Original subtitles

Vous cherchez des avis.

Ne soyez pas ridicule, j 'ai laissé tomber un dossier client.

Eh bien, ça serait bien la première fois que vous auriez un client à vos pieds.

Soyez un peu sérieuse. J 'espère que vous avez une bonne raison pour venir

troubler mes méditations.

Oui, je vous apporte matière à réflexion.

Facture, facture, rappel, dernier rappel et dernier

avertissement. Rien de recommandé ?

Classez les factures et foutez tout le reste à la poubelle.

Encore une journée qui va se terminer de bonheur.

Écoutez, vous n 'êtes pas dans cette agence uniquement pour froisser du

J 'ai une mission à vous confier.

Une mission ? Disons... Une petite soumission.

Très bien, j 'ai compris. Une petite enquête de rien du tout.

Et on commence par quoi ? Comme toujours, par le commencement.

On commence à un tâton.

Mais quand on tient une piste, il faut la suivre jusqu 'au bout.

Et ma mission, c 'est quoi au juste latin ? Chacun son rôle, ma petite.

Moi, je suis le spécialiste des filatures en tout genre.

Vous, vous êtes parfaite en...

Arrêtez. Vous allez fatiguer vos petites cellules grises.

Sans me prendre pour Hercule.

En tout cas, ça me paraît excellent pour mon poireau.

Vous êtes décidément irrésistible.

Et qu 'est -ce qu 'on fait si un client se pointe ? On applique le plan numéro

7. Vous dites très fort 33, il croira qu 'il s 'est trompé des tâches.

C 'est l 'élémentaire, ma chère. Je sens que vous avez mis les liens sur quelque

chose d 'important.

Laissez -moi faire.

Si je m 'occupe du suspect, je sens qu 'il va s 'enfoncer davantage.

Faites -lui cracher le morceau.

J 'y arrive.

J 'y arrive.

Le temps de ménager le suspect.

Madame, je vais voir si je peux vous le passer.

C 'est une cliente bien mystérieuse, mais ça a l 'air très sérieux.

Bublaine à l 'appareil, je vous écoute, madame.

Ne pouvez -vous venir jusqu 'à nos bureaux ? Je vous recevrai

Comment vous reconnaîtra -je ? Bon, si vous y tenez, j 'y serai dans une heure.

Encore une bizarre qui se croit en plein roman d 'espionnage.

Vous êtes Bob Lange ? C 'est moi.

Ah.

Ceci est une provision pour vos prêts.

Maintenant, je vais vous donner la photo d 'une femme. Je veux absolument tout

savoir sur elle.

Je vous recontacterai dans une semaine.

Et surtout, tâchez de me trouver des choses intéressantes. Vous m 'avez

?

Jacques, monsieur... Non, non, pas la peine.

Prévenez madame que je ne rentre pas ce soir.

J 'ai une réunion.

Et ensuite... Une séance d 'enregistrement.

Oui, c 'est ça. Au revoir.

Oui.

Allez, viens.

Ah,

c 'est fou. Est -ce que tu peux être longue ce soir ?

Alors, ça vient ? On est patients.

Oh, superbe.

Oh, tu es magnifique. Demande pardon.

Je vous demande pardon.

Pardon qui ?

Je déteste ta façon de faire l 'amour.

Moi seule, c 'est me donner du plaisir.

Peux -tu un toast ?

Salut

maman, salut papa.

Bonjour ma chérie.

Bonjour.

Dis, tu peux me servir un thé en vitesse ? Je suis vachement à la bourre.

Tu devrais prendre le temps de manger quelque chose. Pas le temps, j 'ai une

interro.

Et puisque je mange le matin, ça me tombe sur les hanches.

Dis donc pas de conneries.

Oh, Fred.

Bon, faut que j 'y aille.

Au revoir, à ce soir.

Alors c 'est bien la première fois que je vous vois d 'aussi bonne heure au

bureau. Vous ne croyez pas que vous dépassez les limites.

Je sens que vous n 'êtes pas un chaud partisan de l 'émancipation des femmes.

Vous le sortez d 'où ? Je venais pour le gaz, monsieur.

Nous n 'avons pas de gaz.

Justement, le pauvre, il semble tout désemparé.

La prochaine fois, c 'est la tête qui servira à relever les compteurs.

Ma parole, on croirait presque que vous êtes jaloux. Ne me dites pas de

conneries. Ça ressemble à quoi, de se faire trombiner comme ça sur le bureau ?

Vous voulez que je vous dise ? Votre morale, elle manque de bon sens, sûr.

Enfin, faire ça avec n 'importe qui.

Vous êtes marrant, je ne l 'ai pas demandé en mariage, moi, Zozo.

Ce n 'est pas la question de faire ça avec n 'importe qui, mais avec n

quoi. Et de ce côté -là, il était sacrément monté, l 'animal.

Oh, bon, allez, calmez -vous.

Changeons de sujet.

Oh, non, non, pas du tout. On est en plein dans le sujet.

Ne me dites pas que vous ne m 'avez pas choisi pour mon cul.

Alors, vous ne voudriez tout de même pas que je le laisse s 'empoussiérer comme

vos putains de dossiers ? Oh, Cynthia, calmez -vous.

Je vous présente mes excuses.

J 'aime mieux ça.

De toute façon, ce n 'est pas sur vous que je pourrais compter le matin.

N 'en parlons plus.

Et mon gadget, vous l 'avez ? Oui, je l 'ai.

Votre truc.

Et ce n 'est pas encore avec ma tête que je l 'ai obtenu.

Voilà.

Ça, c 'est le récepteur.

Ça fonctionne pendant 48 heures.

Là, vous voyez la distance.

Et là, c 'est la direction.

Ça porte à plus de 5 kilomètres. Mais attention, ça ne passe pas le béton.

Mais vous êtes merveilleuse !

Ça va, ça va. Ça suffit pour aujourd 'hui. Merci, merci.

Qui est -ce ? Je suis journaliste. Pouvez -vous m 'accorder quelques

Oui. J 'ai quelques questions à vous poser. Pour quel journal ? Et puis

êtes -vous entré ? Asseyez -vous.

J 'ai un truc formidable à vous proposer.

Je vous écoute.

Vous me reprenez ici dans une heure.

De toute façon, je ne publierai rien sans votre accord.

Ça va être excellent pour vous.

Tenez.

Je vous le laisse.

Et tâchez de ne pas le perdre.

C 'est d 'accord. Je viendrai.

Eh bien, je vous appellerai dès que tout sera réglé.

Oh, ma chère Edwige, vous êtes d 'une ponctualité remarquable.

Mon cher Raoul.

Je dispose de très peu de temps.

Où est votre chambre ? Mais enfin, voyons, détendez -vous. Asseyez -vous un

instant. Je suis parfaitement détendue.

Mais quand une dame mariée vient clandestinement chez un monsieur vers 5

de l 'après -midi... Oui ?

Nous savons ce qui va se passer.

Alors faisons fi de ces préliminaires et passons à l 'acte. Tiens, je n 'aurais

jamais imaginé que vous puissiez être si direct.

Voyons, cela fait des années que nous buvons du champagne dans les mêmes

cocktails et que nous écoutons les mêmes musiques dans les mêmes endroits et que

vous me faites la cour et que je vous réponds non.

Alors là, aujourd 'hui, je dis oui.

Alors, laissons tomber les banalités.

Décidément.

Vous ne cesserez jamais de m 'étonner.

Pourquoi ? Vous regrettez ?

Je

vous plais moins ? Oh non, certes non.

Bien au contraire.

Vous êtes fascinante et si belle.

Assieds -toi.

Tu veux un whisky ? Non, non.

Il est très tard ce soir. Je crois que je vais rentrer.

C 'est à cause de ta femme que tu dis ça ? Oui. Enfin, non.

Elle doit dormir à cette heure -ci, mais ça fait plus d 'un mois.

Que je ne rentre jamais avant le petit matin.

Alors, tiens, regarde, il est déjà deux heures et demie.

Je crois que j 'ai plus d 'une demi -heure de trajet.

Bon, comme tu veux.

Oh, et puis, de toute façon, j 'étais un petit peu fatiguée aussi, alors... Je

vais aller me coucher. On se voit demain ? Oui, oui. Ah, tu vas oublier.

Non, non, non, je t 'appelle.

Demain, on est là. Demain, on est là.

Au revoir.

À demain.

Et rentre bien.

Au revoir.

– Sous -titrage FR 2021

Allez, vite, on va faire une petite promenade.

Tu as vu l 'heure ? Oui, qu 'est -ce qui se passe ? Il se

passe que si ta pute ne t 'a pas trop épuisée, je voudrais que tu me baisses.

Edwige, mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Tu deviens vulgaire ? Ça ne doit pas

être pour te déplaire que je sache.

Mais qu 'est -ce qui te prend ? Toi, c 'est toi qui vas me prendre.

Tu décides.

Ça alors.

Regarde -toi, si réservé, si timoré presque.

Eh bien, je sors de ma réserve à force de brimer le cul.

Ça monte à la tête.

Moi, ça ne m 'a pas réussi jusqu 'à présent.

Bien.

Qu 'est -ce que tu as fait pour soigner ça ? Tu as bu ? Non.

Je me suis envoyée en l 'air, mon cher.

Ce n 'est pas bon pour la morale, mais c 'est fichtrement bon pour le moral.

Toi, tu ? Non, ce n 'est pas possible.

Écoute, tu poseras la question plus tard.

Si tu me laisses comme ça, je vais attraper froid.

Vraiment ? Je ne te reconnais pas.

Et mon Dieu, ce n 'est pas pour me déplaire.

Merci.

naturelle. À moins que ce ne soient les fachos qui ne veulent pas que tout le

monde en profite.

Le pied, c 'est comme la

liberté.

Mais je me sens tellement libérée. Oh oui.

Tellement plus jeune, tu sais.

Vous avez raison.

Ça commence dans la tête.

Je t

'aime.

C 'est mieux que ça.

Alors ?

mettre ça demain.

J 'ai vraiment pas la tête à ça, moi, non plus.

Pas tout ça, mais j 'aimerais bien sortir d 'ici.

Ça me paraît une bonne idée.

Essayez de venir me détacher.

Un peu sur les nœuds.

Ça y est.

Je vous détache.

Ça va ?

Je me vois mal courir avec

ça. Il faut trouver un outil.

Ça y est, j 'ai trouvé.

débrouillez. Sauvez -vous vite, trouvez un téléphone et appelez ce numéro.

Convient de nous chercher.

Ok. Allez vite.

Ça te dit quelque chose, salope ?

Ça va, c 'est arrangé.

Je vous présente le mystérieux otard, Tatiana Rackley.

Attendez, je vais voir à quoi vous ressemblez.

J 'ai enfin savoir qui vous aime.

Ce n 'est pas possible.

Vous êtes exact.

rêver, M. Martin ? Et votre papier sur l 'affaire Ackley n 'est évidemment pas

prêt. Les rotatifs tournent, mon vieux.

Votre grande enquête n 'est finalement qu 'une petite histoire de cul.

M. Martin, vous êtes viré.

C 'est pas possible, je rêve encore.