PRODUCTION)
70
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Vous avez utilisé la valeur pH de
l'isolat de protéine de pois, non ?
71
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Ces deux haricots ont des structures différentes.
72
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Vous devez réinitialiser la valeur du pH.
73
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Avez-vous encore l'échantillon ?
74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
-Je vais te montrer.
-Oui.
75
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
C'est bon. Nous pouvons encore résoudre ce problème à temps.
76
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
Que fais-tu?
77
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
C'est le problème de mon équipe.
78
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Votre équipe ? Alors, où étais-tu ?
79
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Pourquoi n'étais-tu pas
prendre soin de votre propre équipe ?
80
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Qui a causé le problème ?
81
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Cette personne doit en assumer la responsabilité.
82
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
83
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
Faites simplement la même chose que vous
avec la protéine de pois.
84
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Un problème de haricot pour un petit cerveau comme vous,
85
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
tu aurais pu le gérer.
86
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Arrêtez d'appeler pour me déranger.
Je vais jouer au golf.
87
00:08:12,880 --> 00:08:16,920
Je pense que tu devrais reconsidérer
qui exactement a causé le problème.
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
-Tu m'as enregistré en secret ?
-Ça suffit !
89
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Les preuves sont claires.
90
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Tu ne peux plus le nier, Sarut.
91
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
Mais cette fois, je vais laisser tomber
92
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
puisque Song l'a déjà corrigé.
93
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
En plus, je sais que tu as travaillé
avec notre entreprise depuis longtemps.
94
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Mais si quelque chose comme ça se reproduit,
Je ne te laisserai pas s'en tirer.
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Tu devrais bien réfléchir
avant de me faire quoi que ce soit, Mudmee.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Avez-vous oublié quelque chose ?
97
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
Je suis proche de la présidente.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Ta grand-mère.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
Je n'ai pas oublié.
100
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Mais tu devrais savoir
101
00:08:56,320 --> 00:08:58,400
même si je ne suis pas le président de l'entreprise,
102
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Je suis toujours le PDG.
103
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Quand vient le temps d'être impitoyable,
104
00:09:01,760 --> 00:09:04,040
Je n'ai peur de personne.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Excusez-moi.
106
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Merci beaucoup, Chanson.
107
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Merci beaucoup.
108
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
-C'est bon.
-Excusez-moi.
109
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Attendez. Attendez.
110
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
Patron, puis-je vous demander
la transférer dans mon équipe ?
111
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Lui as-tu déjà demandé ?
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Pas besoin d'y penser.
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
J'y vais immédiatement.
114
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Vous avez volé le titre de meilleur chercheur
115
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
de lui trois années de suite.
116
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Et maintenant tu as même emmené quelqu'un
de son équipe.
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Attention, vous cherchez des ennuis.
118
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Namrow,
119
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
le prix du meilleur chercheur
c'est au conseil d'administration.
120
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Quant à Ploy, je voulais juste l'aider.
121
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Si elle restait dans cette équipe,
elle ne survivrait pas.
122
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
Je te le dis,
123
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Sarut est définitivement
revenir pour se venger.
124
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Économisez votre énergie pour le combattre.
125
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Ne gaspille pas tout
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
les dames…
127
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Ooh, ils ont envoyé un autocollant.
128
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Aïe, j'avais des crampes au dos.
129
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Allez, aide-moi d'abord.
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Je suis prêt. Vous pouvez choisir la date.
131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Et ce soir ?
132
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Bien sûr.
133
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
J'ai choisi la date. Vous choisissez l'endroit.
134
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
Et l'Hôtel Saint Che ?
135
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Cela pourrait coûter cher,
mais nous pouvons partager la facture.
136
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Je m'en occupe.
137
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Habillez-vous simplement bien, comme sur vos photos.
138
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
Et si c'est un poisson-chat
139
00:11:30,200 --> 00:11:32,360
ou s'avère être un escroc ?
Que vas-tu faire ?
140
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
Qui est sain d'esprit
141
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
utilise un chat pour un profil d'application de rencontres ?
142
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
Allez, si ça ne marche pas,
Je trouverai un moyen de me libérer.
143
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Nous sommes toutes les deux des femmes.
Elle ne peut rien me faire.
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
Je suis déjà là. Où es-tu ?
145
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Je suis dans le hall.
CHEMISE NOIRE, ASSIS SEUL.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Excusez-moi.
147
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Êtes-vous propriétaire du compte S2S ?
148
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
Comment quelqu'un peut-il
149
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
avoir un nez si pointu qu'il est parfait
correspond à un visage magnifiquement sculpté ?
150
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
Ses yeux sont chauds
mais froid en même temps.
151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
Ses cheveux noirs sont lisses comme de la soie.
152
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Merde, même ses oreilles sont jolies.
153
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Dieu a-t-il vraiment envoyé
quelqu'un d'aussi parfait pour moi ?
154
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
155
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Ou je ne suis pas ce à quoi vous vous attendiez ?
156
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-Ce n'est pas grave si tu as changé d'avis--
-Euh…
157
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Non.
158
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Tu es juste bien meilleure que ce que j'imaginais.
159
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Vous aussi.
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Et toi même…
161
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
habillé comme je l'ai demandé.
162
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Alors…
163
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
est-ce que tu aimes ça ?
164
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Je fais.
165
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Beaucoup.
166
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
Voici mes résultats de tests.
167
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Voici le mien.
168
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
RAPPORT D'EXAMEN MÉDICAL
169
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Devrions-nous monter à l'étage, alors ?
170
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Nous ne perdons donc pas de temps.
171
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
D'accord.
172
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
Attendez.
173
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Nous ne connaissons même pas encore nos noms.
174
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Il n'est pas nécessaire de le savoir.
175
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Vous ne vous souvenez pas de notre accord ?
176
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Je fais.
177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Notre accord est juste pour ce soir.
178
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Puis nous nous séparons, sans contact.
179
00:14:35,840 --> 00:14:39,920
Ne vous reverrez plus jamais.
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire.
180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Mais je veux que tu saches, je m'appelle Piang.
181
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
D'accord. Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
182
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
Sinon, je continuerai.
183
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
Ton cœur bat si vite.
184
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Pouvez-vous le prendre ?
185
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Je peux.
186
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Alors…
187
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
attends jusqu'à ce que je sois satisfait.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
- Prends de l'eau.
-Eau.
189
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Ici, de l'eau.
190
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Très bien, tout le monde. Nous avons maintenant atteint
191
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
le dernier set du match de championnat.
192
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Très bien, veuillez accueillir les athlètes
193
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
des deux équipes pour prendre leurs positions.
194
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Vous êtes déjà là ?
195
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Entrez.
Je suis au fond des gradins.
196
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Je suis là.
197
00:16:58,600 --> 00:17:02,040
Vas-y, Song, vas-y !
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Pourquoi tu fais la moue comme ça ?
199
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
À cause de toi.
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as fait venir.
200
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Tu sais que je n'aime pas le sport.
201
00:17:09,760 --> 00:17:12,319
Allez, c'est l'événement annuel de l'entreprise.
202
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Laissez les gens voir votre visage de temps en temps.
203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Vous êtes l'un des propriétaires ici.
204
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Tellement ennuyeux.
205
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
C'est…
206
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Son nom est Chanson.
207
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Sadanun Warakij.
208
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Elle fait partie de l'entreprise
les meilleurs chercheurs en alimentation.
209
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Putain de merde.
210
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
S2S fonctionne dans mon entreprise ?
211
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Pourrions-nous réellement être des âmes sœurs ?
212
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
C'est pourquoi nous nous sommes revus.
213
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Très bien, Piang.
214
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Je ne peux pas la laisser s'échapper
si facilement cette fois.
215
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Namprow, qui est-ce ?
216
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Celui à côté du patron.
217
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ah, c'est Piang.
218
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
La plus jeune petite-fille de la présidente.
219
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
220
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Eh bien, elle n'occupe aucun poste
dans l'entreprise.
221
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
Elle n'est que l'héritière présumée, tu comprends ?
Elle ne se présente que de temps en temps.
222
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Pourquoi? La présidente
aimer ses petits-enfants différemment ?
223
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
L'un est le PDG,
224
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
tandis que l'autre n'a aucune position du tout.
225
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Écouter. La présidente
lui a préparé un poste.
226
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Apparemment, elle n'aimait pas ça.
227
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
J'ai entendu dire qu'elle est en fait
super indulgent.
228
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Mais elle est jolie.
229
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Et le champion de badminton de cette année est…
230
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Sadanun, de l'équipe B
du Département de Recherche.
231
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Tu es incroyable.
232
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
Elle est tellement bonne.
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Ses abdos sont incroyables.
234
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
235
00:19:19,240 --> 00:19:23,520
Rien. je disais juste
elle est vraiment bien.
236
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Je n'en avais aucune idée
237
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
notre entreprise avait quelqu'un
cette belle et talentueuse.
238
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Elle n'est pas seulement bonne en sport.
239
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
Elle a également remporté le prix du meilleur chercheur
trois années de suite.
240
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Même si elle n'est qu'ici
pendant cinq ans.
241
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Elle est si bonne en tout
242
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
même certains chercheurs chevronnés deviennent jaloux.
243
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Reste ici, je vais remettre le prix.
244
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Euh, la boue,
245
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
puis-je remettre le prix à la place ?
246
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
S'il te plaît? S'il te plaît?
247
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Tu voulais que tout le monde se souvienne de moi, n'est-ce pas ?
248
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Eh bien, maintenant tout le monde dans le stade
peux me voir clairement.
249
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Faisons une grande ouverture.
250
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
S'il te plaît?
251
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
D'accord.
252
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
Très bien, maintenant il est temps de
la cérémonie de remise des prix.
253
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
J'aimerais inviter Miss Mud…
254
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ah, s'il vous plaît, accueillez Miss Piang,
255
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Piangrawin Chatpimuk,
256
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
la plus jeune petite-fille de la présidente.
257
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Elle est également l'une des
des personnages importants.
258
00:20:29,920 --> 00:20:33,520
Venez remettre le prix
à l'athlète.
259
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Félicitations.
260
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-Quoi ?
-Félicitations.
261
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Elle est celle de la présidente
la plus jeune petite-fille ?
262
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Pourquoi tu m'évites ?
263
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Regardez-moi.
264
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Ravi de te revoir, Song.
265
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Chanson.
266
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
Chanson…
267
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Vous avez si bien fait ! Bravo!
268
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Hé…
269
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Je ne pense pas pouvoir gérer ça.
270
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
Mais je n'ai encore rien fait.
271
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Endurcissez-vous.
272
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Êtes-vous blessé ?
273
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
En fait,
274
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
c'est ma première fois.
275
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?
276
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Je ne sais pas.
277
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Même si nous sommes des étrangers,
278
00:22:48,280 --> 00:22:52,840
j'ai l'impression
il y a quelque chose qui nous relie.
279
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Et je ne le regrette pas.
280
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Pas même un peu.
281
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Es-tu sûr?
282
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Je suis sûr.
283
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Alors…
284
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
Je vais y aller doucement, d'accord ?
285
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Ne le renversez pas.
286
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
Est-ce que ça fait toujours mal ?
287
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
Un peu.
288
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Mais j'aime ça.
289
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Hé…
290
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
après ce soir, pouvons-nous nous revoir ?
291
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
S'il te plaît?
292
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
Je sais que nous avons déjà conclu un accord,
293
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
mais je ne peux vraiment pas m'en empêcher.
294
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Je t'aime bien.
295
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
S'il vous plaît, partez. Je ne suis pas d'humeur.
296
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Attendez.
297
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Je suis désolé.
298
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Je voulais juste te revoir.
299
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
je te l'ai déjà dit
Je ne veux pas d'une relation sérieuse.
300
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Si vous pensez aussi loin,
301
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
alors c'est là que nous terminons.
302
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Je suis désolé.
303
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
Attendez, s'il vous plaît. Écoute-moi d'abord.
304
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Hé.
305
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Dieu. Pourquoi suis-je si malchanceux ?
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
C'est tellement ennuyeux.
307
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Vous avez fini de concourir, n'est-ce pas ?
308
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Avez-vous encore assez d'énergie
boire avec moi ?
309
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
Bien sûr. De toute façon, je perds déjà la tête.
310
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
J'ai sérieusement besoin d'une thérapie contre l'alcoolisme.
311
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Tu as commencé sans moi.
312
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Ne soyez pas en colère.
313
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
Allez, dis-moi.
Qu'est-ce qui te stresse aujourd'hui ?
314
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Pas encore. Je ne veux pas en parler.
315
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Alors n'en parle pas encore.
316
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Buvons et allons danser.
317
00:27:03,240 --> 00:27:06,720
Je vais te faire tout oublier.
318
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Ça a l'air bien.
319
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
Tu ne voulais rien de sérieux
320
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
parce que tu as déjà
Vous avez votre propre vache laitière, hein ?
321
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Waouh.
322
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Tu cuisines aujourd'hui, grand-mère ?
323
00:28:29,240 --> 00:28:30,200
Bien sûr.
324
00:28:30,280 --> 00:28:35,160
Ce matin, je me suis réveillé tôt
pour préparer le petit-déjeuner spécialement pour vous.
325
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
Quelle est l'occasion spéciale ?
326
00:28:38,520 --> 00:28:39,640
Ah, ce n'est rien.
327
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
C'est juste que je t'ai remarqué
Je me suis réveillé plus tard que d'habitude aujourd'hui.
328
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Alors j'ai pensé que tu étais probablement
je n'ai plus de problèmes de sommeil.
329
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Plus important encore, tu n'as pas rêvé
encore à propos de Neung, non ?
330
00:28:52,200 --> 00:28:56,640
Droite. Depuis que j'ai fait ce rêve étrange…
331
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
Un rêve bizarre ?
De quoi as-tu rêvé, chérie ?
332
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
J'ai rêvé d'une femme.
333
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Elle portait des jumeaux,
et elle a dit que c'étaient nos enfants.
334
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Après cela,
Je n'ai plus jamais rêvé de Neung.
335
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Peut-être avez-vous enfin rencontré votre âme sœur.
336
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Grand-mère.
337
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
Quelle âme sœur ?
338
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Je ne me souviens même pas de son visage.
339
00:29:25,800 --> 00:29:28,960
En plus, tu sais que je ne veux personne.
340
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
je suis parfaitement heureux
rester célibataire comme ça.
341
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Pour que je puisse prendre soin de toi pour toujours.
342
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
Vous n'avez pas besoin de dire des choses comme ça.
343
00:29:38,480 --> 00:29:41,400
Parce que cette grand-mère est forte.
344
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Je peux prendre soin de moi.
345
00:29:43,920 --> 00:29:46,960
Honnêtement, j'ai secrètement remarqué
346
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
que tu continues à glisser vers la droite,
347
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
glisser vers la droite tout le temps.
348
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Tu as été secrètement
tu as des rendez-vous, n'est-ce pas ?
349
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
Sérieusement,
350
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
avec tout ce qui glisse vers la droite,
351
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
tu n'as pas encore trouvé quelqu'un de spécial ?
352
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Ravi de vous revoir,
353
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Chanson.
354
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
Non. Personne du tout.
355
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Chanson, écoute-moi.
356
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
je ne veux pas de toi
357
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
pour trop t'isoler, d'accord ?
358
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Parce que je crois que quelqu'un comme toi,
359
00:30:26,240 --> 00:30:29,640
je rencontrerai certainement quelqu'un de bien un jour.
360
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Quelqu'un qui est prêt à t'aimer,
361
00:30:31,320 --> 00:30:35,400
et qui ne te fera plus jamais de mal comme avant.
362
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
Et je crois que Neung
je voudrais ça aussi.
363
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Eh bien, de toute façon,
364
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
nous ne sommes que l'un l'autre maintenant.
365
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
Tout ce qui te met mal à l'aise,
366
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Grand-mère ne te forcera pas.
367
00:30:55,400 --> 00:30:59,280
C'est exactement pourquoi je t'aime tant
368
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
et je ne veux jamais te quitter.
369
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Tu es un si beau parleur.
370
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Laisse-moi t'embrasser sur la joue.
371
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
C’est rafraîchissant.
372
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Très bien, voilà.
373
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
-Prêt?
-Prêt.
374
00:31:15,120 --> 00:31:19,880
Je me souviens que tu aimes beaucoup le poivre.
375
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Ce n'est peut-être pas sa petite amie.
376
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Peut-être qu'elle est juste une autre
match d'application de rencontres, comme moi.
377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Mais non…
378
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
ils ont regardé de plus près que ça.
379
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Je suis ennuyé.
380
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
De quoi te plains-tu, Piang ?
381
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Vous aussi, vous vous levez plus tôt que d'habitude.
382
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Je n'ai pas dormi du tout.
383
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Je n'arrêtais pas de penser à votre chercheur.
384
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
Mud, Song est-il célibataire ?
385
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
Je ne sais pas.
386
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Habituellement, je la vois seulement au travail.
387
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Peu de gens savent grand chose
sur sa vie personnelle.
388
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Vrai.
389
00:32:22,280 --> 00:32:24,920
Même son IG et Facebook
sont définis comme privés.
390
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Alors, comment suis-je censé le savoir ?
391
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Découvrir quoi ?
392
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
Ne me dis pas
393
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
tu es devenu obsédé par elle
après s'être rencontré une seule fois.
394
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
Ce n'était pas qu'une seule fois.
395
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Nous nous connaissons mieux que ça.
396
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Song et moi sommes jumelés sur une application de rencontres.
397
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
Et… nous avons couché ensemble.
398
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Quoi?
399
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
-Hé.
-Quoi?
400
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ?
401
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Je fais.
402
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Peut-être que nous avons commencé d'une certaine manière
d'autres personnes n'approuveraient pas,
403
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
mais je l'aime vraiment.
404
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
J'ai pensé à elle tous les jours
depuis cette nuit nous nous sommes séparés.
405
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
Et je n'arrêtais pas de me demander
comment je pourrais la revoir.
406
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Et puis, vous vous êtes revus tous les deux.
407
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Par hasard ?
408
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Si grand-mère le découvre, tu es mort.
409
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Je ne mourrai pas. J'ai déjà obtenu mon diplôme
et j'ai tenu ma promesse.
410
00:33:17,160 --> 00:33:19,760
-Je peux faire ce que je veux.
-Non.
411
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Et si elle coupe vos cartes de crédit ?
412
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Alors que dois-je faire ?
413
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Je ne veux pas abandonner si facilement.
414
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
Je vis depuis 24 ans,
415
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
et personne n'a jamais fait
mon cœur battait comme ça auparavant.
416
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Je pense que ça doit être le destin entre nous.
417
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Et ça ?
418
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Gardez cela secret pour l'instant.
419
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Ne laisse pas grand-mère le découvrir. J'ai compris?
420
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Et si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
421
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Tu es le plus gentil.
422
00:34:26,040 --> 00:34:27,719
Arrête déjà d'hiberner, grand-mère.
423
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
C'est rare pour nous
prendre le petit déjeuner ensemble.
424
00:34:33,480 --> 00:34:36,639
Vrai. Qu'est-ce qui t'a pris
se réveiller à cette heure ?
425
00:34:37,239 --> 00:34:38,600
Normalement,
426
00:34:38,679 --> 00:34:43,199
Je te vois seulement enterré dans ton lit
jusqu'à l'après-midi, n'est-ce pas ?
427
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Je vais à l'entreprise avec Mud.
428
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Mais je n'y vais pas pour travailler.
429
00:34:47,239 --> 00:34:48,480
Je vais suivre mon cœur.
430
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
De quoi tu parles, Piang ?
431
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
Elle dit juste des bêtises, grand-mère.
432
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
Elle veut probablement
observer les choses dans l'entreprise.
433
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
Si elle trouve quelque chose qui lui plaît,
elle peut essayer de le faire.
434
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Elle ne veut pas garder
être un fardeau pour vous.
435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
C'est bien que tu penses ainsi.
436
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Mais honnêtement,
437
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Je ne pense pas que tu sois adapté
pour tout type de travaux.
438
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
C'est pourquoi je ne m'attendais pas
quoi que ce soit de votre part concernant l'entreprise.
439
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Ce que je veux
440
00:35:17,640 --> 00:35:21,880
c'est à toi de trouver quelqu'un,
fonder une famille, se marier,
441
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
et donne-moi des arrière-petits-enfants.
442
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Vous avez déjà obtenu votre diplôme. Il était temps.
443
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Pourquoi ça doit être moi ?
444
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Vous ne faites jamais pression sur Pi Mud pour qu'il se marie.
445
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
C'est parce que Mudmee est capable,
et elle n'a besoin de personne.
446
00:35:34,840 --> 00:35:38,080
Un jour, elle prendra le relais
en tant que président de l'entreprise après moi.
447
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Elle n'a pas le temps
se soucier de la romance.
448
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
Mais grand-mère, tout le monde veut de l'amour.
449
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
N'utilisez pas votre propre façon de penser
450
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
juger les autres comme ça.
451
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas vieillir ?
452
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Salut, Piang.
453
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Je suis déjà rassasié. J'attendrai dans la voiture.
454
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Écouter. Rappelez-vous ceci.
455
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Peu importe pour qui Piang tombe amoureux ou qu'il aime,
456
00:36:02,560 --> 00:36:07,080
Je ne permettrai jamais à quelqu'un
sans aucune expérience dans cette maison.
457
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Comme sa sœur aînée,
458
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
tu dois garder un oeil sur elle pour moi.
Comprendre?
459
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Oui, grand-mère.
460
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
Je dois d'abord m'occuper du travail,
mais je serai bientôt de retour.
461
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Ne faites rien de trop scandaleux.
462
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
Grand-mère a beaucoup d'yeux ici.
463
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Compris. Mais aucune promesse.
464
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Piang.
465
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
Bon sang.
466
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Prêt?
467
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Oh, Ploy, aide-moi à faire ce test de laboratoire.
468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
je veux savoir
469
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
environ combien de protéines
et les graisses saines se trouvent dans le poisson.
470
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Bien sûr.
471
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Bonjour à tous.
472
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
Piang, qu'est-ce que tu fais ici ?
473
00:37:26,400 --> 00:37:31,080
Je suis venu chercher quelqu'un
qui a volé mon cœur.
474
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
Je plaisante, ce n'est rien.
475
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Oh d'accord.
476
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
-Et maintenant ?
-Et maintenant ?
477
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Hey vous. Qui a dit que tu pouvais t'asseoir là ?
478
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Personne.
479
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Mais c'est l'entreprise de ma grand-mère,
480
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
et cette chaise appartient aussi à ma famille.
481
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Je peux m'asseoir quand je veux.
482
00:38:06,720 --> 00:38:08,840
Je n'ai besoin de la permission de personne.
483
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Nampraw.
484
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
Euh, oui ?
485
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Piang, Song n'aime pas
être dérangé pendant son travail.
486
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Pourquoi n'attends-tu pas dans le salon pour l'instant ?
487
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
La climatisation est agréable et fraîche.
488
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
-Vous êtes les bienvenus là-bas.
-Non.
489
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Je vais rester ici.
490
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Oh d'accord.
491
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Alors, vous travaillez sur un nouveau projet ?
492
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Oui, Piang.
493
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Nous développons actuellement un nouveau produit.
494
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
C'est un produit de santé à base de viande de poisson.
495
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Notre démo est presque terminée maintenant.
496
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Si tu es libre un jour,
tu peux venir l'essayer.
497
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Je vais tout préparer pour toi.
498
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Votre nom est Ploy ?
499
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Nous avons probablement à peu près le même âge.
500
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Ravi de vous rencontrer.
501
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
J'ai les mains sales, Piang.
502
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
C'est bon, ça ne me dérange pas.
503
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Tu devrais y aller maintenant.
504
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
Ne m'oblige pas à le dire deux fois.
505
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
J'y vais alors.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Oh mon Dieu.
507
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Travaille dur, d'accord ?
508
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
- De quoi s'agissait-il ?
-Aucune idée.
509
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Elle rougit.
510
00:39:45,400 --> 00:39:48,080
C'est le visage d'une personne amoureuse.
511
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
-Juste pour taquiner.
-Elle n'aime pas ça.
512
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Bonjour.
513
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Un americano bien chaud, s'il vous plaît.
514
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Bien sûr.
515
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
-Tout est prêt.
-Veuillez patienter un moment.
516
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Bien sûr.
517
00:40:28,320 --> 00:40:31,680
Mudmee est capable,
et elle n'a besoin de personne.
518
00:40:31,760 --> 00:40:35,200
Bientôt, elle prendra le relais
en tant que président de l'entreprise après moi.
519
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
Elle n'a pas le temps
se soucier de l'amour ou des relations.
520
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Votre americano chaud est prêt.
521
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Merci.
522
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
523
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Je comprends.
524
00:41:17,400 --> 00:41:21,760
Mais je suis en route pour un entretien d'embauche,
et il est déjà presque l'heure.
525
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Je suis désolé.
526
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
Alors peux-tu attendre un moment ?
527
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
Je m'en occupe.
528
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Chef.
529
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
-Je l'ai eu pour toi.
-Merci.
530
00:41:52,520 --> 00:41:53,480
Ici.
531
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
C'est pour toi.
532
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
Vos vêtements sont tachés comme ça.
Comment allez-vous vous rendre à l’entretien ?
533
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
C'est trop.
534
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Mais pour un entretien d'embauche,
535
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
les premières impressions sont importantes,
n'est-ce pas ?
536
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
S'il vous plaît, gardez-le.
537
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
Merci.
538
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
Une fois que j'aurai fini, je le laverai
et vous le rendrai immédiatement.
539
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
C'est bon.
540
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Vous pouvez garder cette tenue.
541
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Considérez cela comme mes excuses.
542
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Je ne peux pas faire ça, c'est trop cher.
543
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
Je ne peux pas l'accepter.
544
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Puis-je avoir votre carte de visite ?
545
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Une fois que j'ai fini,
Je vais le renvoyer à l'adresse.
546
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Voici.
547
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Merci.
548
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Oh, hé.
549
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Bonne chance.
550
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Merci.
551
00:43:44,000 --> 00:43:48,360
Stratagème. Stratagème.
552
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Stratagème. Stratagème.
553
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Piang.
554
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
Êtes-vous d'accord?
555
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Puis-je avoir un moment ?
556
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
-Song a une petite amie ?
-Oui.
557
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
Je la poursuis,
mais elle n'est pas intéressée.
558
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
Alors j'ai commencé à me demander
si peut-être elle a déjà une petite amie.
559
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Cette femme ici.
560
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Je n'en suis pas vraiment sûr non plus, Piang.
561
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Je viens d'être transféré dans l'équipe de Song.
562
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Si je demande soudainement à ce sujet,
563
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
cela peut paraître un peu curieux.
564
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Vrai.
565
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Mais ne vous inquiétez pas.
566
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Je vais m'en occuper pour vous.
567
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
Vraiment?
568
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Merci, Ploy.
569
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Vous êtes les bienvenus.
570
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
POSTER
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
NEUNG DOIT ÊTRE SI FIER
572
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
Un modèle ?
573
00:45:53,320 --> 00:45:56,240
C'est une longue nuit qui nous attend. Voulez-vous me rejoindre ?
574
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Avec tout ce regard,
pourquoi ne pas simplement venir ?
575
00:47:54,280 --> 00:47:57,000
Pourquoi dois-je faire le premier pas ?
576
00:47:58,080 --> 00:48:00,720
Je voulais juste vérifier
que tu es venu seul
577
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
et pas avec quelqu'un d'autre.
578
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
De qui parlez-vous exactement ?
579
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
Votre petite amie, bien sûr.
580
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Je suis célibataire.
581
00:48:16,120 --> 00:48:17,480
Et je resterai probablement célibataire
582
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
pour le reste de ma vie.
583
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
La voie est libre.
584
00:48:50,800 --> 00:48:52,680
Ces deux-là ne sortent pas ensemble.
585
00:49:25,440 --> 00:49:28,120
Quoi ? Je pensais que Ploy allait
pour me préparer la dégustation.
586
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Comment en êtes-vous arrivé à être vous ?
587
00:49:30,880 --> 00:49:33,040
Elle a dû soudainement courir aux toilettes,
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,520
alors elle m'a demandé de le faire à la place.
589
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
C'est une sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
590
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Je pense… c'est plutôt le destin.
591
00:49:55,360 --> 00:49:57,400
Ici. Dépêchez-vous et goûtez-le.
592
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
J'ai encore du travail à faire.
593
00:50:11,120 --> 00:50:12,040
C'est vraiment délicieux.
594
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Je me demande si c'est la recette
ou la personne qui l'a fait ?
595
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
Au fait, de quel genre de poisson s'agit-il ?
596
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
C'est du poisson meunier.
597
00:50:25,400 --> 00:50:26,680
Est-ce que tu me traites de sangsue ?
598
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
Eh bien, vous agissez exactement comme tel.
599
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Vous ne lâcherez pas prise.
600
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Je suis juste mon cœur.
601
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
Je t'aime bien.
602
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
Et je suis presque sûr
tu ressens quelque chose pour moi aussi.
603
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
Vous aimez vraiment inventer des choses.
604
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Oui, je suis très bon dans ce domaine.
605
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
Tellement bien que
Je peux déjà imaginer notre avenir.
606
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Nous nous marierons
et avoir des jumeaux ensemble.
607
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
Leurs noms seront Ruean et Rai.
608
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
Leurs noms seront Ruean et Rai.
609
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
Voici Ruean.
610
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Et voici Rai.
611
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
Ce sont nos jumeaux.
612
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Chanson.
613
00:51:10,200 --> 00:51:13,880
Cette fille est celle qui a avoué
à moi après avoir couché ensemble.
614
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
C'est aussi elle
J'ai essayé de rester à l'écart.
615
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
Mais c'est aussi elle
qui apparaît dans mes rêves,
616
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
et j'ai arrêté de me faire des cauchemars.
617
00:51:20,960 --> 00:51:22,840
De quel genre de désordre s'agit-il ?
618
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Je souhaite ouvrir un café matcha.
619
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
Je veux construire quelque chose par moi-même.
620
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Je veux devenir
le genre de personne que vous aimez.
621
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
Vous êtes Matika, n'est-ce pas ?
622
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
Oui, Kwanrin.
623
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
624
00:52:15,520 --> 00:52:17,400
Rends le cœur brisé à cette femme.
625
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
Piang, n'y pense pas trop.
626
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Je pense à la chanson
je voulais probablement juste te taquiner.
627
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
Piang.