Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Men hva er det som snakker til ham?
2
00:02:42,690 --> 00:02:45,490
Kom! Flytterungi!
3
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Skal jeg bĂŠre den for deg?
4
00:02:50,640 --> 00:02:51,780
Fy faen sikkert!
5
00:02:59,420 --> 00:03:02,980
Han der var ikke liten der. SĂ„ den gamle
sekkefylen skulle vĂŠre for fin Ă„ ta
6
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
her.
7
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
Finner du deg i det da, Knut?
8
00:03:08,140 --> 00:03:09,540
Tidsfilmen min er du da, RĂždtoppen.
9
00:03:10,260 --> 00:03:11,940
Hvis du assererer det vi eier og har.
10
00:03:12,180 --> 00:03:13,980
Og du setter vel snart skyld pÄ hele
Ăžya?
11
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
SlÄta for et smÄunger!
12
00:03:21,560 --> 00:03:23,260
Tror du pÄ hva han nye har rett pÄ Þyet
Ă„ gjĂžre?
13
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
Ja, han sÄ jo helt frisk ut.
14
00:03:25,980 --> 00:03:27,520
Dette han passer ikke, er ikke hoven.
15
00:03:27,880 --> 00:03:29,700
Skal jeg sÞrge for at han blir dÄrlig
enn vakker den?
16
00:03:33,540 --> 00:03:35,340
Var den nye gutten helt frisk?
17
00:03:41,880 --> 00:03:43,660
Trodde du den nye gutten var frisk?
18
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
NĂ„ kan du komme ut.
19
00:04:10,500 --> 00:04:12,580
Har du hatt de kurene lenger?
20
00:04:13,140 --> 00:04:14,560
Nei, det er bare fordi jeg fÄr kjule.
21
00:04:17,940 --> 00:04:18,940
SĂ„nn.
22
00:04:19,240 --> 00:04:20,399
NĂ„ skal du med klĂŠrne dine.
23
00:04:20,820 --> 00:04:22,480
De skal vaskes pÄ en hengst.
24
00:04:23,240 --> 00:04:24,260
Du gÄr ned i klÊrne ogsÄ.
25
00:04:42,559 --> 00:04:44,220
Kom igjen, da kommer jeg til Ă„ ha en
trussel, sted.
26
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Velkommen til oss, Harald.
27
00:05:41,380 --> 00:05:42,400
Jeg skal fÞlge opp pÄ verden.
28
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
Gi meg hÄndsekken din.
29
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
Det er ikke plass til deg nede hos de
andre barna.
30
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
SÄ du mÄ ligge her oppe pÄ kvitten.
31
00:06:04,160 --> 00:06:05,880
Sammen med de vÄkne pasientene vÄre.
32
00:06:32,359 --> 00:06:33,440
Takk skal du ha.
33
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Host.
34
00:07:06,170 --> 00:07:07,170
Host.
35
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
Skal jeg hoste? Ja.
36
00:07:09,270 --> 00:07:10,790
Hvorfor det? Bare host litt, du.
37
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
HĂžr her, gutten min.
38
00:07:24,990 --> 00:07:29,750
Du skal fÄ komme ut pÄ en Þy med gress
og blomster og sjĂž.
39
00:07:30,590 --> 00:07:36,830
Der vil du fÄ en masse frisk luft og
sol, sÄnn at du blir kjekk og sterk og
40
00:07:36,830 --> 00:07:39,250
mister de kulene du har pÄ.
41
00:07:40,930 --> 00:07:42,550
Jeg vil heller vĂŠre her i byen.
42
00:07:43,010 --> 00:07:44,990
Du kommer til Ä fÄ det som i paradis.
43
00:07:45,690 --> 00:07:47,890
Det er nok av sol og luft hjemme i gata.
44
00:08:21,550 --> 00:08:24,510
Nye kameraten vÄr har lagt seg alt. Han
sover tÄlredde.
45
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
Bare la han sove.
46
00:08:29,550 --> 00:08:32,110
Hvorfor skal de legge guttunger sammen
med voksne folk?
47
00:08:32,890 --> 00:08:37,730
De vil tenke seg at vi har mye Ă„ prate
om som sÄnne smÄkryp ikke har godt av Ä
48
00:08:37,730 --> 00:08:38,730
hÞre pÄ.
49
00:10:45,100 --> 00:10:46,680
Vi sovner nok sÄnn, sÄ det blir litt ro.
50
00:10:46,900 --> 00:10:48,260
Ja, det blir godt Ă„ komme seg.
51
00:10:48,860 --> 00:10:50,000
Kanskje vi bĂžr ta litt jobb.
52
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Nei, jeg synes ikke det.
53
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Her, gutten min.
54
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Her har du nĂžglen.
55
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Klipper du Ä slÄ i sÄnn lÄsen pÄ meg?
56
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Forresten sÄ tenker jeg det er best du
kommer pÄ land og blir med meg.
57
00:12:23,620 --> 00:12:25,100
Det er litt rusket i kveld.
58
00:12:25,920 --> 00:12:29,080
Det blir hyggelig Ä dra pÄ lyster i et
sÄnt ruske vei.
59
00:13:07,630 --> 00:13:09,690
Kom nÄ da, gutter. PÄ kort, badere.
60
00:13:10,030 --> 00:13:14,910
Kan vi ikke gÄ og slippe? Det er sÄ
kaldt. Nei, ut i medret.
61
00:13:15,290 --> 00:13:17,850
SÄnn glad sjÞvann mÄ til skal dere bli
friske.
62
00:13:18,450 --> 00:13:19,550
Hvorfor det, mor?
63
00:13:20,030 --> 00:13:22,250
Jeg skal jo bare bli sikker og bade.
64
00:13:22,850 --> 00:13:26,150
Overlegen har sagt at dere skal bade.
Skal bade, skal dere.
65
00:13:28,710 --> 00:13:34,250
Kom og fÄ den dukker du ogsÄ, Harald.
66
00:13:36,820 --> 00:13:38,020
SjĂžvann gjĂžr deg fisk, vet du.
67
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Ja, fisk, ja.
68
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Ja,
69
00:13:43,240 --> 00:13:44,540
vi kan ikke gjĂžre det.
70
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
Erkelig at ikke Harald er her.
71
00:14:00,700 --> 00:14:02,560
Han er sÄ himmelig flink til Ä svÞmme i
vannet.
72
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Du kan det, ja.
73
00:14:05,930 --> 00:14:06,930
Hva er det da?
74
00:14:07,090 --> 00:14:08,290
Hva er det da?
75
00:14:11,290 --> 00:14:12,370
Hva er det da?
76
00:14:12,930 --> 00:14:17,710
Hva er det da?
77
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Hva er det da?
78
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Hva er det da?
79
00:14:27,650 --> 00:14:29,210
Hva er det da?
80
00:14:30,430 --> 00:14:31,430
Hva er det da?
81
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Hva er det da?
82
00:14:35,210 --> 00:14:36,850
Du kan flytte bilen.
83
00:14:42,170 --> 00:14:44,250
Nei, nei, nei, ikke sÄ langt ut.
84
00:14:57,990 --> 00:15:01,890
Se pÄ Nikolai. Han prÞver Ä klatre opp
hit. Det klarer han aldri.
85
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
Bare gi deg, du.
86
00:15:06,609 --> 00:15:08,430
Du vÄger Ä si at vi har gjemt oss her?
87
00:15:08,850 --> 00:15:10,350
Kan du ikke lide pÄ Ä slÄ pÄ treet?
88
00:15:10,970 --> 00:15:11,970
Kom, Mattavel!
89
00:15:12,410 --> 00:15:14,510
Hvis du klarer det, din dusk!
90
00:15:16,210 --> 00:15:17,350
Kan du ikke lide pÄ Ä slÄ pÄ?
91
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
VÊr sÄ snill.
92
00:15:31,810 --> 00:15:32,810
Se pÄ den nye.
93
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
Hva stikker den?
94
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Var det ikke du som...
95
00:16:02,450 --> 00:16:04,190
Hvorfor er den fin i bÄt, mamma lager?
96
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Hvor kom du langenskikken til meg, da?
97
00:16:06,520 --> 00:16:07,700
Ja, det kan jeg sagtens.
98
00:16:14,940 --> 00:16:15,940
Hei, Roman!
99
00:16:16,500 --> 00:16:18,120
Hvem skal sitt fiske?
100
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Kom nÄ, kjÞ!
101
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Kom nÄ!
102
00:17:09,260 --> 00:17:10,260
Kom nÄ, kjÞ!
103
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Lykke til!
104
00:19:29,580 --> 00:19:32,680
Det er mye frikolje, men det er veldig
trĂžst. Det er mye frikolje, men det er
105
00:19:32,680 --> 00:19:34,060
veldig trĂžst.
106
00:19:59,340 --> 00:20:00,580
Hva er det han kan vĂŠre til i dag, da?
107
00:20:01,380 --> 00:20:02,980
Jeg har spurt etter deg, sÄ jeg skal
med.
108
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
Hvor er alle de andre?
109
00:20:06,580 --> 00:20:08,360
Det er sÄ stille der overalt.
110
00:20:08,740 --> 00:20:11,280
De kommer ikke Ă„ ha lagt seg, for det er
ikke sÄ sent.
111
00:20:13,200 --> 00:20:16,020
Nei, nei, nei. Du fÄr stikke inn, sÄ han
slipper Ă„ vente.
112
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Hvem er det som venter?
113
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Doktoren, vel?
114
00:20:21,180 --> 00:20:23,600
Overlegen pÄ sykehuset i byen. Han er pÄ
inspeksjon.
115
00:20:24,540 --> 00:20:25,980
Ingen har tatt noe om at han skulle
komme.
116
00:20:26,840 --> 00:20:28,980
Hvorfor er det sÄ dumt at han sier fra
at han kommer, du?
117
00:20:29,540 --> 00:20:31,140
Neida, han liker best Ă„ komme uventet.
118
00:20:32,460 --> 00:20:33,680
Hvorfor skal doktoren se pÄ meg?
119
00:20:34,000 --> 00:20:37,140
Jeg er ikke syk, jeg. Jeg har vel en kul
her, og det er fordi jeg fÄr kjÞre den.
120
00:20:38,660 --> 00:20:40,300
Jaja, du har ikke sett hammeren min,
vel?
121
00:20:41,900 --> 00:20:43,060
Jo, her er han.
122
00:20:43,480 --> 00:20:45,240
Jeg hadde bare tenkt Ä lÄne noen dager.
123
00:20:45,660 --> 00:20:48,120
Ja, det gjĂžr den. Det er bare Ă„ legge
den tilbake pÄ plass.
124
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Hvor i alle dager har du vĂŠrt?
125
00:21:19,540 --> 00:21:20,540
Hva tenker du pÄ?
126
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Hvor kommer du her med meg?
127
00:21:28,560 --> 00:21:35,540
Er du redd guttene bare skal fÄ plass
128
00:21:35,540 --> 00:21:36,219
med deg?
129
00:21:36,220 --> 00:21:37,220
Nei.
130
00:21:38,260 --> 00:21:39,820
NÄ skal du ikke hit, doktoren vÄr,
Agustin.
131
00:21:40,660 --> 00:21:41,840
Det er du som er hjemme fra.
132
00:21:42,460 --> 00:21:43,780
Da fÄr du hjelp av en bil.
133
00:21:45,860 --> 00:21:48,000
Du er ikke redd da.
134
00:21:48,320 --> 00:21:51,440
Skynd deg litt, han er her nÄ snart. Jeg
feiler meg ingenting.
135
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
Jeg er ikke skjult, jeg.
136
00:21:54,780 --> 00:21:56,360
Hvor mange ganger har du vĂŠrt inne,
Augustin?
137
00:21:56,720 --> 00:21:58,780
PĂ„ sykehuset? Ja, til operasjon.
138
00:21:58,980 --> 00:22:00,540
Tre ganger? Bare tre?
139
00:22:01,120 --> 00:22:02,140
Det er vel ikke noe.
140
00:22:02,380 --> 00:22:05,740
Jeg har kjent fire ganger, og doktor
misfalds sist at jeg kanskje mÄtte inn
141
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
gang til.
142
00:22:06,820 --> 00:22:08,160
For femte gang?
143
00:22:08,400 --> 00:22:11,280
Er du ikke redd, du da? Jeg nei. Ikke
mer enn katta.
144
00:22:11,789 --> 00:22:15,610
BÄde kjÊr og ekplÊrelse. La dem fÄ se pÄ
kniven. Ha plass alle sammen.
145
00:22:16,050 --> 00:22:17,050
Stille der borte.
146
00:22:17,490 --> 00:22:18,449
God dag, god dag.
147
00:22:18,450 --> 00:22:19,690
God dag, god dag.
148
00:22:20,030 --> 00:22:21,610
Ja, hva tar du til med dere?
149
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
SkĂžyunger.
150
00:22:23,950 --> 00:22:25,810
MjÞl, fint doktor. Ja, sÄnn skal det
vĂŠre.
151
00:22:42,710 --> 00:22:44,030
Thor, du er sÄ tung du har blitt.
152
00:22:44,790 --> 00:22:46,210
Ăkte du Ă„ kjenne igjen fra sist?
153
00:22:47,490 --> 00:22:48,970
SÄ snart sÄ blir du en hel kjempe.
154
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Gav deg litt plass med meg.
155
00:22:51,030 --> 00:22:51,909
Hvorfor det?
156
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Slipper ikke noe, tror du?
157
00:23:00,070 --> 00:23:01,070
Ja,
158
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
det er en kjekk kutt.
159
00:23:07,990 --> 00:23:09,590
Har du noe for Ă„ vise?
160
00:23:11,630 --> 00:23:13,740
Nei. Ja, det er godt Ä holde pÄ varmen.
161
00:23:35,080 --> 00:23:37,260
Er det vondt? Jeg glemmer det.
162
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Nei.
163
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
Ikke vondt her heller.
164
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
Nei.
165
00:23:46,230 --> 00:23:47,450
NÄ fÄr du noe fisk om dagen, da.
166
00:23:47,970 --> 00:23:50,010
Er det ikke du som sitter nede pÄ
bryggen og fisker bestandig?
167
00:23:52,530 --> 00:23:54,870
Bare pass deg sÄ du ikke ramler ut og
drukner hver dag.
168
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
Det blir juling, vet du.
169
00:23:58,390 --> 00:24:02,130
Ja, det er sant, gutt, men jeg tror det
er best at du fĂžlger med sĂžster Antonie
170
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
inn til byen en annen dag.
171
00:24:04,290 --> 00:24:05,550
Jeg vil se litt nÊrmere pÄ det.
172
00:24:13,570 --> 00:24:14,790
Sitter du hjemme der vekk, gutt?
173
00:24:17,540 --> 00:24:18,499
Hei, Stei.
174
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Du fÄr se pÄ deg.
175
00:24:24,040 --> 00:24:25,460
Du er ny her.
176
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Hva er det som feiler deg, da?
177
00:24:27,940 --> 00:24:29,960
Du ser ikke ut til Ă„ vĂŠre sĂŠrlig syk.
178
00:24:30,220 --> 00:24:33,640
Jeg feiler meg ikke noe. Jeg er ikke
syk. Vi er hjemme igjen.
179
00:24:34,460 --> 00:24:35,700
Du er helt perlig, da.
180
00:24:40,140 --> 00:24:41,740
Jeg er bestÄndig slik nÄr jeg fÄr kjÞla.
181
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Men jeg er ikke syk.
182
00:24:43,340 --> 00:24:44,360
Du er syk, du, nei.
183
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Du er syk som en fisk.
184
00:24:47,830 --> 00:24:48,990
Hva har du gjort med armene dine?
185
00:24:49,330 --> 00:24:51,150
Jeg fikk det sÄr en gang jeg mÄtte slÄ
meg.
186
00:24:51,630 --> 00:24:52,850
Men det er vel ikke noe farlig?
187
00:24:53,510 --> 00:24:55,210
Farlig? Skulle det vĂŠre farlig Ă„ falle
og slÄ seg litt?
188
00:24:56,830 --> 00:24:58,690
Sier du at du bader mye, gutten min?
189
00:24:59,030 --> 00:25:00,430
Ja, minst to ganger i dagen.
190
00:25:00,930 --> 00:25:02,150
Nei, Harald bader ikke.
191
00:25:03,150 --> 00:25:04,930
For han baller ut i vannet sammen med de
andre.
192
00:25:07,350 --> 00:25:09,370
Det er jo livet for meg, gutt.
193
00:25:10,170 --> 00:25:11,950
Jeg bader alene borte pÄ stranda.
194
00:25:12,710 --> 00:25:14,270
Ikke bade som de som er syke.
195
00:25:19,470 --> 00:25:21,330
Kan ikke jeg fÄ regn igjen? KlÞ pÄ deg.
196
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
Reise hjem.
197
00:25:24,570 --> 00:25:26,370
Jo, du skal nok reise hjem.
198
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
Har du svĂžmmet?
199
00:25:28,850 --> 00:25:30,230
Ja, under vannet ogsÄ.
200
00:25:30,630 --> 00:25:31,630
SĂ„ kan du det.
201
00:25:32,670 --> 00:25:34,790
NÄ er det bare Ä gÄ for deg selv og bare
lukke vannet du vet med.
202
00:25:39,450 --> 00:25:44,710
Her stÄr det bra tilfelle.
203
00:25:45,170 --> 00:25:46,250
Hva er det vi skal gjĂžre?
204
00:25:47,310 --> 00:25:48,530
Har du smerte i beinet?
205
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Bare litt.
206
00:25:50,640 --> 00:25:50,920
Du
207
00:25:50,920 --> 00:26:05,300
skal
208
00:26:05,300 --> 00:26:06,300
vel ha litt til, Knut?
209
00:26:06,420 --> 00:26:07,480
Nei, jeg tror ikke jeg har matlĂžst.
210
00:26:07,780 --> 00:26:10,200
Du, Knut, jeg tror jeg kan lÄne
fiskesang av deg mens vi gÄr bort, da.
211
00:26:10,500 --> 00:26:11,600
Ja, men jeg tror ikke du fÄr noe.
212
00:26:13,460 --> 00:26:14,700
Der fikk du den, Gustav.
213
00:26:16,200 --> 00:26:17,340
Du er vel litt redd?
214
00:26:18,210 --> 00:26:19,210
Ja. Nei.
215
00:26:20,090 --> 00:26:21,730
Kom igjen og pass pÄ ungene der borte.
216
00:26:22,210 --> 00:26:23,490
De kunne vÄgne seg ned pÄ brygget.
217
00:26:23,730 --> 00:26:24,870
Det kan vel jeg gjĂžre?
218
00:26:25,110 --> 00:26:26,390
Du som har armen i ben.
219
00:26:26,970 --> 00:26:27,729
Husk litt.
220
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
Husk litt.
221
00:26:29,450 --> 00:26:30,450
Hvorfor ikke du kan gjĂžre det?
222
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Jeg?
223
00:26:32,010 --> 00:26:33,010
Nei.
224
00:26:33,950 --> 00:26:38,250
Se pÄ den pene kniven jeg har fÄtt. Den
har to blader i den.
225
00:26:38,990 --> 00:26:40,290
Den er kjempeskar.
226
00:26:41,220 --> 00:26:42,520
LĂ„nen? Nei, jeg har kniv selv.
227
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Er den like fin?
228
00:26:44,020 --> 00:26:45,700
Ja, bare ta den ikke. Jeg vil ikke ta
den.
229
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
Det var bare min sunnelig. Nei, ikke.
230
00:26:47,980 --> 00:26:51,600
Det er du det som... FÄ se pÄ din kniv,
da. Jeg har kniven min oppe i
231
00:26:51,600 --> 00:26:54,380
vannsekken. Og den sÄ fint skaffet, da.
232
00:26:54,640 --> 00:26:56,560
Ja, flĂžtt deg du kommel, det er maten
min.
233
00:26:56,900 --> 00:26:58,400
Au! Takk for maten.
234
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Takk for maten.
235
00:27:08,500 --> 00:27:09,840
Ja, Knut, nÄ er jeg klar til Ä reise.
236
00:27:16,970 --> 00:27:18,850
Ha det bra til oss. Jeg liker Ă„ gjĂžre en
fredskap i rommene.
237
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
Ha det bra til oss.
238
00:27:20,730 --> 00:27:22,550
Ha det bra til oss. Ha det bra til oss.
239
00:27:23,690 --> 00:27:24,690
Ha det bra til oss.
240
00:27:58,660 --> 00:27:59,680
Ja, det gjĂžr vi.
241
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Slutt Ă„ klinge.
242
00:28:01,680 --> 00:28:03,260
Jeg vil ikke ha noe med dere Ă„ gjĂžre.
243
00:28:03,860 --> 00:28:05,860
GĂ„ vekk med dere sjukklinger.
244
00:28:57,930 --> 00:29:00,330
La bli kua. Det er ikke lov Ä vÊre pÄ
denne siden av gjerde.
245
00:29:02,090 --> 00:29:03,090
Er du tullete?
246
00:29:03,390 --> 00:29:05,450
Vet du at kuen er farlig og ikke tÄler
unger?
247
00:29:05,750 --> 00:29:06,870
SÄ er litt smÄunger.
248
00:29:27,250 --> 00:29:28,790
MĂ„ ikke tro jeg redd noen av dere.
249
00:31:05,220 --> 00:31:07,260
Reist opp. Ikke like rot som en glis.
250
00:31:09,020 --> 00:31:10,420
Vet du ikke at jeg skylder deg jubling?
251
00:31:14,620 --> 00:31:16,580
Tror du holder deg pÄ retten tiden jeg
er i dag, altsÄ?
252
00:31:18,940 --> 00:31:20,520
Hvor er denne venninna di?
253
00:31:26,940 --> 00:31:28,240
Du er ikke slik og komp.
254
00:31:30,280 --> 00:31:32,060
Hva er det du driver med her, helt
alene?
255
00:31:36,220 --> 00:31:37,600
Vokser de ertelĂžske med noe?
256
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Gjorde!
257
00:31:43,460 --> 00:31:44,700
Er det noe Ä grÄte for, da?
258
00:31:49,200 --> 00:31:50,340
For Ă„ plante av disse selv?
259
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Ja,
260
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
du er jo ikke syk, du.
261
00:31:56,740 --> 00:31:58,580
Du har jo hverken bind eller krykkel,
du, sÄ.
262
00:32:00,700 --> 00:32:03,580
Ja, du ser ut til Ă„ vĂŠre den eneste fikk
jeg fÄr, ja.
263
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
Ja, utenom meg, da.
264
00:32:06,490 --> 00:32:07,770
Men ellers sÄ er du en tosk!
265
00:33:13,970 --> 00:33:14,970
Hvem da?
266
00:33:15,010 --> 00:33:16,050
Stramton og Romann vel?
267
00:33:16,450 --> 00:33:19,830
De pleier Ă„ kle inn i lyset ut seg. Kom,
sÄ gÄr vi og ser. Ja.
268
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
Held dere vekk.
269
00:33:21,910 --> 00:33:23,190
SĂ„ ha det bra, Gora.
270
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Ja.
271
00:34:10,900 --> 00:34:11,920
Har dere sett Harald?
272
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Nei.
273
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Der er han.
274
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Og der er du endelig.
275
00:34:18,460 --> 00:34:19,739
Hvor holder du til hele dagen?
276
00:34:21,280 --> 00:34:24,580
Din mor er kommet pÄ besÞk. Hun sitter
oppe pÄ rommet ditt og venter pÄ deg.
277
00:34:56,230 --> 00:34:57,370
Hvorfor kommer du midt i uka?
278
00:34:59,490 --> 00:35:00,750
Kom inn til meg, gutten min.
279
00:35:03,210 --> 00:35:04,330
For jeg kjenner pÄ halsen.
280
00:35:05,410 --> 00:35:08,230
KjĂŠre, ĂŠsle gutten min. Jeg synes det
har blitt verre i dag.
281
00:35:10,550 --> 00:35:12,110
Det er ikke min skyld, alle sammen.
282
00:35:15,230 --> 00:35:16,410
Hvorfor er du ikke pÄ arbeid i dag?
283
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
Er du dÄrlig?
284
00:35:22,190 --> 00:35:23,530
Jeg hadde ikke vĂŠrt i dag, hun.
285
00:35:25,200 --> 00:35:26,580
Her har du kaker og mye annet.
286
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Jeg synes du blir bleilt fra kinder for
hver gang jeg ser deg.
287
00:35:37,720 --> 00:35:39,020
Hva er det med armen din, Agustin?
288
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
Er det som du graver og maser? Ja, men
overlegen sa at du hadde noe vondt der
289
00:35:42,520 --> 00:35:43,359
ogsÄ nÄ.
290
00:35:43,360 --> 00:35:44,700
Overlegen var det du snakket med han om.
291
00:35:45,540 --> 00:35:48,280
Er du enig i Ă„ sende meg hjem, kanskje?
SĂ„ jeg blir i veien for deg.
292
00:35:49,660 --> 00:35:50,900
Men gutten din.
293
00:35:52,580 --> 00:35:54,060
Du trenger ikke grÄte for meg.
294
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Jeg er helt frisk, ja.
295
00:35:56,460 --> 00:35:58,040
Den eneste friske pÄ hele Þya.
296
00:35:59,600 --> 00:36:02,180
GrÄt hele forsyklingen din, Arlene, om
du absolutt mÄ grÄte.
297
00:36:03,940 --> 00:36:08,320
Ja, men overlegen sa at... Kanskje du
vil at jeg skal vĂŠre her hele livet?
298
00:36:08,840 --> 00:36:11,780
At jeg skal bli som de andre som humper
omkring meg med bind og marmel og bĂŠr?
299
00:36:12,200 --> 00:36:15,360
Var det derfor du snakket om overlegen?
Nei, nei, nei, da klarte jeg ikke det.
300
00:36:15,560 --> 00:36:17,080
Vet du hva overlegen sa, fyskene vÄre?
301
00:36:17,400 --> 00:36:20,960
Du er frisk som en fysk, da. Du feirer
deg ingenting, og du skal snart fÄ komme
302
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
igjen.
303
00:36:22,340 --> 00:36:23,980
Kulende basen blÄ, fysk overlegen.
304
00:36:24,430 --> 00:36:26,390
Det blir bra Ă„ bare komme hjem i gata
igjen.
305
00:36:26,770 --> 00:36:28,830
Det er veldig store farer med Viggold
som er sÄnn.
306
00:36:30,270 --> 00:36:32,030
Kommer du her og si at jeg er bleit og
syk?
307
00:36:33,390 --> 00:36:35,070
Bare reis med meg, bare drÄd i meg.
308
00:36:35,690 --> 00:36:37,670
Hvis ikke han kommer flyttet, hva skal
jeg gjemme meg?
309
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
Det er ikke grunnen.
310
00:36:48,010 --> 00:36:50,550
Fremteparet stikk til natt over at jeg
mÄtte snakke med overhÄnden.
311
00:36:50,930 --> 00:36:51,930
Hva sa han da?
312
00:36:54,870 --> 00:36:56,450
Ikke et vondt ord om deg, kan du vel
skjĂžnne?
313
00:36:58,410 --> 00:36:59,410
Se, ja.
314
00:36:59,810 --> 00:37:01,410
Vi skal snart fÄ komme hjem igjen.
315
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Skal vi?
316
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Ja.
317
00:37:07,450 --> 00:37:09,970
Det er jo ingen mening i at vi har alt
til Ä vÊre her ute pÄ Þya.
318
00:37:10,830 --> 00:37:11,990
Som en kjekk gutt som han.
319
00:37:12,710 --> 00:37:13,710
GrÄt meg ikke, hÞrer du?
320
00:37:15,130 --> 00:37:16,650
Skal jeg hilse deg fra alle gutta i
gata?
321
00:37:17,650 --> 00:37:19,870
BĂ„de en Hjalmar, en Otto og en Petter.
322
00:37:20,810 --> 00:37:22,750
Jeg traff dem pÄ gata i dag. Hvem spurte
etter deg?
323
00:37:23,530 --> 00:37:24,530
Hva sa du da?
324
00:37:26,850 --> 00:37:29,770
Ja, nÄ er det ikke lenge fÞr du har en
Harald hjemme igjen, sa jeg.
325
00:37:30,870 --> 00:37:32,370
Ja, hysten min.
326
00:37:33,670 --> 00:37:35,530
Det er sÄ vemmelig alt sammen nÄr han er
borte.
327
00:37:41,670 --> 00:37:43,070
HĂžrer du hva jeg sier, Harald?
328
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Hva svarer du til?
329
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
Er det sant, mor?
330
00:37:47,430 --> 00:37:48,670
Er det sant det du sier?
331
00:37:49,510 --> 00:37:51,450
Ja, hvert eneste ord.
332
00:37:53,260 --> 00:37:55,100
Tror du ikke at mora ditt sitter her og
juger for deg?
333
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Nei.
334
00:38:02,360 --> 00:38:05,020
Jeg synes det sÄ ut som du grÄt nÄr jeg
kom i sted.
335
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Ja.
336
00:38:07,600 --> 00:38:10,380
Jeg var bare sÄ glad for at jeg snart
skulle fÄ deg hjem igjen, skjÞnner du?
337
00:38:25,980 --> 00:38:27,400
Det gjĂžr han akkurat det.
338
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Kanskje alt i dag?
339
00:38:30,140 --> 00:38:31,800
Han har vÊrt borte sÄ lenge.
340
00:38:32,040 --> 00:38:33,620
Det er ikke stÄs med noen ting lenger
nÄ.
341
00:38:34,840 --> 00:38:36,140
Der er han faktisk.
342
00:38:36,360 --> 00:38:37,720
Her kommer jo Store Knut.
343
00:38:38,000 --> 00:38:39,280
Hei, ungen. Her har du meg.
344
00:38:43,100 --> 00:38:44,019
Hva er det?
345
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Det er Store Knut.
346
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Ikke sÄ fort.
347
00:38:47,140 --> 00:38:50,080
Forsiktig i trappen. Hei, Store Knut.
Velkommen hjem igjen.
348
00:38:50,360 --> 00:38:52,040
Noen myre har greit knille mens vi var
borte.
349
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
Velkommen tilbake, Knut.
350
00:38:56,860 --> 00:38:57,860
Du ble lenge borte.
351
00:38:58,480 --> 00:39:00,340
Ja, de mÄtte kjÊre meg to ganger.
352
00:39:01,700 --> 00:39:06,160
Men doktoren mente at jeg skulle vĂŠre i
fred helt til vÄren. SÄ fint, da. Jeg er
353
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
sÄ glad. Jeg trives jo bare her.
354
00:39:10,840 --> 00:39:14,360
NĂ„ fikk du noen pisse, Augusta. Jeg ser
pÄ bryggene helt for meg, da.
355
00:39:16,320 --> 00:39:17,660
Fikk du noen naft, Augusta?
356
00:39:19,140 --> 00:39:20,780
Ikke til eneste, sÄ jeg er ikke lei.
357
00:39:22,900 --> 00:39:25,380
Holdt du styr pÄ ungene der? Ikke han,
Gustav, nei.
358
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
SÄ fin nytt du har fÄtt.
359
00:39:29,140 --> 00:39:31,080
Ja, det er ikke mange her som har sÄ
flott nytt.
360
00:39:32,220 --> 00:39:35,540
Skal jeg fortelle dere hvordan doktoren
gjorde det? Ja, helt rundt.
361
00:39:35,940 --> 00:39:37,860
Kom igjen, Toran. Skal du fĂžre noe rart?
362
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Jeg har ikke tid.
363
00:39:39,580 --> 00:39:41,220
Nei, jeg har bare tid til deg fĂžr da.
364
00:39:41,520 --> 00:39:42,700
Jeg har ikke nytt med deg.
365
00:39:43,100 --> 00:39:44,760
Ja, men fint jo. Flott.
366
00:39:45,020 --> 00:39:46,740
Jeg har blitt kjĂžrt hele veien oppover.
367
00:39:46,960 --> 00:39:48,780
Var du ikke redd da? Gjorde det vondt?
368
00:40:20,460 --> 00:40:23,900
Alle sammen. SÄ skikker de seg, sÄ
krangler de om hvem som har de fineste
369
00:40:23,900 --> 00:40:25,500
krykkene eller penestipsen.
370
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
SĂ„ kommer doktoren og graver og spĂžr.
371
00:40:28,740 --> 00:40:31,040
Hvis det blir en sester Antoni inntil
byen, sier han.
372
00:40:32,020 --> 00:40:34,900
Litt bleikere blir det jo. GĂ„r for seg
skjernen noen dager og holder kjeft.
373
00:40:36,560 --> 00:40:41,280
Men den dagen de skal reise, da fĂžrer
opp nÄr klokka ringer. Pass pÄ Ä vÊre
374
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
tidsnok ferdig.
375
00:40:42,340 --> 00:40:45,000
GÄ frivillig ned i bÄten uten Ä bli
trua.
376
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
Og orker ikke se pÄ dem, eller tenke pÄ
dem.
377
00:40:53,180 --> 00:40:54,780
Denne smÄhatten er en reall rÞyk.
378
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Neste gang mutteren kommer, skal jeg be
henne ta med meg pakkesigaretter.
379
00:41:01,180 --> 00:41:03,080
Du skal ta av deg skjerfen nÄ, det er
varmt.
380
00:41:04,120 --> 00:41:05,540
Nei, jeg vil ikke bli syk, jeg.
381
00:41:07,700 --> 00:41:09,020
Nei, det er godt Ă„ vĂŠre frisk.
382
00:41:27,850 --> 00:41:31,090
Jeg synes potetplantene dine ser nok sÄ
tĂžrre ut. Skal vi vandre dem litt?
383
00:41:32,230 --> 00:41:34,910
Poteter? Var det ikke du som trodde det
var etter?
384
00:41:35,950 --> 00:41:37,070
Til og med er det du, da.
385
00:41:37,390 --> 00:41:38,870
Jeg vet mye som ikke du vet.
386
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Hva skulle det vĂŠre?
387
00:41:42,170 --> 00:41:43,170
Ja!
388
00:41:44,190 --> 00:41:47,630
Du kan for eksempel si meg forskjellen
pÄ en teddy og en suss i det.
389
00:41:48,450 --> 00:41:49,450
Hva er det for noe?
390
00:41:49,950 --> 00:41:50,950
Sigaretter, vel?
391
00:41:52,090 --> 00:41:53,670
SkjĂžnner ikke hva du snakker om, ja.
392
00:41:54,070 --> 00:41:56,470
Det ene er virginia, og det andre er
tyrkisk.
393
00:41:58,390 --> 00:42:00,070
Ă h. Jeg vet ingenting, da.
394
00:42:06,810 --> 00:42:09,270
Musen lovet at doktoren kommer snart, sÄ
jeg fÄr komme hjem.
395
00:42:12,710 --> 00:42:14,510
Kjem pÄ musen fra mine. Er det ikke
hÄret?
396
00:42:15,370 --> 00:42:16,370
Ă jo.
397
00:42:16,410 --> 00:42:17,870
Du er ledelig sterk.
398
00:42:18,630 --> 00:42:21,030
Ja, jeg er den sterkeste av alle gutta
hjemme i gata.
399
00:42:21,470 --> 00:42:23,050
Ja, kanskje bortsett fra Anjalma, da.
400
00:42:24,490 --> 00:42:26,830
Tror du det er noen andre her pÄ Þya som
har slike muskler?
401
00:42:28,190 --> 00:42:31,930
Neste Ă„r skal jeg gjĂžre Ă„keren mye
tÞrre. Jeg skal sette bÄde kÄl og
402
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
gullerĂžtter.
403
00:42:33,890 --> 00:42:35,030
Hvordan er musklerne dine?
404
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
FĂ„r du kjenne dem?
405
00:42:36,290 --> 00:42:37,610
Nei. Kom igjen da.
406
00:42:38,970 --> 00:42:41,810
Jeg tror ikke at den tar deg engang.
407
00:42:43,010 --> 00:42:44,890
Den klenter sÄ hardt.
408
00:42:46,230 --> 00:42:47,790
Jeg trodde ikke du var noen sykling.
409
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
Bli med, skal jeg vise deg noe rart?
410
00:42:57,060 --> 00:42:58,060
Ikke vĂŠr redd.
411
00:42:58,740 --> 00:42:59,980
Potetene rĂžmmer ikke fra deg.
412
00:43:20,740 --> 00:43:21,800
NĂ„, hva sier du?
413
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
Hva er det for noe?
414
00:43:23,610 --> 00:43:25,090
Hva skal du bruke den til?
415
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
TrĂžmmevel.
416
00:43:29,270 --> 00:43:30,270
Vent, vi skal se.
417
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
Ă , nei!
418
00:43:39,850 --> 00:43:40,850
Kom i land!
419
00:43:40,950 --> 00:43:42,030
Tenk om det velter!
420
00:43:43,130 --> 00:43:44,930
Hils opp til noen av skjĂžklingene.
421
00:43:45,210 --> 00:43:48,570
NĂ„ reiser jeg til byen. Kom i land! Det
dropper!
422
00:43:49,210 --> 00:43:50,830
FlÄten er pÄ skjÞkla!
423
00:43:51,230 --> 00:43:52,230
Hva er det?
424
00:43:58,990 --> 00:44:00,030
Det er ikke farlig.
425
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
NĂ„, kom igjen.
426
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
Jeg ble sÄ redd.
427
00:44:15,150 --> 00:44:17,490
Ikke tull da. NĂ„ kan du prĂžve.
428
00:44:18,210 --> 00:44:19,330
Nei, jeg prĂžver ikke.
429
00:44:20,090 --> 00:44:21,310
Det er ikke farlig.
430
00:44:21,510 --> 00:44:23,730
For Ä holde deg langt, sÄ gÄr det ogsÄ
fint.
431
00:44:24,070 --> 00:44:25,390
Se her, stopp der igjen.
432
00:44:27,730 --> 00:44:28,730
Kom igjen.
433
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Der ser du.
434
00:44:48,770 --> 00:44:50,150
Det gÄr sÄ fint da.
435
00:44:55,910 --> 00:44:57,810
Hatt deg, sÄ du ikke kommer ut pÄ dypet.
436
00:45:04,830 --> 00:45:05,830
Du mÄ snu.
437
00:45:07,730 --> 00:45:09,310
HÞrer du? Du mÄ snu.
438
00:46:31,280 --> 00:46:32,500
SÄ jeg vil gÄ hjem.
439
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
Bare gÄ, du.
440
00:46:37,060 --> 00:46:38,620
Men ikke et ord om folken.
441
00:46:40,320 --> 00:46:41,680
Kan ikke du oppe gÄ?
442
00:46:42,940 --> 00:46:44,100
Nei, jeg kommer etter.
443
00:46:46,160 --> 00:46:47,340
SÄ gÄ hjem, da.
444
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
Hvordan gÄr det med deg og gutten din?
445
00:47:29,180 --> 00:47:30,180
Mye bedre, doktor.
446
00:47:31,060 --> 00:47:32,260
Ja, det er gutten sin, det.
447
00:47:34,120 --> 00:47:35,800
Og kuglen din er ikke blitt stĂžrre, sier
jeg.
448
00:47:36,420 --> 00:47:37,420
Nei, da, nok.
449
00:47:38,140 --> 00:47:39,420
Ja, se det, ja.
450
00:47:39,660 --> 00:47:40,660
Det er jo slett ikke verst.
451
00:47:42,420 --> 00:47:44,020
Og du har det veldig bra etter
operasjonen.
452
00:47:44,480 --> 00:47:45,660
Ja, da. Jeg har det for fint, sÄ.
453
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bare jeg fÄr lov til Ä vÊre her pÄ Þyet.
454
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
SĂ„nn skal det vĂŠre.
455
00:47:56,759 --> 00:47:57,759
SĂ„nn som det er.
456
00:48:00,840 --> 00:48:02,800
Jeg vet at du tar av deg sjefet.
457
00:48:14,480 --> 00:48:15,480
Hva?
458
00:48:15,920 --> 00:48:17,320
Hva er det du henger meg ned for, gutt
min?
459
00:48:18,000 --> 00:48:19,640
Du ser ut som en sprek og kjekkar.
460
00:48:20,780 --> 00:48:22,140
Skulle ikke jeg snart fÄ komme hjem?
461
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Hjem?
462
00:48:24,180 --> 00:48:26,040
Jo, visst skal du komme hjem, men...
463
00:48:26,629 --> 00:48:27,750
Jeg har det vel ikke sÄnn brÄhast?
464
00:48:28,910 --> 00:48:30,590
Eller er vi sÄ slemme med det her?
465
00:48:31,850 --> 00:48:32,850
Nei, det var det jeg tenkte.
466
00:48:43,030 --> 00:48:47,130
Jeg tenker det er best Ă„ bli med
sĂžsteren Antoni til byen i morgen,
467
00:48:51,150 --> 00:48:52,150
ForstÄr du meg?
468
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Nils! Nils!
469
00:49:29,410 --> 00:49:30,410
Hvor er du?
470
00:49:32,090 --> 00:49:33,090
Nils!
471
00:49:34,470 --> 00:49:35,610
SĂ„ svar da!
472
00:49:36,370 --> 00:49:37,850
Er det bonden du flytter opp pÄ?
473
00:49:38,410 --> 00:49:40,410
Ja, ingen har sett han i hele
ettermiddag.
474
00:49:40,930 --> 00:49:42,230
KjĂŠre, hva kan gutten min ha gjort av
seg?
475
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
Jeg leter overalt.
476
00:49:45,350 --> 00:49:46,850
Vet noen av dere hvor han pleier Ă„ holde
til?
477
00:49:47,430 --> 00:49:48,930
Nei, jeg vet ingenting, mye.
478
00:49:49,190 --> 00:49:50,190
SpĂžr han Harald, jeg vet.
479
00:49:50,770 --> 00:49:51,770
Lytter overalt til han.
480
00:49:55,810 --> 00:49:56,930
Hvor tror du han er, Harald?
481
00:49:59,170 --> 00:50:00,170
HĂžrer du ikke hva jeg spĂžr da?
482
00:50:03,790 --> 00:50:04,790
NĂ„!
483
00:50:08,270 --> 00:50:09,870
Jeg vet vel ikke hvor gutten min er, da.
484
00:50:12,549 --> 00:50:14,030
Vel, vel, vi kommer og leter videre da.
485
00:50:15,450 --> 00:50:16,450
Nils!
486
00:50:17,230 --> 00:50:18,230
HĂžrer du?
487
00:50:19,410 --> 00:50:20,410
NÄ mÄ du komme!
488
00:50:20,910 --> 00:50:22,510
Jeg tenker du vet hvordan det er, Nenne.
489
00:50:22,830 --> 00:50:23,830
Ja, det gjÞr jeg ogsÄ.
490
00:50:24,430 --> 00:50:27,630
Vi er flere Ăžyne rundt for Ă„ lete etter
bonden.
491
00:50:28,390 --> 00:50:30,770
SÄ nÄ vil vi stÄ pÄ sluttet sÄ kan vi
finne veien hjemmefra.
492
00:50:41,360 --> 00:50:42,360
Takk for maten.
493
00:50:43,820 --> 00:50:45,200
Jeg vil legge meg tidlig.
494
00:50:48,220 --> 00:50:49,480
SĂ„ rar han var da.
495
00:50:49,740 --> 00:50:51,640
Det var en bedt nok mer enn han var ute
med.
496
00:52:06,190 --> 00:52:07,290
Du har jord i fjeset.
497
00:52:13,710 --> 00:52:14,750
Du skulle sagt det.
498
00:52:15,050 --> 00:52:16,050
At det var sjukt.
499
00:52:18,490 --> 00:52:21,090
SĂ„nn som det gikk der og narra meg med
det der skjerfet.
500
00:52:22,670 --> 00:52:23,670
Ikke for det.
501
00:52:23,830 --> 00:52:25,250
Det er ikke din slutt det er dÄrlig.
502
00:52:32,010 --> 00:52:34,330
Du. Vi leter etter overalt.
503
00:52:35,600 --> 00:52:36,940
Ă h, sĂžster er som huggeren.
504
00:52:37,160 --> 00:52:38,540
Hun flyr og hauker og kaker.
505
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Blir du med?
506
00:52:53,820 --> 00:52:54,820
Nei.
507
00:52:56,000 --> 00:52:57,560
Du har vel ikke tenkt Ă„ bli her i natt?
508
00:52:57,820 --> 00:52:59,240
Du kan jo use helsevaret.
509
00:53:06,830 --> 00:53:08,330
Jeg skjĂžnner godt at du gjemmer deg
bort.
510
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
SĂ„nn ville jeg gjort.
511
00:53:11,930 --> 00:53:12,930
Hvis jeg var syk, da.
512
00:53:16,310 --> 00:53:18,550
Det nytter vel lite Ă„ gjemme seg bort
som en denk bykke.
513
00:53:26,230 --> 00:53:28,730
Vil du at jeg skal passe Ă„keren din til
du kommer tilbake igjen?
514
00:53:32,730 --> 00:53:35,050
Ja, sÄ blir det kanskje litt lettere Ä
reise.
515
00:53:40,650 --> 00:53:42,710
SÄ har du ikke den Ä tenke pÄ mens du
ligger der inne?
516
00:53:44,710 --> 00:53:45,710
Vil du det?
517
00:54:30,080 --> 00:54:36,540
Det blir deg, Harald.
518
00:54:36,920 --> 00:54:37,919
Slitt med.
519
00:54:37,920 --> 00:54:39,100
Vi leker med dere med.
520
00:54:41,480 --> 00:54:42,480
Hvor skal du hen?
521
00:54:43,680 --> 00:54:44,680
FĂ„r jeg bli med deg?
522
00:54:45,260 --> 00:54:46,480
Jeg skal ingensteder.
523
00:54:48,970 --> 00:54:50,510
Kan vi ikke heller leke noe annet?
524
00:54:50,910 --> 00:54:51,910
Disken, kanskje?
525
00:54:52,350 --> 00:54:53,350
à , reisehÄnd!
526
00:54:54,670 --> 00:54:55,870
NĂ„ er det ikke lenge til vinteren.
527
00:54:56,230 --> 00:54:57,230
Det er jeg glad for.
528
00:54:58,050 --> 00:54:59,270
NĂ„ er det ikke mye morer her, da.
529
00:54:59,690 --> 00:55:01,790
De tror det er levende her pÄ Þya nÄr
det er snĂž og is.
530
00:55:02,390 --> 00:55:04,010
Kan du ha noe morer av snĂž under isen,
du?
531
00:55:04,650 --> 00:55:06,350
Kan du verken gÄ pÄ skjÞytrivelser?
532
00:55:07,210 --> 00:55:09,750
Det er sÄ mye annet. Forresten kan jeg
si at til vinteren sÄ er det ikke jeg
533
00:55:09,750 --> 00:55:11,790
her. Ă , er det ikke det?
534
00:55:12,990 --> 00:55:15,830
HĂžrte du ikke doktoren si sist om Ă„ret
at jeg skulle fÄ reisehjem igjen?
535
00:55:16,270 --> 00:55:17,270
à , sÄnn det?
536
00:55:17,830 --> 00:55:19,480
Ja. For det er ikke vanlig sjuk.
537
00:55:22,380 --> 00:55:24,500
I morgen er det fredag.
538
00:55:24,900 --> 00:55:27,060
Kommer doktoren. Tenker jeg er hjemme
igjen pÄ lÞrdag?
539
00:55:28,940 --> 00:55:29,940
Tror du det?
540
00:55:30,240 --> 00:55:32,020
Du skal bli soven pÄ alt som er i tiste.
541
00:55:32,940 --> 00:55:34,880
Men jo, jeg tenker nok du blir her.
542
00:55:43,340 --> 00:55:44,158
BĂ„ten kommer!
543
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
Skynd dere!
544
00:56:04,480 --> 00:56:07,880
Jeg gÄr opp og henter sakene hans, sÄ
kan du ta dem inn til byen med det
545
00:56:31,120 --> 00:56:32,700
Kom ikke bonden med dere nÄ, eller?
546
00:56:40,759 --> 00:56:46,520
Bonden kommer aldri hit ut med det. Han
klarte ikke operasjonen.
547
00:56:48,820 --> 00:56:50,440
Han skal begraves pÄ mandag.
548
00:57:00,360 --> 00:57:01,820
Nei, skal vi leke igjen?
549
00:57:02,620 --> 00:57:03,640
Ja, det kan vĂŠre godt.
550
00:57:04,100 --> 00:57:05,100
Kom igjen, unge.
551
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Hopp pÄ brygga.
552
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
Kjekk ut.
553
00:59:08,900 --> 00:59:10,240
Skulle ikke jeg fÄ komme hjem snart?
554
00:59:10,960 --> 00:59:12,440
Ja, sÄ du vil. Hjem, gutten min.
555
00:59:14,060 --> 00:59:15,900
Nei, jeg tror vi venter litt med det.
556
00:59:17,920 --> 00:59:19,460
Du har ikke fÄtt noen nye kuler?
557
00:59:20,180 --> 00:59:22,800
Nei, jeg vil hjem nÄ. Det er feilmÊrt
nÄ.
558
00:59:24,100 --> 00:59:25,100
Se pÄ armen din.
559
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
LĂžft den opp.
560
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Det er ingenting.
561
00:59:31,240 --> 00:59:34,060
Jeg bare stakk meg pÄ en treflyst, og sÄ
ble det verk.
562
00:59:42,280 --> 00:59:45,060
Jeg tenker det er best at du blir med
sĂžster Antoni en tur til byen i morgen.
563
00:59:47,740 --> 00:59:48,740
Takk skal du ha.
564
01:00:06,140 --> 01:00:07,140
AdjĂž, barna mine!
565
01:00:18,410 --> 01:00:19,410
Du skal ikke vĂŠre redd.
566
01:00:19,970 --> 01:00:20,948
Det gjĂžr ikke noen.
567
01:00:20,950 --> 01:00:22,090
Du fÄr bedÞvelse av dette.
568
01:00:22,850 --> 01:00:24,290
For dette her har man kommet fra.
569
01:00:26,090 --> 01:00:27,110
Skulle ikke vÊre sÄ hoven.
570
01:00:27,550 --> 01:00:28,990
Det er ikke bedre enn noen av oss andre.
571
01:01:17,029 --> 01:01:17,888
Hei, Anwar.
572
01:01:17,890 --> 01:01:19,050
Hva skjer pÄ bussplanen din da?
573
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Du vokser kanskje?
574
01:01:20,990 --> 01:01:23,150
Nei, du er sÄ himmelig sterk. Jeg tror
ikke jeg vokser med deg.
575
01:01:23,530 --> 01:01:25,410
Ikke ĂŠrlig. Jeg har ingen til Ă„ klokke
med deg.
576
01:01:25,650 --> 01:01:27,550
Nei, du er sÄ himmelig sterk.
577
01:02:07,210 --> 01:02:08,210
Vokse, kanskje?
578
01:02:09,130 --> 01:02:10,730
GĂ„ vekk med deg, du, sykling.
579
01:02:10,950 --> 01:02:11,970
Jeg vil ikke ta deg.
580
01:02:12,230 --> 01:02:14,510
Du kan ha smittet.
581
01:02:15,090 --> 01:02:18,790
Kom deg tilbake til Ăžya, og de andre er
syke. Du kommer til Ă„ dĂž snart.
582
01:05:11,930 --> 01:05:13,670
Teksting av Nicolai Winther
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof