All language subtitles for Angels.Last.Mission.Love.E10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,120
[EpisĂłdio 10]
2
00:00:12,170 --> 00:00:14,640
VocĂȘ quer que eu fique assim?
3
00:00:15,870 --> 00:00:20,950
NĂŁo diga nada e apenas fique aĂ.
4
00:00:26,180 --> 00:00:35,100
Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com
5
00:00:49,990 --> 00:00:53,650
â«
Um, dois, um, dois, trĂȘs, quatro â«
6
00:00:57,860 --> 00:01:02,100
â«
Nunca esquecerei â«
7
00:01:02,100 --> 00:01:07,360
â«
que me salvou do calor do VerĂŁoâ«
8
00:01:07,360 --> 00:01:13,600
â«
VocĂȘ brilha como o sol â«
9
00:01:13,600 --> 00:01:16,900
â«
VocĂȘ irĂĄ me beijar antesâ«
10
00:01:16,900 --> 00:01:20,100
â«
que esse dia termine â«
11
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
â«
NĂŁo Ă© muito melhor â«
12
00:01:23,300 --> 00:01:28,800
â«
quando decidimos ficar juntos â«
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
U-Um segundo!
14
00:01:30,400 --> 00:01:36,080
â«
Algo mais doce, sabe â«
15
00:01:36,080 --> 00:01:41,090
Ei!!
16
00:01:41,090 --> 00:01:42,840
Oh, Sra. Governanta.
17
00:01:47,480 --> 00:01:50,090
VocĂȘ tem visita.
18
00:02:04,890 --> 00:02:08,420
A temperatura e a umidade são boas. Os espelhos também estão limpos.
19
00:02:08,420 --> 00:02:10,370
E tem claridade.
20
00:02:11,140 --> 00:02:14,190
- VocĂȘ estĂĄ aqui para cuidar de mim?
- Eu vim porque queria ver.
21
00:02:14,190 --> 00:02:19,480
Estava preocupado com o lugar e o ambiente em que vocĂȘ pratica.
22
00:02:20,050 --> 00:02:23,260
VocĂȘ realmente nĂŁo precisa de um treinador ou massagista?
23
00:02:23,260 --> 00:02:26,720
Ainda estou preocupado por vocĂȘ estar fazendo isso tudo sozinha.
24
00:02:26,720 --> 00:02:30,260
NĂŁo estou sozinha. Eu tenho ele
25
00:02:30,260 --> 00:02:35,750
e a Sra. Governanta. Mesmo que estivesse, eu lidaria com isso sozinha.
26
00:02:37,390 --> 00:02:42,020
A noite da Fantasia foi marcada para daqui duas semanas.
27
00:02:42,020 --> 00:02:45,570
Decidiremos como vocĂȘ irĂĄ participar dependendo de sua condição em uma semana.
28
00:02:45,570 --> 00:02:50,900
Veremos se estarå lå como bailarina ou a presidente da fundação.
29
00:02:51,800 --> 00:02:54,610
Essa Ă© uma longa maneira de se dizer que preciso ficar alerta.
30
00:02:54,610 --> 00:02:57,420
Desculpe por ter tomado tanto do seu tempo. Estou indo agora.
31
00:02:58,820 --> 00:03:01,470
Oh, SecretĂĄrio Kim, preciso conversar com vocĂȘ.
32
00:03:01,470 --> 00:03:05,460
- Comigo?
- SĂł por um segundo. Tenho uma pergunta para lhe fazer.
33
00:03:17,840 --> 00:03:20,870
O que Ă©? Tenho que voltar logo.
34
00:03:22,740 --> 00:03:24,570
- Por que vocĂȘ estĂĄ agindo assim?
- Quem Ă© vocĂȘ, realmente?
35
00:03:24,570 --> 00:03:28,070
Vou perguntar de novo. Do que vocĂȘ estĂĄ atrĂĄs?
36
00:03:28,070 --> 00:03:31,230
Estava tentando se aproximar de mim primeiro para ver como a Yeon Seo se sente?
37
00:03:31,230 --> 00:03:34,750
Me confortou dizendo que iria ajudar apenas para me trair depois?
38
00:03:53,250 --> 00:03:55,390
EstĂĄ atrĂĄs do dinheiro dela? VocĂȘ Ă© um gigolĂŽ?
39
00:03:55,390 --> 00:04:00,030
Conseguiu o emprego como secretĂĄrio para fazĂȘ-la gostar de vocĂȘ, para depois, roubar o dinheiro?
40
00:04:02,560 --> 00:04:06,110
Do que estĂĄ falando? O dinheiro dela? Que absurdo...
41
00:04:06,920 --> 00:04:09,280
Eu nunca estive interessado na riqueza desta terra.
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,910
Eu nĂŁo quero essas coisas que eventualmente vĂŁo apodrecer.
43
00:04:11,910 --> 00:04:15,230
EntĂŁo, vocĂȘ realmente gosta dela?
44
00:04:17,010 --> 00:04:19,360
- O-O quĂȘ?
- Veja bem.
45
00:04:19,360 --> 00:04:22,820
VocĂȘ e a Yeon Seo sĂŁo de mundos diferentes.
46
00:04:24,570 --> 00:04:27,650
- Eu sei disso mais do que ninguém.
- EntĂŁo desista dela de uma vez.
47
00:04:27,650 --> 00:04:30,460
Não tenha esperanças como um tolo.
48
00:04:30,460 --> 00:04:34,390
Se vocĂȘ distrair a Yeon Seo de dançar com sua falsa demonstração de sentimentos,
49
00:04:35,270 --> 00:04:37,980
nunca irei lhe perdoar. Entendeu?
50
00:04:45,430 --> 00:04:47,710
Quem estĂĄ acusando quem do quĂȘ...
51
00:04:48,820 --> 00:04:50,530
O quĂȘ?!
52
00:04:51,040 --> 00:04:53,220
Sunbae, onde vocĂȘ estĂĄ?
53
00:04:54,550 --> 00:04:56,940
Sunbae? Sunbae!!
54
00:04:56,940 --> 00:05:00,170
Sunbae, Ă© uma emergĂȘncia. Sunbae...
55
00:05:06,880 --> 00:05:07,950
Tenho algo para lhe perguntar.
56
00:05:07,950 --> 00:05:12,340
Que apropriado, jĂĄ que as pessoas que usam essas roupas sĂŁo especialistas em ouvir.
57
00:05:13,020 --> 00:05:17,040
Aqui? VocĂȘ alguma vez beijou um ser humano?
58
00:05:28,120 --> 00:05:30,870
O que, o que, o quĂȘ?! O que Ă© agora?
59
00:05:30,870 --> 00:05:33,060
Visitando depois de tanto tempo...
60
00:05:33,060 --> 00:05:36,370
VocĂȘ livremente coloca e descarta formas humanas...
61
00:05:36,370 --> 00:05:40,200
e as suas asas nunca abrem, certo?
62
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Certo. EntĂŁo?
63
00:05:41,480 --> 00:05:44,690
Na minha opiniĂŁo, Ă© este corpo.
64
00:05:44,690 --> 00:05:49,050
Esse garoto, por que estĂĄ falando sobre o corpo? Quer se tornar poeira e desaparecer?
65
00:05:49,050 --> 00:05:53,860
Ainda não terminei esta missão! E também, sobre essa missão...
66
00:05:56,830 --> 00:05:59,280
Diz para encontrar o amor dela.
67
00:05:59,280 --> 00:06:04,930
Mas tem que ser amor entre um ser humano e outro ser humano,
68
00:06:05,740 --> 00:06:07,390
provavelmente?
69
00:06:11,770 --> 00:06:14,040
Depois de alguma forma beijĂĄ-la,
70
00:06:14,040 --> 00:06:19,100
o meu coração bate råpido como se estivesse quebrado e as minhas costelas
71
00:06:19,100 --> 00:06:23,240
sentem-se apertadas de repente, e o Costela...
72
00:06:23,240 --> 00:06:28,070
continua me perguntando se eu gosto da Yeon Seo.
73
00:06:28,630 --> 00:06:31,230
O que fazer com vocĂȘ?
74
00:06:35,770 --> 00:06:39,320
Espere. Foi hĂĄ quinze anos...?
75
00:06:39,320 --> 00:06:43,280
Houve um anjo que estava responsĂĄvel pela arte.
76
00:06:47,870 --> 00:06:52,350
Ele assumiu a forma humana e foi lhe dada uma missĂŁo
77
00:06:52,350 --> 00:06:54,640
para inspirar artistas.
78
00:06:56,730 --> 00:07:01,270
NĂŁo, este nĂŁo. NĂŁo gosto!
79
00:07:03,050 --> 00:07:06,480
Que diabos deu errado desta vez?
80
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
Esta Ă© a 43ÂȘ vez, pelo o amor de Deus.
81
00:07:09,600 --> 00:07:13,470
Aonde estĂĄ indo? Me dĂȘ outra tela!
82
00:07:13,470 --> 00:07:15,580
Eu falhei!
83
00:07:15,580 --> 00:07:20,850
Ele conheceu esta pessoa quando começou a se cansar dos artistas exigentes.
84
00:07:28,320 --> 00:07:34,430
â«
As vidas que jogamos atrĂĄs da mĂĄscara â«
85
00:07:34,430 --> 00:07:40,530
â«
Um sopro constante de dor, â«
86
00:07:40,530 --> 00:07:46,710
â«
nossas mentes pertencem Ă queles que pedem â«
87
00:07:46,710 --> 00:07:53,220
â«
para aqueles que procuram mudar â«
88
00:07:55,560 --> 00:08:01,700
â«
Eu posso dizer qualquer coisa que eu quiser, entĂŁo me veja rezar â«
89
00:08:01,700 --> 00:08:09,470
â«
Eu posso ver tudo se afastar de mim â«
90
00:08:10,800 --> 00:08:15,490
â«
Houve uma palavra de Deus â«
91
00:08:22,360 --> 00:08:27,240
Dizem que Ă© fĂĄcil se confundir... Especialmente os anjos da Arte.
92
00:08:27,240 --> 00:08:31,490
Ele confundiu inspiração com amor.
93
00:08:31,490 --> 00:08:35,280
Um anjo, amando um ser além de Deus?
94
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Isso Ă© possĂvel?
95
00:08:42,540 --> 00:08:47,430
EntĂŁo, pode se tornar um humano com isso?
96
00:08:47,430 --> 00:08:53,360
Nenhum anjo sabe como, mas... eu tenho que fazer essa confissĂŁo.
97
00:08:55,520 --> 00:09:01,890
â«
Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo â«
98
00:09:01,890 --> 00:09:08,020
â«
Eu nĂŁo sei se consigo mais. EntĂŁo, me veja rezar â«
99
00:09:08,020 --> 00:09:10,220
â«
Eu posso ver tudo se afastar â«
100
00:09:10,220 --> 00:09:16,160
Ă partir deste momento... NĂŁo, Ă partir daquele momento,
101
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
meu amor pertence a ela.
102
00:09:19,480 --> 00:09:24,700
Que eu pudesse conhecĂȘ-la e me apaixonar por ela,
103
00:09:24,700 --> 00:09:29,630
Ă© tudo obra sua. Por favor, nos dĂȘ a sua bĂȘnção.
104
00:09:31,510 --> 00:09:35,330
Acreditar que vocĂȘ pode amar alguĂ©m alĂ©m de Deus,
105
00:09:35,330 --> 00:09:38,400
Ă© um ato de arrogĂąncia e pecado.
106
00:09:39,950 --> 00:09:43,530
O que aconteceu com ele? Com esse anjo?
107
00:09:48,400 --> 00:09:52,670
O que acha que aconteceria com um anjo que colocou Deus de lado?
108
00:09:58,250 --> 00:10:04,740
Dan, um anjo serĂĄ julgado.
109
00:10:04,740 --> 00:10:06,120
Eu quero viver.
110
00:10:06,120 --> 00:10:09,920
VocĂȘ se atreveu a intrometer-se em uma vida que Deus tinha controle.
111
00:10:11,070 --> 00:10:14,260
Eu gosto tanto de vocĂȘ que estĂĄ me deixando louco.
112
00:10:14,260 --> 00:10:18,010
VocĂȘ negligenciou e esqueceu da missĂŁo dada por Deus.
113
00:10:18,010 --> 00:10:20,840
Por nĂŁo cumprir, vocĂȘ pecou.
114
00:10:21,330 --> 00:10:25,930
Apenas olhe para mim. Imagine que Ă© sĂł vocĂȘ e eu neste mundo.
115
00:10:25,930 --> 00:10:29,660
Acima de tudo, vocĂȘ se iludiu pensando
116
00:10:29,660 --> 00:10:34,040
que amava mais um ser insignificante do que a Deus.
117
00:10:34,040 --> 00:10:37,740
VocĂȘ serĂĄ dissipado.
118
00:11:23,200 --> 00:11:24,210
Kim Dan!
119
00:11:24,210 --> 00:11:25,920
Senhora, o que foi?
120
00:11:25,920 --> 00:11:27,350
Faz horas.
121
00:11:27,350 --> 00:11:30,810
Ela se recusa a comer e não deixa ninguém entrar.
122
00:12:28,820 --> 00:12:31,280
JĂĄ chega.
123
00:12:31,280 --> 00:12:33,610
NĂŁo se esforce demais.
124
00:12:42,220 --> 00:12:44,600
Eu disse que jĂĄ chega.
125
00:12:46,960 --> 00:12:48,500
VocĂȘ esqueceu?
126
00:12:48,500 --> 00:12:51,170
VocĂȘ nĂŁo deveria me tocar.
127
00:12:54,260 --> 00:12:56,570
VocĂȘ estĂĄ sangrando.
128
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
E daĂ?
129
00:13:07,560 --> 00:13:09,730
Minhas unhas dos pĂ©s caĂram muitas vezes.
130
00:13:09,730 --> 00:13:12,040
Joguei incontĂĄveis sapatilhas de ponta com sangue.
131
00:13:12,040 --> 00:13:14,310
Isso nĂŁo Ă© nada.
132
00:13:20,380 --> 00:13:24,860
Finalmente, eles se parecem com pés de uma bailarina.
133
00:13:33,000 --> 00:13:38,540
Eu nĂŁo sabia que vocĂȘ tinha que se pressionar... tanto assim.
134
00:13:39,230 --> 00:13:41,740
VocĂȘ estĂĄ passando por tanta dor.
135
00:13:44,640 --> 00:13:47,950
Chega por hoje, estĂĄ bem?
136
00:13:49,880 --> 00:13:53,290
NĂŁo seja ridĂculo. Eu fiz uma promessa ao diretor Ji.
137
00:13:53,290 --> 00:13:57,280
Tenho que ficar em forma dentro de uma semana.
138
00:13:59,550 --> 00:14:04,180
Escute. NĂŁo pode continuar praticando com este pĂ©. E se vocĂȘ se machucar mais uma vez?
139
00:14:04,180 --> 00:14:07,090
Vai voltar a ser alguém que solitåria e mal-humorada?
140
00:14:07,090 --> 00:14:10,990
Nada disso importa se vocĂȘ estĂĄ infeliz.
141
00:14:14,930 --> 00:14:17,530
Eu te odeio.
142
00:14:17,530 --> 00:14:20,290
NĂŁo se preocupe comigo. NĂŁo se importe comigo.
143
00:14:20,290 --> 00:14:25,460
Eu odeio... receber amor.
144
00:14:25,460 --> 00:14:28,130
Isso faz eu querer me tornar fraca.
145
00:14:28,920 --> 00:14:33,150
Isso me faz pensar que estĂĄ tudo bem ser fraca.
146
00:14:35,630 --> 00:14:38,120
Eu achei que vocĂȘ gostava de mim.
147
00:14:39,460 --> 00:14:42,100
Eu realmente achei.
148
00:14:42,100 --> 00:14:47,500
VocĂȘ disse que existia por minha causa. Foi vocĂȘ quem veio de conversinha.
149
00:14:47,500 --> 00:14:51,120
Se nĂŁo Ă© um mentiroso nem um espiĂŁo, entĂŁo sĂł pode ser uma coisa.
150
00:14:52,350 --> 00:14:53,720
VocĂȘ gosta de mim?
151
00:14:53,720 --> 00:14:57,260
Acreditar que vocĂȘ pode amar algo alĂ©m de Deus
152
00:14:57,260 --> 00:15:00,060
Ă© um ato de arrogĂąncia e pecado.
153
00:15:00,060 --> 00:15:05,250
VocĂȘ disse que nĂŁo podia mentir. SĂł diga sim ou nĂŁo.
154
00:15:06,480 --> 00:15:08,610
VocĂȘ gosta de mim?
155
00:15:10,750 --> 00:15:14,000
Gosta?
156
00:15:24,060 --> 00:15:26,090
NĂŁo.
157
00:15:34,790 --> 00:15:37,010
Tudo bem, entĂŁo.
158
00:15:40,220 --> 00:15:42,030
DĂĄ o fora.
159
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
â«
Quando o vento frio bate â«
160
00:15:50,320 --> 00:15:54,160
â«
Na janela em meu quarto â«
161
00:15:54,160 --> 00:15:57,330
â«
Eu penso em vocĂȘ â«
162
00:15:57,330 --> 00:16:01,000
â«
Enquanto batia na porta do meu coração â«
163
00:16:02,030 --> 00:16:05,870
â«
Pouco a pouco â«
164
00:16:05,870 --> 00:16:11,560
â«
Talvez naquela hora, quando estava batendo â«
165
00:16:13,090 --> 00:16:14,220
â«
Naquela porta â«
166
00:16:14,220 --> 00:16:19,200
Eu quase cometi um erro, mas atualmente estou realizando a minha missĂŁo.
167
00:16:19,200 --> 00:16:21,380
Aqui Ă© Dan, um anjo.
168
00:16:21,380 --> 00:16:23,550
â«
Todas as noites no futuro â«
169
00:16:23,550 --> 00:16:28,180
Meu indivĂduo começou a dançar de novo.
170
00:16:28,180 --> 00:16:32,650
Ela Ă© muito sensĂvel e temperamental.
171
00:16:36,120 --> 00:16:44,470
â«
Esta noite, as estrelas estĂŁo caindo
Enquanto penso em vocĂȘ sozinha, â«
172
00:16:44,470 --> 00:16:52,180
â«
Sei que estĂĄ cansada disso â«
173
00:16:52,180 --> 00:16:56,280
â«
Em uma noite, onde as flores de cerejeira estĂŁo espalhadas â«
174
00:16:56,280 --> 00:16:59,870
â«
AtravĂ©s do vento caloroso sob o luar â«
175
00:16:59,870 --> 00:17:06,230
â«
Anseio por vocĂȘ sozinho â«
176
00:17:11,590 --> 00:17:15,530
â«
Quando o vento frio golpeia â«
177
00:17:15,530 --> 00:17:19,400
â«
Minhas bochechas â«
178
00:17:19,400 --> 00:17:22,520
â«
Penso em vocĂȘ â«
179
00:17:22,520 --> 00:17:25,980
â«
que veio atĂ© mim suavemente â«
180
00:17:26,820 --> 00:17:29,590
â«
EstĂĄ ficando cada vez maior â«
181
00:17:29,590 --> 00:17:36,940
Estou lutando sozinho sem receber nenhum sinal ou profecia.
182
00:17:38,150 --> 00:17:42,540
â«
Agora â«
183
00:17:42,540 --> 00:17:46,400
â«
Ainda nĂŁo entendo â«
184
00:17:46,400 --> 00:17:50,340
â«
Mas todas as noites no futuro â«
185
00:17:50,340 --> 00:17:52,370
â«
Minha mente seria preenchida â«
186
00:17:52,370 --> 00:17:57,640
No inĂcio, o temperamento dela era um problema, mas, agora, ela estĂĄ muito ocupada
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,190
para amar alguém.
188
00:18:01,190 --> 00:18:06,150
Existe uma forma dela conseguir os dois,
189
00:18:06,150 --> 00:18:08,200
o balé e o amor?
190
00:18:08,200 --> 00:18:13,440
â«
VocĂȘ estĂĄ cansada disso â«
191
00:18:13,440 --> 00:18:17,470
â«
Em uma noite, onde as flores de cerejeira estĂŁo espalhadas â«
192
00:18:17,470 --> 00:18:21,240
â«
AtravĂ©s do vento caloroso sob o luar â«
193
00:18:21,240 --> 00:18:27,410
â«
Anseio por vocĂȘ â«
194
00:18:27,410 --> 00:18:29,790
â«
sozinho â«
195
00:18:31,070 --> 00:18:33,270
[Ilha Mongyu, 2005. O dia que comecei o balé de novo]
196
00:18:38,160 --> 00:18:41,650
VocĂȘ Ă© inacreditĂĄvel!
197
00:18:41,650 --> 00:18:43,780
Senhorita!
198
00:18:44,770 --> 00:18:48,840
Acorde! JĂĄ amanheceu!
199
00:18:50,480 --> 00:18:52,460
Que dia Ă© hoje? Qual Ă© o dia?
200
00:18:52,460 --> 00:18:56,900
Ă o dia D. Faz exatamente uma semana desde o seu anĂșncio.
201
00:18:58,820 --> 00:19:00,620
VocĂȘ nĂŁo deveria ter ficado acordada a noite toda para praticar.
202
00:19:00,620 --> 00:19:03,410
VocĂȘ tirou zero por nĂŁo cuidar de si mesma.
203
00:19:07,880 --> 00:19:11,530
Sua tia jĂĄ ligou tantas vezes essa manhĂŁ.
204
00:19:12,510 --> 00:19:16,400
Olhe para isso. Ela liga a cada 5 minutos.
205
00:19:20,190 --> 00:19:22,080
Sou eu.
206
00:19:23,420 --> 00:19:25,400
Agora?
207
00:19:33,140 --> 00:19:35,520
VocĂȘ nĂŁo trouxe seu secretĂĄrio hoje?
208
00:19:35,520 --> 00:19:38,260
Por favor, espere lĂĄ fora.
209
00:19:42,520 --> 00:19:45,650
VocĂȘ nunca responde minhas perguntas.
210
00:19:45,650 --> 00:19:47,600
Como se sente? EstĂĄ tudo bem?
211
00:19:47,600 --> 00:19:51,130
Me dĂȘ a revogação do acordo de procuração. Eu trouxe meu selo.
212
00:19:51,130 --> 00:19:52,450
Minha nossa, isso ainda nĂŁo estĂĄ pronto.
213
00:19:52,450 --> 00:19:55,230
VocĂȘ disse que eu precisava assinar hoje. Foi por isso que me pediu para vir.
214
00:19:55,230 --> 00:19:57,240
Foi isso que disse a ela?
215
00:19:57,240 --> 00:20:00,340
Meu advogado Ă© muito meticuloso.
216
00:20:00,340 --> 00:20:03,100
Por isso ele precisa verificar algumas vezes.
217
00:20:03,100 --> 00:20:04,140
Sinto muito.
218
00:20:04,140 --> 00:20:06,140
EntĂŁo jĂĄ vou embora.
219
00:20:06,140 --> 00:20:09,140
Espere. Tome um chĂĄ antes de ir. Sou a sua tia.
220
00:20:09,140 --> 00:20:11,450
NĂŁo somos tĂŁo prĂłximas, vocĂȘ sabe.
221
00:20:11,450 --> 00:20:15,580
VocĂȘ deve estar muito decepcionada comigo.
222
00:20:15,580 --> 00:20:17,970
Para compensar isso...
223
00:20:18,950 --> 00:20:22,960
Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com
224
00:20:24,720 --> 00:20:26,010
â«
Eu te amo â«
225
00:20:26,010 --> 00:20:26,800
O que Ă© isso?
226
00:20:26,800 --> 00:20:29,370
A Noite da Fantasia Ă© semana que vem!
227
00:20:29,370 --> 00:20:31,660
Use-os no evento.
228
00:20:31,660 --> 00:20:33,510
VocĂȘ sabe que nunca atendo meu convidados nos eventos.
229
00:20:33,510 --> 00:20:38,720
Um investidor japonĂȘs importante virĂĄ. Quando eu disse o seu nome, ele disse que viria.
230
00:20:38,720 --> 00:20:41,620
Não podemos fazer a apresentação de retorno sem o dinheiro dele.
231
00:20:41,620 --> 00:20:45,450
Ăs vezes, vocĂȘ deve fazer coisas que nĂŁo quer. O mundo dos adultos Ă© assim.
232
00:20:45,450 --> 00:20:48,260
Decidimos anunciar que tudo em relação
233
00:20:48,260 --> 00:20:53,290
a Fantasia pertence a vocĂȘ, Yeon Seo, no dia do evento.
234
00:20:57,830 --> 00:21:00,800
Veja como é bom começar a dançar de novo.
235
00:21:00,800 --> 00:21:05,750
VocĂȘ pode andar comigo mesmo sem o Dan.
236
00:21:05,750 --> 00:21:09,620
Ele não tem para onde ir. Para onde ele foi nas férias?
237
00:21:12,800 --> 00:21:14,010
O que ele disse?
238
00:21:14,010 --> 00:21:16,840
NĂŁo. NĂŁo responda.
239
00:21:16,840 --> 00:21:19,830
Soube que chefes que perguntam sobre as férias são os piores.
240
00:21:21,110 --> 00:21:27,170
No dia da Noite da Fantasia, vou fazĂȘ-lo acompanhĂĄ-la nĂŁo importa como.
241
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
Vamos nos apressar. Preciso praticar.
242
00:21:46,060 --> 00:21:50,040
Eu nĂŁo poderia fazĂȘ-lo esperar numa casa vazia.
243
00:21:57,840 --> 00:22:01,650
Essa semana foi a mais longa do ano.
244
00:22:01,650 --> 00:22:03,610
VocĂȘ estĂĄ pronta?
245
00:22:03,610 --> 00:22:06,750
NĂŁo, nenhum pouco. Estou completamente condenada.
246
00:22:06,750 --> 00:22:09,360
EstĂĄ tudo confuso.
247
00:22:09,360 --> 00:22:11,410
Yeon Seo.
248
00:22:12,480 --> 00:22:14,150
Sim?
249
00:22:15,190 --> 00:22:17,980
Fique confortĂĄvel, isso vai levar um tempo.
250
00:22:19,620 --> 00:22:22,340
- Aonde estamos indo?
- Bom...
251
00:22:22,340 --> 00:22:24,290
Para o inĂcio.
252
00:22:46,550 --> 00:22:50,640
â«
Eu gosto de onde estamos indo agora â«
253
00:22:51,930 --> 00:22:55,130
â«
Esses pequenos sentimentos sĂŁo tĂŁo divertidos â«
254
00:22:57,300 --> 00:23:01,380
â«
VocĂȘ Ă© como o barulho dentro da minha cabeça â«
255
00:23:02,540 --> 00:23:05,600
â«
NĂŁo consigo pensar em razĂ”es quando vocĂȘ estĂĄ junto â«
256
00:23:05,600 --> 00:23:09,240
â«
Ăs vezes Ă© verdade â«
257
00:23:09,240 --> 00:23:14,550
â«
Eu penso em vocĂȘ e quando nĂŁo, â«
258
00:23:14,550 --> 00:23:16,580
â«
eu penso em vocĂȘ. â«
259
00:23:16,580 --> 00:23:18,230
â«
Eu sou louco por â«
260
00:23:18,230 --> 00:23:22,380
â«
vocĂȘ. â«
261
00:23:23,160 --> 00:23:26,970
â«
Tenho que conseguir mais uma noite para lhe dizer onde Ă© â«
262
00:23:26,970 --> 00:23:28,970
â«
e eu sou louco por â«
263
00:23:28,970 --> 00:23:33,830
â«
vocĂȘ. â«
264
00:23:33,830 --> 00:23:38,020
â«
VocĂȘ pode me dizer qualquer coisa para que eu possa te fazer ficar â«
265
00:23:38,020 --> 00:23:40,950
â«
Eu sou louco por... â«
266
00:24:05,240 --> 00:24:06,330
Este lugar...
267
00:24:06,330 --> 00:24:08,310
VocĂȘ se lembra?
268
00:24:08,310 --> 00:24:10,610
Parece familiar.
269
00:24:12,170 --> 00:24:15,920
O que é isso? O que estå tramando? Por que viemos até aqui de carro e barco?
270
00:24:15,920 --> 00:24:19,450
2005. Logo antes de vocĂȘ ir para RĂșssia estudar.
271
00:24:19,450 --> 00:24:22,690
VocĂȘ foi para uma ilha em um programa que se chamava BalĂ© Itinerante.
272
00:24:22,690 --> 00:24:26,440
Como vocĂȘ sabia disso? Investigou meu passado?
273
00:24:28,490 --> 00:24:30,440
Kim Dan lhe disse, nĂŁo foi?
274
00:24:30,440 --> 00:24:32,260
Ela sabe de tudo.
275
00:24:32,260 --> 00:24:36,090
Aposto que foi ele quem fez tudo isso aqui, nĂŁo Ă©?
276
00:24:36,090 --> 00:24:39,320
Ei, Kim Dan! Onde vocĂȘ estĂĄ? Apareça!
277
00:24:39,320 --> 00:24:42,390
Droga, qual o problema dela?
278
00:24:42,390 --> 00:24:47,090
VocĂȘ Ă© minha Prima Bailarina. Acha que eu nĂŁo saberia onde nasceu e como cresceu?
279
00:24:48,940 --> 00:24:54,550
VocĂȘ disse que nĂŁo queria fazer balĂ©, entĂŁo se escondeu e chorou. Soube que fez isso.
280
00:24:55,340 --> 00:24:58,210
Nem eu sabia disso. Como ele sabe?
281
00:25:00,060 --> 00:25:02,010
Eu conheci um garoto.
282
00:25:02,010 --> 00:25:08,020
Esqueci completamente dele. Aquela menino foi minha primeira audiĂȘncia.
283
00:25:08,840 --> 00:25:11,450
Eu dancei para ele.
284
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
SĂł para ele.
285
00:25:12,830 --> 00:25:16,090
Hoje, eu assistirei vocĂȘ dançar.
286
00:25:16,090 --> 00:25:18,600
Aquela dança que fez para seu primeiro espectador.
287
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Eu não me lembro. Só inventei movimentos, jå que era criança.
288
00:25:27,430 --> 00:25:29,720
Eu nĂŁo consigo fazer os giros.
289
00:25:32,110 --> 00:25:37,340
Eu consigo as outras tĂ©cnicas assim que eu praticar mais e acostumar meus mĂșsculos.
290
00:25:38,900 --> 00:25:41,380
Mas nĂŁo consigo fazer os giros.
291
00:25:42,700 --> 00:25:45,330
Isso Ă© esperado.
292
00:25:45,330 --> 00:25:50,130
VocĂȘ nĂŁo dança faz trĂȘs anos. E passou apenas uma semana. Acha que eu esperava que vocĂȘ jĂĄ estivesse perfeita?
293
00:25:50,130 --> 00:25:53,200
VocĂȘ Ă© muito confiante em si mesma.
294
00:25:55,270 --> 00:25:58,930
Eu queria ver o quanto estĂĄ determinada.
295
00:26:00,090 --> 00:26:04,030
Seu rombĂłide, eretores da coluna e o mĂșsculo sĂłleo.
296
00:26:04,030 --> 00:26:08,580
Levou uma semana para vocĂȘ preparĂĄ-los. Ă um milagre.
297
00:26:11,930 --> 00:26:13,880
Boas palavras, Costela.
298
00:26:13,880 --> 00:26:15,330
VĂĄ de leve.
299
00:26:15,330 --> 00:26:19,950
Não se preocupe com os giros, balanço ou qualquer outra coisa. Dance como se fosse sua primeira vez.
300
00:27:01,440 --> 00:27:06,260
â«
O silĂȘncio que empurra seu coração â«
301
00:27:06,260 --> 00:27:11,150
â«
O calor que desapareceu â«
302
00:27:11,150 --> 00:27:15,990
â«
Como um milagre â«
303
00:27:15,990 --> 00:27:20,890
â«
Volte para mim â«
304
00:27:20,890 --> 00:27:25,840
â«
Seus sonhos que ficaram brancos â«
305
00:27:25,840 --> 00:27:30,630
â«
Aquele suave e despretensioso sorriso â«
306
00:27:30,630 --> 00:27:38,210
â«
Gentilmente agitando meu coração â«
307
00:27:40,230 --> 00:27:44,330
â«
Sem vestĂgios pelas ruas â«
308
00:27:44,330 --> 00:27:50,180
â«
Como estranhos â«
309
00:27:50,180 --> 00:27:56,850
â«
Vagando todos os dias â«
310
00:27:58,640 --> 00:28:03,480
â«
Com esses coraçÔes durosâ«
311
00:28:03,480 --> 00:28:08,770
â«
No final de uma longa espera â«
312
00:28:08,770 --> 00:28:13,690
â«
Sem o som da chuva delicada â«
313
00:28:13,690 --> 00:28:18,070
â«
SĂŁo as lĂĄgrimas que me deixam enxarcado â«
314
00:28:18,070 --> 00:28:22,920
â«
No final de uma estaçãoâ«
315
00:28:22,920 --> 00:28:28,500
â«
Nosso tempo juntos â«
316
00:28:28,500 --> 00:28:36,190
â«
EstarĂĄ brilhando como uma reluzente luz â«
317
00:28:36,190 --> 00:28:40,840
â«
Eu gosto disso â«
318
00:28:58,120 --> 00:29:02,160
â«
Sem vestĂgios pelas ruas â«
319
00:29:02,160 --> 00:29:07,900
â«
Como estranhos â«
320
00:29:07,900 --> 00:29:15,010
â«
Vagando todos os dias â«
321
00:29:16,460 --> 00:29:21,260
â«
Com esses coraçÔes durosâ«
322
00:29:21,260 --> 00:29:26,550
â«
No final de uma longa espera â«
323
00:29:26,550 --> 00:29:31,540
â«
Sem o som da chuva delicada â«
324
00:29:31,540 --> 00:29:33,740
â«
SĂŁo as lĂĄgrimas que me deixam encharcado â«
325
00:29:33,740 --> 00:29:35,870
Ătimas notĂcias.
326
00:29:35,870 --> 00:29:41,490
Parece que Lee Yeon Seo, que era como gelo, que era como um sino barulhento e vazio,
327
00:29:41,490 --> 00:29:46,370
estå prestes e começar algo.
328
00:29:46,370 --> 00:29:48,840
Seu inĂcio parecerĂĄ humilde,
329
00:29:48,840 --> 00:29:53,500
mas seu futuro irĂĄ assegurar amor.
330
00:29:53,500 --> 00:29:56,940
Estou prestes a terminar minha missĂŁo.
331
00:29:56,940 --> 00:30:03,310
Mas por que meu coração dói tanto?
332
00:30:21,550 --> 00:30:23,720
Por que vocĂȘ estĂĄ chorando?
333
00:30:24,830 --> 00:30:27,310
Ficou decepcionado?
334
00:30:30,280 --> 00:30:32,870
Foi muito lindo.
335
00:30:32,870 --> 00:30:36,580
Isso foi a coisa mais linda que eu jĂĄ vi.
336
00:30:41,300 --> 00:30:48,170
Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com
337
00:30:49,170 --> 00:30:57,090
â«
Esta noite, as estrelas estĂŁo caindo, enquanto penso em vocĂȘ sozinha â«
338
00:30:57,090 --> 00:31:04,800
â«
vocĂȘ saberia que me sinto apaixonado? â«
339
00:31:04,800 --> 00:31:12,660
â«
Em uma noite, onde as flores de cerejeira estĂŁo espalhadas â«
340
00:31:12,660 --> 00:31:14,100
â«
AtravĂ©s do vento caloroso sob o luar â«
341
00:31:14,100 --> 00:31:18,180
[Ăltima MissĂŁo do Anjo: Amor]
342
00:31:18,180 --> 00:31:19,880
VocĂȘ estĂĄ sorrindo brilhantemente, nĂŁo estĂĄ?
343
00:31:19,880 --> 00:31:21,860
â«
Se meu coração te tocar â«
344
00:31:21,860 --> 00:31:22,830
VocĂȘ estĂĄ linda.
345
00:31:22,830 --> 00:31:24,400
VocĂȘ nĂŁo acha que Ă© demais?
346
00:31:24,400 --> 00:31:28,660
"Ela Ă© muito linda." "Ela estava a mais linda."
347
00:31:28,660 --> 00:31:29,960
Ă verdade!
348
00:31:29,960 --> 00:31:33,130
Irei brigar com vocĂȘ. Quero vĂȘ-la ser o centro...
349
00:31:33,130 --> 00:31:34,730
da Fantasia.
350
00:31:34,730 --> 00:31:38,510
- Pense em como o lustre caiu.
- Estou nervosa.
351
00:31:38,510 --> 00:31:40,500
VocĂȘ me salvou
352
00:31:40,500 --> 00:31:44,250
e me ajudou, por que nĂŁo gosta de mim?
353
00:31:44,250 --> 00:31:48,010
Como eu posso nĂŁo gostar de vocĂȘ?
354
00:31:48,010 --> 00:31:50,640
â«
Eu sei que estĂĄ cansada disso â«
27957
