Original subtitles

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

As pessoas dizem que a vida é imprevisível.

Quem teria pensado? Que a ingênua garota do campo, Giselle,

se apaixononaria, seria traída, e depois...

enlouquecido.

Assim como eu não sabia que iria encontrá-lo,

reconhecê-lo, e me apaixonar por você.

Assim como... como não sabemos qual será o nosso final.

♫ Eu quero ser sua luz, ♫

♫ quando estiver vagando pela escuridão ♫

♫ Eu quero ser uma borboleta, ♫

♫ quando estendo minha mão, sinto sua falta ♫

♫ Por que não é fácil? ♫

Bom trabalho, a sério.

Levei muito tempo.

Eu estive... perdido em um túnel longo e escuro por muito tempo.

Era tão longo, sem um fim.

Pensei que nunca fosse capaz de escapar.

Finalmente encontrei... a saída. Finalmente.

♫ Se eu te abraçar com toda minha força ♫

Lee Yeon Seo, seja a minha Giselle.

Giselle?

[Episódio 11]

Minha nossa, vocês me encontraram.

Isso é tudo o que você consegue pensar em fazer no seu dia de folga? Rolando em um areal fazendo essas coisas?

Eu ia ficar quieto,

Mas o posto de guarda era muito velho.

Pare de sorrir. Você está me irritando.

Como foi me observar em segredo? Devo ter parecido uma completa tola por ser tão facilmente enganada, para dançar ao redor.

Foi muito bonito.

Foi muito bonito. Esta parte do meu corpo sentiu coceira.

E eu fiquei triste e feliz.

Não seja tão atrevido. O que você sabe sobre dança?

Porque eu não sei nada, e porque não havia nada que eu pudesse fazer.

Isso foi o mínimo que eu poderia fazer por você. Eu queria fazer algo por você.

Mas como disse, eu não sei nada sobre balé.

Então você deveria ficar quieto. Sim, você é inútil.

Não pode dirigir, não pode fazer judô. E me dá nos nervos dizendo que eu sou malvada.

Isso é o suficiente. Pare de agir pelas minhas costas.

Devemos ir agora?

Vamos ao Fantasia Night.

Vamos mostrar aos patrocinadores quem a bailarina principal é.

O que devo preparar? Um vestido muito vistoso? O meu sorriso de negócios?

Não seja sarcástica. Você sabe que é necessário.

Nem todos os patrocinadores são pervertidos ou depravados.

É o trabalho da dançarina receber atenção e aguentar. Não é o seu trabalho sofrer (aquele assédio),

mesmo que você possa falar diretamente assim.

Ao longo dos dez anos da minha vida como diretor, eu nunca permiti que

as minhas bailarinas sofressem assédio sexual, nem mesmo uma vez. Confie em mim.

Não!

Há um ditado: "Nós não devemos nem dizer uma dica sobre o obsceno, ou qualquer tipo de impureza, ou de ganância".

Ei, seu membro da seita. Do que você está falando tão de repente?

Não vá. A sua dança já é boa o suficiente.

Não há razão para se provar mais ou bajular os outros.

Não há necessidade de suportar a maldade.

Sr. Ji, você acha que é por isso que eu...

Com licença!

Você está certo. Poderia ser indecente, desconfortável ou até mesmo algo pior

Ainda assim, não vamos evitá-lo, Yeon Seo.

Eu vou lutar com você. Eu quero ver você se tornar o centro do Fantasia.

Eu vou cuidar disso. Cuidem da vossa vida. Vocês os dois.

É isso que eles chamam de sonho?

Ah! Isso me assustou!

Como você sabia sobre aquela praia? Até eu não conseguia me lembrar, então como você pôde?

Você está sorrindo brilhantemente, não está? Você está bonita.

Pode parar de dizer isso? Está me provocando?

Ele disse que um empregado inútil deve fazer o que pode.

Eu posso ser inútil, mas vou chamá-la de bonita, já que você é.

Porque eu posso fazê-lo.

Sinto muito.

Você disse que não gostava de mim. Então por que está fazendo isso?

[Ilha Mongyu, 2005. O dia que eu comecei balé mais uma vez.]

A sua inscrição esta completa.

Obrigado.

- Você é o Sr. Kim Dan? - Sim.

Venha até aqui. Vamos começar imediatamente.

Obrigado, senhor!

Freios! Quantas vezes eu tenho que repetir-me?!

Primeiro, o cinto. Segundo, os freios. Terceiro?

Terceiro, ligar o motor!

De novo.

Freios. Ligar o motor.

Estamos praticamente rastejando.

Isso... Isso é meu relatório! Espere! Vamos lá!

[Desqualificado].

- Ah, Sunbae! - O que é?

Você está realmente de olho em mim?

O quê? Você não vê que tenho que usar esse tipo de uniforme também?

e sofrer por sua causa? Por que eu soo assim?

Estou me esforçando tanto para ajudá-lo.

Então, deveria ter me dito antes!

Graças a você, já fui desqualificado quando ainda agora comecei.

Aí está. Lembre-se dos passos e comece.

Como pode um anjo ameaçar alguém e trapacear assim?

Comece.

- Tudo bem. - Você está pronto? Comece.

- Não! - Ei! Ei!

- Faça de novo. - Qual é o acelerador?

- O lado direito! - Aqui vou eu.

- Bom, bom! Bom! Pare! - Qual é o freio?

- [Desqualificado] - Como isso funciona?

[Desqualificado]

Por que está indo nessa direção?

[Desqualificado]

- Pare! Você conseguiu! - [Número 1, 210. Kim Dan, Qualificado].

Não é à toa que você sempre causa problemas. Você nem é inteligente para começar.

Nunca vou aprender nada de você!

Seu...

Ei, Kim Dan!

Kim Dan!

Uau, você realmente se tornou um humano. Pode realmente ficar com raiva.

Você estava sendo muito duro comigo. Um iniciante comete erros, você sabe.

Não sei como operar isso. Eu não sabia o que estava fazendo.

Mas você gritou e me criticou!

O que você estava fazendo não era certo e eu queria que saísse dessa.

Você sempre guiou os animais.

Eu estava preocupado que você não saberia qual caminho direcionar

- sua cliente humana e falhasse ao ficar confuso sobre a direção. - O que você quer dizer?

Sei que essa é a sua primeira vez lidando com os humanos. É a primeira vez também em um corpo humano.

Mas isso não é demais? Ouça isso.

" Lee Yeon Seo dançou. Ela estava muito bonita."

" Foi a coisa mais bonita que vi na terra".

Ela treinou muito. Eu estava com medo que...

Yeon Seo tivesse um tempo ruim e pudesse se tornar infeliz.

Mas o rosto da Lee Yeon Seo brilhou enquanto ela dançava.

Ela definitivamente estava feliz.

Quanto você escreveu sobre a Lee Yeon Seo?

Depois de vinte linhas sobre ela, no final, você escreveu, " ela abraçou o Costela".

Isso foi apenas sete sílabas longas. Isso é um relatório que vale a pena ver?

Isso é a verdade!

Agora que estamos nesse tópico, quero lhe perguntar...o que você acha que "Costela" é uma pessoa confiável?

O que você está falando?

Isso é o começo deles. A " costela" dela tem que ser uma pessoa confiável

então a Lee Yeon Seo pode ser feliz.

Você não pode descobrir se ele é?

[ Choi Seol Hee]

Você está com medo?

Não.

Vou ficar com você.

É perigoso. Fique ai.

Ouça,Raporas, um anjo.

Você recebeu a missão de inspirar artistas

então eles seriam capazes de desenhar coisas que darão alegria a Deus.

Porém, você traiu sua missão e até decidiu abandonar a Deus.

Por isso você será julgado.

Eu completei minhas tarefas como anjo.

A partir de agora, quero ser uma musa para

somente uma pessoa.

Tornar-se um anjo ou um humano,

começar e terminar a vida de alguém,

é tudo a vontade de Deus.

Não se aproxime.

Não venha, por favor.

Ele é cruel.

Se você vai me punir, então porque você me deu um coração em primeiro lugar?

Você me deu um coração e então me disse para superar os meus sentimentos.

Isso é coisa do diabo!

Tudo que foi dado a você pela vontade de Deus será tirado.

♫ As vidas que deixamos atrás da máscara ♫

♫ Um sopro constante de dor ♫

Por favor, por favor, fique comigo.

Por favor, por favor, fique.

Por favor.

♫ Eu posso dizer qualquer coisa que quiser, e eu aprendi ♫

♫ Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo ♫

♫ Eu não sei se consigo mais, então me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

♫ Houve uma palavra de Deus ♫

♫ Houve uma palavra de Deus ♫

Eu desesperadamente queria ser um humano,

mas não no mundo onde você não existe.

♫ Eu posso dizer qualquer coisa que quiser, e eu aprendi ♫

♫ Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo ♫

♫ Eu não sei se consigo mais, então me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

♫ Houve uma palavra de Deus ♫

Eu nem podia morrer

ou viver uma vida adequadamente...

por quinze anos.

Dessa vez,

eu acho que vai dar certo.

Você deve ter perdido alguém amado.

Ainda posso ver as ondas de saudade em seus olhos.

Como você amou a pessoa com todo o seu coração tenho certeza que seu amado estará no paraíso.

Ela deve estar descansando em paz.

" Paz" é realmente possível?

Viver já é sofrido.

Desejar nascer de novo é divertido.

Desejar paz em outro mundo também é ridículo.

Então...

O que você quer alcançar, senhor?

Você realmente vai participar do evento?

" Se você sair da sua casa, estará em problemas. Fique em casa."

Esse é o seu horóscopo para hoje. Não soa muito estranho?

Uma de vocês recitou uma escritura bíblica para mim,

e você está lendo o meu horóscopo?

Porque não nos sentimos bem com isso.

Os horóscopos são grandes dados que contém os princípios do universo e da história humana.

Se você ignorá-lo estará em problemas.

Vou enfrentar. Provavelmente não posso evitar mesmo se eu quiser.

Está bem.

Já que você vai participar, anuncie isso com um sorriso brilhante.

" A fantasia pertence a mim".

" Esse lugar é meu". Torne-o oficial.

Sairei depois que me trocar.

Está bem.

Você gosta de mim?

Apenas diga sim ou não.

Você gostou de mim?

Gostou?

Não.

Olá. O que você gostaria?

- Algo para me ajudar a ficar bem comigo mesma. - Como?

Pílulas para relaxar, sedativos ou pílulas estimulantes. Eu não me importo com o que seja.

Tenho confiado nas pessoas demais.

Tenho confiado em um cara que nem gosta de mim.

Não sou o tipo de pessoa que fica facilmente ligada

Devo ter perdido minha mente por um segundo ou algo assim.

Me dê algum remédio que me fará ficar bem sem aquele idiota.

Droga.

Espere. Saia do carro.

Vou mover o carro para você.

Me deixe continuar tentando.

Está bem, então.

Sim.

Atrás de você. Cuidado com o portão.

Deus, você está no meu caminho. Saia do meu caminho. Estou estacionando aqui.

Você realmente estava estacionando?

Eu estava mantendo um distância segura, você sabe? Quando você conseguiu sua licença para dirigir?

Sobre o que você está falando?

Meu Deus, sua licença de motorista. Você não deveria estacionar o seu carro aqui.

- Vamos. - Meu Deus.

O que é isso? Você conseguiu sua licença para dirigir?

Sim.

Porque você não vai de carona comigo hoje? Por motivos de segurança.

Isso seria melhor.

Bem-vinda, Yeon Seo. Bem-vinda.

Ele é o homem especial do momento hoje. Esse é o Ishikawa Seiji-san.

Sra. Lee, é um prazer conhecê-la.

Obrigada.

- Tenha um bom tempo hoje. - Está bem.

Porque você não acompanha Seiji-san, Yeon Seo?

Seiji-san, olá.

- Sou o diretor artístico de Fantasia, Ji Kang Woo. Muito prazer em conhecê-lo. - Entendo.

- Porque não entramos? - Claro.

Você está usando os brincos. Que lindos. Eles parecem bons em você.

Eles não combinam com o meu gosto mas estou sendo atenciosa.

Estou muito grata. Sua presença no evento significa muito.

Você fará o anúncio oficial na frente dos patrocinadores, certo? Quando você fará o anúncio?

Vou anunciar assim que o show terminar.

Não se preocupe, Yeon Seo. Aproveite o evento tanto quanto puder.

Vou verificar os dançarinos. Espere por mim aqui.

Vou entrar primeiro. Posso entrar sozinha.

- Não, você não pode. - Não.

Deixe-me acompanhar você.

Não deixe a Yeon Seo sozinha até eu chegar lá, está bem?

Apenas se apresse em voltar.

Não me superproteja. Posso caminhar bem sem você agora.

Eu sei disso. Eu não disse nada.

Vamos.

Verifique por qualquer coisa...

que poderia cair perto da senhorita primeiro. Como luzes ou qualquer coisa assim.

Srta. Lee.

Você realmente acha que alguém poderia tentar prejudicar a senhorita?

Mas ela é da família deles.

Pense nisso.

O incidente onde o lustre caiu. Ela estava no acidente de carro. E a luz caiu nela.

Coisas assustadoras continuam acontecendo com ela.

Estou apenas preocupada.

Atenção.

Não fiquem muito agitados. Sem ferimentos. Está bem?

Sim, senhor.

O chão pode estar escorregadio. Apliquem muita resina.

Sim, senhor.

Conseguiremos que os patrocinadores doem muito dinheiro.

Não estamos aqui para mendigar por dinheiro.

Não sorria para fazer boa impressão. E não exagerem parecendo muito sérios.

Apenas mostrem a eles que o que fazemos vale a pena

de cada centavo que eles gastam. Isso é tudo.

Está bem? Fighting.

É uma honra.

encontrar a lendária Lee Yeon Seo de perto.

Claro. Vamos continuar com essa boa relação.

O que é isso?

A renomada mundialmente srta. Lee está perto de mim, mas não posso nem segurar a mão dela.

Sinto muito.

Em vez disso, escolha uma garota que você goste entre elas.

Vou levá-la para você para um reunião particular.

Gosta da que está no centro. Gosto especialmente das coxas dela.

Todas as bailarinas tendem ser muito magras.

Srta. Lee é um grande honra conhecê-la.

Você pode por favor, me mostrar uma pequena apresentação?

Isso não era parte do nosso plano.

Você deveria isso em um bom palco.

Reservaremos o assento VIP para você na volta dela.

Por favor, interprete isso.

Ela apenas recusou. Ela está sendo difícil.

Se ela é verdadeiramente um gênio, ela pode surpreender a todos com uma improvisação.

Nada mal em aturar esses malandros.

Coma, Yeon Seo.

Traga o que eu preparei.

Não haverá nenhuma câmera de segurança como é uma festa particular.

O que é mais importante são as pessoas. Não perca ninguém que pareça suspeito.

Quem é você? O que você está fazendo aqui?

Oh, eu estava tentando fumar.

Desculpe. Sei que fumar é proibido aqui,

mas minhas mãos começaram a tremer.

Não, sinto muito.

Adeus.