Original subtitles

[Episódio 10]

Você quer que eu fique assim?

Não diga nada e apenas fique aí.

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

♫ Um, dois, um, dois, três, quatro ♫

♫ Nunca esquecerei ♫

♫ que me salvou do calor do Verão♫

♫ Você brilha como o sol ♫

♫ Você irá me beijar antes♫

♫ que esse dia termine ♫

♫ Não é muito melhor ♫

♫ quando decidimos ficar juntos ♫

U-Um segundo!

♫ Algo mais doce, sabe ♫

Ei!!

Oh, Sra. Governanta.

Você tem visita.

A temperatura e a umidade são boas. Os espelhos também estão limpos.

E tem claridade.

- Você está aqui para cuidar de mim? - Eu vim porque queria ver.

Estava preocupado com o lugar e o ambiente em que você pratica.

Você realmente não precisa de um treinador ou massagista?

Ainda estou preocupado por você estar fazendo isso tudo sozinha.

Não estou sozinha. Eu tenho ele

e a Sra. Governanta. Mesmo que estivesse, eu lidaria com isso sozinha.

A noite da Fantasia foi marcada para daqui duas semanas.

Decidiremos como você irá participar dependendo de sua condição em uma semana.

Veremos se estará lá como bailarina ou a presidente da fundação.

Essa é uma longa maneira de se dizer que preciso ficar alerta.

Desculpe por ter tomado tanto do seu tempo. Estou indo agora.

Oh, Secretário Kim, preciso conversar com você.

- Comigo? - Só por um segundo. Tenho uma pergunta para lhe fazer.

O que é? Tenho que voltar logo.

- Por que você está agindo assim? - Quem é você, realmente?

Vou perguntar de novo. Do que você está atrás?

Estava tentando se aproximar de mim primeiro para ver como a Yeon Seo se sente?

Me confortou dizendo que iria ajudar apenas para me trair depois?

Está atrás do dinheiro dela? Você é um gigolô?

Conseguiu o emprego como secretário para fazê-la gostar de você, para depois, roubar o dinheiro?

Do que está falando? O dinheiro dela? Que absurdo...

Eu nunca estive interessado na riqueza desta terra.

Eu não quero essas coisas que eventualmente vão apodrecer.

Então, você realmente gosta dela?

- O-O quê? - Veja bem.

Você e a Yeon Seo são de mundos diferentes.

- Eu sei disso mais do que ninguém. - Então desista dela de uma vez.

Não tenha esperanças como um tolo.

Se você distrair a Yeon Seo de dançar com sua falsa demonstração de sentimentos,

nunca irei lhe perdoar. Entendeu?

Quem está acusando quem do quê...

O quê?!

Sunbae, onde você está?

Sunbae? Sunbae!!

Sunbae, é uma emergência. Sunbae...

Tenho algo para lhe perguntar.

Que apropriado, já que as pessoas que usam essas roupas são especialistas em ouvir.

Aqui? Você alguma vez beijou um ser humano?

O que, o que, o quê?! O que é agora?

Visitando depois de tanto tempo...

Você livremente coloca e descarta formas humanas...

e as suas asas nunca abrem, certo?

Certo. Então?

Na minha opinião, é este corpo.

Esse garoto, por que está falando sobre o corpo? Quer se tornar poeira e desaparecer?

Ainda não terminei esta missão! E também, sobre essa missão...

Diz para encontrar o amor dela.

Mas tem que ser amor entre um ser humano e outro ser humano,

provavelmente?

Depois de alguma forma beijá-la,

o meu coração bate rápido como se estivesse quebrado e as minhas costelas

sentem-se apertadas de repente, e o Costela...

continua me perguntando se eu gosto da Yeon Seo.

O que fazer com você?

Espere. Foi há quinze anos...?

Houve um anjo que estava responsável pela arte.

Ele assumiu a forma humana e foi lhe dada uma missão

para inspirar artistas.

Não, este não. Não gosto!

Que diabos deu errado desta vez?

Esta é a 43ª vez, pelo o amor de Deus.

Aonde está indo? Me dê outra tela!

Eu falhei!

Ele conheceu esta pessoa quando começou a se cansar dos artistas exigentes.

♫ As vidas que jogamos atrás da máscara ♫

♫ Um sopro constante de dor, ♫

♫ nossas mentes pertencem àqueles que pedem ♫

♫ para aqueles que procuram mudar ♫

♫ Eu posso dizer qualquer coisa que eu quiser, então me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

♫ Houve uma palavra de Deus ♫

Dizem que é fácil se confundir... Especialmente os anjos da Arte.

Ele confundiu inspiração com amor.

Um anjo, amando um ser além de Deus?

Isso é possível?

Então, pode se tornar um humano com isso?

Nenhum anjo sabe como, mas... eu tenho que fazer essa confissão.

♫ Eu acredito nas coisas que vejo, eu rezo ♫

♫ Eu não sei se consigo mais. Então, me veja rezar ♫

♫ Eu posso ver tudo se afastar ♫

À partir deste momento... Não, à partir daquele momento,

meu amor pertence a ela.

Que eu pudesse conhecê-la e me apaixonar por ela,

é tudo obra sua. Por favor, nos dê a sua bênção.

Acreditar que você pode amar alguém além de Deus,

é um ato de arrogância e pecado.

O que aconteceu com ele? Com esse anjo?

O que acha que aconteceria com um anjo que colocou Deus de lado?

Dan, um anjo será julgado.

Eu quero viver.

Você se atreveu a intrometer-se em uma vida que Deus tinha controle.

Eu gosto tanto de você que está me deixando louco.

Você negligenciou e esqueceu da missão dada por Deus.

Por não cumprir, você pecou.

Apenas olhe para mim. Imagine que é só você e eu neste mundo.

Acima de tudo, você se iludiu pensando

que amava mais um ser insignificante do que a Deus.

Você será dissipado.

Kim Dan!

Senhora, o que foi?

Faz horas.

Ela se recusa a comer e não deixa ninguém entrar.

Já chega.

Não se esforce demais.

Eu disse que já chega.

Você esqueceu?

Você não deveria me tocar.

Você está sangrando.

E daí?

Minhas unhas dos pés caíram muitas vezes.

Joguei incontáveis sapatilhas de ponta com sangue.

Isso não é nada.

Finalmente, eles se parecem com pés de uma bailarina.

Eu não sabia que você tinha que se pressionar... tanto assim.

Você está passando por tanta dor.

Chega por hoje, está bem?

Não seja ridículo. Eu fiz uma promessa ao diretor Ji.

Tenho que ficar em forma dentro de uma semana.

Escute. Não pode continuar praticando com este pé. E se você se machucar mais uma vez?

Vai voltar a ser alguém que solitária e mal-humorada?

Nada disso importa se você está infeliz.

Eu te odeio.

Não se preocupe comigo. Não se importe comigo.

Eu odeio... receber amor.

Isso faz eu querer me tornar fraca.

Isso me faz pensar que está tudo bem ser fraca.

Eu achei que você gostava de mim.

Eu realmente achei.

Você disse que existia por minha causa. Foi você quem veio de conversinha.

Se não é um mentiroso nem um espião, então só pode ser uma coisa.

Você gosta de mim?

Acreditar que você pode amar algo além de Deus

é um ato de arrogância e pecado.

Você disse que não podia mentir. Só diga sim ou não.

Você gosta de mim?

Gosta?

Não.

Tudo bem, então.

Dá o fora.

♫ Quando o vento frio bate ♫

♫ Na janela em meu quarto ♫

♫ Eu penso em você ♫

♫ Enquanto batia na porta do meu coração ♫

♫ Pouco a pouco ♫

♫ Talvez naquela hora, quando estava batendo ♫

♫ Naquela porta ♫

Eu quase cometi um erro, mas atualmente estou realizando a minha missão.

Aqui é Dan, um anjo.

♫ Todas as noites no futuro ♫

Meu indivíduo começou a dançar de novo.

Ela é muito sensível e temperamental.

♫ Esta noite, as estrelas estão caindo Enquanto penso em você sozinha, ♫

♫ Sei que está cansada disso ♫

♫ Em uma noite, onde as flores de cerejeira estão espalhadas ♫

♫ Através do vento caloroso sob o luar ♫

♫ Anseio por você sozinho ♫

♫ Quando o vento frio golpeia ♫

♫ Minhas bochechas ♫

♫ Penso em você ♫

♫ que veio até mim suavemente ♫

♫ Está ficando cada vez maior ♫

Estou lutando sozinho sem receber nenhum sinal ou profecia.

♫ Agora ♫

♫ Ainda não entendo ♫

♫ Mas todas as noites no futuro ♫

♫ Minha mente seria preenchida ♫

No início, o temperamento dela era um problema, mas, agora, ela está muito ocupada

para amar alguém.

Existe uma forma dela conseguir os dois,

o balé e o amor?

♫ Você está cansada disso ♫

♫ Em uma noite, onde as flores de cerejeira estão espalhadas ♫

♫ Através do vento caloroso sob o luar ♫

♫ Anseio por você ♫

♫ sozinho ♫

[Ilha Mongyu, 2005. O dia que comecei o balé de novo]

Você é inacreditável!

Senhorita!

Acorde! Já amanheceu!

Que dia é hoje? Qual é o dia?

É o dia D. Faz exatamente uma semana desde o seu anúncio.

Você não deveria ter ficado acordada a noite toda para praticar.

Você tirou zero por não cuidar de si mesma.

Sua tia já ligou tantas vezes essa manhã.

Olhe para isso. Ela liga a cada 5 minutos.

Sou eu.

Agora?

Você não trouxe seu secretário hoje?

Por favor, espere lá fora.

Você nunca responde minhas perguntas.

Como se sente? Está tudo bem?

Me dê a revogação do acordo de procuração. Eu trouxe meu selo.

Minha nossa, isso ainda não está pronto.

Você disse que eu precisava assinar hoje. Foi por isso que me pediu para vir.

Foi isso que disse a ela?

Meu advogado é muito meticuloso.

Por isso ele precisa verificar algumas vezes.

Sinto muito.

Então já vou embora.

Espere. Tome um chá antes de ir. Sou a sua tia.

Não somos tão próximas, você sabe.

Você deve estar muito decepcionada comigo.

Para compensar isso...

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

♫ Eu te amo ♫

O que é isso?

A Noite da Fantasia é semana que vem!

Use-os no evento.

Você sabe que nunca atendo meu convidados nos eventos.

Um investidor japonês importante virá. Quando eu disse o seu nome, ele disse que viria.

Não podemos fazer a apresentação de retorno sem o dinheiro dele.

Às vezes, você deve fazer coisas que não quer. O mundo dos adultos é assim.

Decidimos anunciar que tudo em relação

a Fantasia pertence a você, Yeon Seo, no dia do evento.

Veja como é bom começar a dançar de novo.

Você pode andar comigo mesmo sem o Dan.

Ele não tem para onde ir. Para onde ele foi nas férias?

O que ele disse?

Não. Não responda.

Soube que chefes que perguntam sobre as férias são os piores.

No dia da Noite da Fantasia, vou fazê-lo acompanhá-la não importa como.

Vamos nos apressar. Preciso praticar.

Eu não poderia fazê-lo esperar numa casa vazia.

Essa semana foi a mais longa do ano.

Você está pronta?

Não, nenhum pouco. Estou completamente condenada.

Está tudo confuso.

Yeon Seo.

Sim?

Fique confortável, isso vai levar um tempo.

- Aonde estamos indo? - Bom...

Para o início.

♫ Eu gosto de onde estamos indo agora ♫

♫ Esses pequenos sentimentos são tão divertidos ♫

♫ Você é como o barulho dentro da minha cabeça ♫

♫ Não consigo pensar em razões quando você está junto ♫

♫ Às vezes é verdade ♫

♫ Eu penso em você e quando não, ♫

♫ eu penso em você. ♫

♫ Eu sou louco por ♫

♫ você. ♫

♫ Tenho que conseguir mais uma noite para lhe dizer onde é ♫

♫ e eu sou louco por ♫

♫ você. ♫

♫ Você pode me dizer qualquer coisa para que eu possa te fazer ficar ♫

♫ Eu sou louco por... ♫

Este lugar...

Você se lembra?

Parece familiar.

O que é isso? O que está tramando? Por que viemos até aqui de carro e barco?

2005. Logo antes de você ir para Rússia estudar.

Você foi para uma ilha em um programa que se chamava Balé Itinerante.

Como você sabia disso? Investigou meu passado?

Kim Dan lhe disse, não foi?

Ela sabe de tudo.

Aposto que foi ele quem fez tudo isso aqui, não é?

Ei, Kim Dan! Onde você está? Apareça!

Droga, qual o problema dela?

Você é minha Prima Bailarina. Acha que eu não saberia onde nasceu e como cresceu?

Você disse que não queria fazer balé, então se escondeu e chorou. Soube que fez isso.

Nem eu sabia disso. Como ele sabe?

Eu conheci um garoto.

Esqueci completamente dele. Aquela menino foi minha primeira audiência.

Eu dancei para ele.

Só para ele.

Hoje, eu assistirei você dançar.

Aquela dança que fez para seu primeiro espectador.

Eu não me lembro. Só inventei movimentos, já que era criança.

Eu não consigo fazer os giros.

Eu consigo as outras técnicas assim que eu praticar mais e acostumar meus músculos.

Mas não consigo fazer os giros.

Isso é esperado.

Você não dança faz três anos. E passou apenas uma semana. Acha que eu esperava que você já estivesse perfeita?

Você é muito confiante em si mesma.

Eu queria ver o quanto está determinada.

Seu rombóide, eretores da coluna e o músculo sóleo.

Levou uma semana para você prepará-los. É um milagre.

Boas palavras, Costela.

Vá de leve.

Não se preocupe com os giros, balanço ou qualquer outra coisa. Dance como se fosse sua primeira vez.

♫ O silêncio que empurra seu coração ♫

♫ O calor que desapareceu ♫

♫ Como um milagre ♫

♫ Volte para mim ♫

♫ Seus sonhos que ficaram brancos ♫

♫ Aquele suave e despretensioso sorriso ♫

♫ Gentilmente agitando meu coração ♫

♫ Sem vestígios pelas ruas ♫

♫ Como estranhos ♫

♫ Vagando todos os dias ♫

♫ Com esses corações duros♫

♫ No final de uma longa espera ♫

♫ Sem o som da chuva delicada ♫

♫ São as lágrimas que me deixam enxarcado ♫

♫ No final de uma estação♫

♫ Nosso tempo juntos ♫

♫ Estará brilhando como uma reluzente luz ♫

♫ Eu gosto disso ♫

♫ Sem vestígios pelas ruas ♫

♫ Como estranhos ♫

♫ Vagando todos os dias ♫

♫ Com esses corações duros♫

♫ No final de uma longa espera ♫

♫ Sem o som da chuva delicada ♫

♫ São as lágrimas que me deixam encharcado ♫

Ótimas notícias.

Parece que Lee Yeon Seo, que era como gelo, que era como um sino barulhento e vazio,

está prestes e começar algo.

Seu início parecerá humilde,

mas seu futuro irá assegurar amor.

Estou prestes a terminar minha missão.

Mas por que meu coração dói tanto?

Por que você está chorando?

Ficou decepcionado?

Foi muito lindo.

Isso foi a coisa mais linda que eu já vi.

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com

♫ Esta noite, as estrelas estão caindo, enquanto penso em você sozinha ♫

♫ você saberia que me sinto apaixonado? ♫

♫ Em uma noite, onde as flores de cerejeira estão espalhadas ♫

♫ Através do vento caloroso sob o luar ♫

[Última Missão do Anjo: Amor]

Você está sorrindo brilhantemente, não está?

♫ Se meu coração te tocar ♫

Você está linda.

Você não acha que é demais?

"Ela é muito linda." "Ela estava a mais linda."

É verdade!

Irei brigar com você. Quero vê-la ser o centro...

da Fantasia.

- Pense em como o lustre caiu. - Estou nervosa.

Você me salvou

e me ajudou, por que não gosta de mim?

Como eu posso não gostar de você?

♫ Eu sei que está cansada disso ♫