Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
L'uomo che vedete agitarsi
senza alcuna eleganza
2
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
è il famigerato zio Mick.
3
00:00:24,320 --> 00:00:28,480
Ma poi zio ? Nei primi anni '70
quando eravamo bambini
4
00:00:28,520 --> 00:00:32,080
molte famiglie erano frequentate
da questi non parenti
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,880
che noi ragazzini chiamavamo "zii".
6
00:00:34,920 --> 00:00:38,920
Solo a tredici, quattordici anni
facevamo i conti
7
00:00:38,960 --> 00:00:44,120
e capivamo che questi "non zii"
copulavano con qualcuno in famiglia.
8
00:00:44,160 --> 00:00:48,520
Ma zio Mick penso di no.
Non lo vedo all'altezza.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
Ehi ! Andiamo.
10
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
L'attore Olivieri Carmine,
difeso dall'avvocato Malinconico.
11
00:01:37,720 --> 00:01:42,600
- Sì. - E il convenuto "Non solo
coffee bar, tabacchi e scommesse"
12
00:01:42,640 --> 00:01:47,400
di Galloppo Lucia Santa & Co Snc
rappresentato e difeso
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,160
dall'avvocatessa Angela Giglioli.
14
00:01:50,200 --> 00:01:55,600
- Sì, per delega dell'avvocato
Ugo Starace Tarallo. - Aah !
15
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
Che onore !
16
00:01:57,920 --> 00:02:01,640
E' il famoso avvocato,
sono lusingato
17
00:02:01,680 --> 00:02:06,240
anche se ha mandato solo
una sua collaboratrice.
18
00:02:06,280 --> 00:02:10,840
Il signor Olivieri ha già reso
libero interrogatorio.
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
Ha affermato
di avere impattato il viso
20
00:02:13,880 --> 00:02:18,920
contro la porta in cristallo della
tabaccheria. - Brutta botta ! - Sì.
21
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
Nella stessa udienza
il dottor Felice Paruolo affermava
22
00:02:22,640 --> 00:02:26,360
che la porta d'accesso
non aveva maniglie...
23
00:02:26,400 --> 00:02:30,880
- Niente ! - Niente.
- Sembrava del tutto trasparente.
24
00:02:30,920 --> 00:02:35,520
Se gli sembrava del tutto
trasparente, come faceva a esserlo ?
25
00:02:35,560 --> 00:02:40,480
- Cioè ? - Se sembrava trasparente
come afferma Paruolo, significa
26
00:02:40,520 --> 00:02:45,720
che non era invisibile, altrimenti
non gli sarebbe sembrata trasparente
27
00:02:45,760 --> 00:02:50,720
e ci sarebbe andato a sbattere anche
lui. - E' una tesi interessante.
28
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
Per dimostrare
che la porta era trasparente
29
00:02:54,520 --> 00:02:59,920
il dottor Paruolo doveva frantumarsi
il naso per solidarietà. - E' giusto.
30
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
Grazie.
Abbiamo quasi finito. Quasi !
31
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
[BUSSANO ALLA PORTA]
32
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Buongiorno ! Buongiorno, giudice.
33
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
- Sono l'avvocato Ugo Maria Starace
Tarallo. - La conosco.
34
00:03:11,520 --> 00:03:15,520
Gentile, grazie. Mi trovavo
da queste parti e mi sono chiesto
35
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
"Posso conoscere
il dottor Pestalocchi ?"
36
00:03:18,560 --> 00:03:23,120
- Ha sentito parlare di me ?
- Ho un nitido ricordo di lei
37
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
in una brillante arringa di anni fa.
38
00:03:25,960 --> 00:03:29,680
Terza Sezione Penale, giudice
Persico, lei era il penalista.
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Veramente facevo solo pratica.
40
00:03:32,640 --> 00:03:36,400
Giudice, noi stavamo discutendo.
41
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
Buongiorno, collega Malinconico.
42
00:03:39,640 --> 00:03:46,440
Sono qui, ma non voglio sovrappormi
alla mia bravissima collaboratrice.
43
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
Vi chiedo di poter ascoltare
il signor Galloppo.
44
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
No, non se ne parla.
45
00:03:52,840 --> 00:03:56,800
Galloppo non è neanche citato,
in più è parte in causa.
46
00:03:56,840 --> 00:04:01,960
-Mi opporrei comunque all'ammissione
della prova. -Lo possiamo ascoltare
47
00:04:02,000 --> 00:04:05,960
come persona informata sui fatti.
- Certo ! Si può.
48
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
Articolo 281 Bis.
Mi corregga se sbaglio, giudice.
49
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
- Non sbaglia affatto.
- No.
50
00:04:14,000 --> 00:04:19,360
- Questa testimonianza è
inammissibile e lei lo sa. - Prego.
51
00:04:19,400 --> 00:04:24,960
Io non posso mettere la maniglia
sulla porta, è tutta di vetro.
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
Come faccio a mettercela ?
53
00:04:27,560 --> 00:04:33,280
Vincenzo ! Non posso crederci !
Ma che viscido pezzo di merda...
54
00:04:33,320 --> 00:04:38,800
- Hai visto ? - L'ha fatto apposta.
E' il fratello di tuo padre ?
55
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
- Lui ? - Eh. - No, è...
- Di tua madre ?
56
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
- Quello là ? Ma dài !
- Allora com'è tuo zio ?
57
00:04:45,440 --> 00:04:49,400
- Sono quegli zii di quando eri
ragazzino che poi... - Eh ?
58
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
- E' complicato, Benny.
- Vince', prima che mi dimentico.
59
00:04:54,640 --> 00:04:58,200
- Che devo regalare ad Alagìa ?
- Alla zia ?
60
00:04:58,240 --> 00:05:03,160
-Che zia ? A tua figlia ! -Alagia !
Vuoi fare un regalo alla bambina ?
61
00:05:03,200 --> 00:05:06,960
- Bambina ! Per il "mariage".
- Mariage ? - Il matrimonio.
62
00:05:07,000 --> 00:05:13,320
-So che significa, ma non so che mia
figlia si sposa. -Sì. -E che cazzo !
63
00:05:13,360 --> 00:05:18,720
(in inglese) Io lo sapevo e tu no.
Sono mortificato.
64
00:05:18,760 --> 00:05:23,560
-Sono mortificato anch'io. -Tienilo
qui con te. -Dove lo metto ?
65
00:05:23,600 --> 00:05:27,720
Lo metti in giardino
con i sette nani, così fa amicizia.
66
00:05:34,560 --> 00:05:37,920
- Che ci fai qui ?
- Domanda sbagliata.
67
00:05:37,960 --> 00:05:41,920
- Chi ti ha detto che ero qui ?
- Seconda domanda sbagliata.
68
00:05:41,960 --> 00:05:45,920
La tua segretaria mi ha detto
che eri qui a fare zumba.
69
00:05:45,960 --> 00:05:49,520
Sono informazioni che non può dare
al primo che capita.
70
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
- Sono il primo che capita ?
- Anche il secondo per...
71
00:05:53,720 --> 00:05:57,280
Se sei venuto a farmi perdere tempo,
non è giornata.
72
00:05:57,320 --> 00:06:00,800
- Ho i minuti contati
e Douglas mi aspetta. - Chi è ?
73
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
[FISCHIA]
Arrivo !
74
00:06:02,880 --> 00:06:07,400
E Douglas che dice
di nostra figlia che si sposa ?
75
00:06:07,440 --> 00:06:13,080
- Ah, quello ! - L'ho dovuto sapere
da zio Mick. Ti sembra possibile ?
76
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
[MUSICA LATINO-AMERICANA]
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,720
Voleva dirtelo Alagia.
Che c'è di strano se si sposano ?
78
00:06:24,760 --> 00:06:27,720
- Stanno insieme da un anno.
- Un anno ?
79
00:06:27,760 --> 00:06:32,920
-Un anno basta per sposarsi ?
-Noi ci siamo sposati dopo sei mesi.
80
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Infatti è stato un errore
di gioventù. - Alagia è giovane.
81
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
Non prendermi alla lettera !
82
00:06:39,600 --> 00:06:43,120
- E' anche colpa tua
se l'hai saputo tardi. - Perché ?
83
00:06:43,160 --> 00:06:48,120
E' impossibile parlare con te.
Una volta almeno lavoravi poco.
84
00:06:48,160 --> 00:06:52,960
- Devo sentirmi in colpa
perché lavoro un po' di più ? - No
85
00:06:53,000 --> 00:06:57,960
ma potresti sottrarre un po'
di tempo ai tuoi discutibili flirt
86
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
a vantaggio dei tuoi figli.
- Ma che dici ?
87
00:07:02,600 --> 00:07:06,160
- Che effetto ti fa ?
- Cosa ? - La zumba con Douglas !
88
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
- E' rigenerante.
- Che mi importa ?
89
00:07:09,200 --> 00:07:13,160
Che effetto ti fa la notizia
che nostra figlia si sposa ?
90
00:07:13,200 --> 00:07:17,040
Non sei sensibile
nemmeno ai classici dell'esistenza ?
91
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
- Faccio la psicologa.
- Si vede.
92
00:07:20,080 --> 00:07:24,000
Non mi sorprendo davanti
a due giovani che si sposano.
93
00:07:24,040 --> 00:07:28,960
E' solo un modo per raccontare al
mondo che staranno insieme a lungo
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
o che si lasceranno presto.
95
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
(in spagnolo) Certo !
96
00:07:33,000 --> 00:07:37,440
- Avvocato, giovedì prove
di ballo libero. - A che ora ?
97
00:07:37,480 --> 00:07:41,200
- Quando vuoi.
- Non ti prometto niente.
98
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
Ma vaffanculo !
99
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Takeaway, vai !
100
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
Grazie, avvocato ! Grazie.
101
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Grazie.
102
00:08:01,040 --> 00:08:05,120
- Io non so perché sono venuto.
- Perché mi hanno incastrato.
103
00:08:05,160 --> 00:08:09,160
- Che vuoi ?
- Non sono stato io, avvocato.
104
00:08:09,200 --> 00:08:12,560
E la pistola ?
Che mi dici della pistola ?
105
00:08:12,600 --> 00:08:16,360
Me l'hanno messa in macchina
per incastrarmi.
106
00:08:16,400 --> 00:08:21,560
Ah ! Adesso mi hai convinto
e difenderò il primo sospettato
107
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
dell'omicidio di una ragazzina.
108
00:08:23,800 --> 00:08:28,120
Perché no ? Avete difeso in diretta
un boss che era colpevole
109
00:08:28,160 --> 00:08:31,760
e non potete difendere me ?
Sono pure innocente.
110
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
Perché non mi dici
qualcosa che non so ?
111
00:08:37,240 --> 00:08:42,200
Ti dico io come sono andati i fatti.
Dylan aveva un debito con te.
112
00:08:42,240 --> 00:08:47,080
Quando hai pensato che era scappato,
te la sei presa con la fidanzata.
113
00:08:47,120 --> 00:08:52,200
I soldi mi piacciono, ma non tanto
da rischiare la galera a vita.
114
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
Ho paura, avvocato.
Qui è pieno di amici del Burzone.
115
00:08:55,840 --> 00:09:00,600
Non vedono l'ora di ammazzarmi.
Vi prego, aiutatemi.
116
00:09:00,640 --> 00:09:03,520
- Io ho finito.
- Ditemi perché.
117
00:09:06,040 --> 00:09:10,880
- Che cosa ? - Perché ammazzarla ?
Lei poteva farmi riavere i soldi.
118
00:09:10,920 --> 00:09:15,040
Perché eliminare l'unica possibilità
di riavere i soldi ?
119
00:09:15,080 --> 00:09:19,360
- Che ho risolto uccidendola ?
- Dimmi una cosa.
120
00:09:19,400 --> 00:09:23,360
Con tutti gli avvocati che ci sono
perché hai chiamato me ?
121
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
Perché avete a cuore la morte di
Brooke e volete scoprire la verità.
122
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
- Giudice ! Giudice ? Mi scusi.
- Avvocato.
123
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Volevo informarla che Takeaway
mi ha appena nominato suo difensore.
124
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
- Ha rifiutato, immagino.
- No, in realtà ci sto pensando.
125
00:09:53,280 --> 00:09:59,240
- Questo mi sorprende. - Mi ha detto
una cosa che mi ha messo in crisi.
126
00:09:59,280 --> 00:10:04,120
Risponda lei alla sua domanda.
Perché avrebbe dovuto uccidere Brooke
127
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
se era l'unica
che poteva fargli riavere i soldi ?
128
00:10:09,240 --> 00:10:13,960
"Sono solo i superficiali
a non giudicare dalle apparenze."
129
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
Oscar Wilde.
130
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
[CANTICCHIA]
131
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
- Buongiorno.
- Buongiorno.
132
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
Vorrei gli atti del processo
della morte di Brooke Fantasia.
133
00:10:40,440 --> 00:10:43,760
- Oggi ?
- Oggi, sì.
134
00:10:43,800 --> 00:10:47,640
- Oggi adesso ?
- No, oggi e domani ! Adesso.
135
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
- Voi chi siete ?
- Vincenzo Malinconico.
136
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
-Sono l'avvocato di Giovannino
Mautone, detto Takeaway. -Sul serio ?
137
00:10:55,520 --> 00:10:59,280
E' come se avessi detto
che sono l'avvocato di Al Capone.
138
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
- Vado ?
- Andiamo.
139
00:11:01,760 --> 00:11:05,120
- Con calma.
- Non sia mai !
140
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Una volata e tornate, eh ?
141
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
[SQUILLI DI CELLULARE]
142
00:11:19,440 --> 00:11:24,240
> Scusate, ma qui non si può usare
il telefono. - Sì, lo so.
143
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
- Pronto ?
- Ti disturbo ?
144
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
No, sono in una spa
e mi sto rilassando.
145
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
La settimana scorsa
ho fatto troppi straordinari.
146
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
Pensi solo di fare riscossione pizzo
147
00:11:38,320 --> 00:11:41,680
o salirai nella scala gerarchica
del Penale ?
148
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
No, riscuoto il pizzo
con la dichiarazione dei redditi.
149
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
- E' una battuta ? - La vostra era
una frase intelligente ? - Vabbè !
150
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Takeaway mi ha chiesto di difenderlo.
151
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Ovviamente voi avete rifiutato.
152
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
Non mi dite !
Difendete quell'uomo di merda ?
153
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Senti, più ci penso
e più me ne convinco.
154
00:12:04,880 --> 00:12:09,680
Perché doveva uccidere la persona
che poteva fargli riavere i soldi ?
155
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
E bravo Takeaway !
156
00:12:13,360 --> 00:12:17,680
- Come sarebbe ?
- Vi ha "strunziato" bene.
157
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Gli infami mettono la pulce
nell'orecchio per confonderti
158
00:12:21,720 --> 00:12:24,080
ma con me non funziona.
159
00:12:24,120 --> 00:12:27,840
Io ho 25 anni
di onorato servizio sulle spalle.
160
00:12:27,880 --> 00:12:31,800
Io non so che ci guadagnava
a uccidere quella ragazza
161
00:12:31,840 --> 00:12:36,200
ma per come sono andati i fatti,
è stato lui. Vi dice bugie.
162
00:12:36,240 --> 00:12:40,200
- Non è vero neanche che vogliono
ucciderlo ? - No, quello sì.
163
00:12:40,240 --> 00:12:44,360
- Speriamo che facciano presto.
- Cioè ? - E' tutto pronto.
164
00:12:44,400 --> 00:12:49,040
Ricordate il "Grande fratello" ?
Takeaway è stato nominato.
165
00:12:50,160 --> 00:12:54,000
Io faccio finta di non aver sentito,
Tricarico.
166
00:12:54,040 --> 00:12:57,800
Comunque se puoi,
parla con questa giuria popolare
167
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
per far rimandare la nomina.
168
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Mi serve tempo per capire,
forse non è stato lui.
169
00:13:06,840 --> 00:13:10,440
- Puoi farlo sì o no ?
- Va bene, ora ci penso.
170
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Amore !
171
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
Stasera... serata speciale !
172
00:13:46,880 --> 00:13:51,240
Trenette al pesto,
Falanghina del Sannio
173
00:13:51,280 --> 00:13:56,680
babà al rum e di nuovo dolce perché
la serata finirà nello zucchero.
174
00:13:58,560 --> 00:13:59,520
- Ah !
175
00:13:59,560 --> 00:14:02,840
- Ehi, papà. Ciao.
176
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
- Tu che ci fai qui ?
- Lo so, scusa. Dovevo avvertirti.
177
00:14:09,080 --> 00:14:13,200
Però ho preso questa decisione
un po' di fretta.
178
00:14:13,240 --> 00:14:17,000
- Quale decisione ?
- Niente, rimango qui.
179
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
- Rimane qui.
- Resto qui
180
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
e aspetto i risultati
del Centro Sperimentale.
181
00:14:23,160 --> 00:14:26,640
- I tempi sono lunghi.
- Sono lunghi ? - Sì.
182
00:14:26,680 --> 00:14:30,640
- Non volevo stare a Roma da solo.
- Da solo ?
183
00:14:30,680 --> 00:14:35,680
Poi ti dico. Noi volevamo cenare,
stavamo aspettando te.
184
00:14:35,720 --> 00:14:39,040
Sì... però potevi avvisarmi.
185
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
Mi mandavi un messaggio
e sarei tornato prima.
186
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Come sei entrato ? Avevi le chiavi ?
187
00:14:45,520 --> 00:14:50,640
- No, fuori c'era Alessandra e
mi ha fatto entrare. - Che fortuna !
188
00:14:50,680 --> 00:14:55,080
- Mi faccio la doccia e ceniamo ?
- Sì. - Okay. - Vai, amore.
189
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
Fai una doccia e poi...
190
00:15:02,360 --> 00:15:07,320
Che ne sapevo ? Avevo comprato tutto
per fare una cenetta carina.
191
00:15:07,360 --> 00:15:11,400
- Avevo preso anche la Falanghina...
- Sì, lo so.
192
00:15:11,440 --> 00:15:14,560
Però questo non cambia il fatto
193
00:15:14,600 --> 00:15:18,280
che la tua famiglia
si prende i nostri spazi.
194
00:15:18,320 --> 00:15:21,440
- Gli dico di andare via.
- No, che c'entra ?
195
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
Non ho niente contro di lui. Anzi,
sono contenta di averlo conosciuto.
196
00:15:26,720 --> 00:15:30,280
Però lui si è presentato
senza avvisarti.
197
00:15:30,320 --> 00:15:34,560
Non si è posto il problema
che adesso con te ci sono io
198
00:15:34,600 --> 00:15:38,720
e questa è casa nostra.
Perché non è andato dalla madre ?
199
00:15:38,760 --> 00:15:41,840
Forse preferisce il padre.
200
00:15:41,880 --> 00:15:46,000
Ah ! Siamo a livello
"vuoi più bene a mamma o a papà" ?
201
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
- Molto maturo da parte tua !
- Era un tranello, non una domanda.
202
00:15:49,800 --> 00:15:52,840
No, è la tua famiglia
che non conosce confini.
203
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Se tu fai troppe domande insieme,
io non capisco.
204
00:15:57,040 --> 00:16:01,720
Prima hai chiesto del padre e
della madre. A che devo rispondere ?
205
00:16:01,760 --> 00:16:06,560
- Vado a fare due passi.
- Che passi fai ? Dove vai ? Ale !
206
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
Non farmi urlare.
207
00:16:08,920 --> 00:16:13,440
Ale, dài ! Ti ho chiesto...
208
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Ale !
209
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
Ale.
210
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
Comunque... avevi ragione.
211
00:16:38,120 --> 00:16:41,720
Alf aveva solo bisogno
di parlare un po'.
212
00:16:43,880 --> 00:16:45,920
Sono contenta per te.
213
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
- Quanto resta ?
- Pochissimo.
214
00:16:54,520 --> 00:16:57,600
Secondo me... pochissimo.
215
00:16:57,640 --> 00:17:03,760
Rimane stanotte, ma poi va via
perché è un tipo indipendente.
216
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
Sei arrabbiata ?
217
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
No.
218
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Arrabbiata no.
219
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
- Sono preoccupata.
220
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
- Preferivo arrabbiata.
221
00:17:20,480 --> 00:17:25,120
Ale... mica ti stai
allontanando da me ?
222
00:17:30,440 --> 00:17:34,400
Ci sono baci che si danno
per ricordare com'erano
223
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
per capire se hanno ancora
il sapore che ti piaceva tanto.
224
00:17:38,040 --> 00:17:43,400
Se funzionano, sono i migliori.
Questo era uno di quelli.
225
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Sai che facciamo adesso ?
226
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
Quello che vorremo fare
227
00:17:56,480 --> 00:18:01,240
ma non possiamo
perché Alf ci ha occupato casa.
228
00:18:01,280 --> 00:18:05,280
No, avvocato.
Un po' di intraprendenza.
229
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
Vieni.
230
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Sai che mi è venuto in mente ?
231
00:18:59,600 --> 00:19:04,360
Perché voi donne avete l'esigenza
di parlare dopo il sesso ?
232
00:19:04,400 --> 00:19:08,560
- Non è meglio dormire un po' ?
- Sei spoetizzante.
233
00:19:08,600 --> 00:19:12,360
- Volevo dirti una cosa bella.
- Hai ragione, scusa.
234
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
Sto con gli occhi chiusi,
però ti ascolto.
235
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
E' una cosa
che mi hanno raccontato tempo fa.
236
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
C'era questa coppia,
marito e moglie.
237
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
Erano sposati da anni.
Non facevano che litigare.
238
00:19:28,960 --> 00:19:32,920
Erano perennemente in crisi,
sempre sul punto di lasciarsi.
239
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
- Una tragedia.
240
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
- No, aspetta !
241
00:19:37,760 --> 00:19:41,120
Però capitava
che si incontrassero per strada
242
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
magari dopo che lui era tornato
da un viaggio di lavoro
243
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
o lei era andata da un parente.
244
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Allora si guardavano
245
00:19:50,280 --> 00:19:54,480
e ricominciavano a corteggiarsi
come due amanti.
246
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Era come se rivedendosi
247
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
si ricordassero di amarsi.
248
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
E' bellissima questa storia.
249
00:20:07,640 --> 00:20:13,640
Però ne esce un quadro un po'
deprimente della convivenza, no ?
250
00:20:17,360 --> 00:20:20,040
Sì, un po'.
251
00:20:22,240 --> 00:20:27,040
Invece io sono sicuro
che possa funzionare tra di noi.
252
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
- Sicuro ?
253
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
- Sì, se ti impegni.
254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Persia', devi impegnarti.
255
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
[SQUILLI DI CELLULARE]
Pronto ?
256
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Parlo con l'avvocato Malinconico ?
257
00:20:56,560 --> 00:21:00,080
- Sì.
- Scusi se la chiamo così presto
258
00:21:00,120 --> 00:21:04,080
ma vorrei un appuntamento,
se è possibile. - Quando ?
259
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
- Se per lei va bene,
anche più tardi. - Non lo so.
260
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
Dovrei consultare la mia segretaria.
261
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
Gloria, come siamo messi oggi ?
262
00:21:13,840 --> 00:21:17,840
- Tre calzini cinque euro.
- Alle tre a piazza Mazzini
263
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
e alle cinque il dottor Ueueri.
264
00:21:20,680 --> 00:21:24,240
- Che vuoi ? - Tre calzini
cinque euro. - Vai via !
265
00:21:24,280 --> 00:21:27,880
Sì, alle 15,30
abbiamo un buon margine.
266
00:21:27,920 --> 00:21:30,640
Se facessimo a colazione ?
267
00:21:30,680 --> 00:21:33,800
Io prendo solo il caffè a colazione.
268
00:21:33,840 --> 00:21:39,960
- Intendevo a pranzo, avvocato.
- Era una battuta !
269
00:21:40,000 --> 00:21:44,160
Conosce l'Hotel del Golfo ?
E' molto carino, discreto.
270
00:21:44,200 --> 00:21:47,040
Sì, come no ?
271
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Allora ci vediamo lì alle 13,30.
272
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
Alle 13,30, va benissimo.
273
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
Il motivo dell'incontro ?
274
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
Separazione coniugale.
275
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
Ah, bene ! Può dirmi il suo nome ?
276
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Veronica Starace Tarallo.
277
00:22:03,440 --> 00:22:07,080
- Può chiamarmi Veronica.
- Preferisco Starace Tarallo.
278
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
- Basta Tarallo.
279
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
- Perfetto, basta Tarallo.
280
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Senta.
281
00:22:13,040 --> 00:22:17,920
Ci sono parentele
con l'avvocato Starace Tarallo ?
282
00:22:17,960 --> 00:22:22,880
- Sono sua moglie. - Ah !
- Ma non per molto ancora.
283
00:22:26,280 --> 00:22:30,440
- L'idea di confrontarsi con
mio marito la impressiona ? - No !
284
00:22:30,480 --> 00:22:34,680
-Ci mancherebbe. -Lui incute timore
nei suoi colleghi.
285
00:22:34,720 --> 00:22:38,920
E' troppo affermato, scaltro
e ammanicato per perdere una causa.
286
00:22:38,960 --> 00:22:42,320
E' anche altro
avendolo visto all'opera.
287
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Magari me lo dice a colazione.
288
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
- Buona giornata, avvocato.
289
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- Anche a lei. Arrivederci.
290
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Io sono un venditore di sogni.
Qualcosa devo vendervi.
291
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
Una bella sveglietta ? La mattina...
292
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
No, adesso devo attaccare.
293
00:23:09,360 --> 00:23:12,960
Sì, c'è l'altra...
Ti richiamo dopo.
294
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
Sempre peggio, eh ?
Non hai neanche il ferro da stiro ?
295
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Ha parlato Lord Brummel !
296
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
Dove cacchio vai ?
297
00:23:21,600 --> 00:23:28,000
Vado a una colazione di lavoro
con Veronica Starace Tarallo.
298
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
- Chi ?
299
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
- Mi fai paura così !
300
00:23:31,280 --> 00:23:34,520
Conosci Veronica Starace Tarallo ?
E' famosa ?
301
00:23:34,560 --> 00:23:38,960
- Quelle "bone" sono tutte famose.
- Che perle di saggezza !
302
00:23:39,000 --> 00:23:43,960
- Che vuole da te ? - Ha un problema
con le tubature a casa. - Davvero ?
303
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
Sì, mi ha chiamato...
304
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
Che può volere da me ?
Faccio l'avvocato !
305
00:23:50,000 --> 00:23:55,720
Vuole una consulenza. Deve separarsi,
vuole una consulenza da me.
306
00:23:55,760 --> 00:24:00,880
Poi mi spiegherà bene
a questa colazione di lavoro.
307
00:24:00,920 --> 00:24:04,000
Veronica Starace Tarallo
ha nominato te
308
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
per la sua causa di separazione ?
309
00:24:06,640 --> 00:24:12,160
- Questa è bellina, dài.
E ti ha invitato al brunch ? - Sì.
310
00:24:21,000 --> 00:24:25,600
Se avessimo una segretaria
che lavora, andrebbe ad aprire.
311
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
> Suonano, bussano !
Io non lo so, veramente...
312
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Dove vai ?
313
00:24:33,960 --> 00:24:38,160
Sei scemo ?
Perché parli così stamattina ?
314
00:24:38,200 --> 00:24:42,480
Il lavoro è un po' faticoso,
ma interessante. Sì.
315
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
- Lo so...
- Arrivo.
316
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Lei è falso, bugiardo, opportunista
317
00:24:51,440 --> 00:24:55,320
un avvocato inutile e una persona
schifosa. - Che ho fatto ?
318
00:24:55,360 --> 00:24:59,280
Ha finto di essere gentile,
di preoccuparsi per noi
319
00:24:59,320 --> 00:25:03,880
e poi difende quella carogna
di Takeaway ? - Si calmi.
320
00:25:03,920 --> 00:25:07,480
Io non mi calmo !
Dylan era indebitato con lui.
321
00:25:07,520 --> 00:25:12,600
E' colpa sua se Dylan è morto.
Ha ammazzato pure quella ragazza.
322
00:25:12,640 --> 00:25:18,080
-Come fa a guardarsi allo specchio ?
-Forse l'assassino non è lui.
323
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Yvonne.
324
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Yvonne !
325
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
- Pronto ?
- Sono la signora Starace Tarallo.
326
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
- Sì. - E' arrivato
l'avvocato Malinconico ? - Verifico.
327
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
- Gli porti una bottiglia
e gli dica che sto arrivando. - Sì.
328
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
La bottiglia della signora Tarallo.
329
00:26:58,640 --> 00:27:03,560
- Scusi il ritardo. Veronica.
- Scusi lei. - Di che ? - Vincenzo.
330
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
Lo so. Non ha gradito ?
331
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Aspettavo lei.
332
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
- Che dice ? Me ne versa un po' ?
- Sì.
333
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
Vorrei, ma il bicchiere...
334
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
Eccolo.
335
00:27:19,280 --> 00:27:21,600
Grazie.
336
00:27:25,480 --> 00:27:28,560
- Ordiniamo ?
- A pranzo mangio sempre poco.
337
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Dobbiamo parlare di lavoro,
preferirei rimanere concentrato.
338
00:27:32,600 --> 00:27:36,920
Se mangia, non si concentra ?
Capisco.
339
00:27:41,480 --> 00:27:46,760
- Avevo una relazione virtuale
con un altro uomo. - Che significa ?
340
00:27:46,800 --> 00:27:51,760
Era una semplice corrispondenza,
non cartacea, ma elettronica.
341
00:27:51,800 --> 00:27:55,760
Da mesi Ugo mi controllava
la casella di posta e il telefono
342
00:27:55,800 --> 00:28:00,160
archiviando i messaggi.
Così ha ottenuto un piccolo dossier.
343
00:28:00,200 --> 00:28:05,080
Se la controllava da mesi,
il dossier non può essere piccolo.
344
00:28:05,120 --> 00:28:09,760
Può non credermi, ma con quell'uomo
non ci sono andata a letto.
345
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Il contenuto dei messaggi ?
346
00:28:12,240 --> 00:28:15,120
Vuole sapere
se scrivevamo porcherie ?
347
00:28:15,160 --> 00:28:19,120
- Non era quella la domanda,
ma mi dica. - Qualcuna
348
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
come premio di consolazione
per i nostri mancati incontri.
349
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Foto ?
350
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Un po'.
351
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
Ugo vorrebbe fare una consensuale,
ma alle sue condizioni
352
00:28:37,640 --> 00:28:42,480
liquidandomi con una cifra ridicola
che vorrebbe versare una tantum.
353
00:28:42,520 --> 00:28:45,880
Sull'una tantum
non sarei così drastico
354
00:28:45,920 --> 00:28:48,840
perché al di là dei torti
e delle ragioni
355
00:28:48,880 --> 00:28:52,880
c'è qualcosa di umiliante
nel versare dei soldi a una persona
356
00:28:52,920 --> 00:28:56,480
che ti è stata accanto
per una parte della vita.
357
00:28:56,520 --> 00:29:00,760
Lo definirei una sorta
di condono tombale sul matrimonio.
358
00:29:00,800 --> 00:29:04,560
Quindi suo marito accetterebbe
la consensuale
359
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
ma lei rischierebbe la Giudiziale.
360
00:29:06,600 --> 00:29:10,440
Anche il condono tombale può ridursi
di parecchio, no ?
361
00:29:10,480 --> 00:29:14,080
- Sintesi impeccabile.
- Vuole umiliarla.
362
00:29:14,120 --> 00:29:19,080
Vuole vederla umiliata davanti
ai suoi occhi e alle sue condizioni.
363
00:29:19,120 --> 00:29:22,000
Capisco se avesse detto:
"Niente soldi."
364
00:29:22,040 --> 00:29:26,640
"Sarà un giudice a decidere quanto
devo dare a 'sta brutta zoccola."
365
00:29:26,680 --> 00:29:30,440
- "Brutta zoccola" ? - No,
facevo la parte di suo marito.
366
00:29:30,480 --> 00:29:34,640
- Dicevo, perché "brutta" ?
- Ha fatto una battuta.
367
00:29:35,640 --> 00:29:40,600
-Però manca un elemento essenziale.
-Finalmente ci è arrivato. -Grazie.
368
00:29:40,640 --> 00:29:45,560
No, non ha detto la cifra perché
la comunicherà in sede formale.
369
00:29:45,600 --> 00:29:49,560
- Lo stronzo vuole anche divertirsi.
- Qual è la sede formale ?
370
00:29:49,600 --> 00:29:53,800
Immagino la meravigliosa
sala riunioni del suo ufficio.
371
00:29:53,840 --> 00:29:57,720
Senta,
ma lei perché ha chiamato me ?
372
00:29:57,760 --> 00:30:02,160
Il rispetto che mio marito nutre
per i suoi colleghi dipende
373
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
dalla loro dichiarazione
dei redditi. - Appunto !
374
00:30:05,200 --> 00:30:09,720
-Perché ha chiamato me ? -L'ho vista
in quel processo televisivo.
375
00:30:09,760 --> 00:30:15,320
Lei è il tipo di avvocato capace
di ribaltare i pronostici. Ci creda.
376
00:30:20,360 --> 00:30:23,400
Io devo essere sincero con lei.
377
00:30:23,440 --> 00:30:27,800
Noi abbiamo pochissime chance
di resistere alle incornate
378
00:30:27,840 --> 00:30:32,960
che ci darà suo marito. Cioè,
"incornate"... - Lasci perdere. Ma ?
379
00:30:33,000 --> 00:30:37,960
Ma la sola idea di vedere suo marito
dietro la scrivania con me di fronte
380
00:30:38,000 --> 00:30:41,560
per il gusto di umiliarmi
mi fa incazzare molto.
381
00:30:41,600 --> 00:30:45,320
Quindi accetto l'incarico.
Vedremo dove andremo a finire.
382
00:30:45,360 --> 00:30:48,840
- Così mi piace.
- Lo so.
383
00:30:57,640 --> 00:31:01,520
- Dottore ?
- Sì ? - Sono Malinconico.
384
00:31:01,560 --> 00:31:05,320
- Posso rubarle un minuto ?
- E' per la ragazza uccisa ?
385
00:31:05,360 --> 00:31:10,320
- Mi servirebbe qualche informazione
sulla perizia balistica. - Dica.
386
00:31:10,360 --> 00:31:12,760
Mi parli della pistola.
387
00:31:14,920 --> 00:31:18,400
La matricola era abrasa.
388
00:31:18,440 --> 00:31:22,800
Dalla rigatura del proiettile
estratto dal corpo di Brooke
389
00:31:22,840 --> 00:31:27,680
siamo riusciti a ricostruire
la strada del proiettile. - Quindi ?
390
00:31:27,720 --> 00:31:31,400
Aveva già sparato,
nella faida Argante-Capuano.
391
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
Ah ! Aniello Trecase.
392
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Avvoca' !
393
00:31:42,800 --> 00:31:46,680
Che bella immagine !
Sembra un film di 007.
394
00:31:46,720 --> 00:31:51,240
Peccato che dall'acqua invece
di Ursula Andress sia uscito tu.
395
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
"Mens sana in corpore sano".
396
00:31:53,680 --> 00:31:57,680
- Lascia stare, Trica'.
- Avvoca', ho presentato la domanda.
397
00:31:59,120 --> 00:32:02,560
La domanda della pratica Takeaway,
il rinvio.
398
00:32:02,600 --> 00:32:06,560
- Il collegio che ha deliberato ?
- Si sono riservati.
399
00:32:06,600 --> 00:32:10,440
- Come per ogni categoria,
la burocrazia ci strangola. - Certo.
400
00:32:10,480 --> 00:32:14,280
Senti, se ti faccio
il nome di Aniello Trecase
401
00:32:14,320 --> 00:32:19,280
ti viene in mente qualcosa ?
- Il 2006, faida Argante-Capuano.
402
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
Sei la Treccani della camorra.
403
00:32:22,640 --> 00:32:26,720
I migliori anni della nostra vita,
credetemi. Pareva il Far West !
404
00:32:26,760 --> 00:32:30,520
- Che bello !
- Chi dimentica Aniello Trecase ?
405
00:32:30,560 --> 00:32:35,480
-Lo chiamavano Highlander. -Perché ?
-Non moriva mai, era immortale.
406
00:32:35,520 --> 00:32:40,120
La prima volta ha preso fuoco
a casa sua. Autocombustione.
407
00:32:40,160 --> 00:32:44,120
La seconda volta è caduto
dal secondo piano di un palazzo.
408
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
- Soffriva di vertigini.
- Che sfortuna !
409
00:32:47,160 --> 00:32:50,800
L'hanno salvato i fili dei panni.
Infine gli hanno sparato.
410
00:32:50,840 --> 00:32:54,320
- Però non si è salvato.
- Lo conoscevate ? - No.
411
00:32:54,360 --> 00:32:57,920
Ma la pistola che ha sparato a Brooke
è la stessa
412
00:32:57,960 --> 00:33:02,200
che quindici anni fa
ha sparato a Highlander. - Allora ?
413
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
Scopri
che giri ha fatto quella pistola
414
00:33:05,640 --> 00:33:08,600
prima che finisse
nelle mani di Takeaway.
415
00:33:08,640 --> 00:33:11,520
Non state esagerando un po' ?
416
00:33:11,560 --> 00:33:15,520
Prima il rinvio a giudizio,
ora i giri della pistola...
417
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
Fai il prezioso con me ?
418
00:33:18,440 --> 00:33:23,000
Stiamo parlando di Brooke.
Hai detto che le volevi bene.
419
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
- Certo ! - Allora
fai la cosa giusta. - Non posso.
420
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Quando una pistola sta tanto in giro
421
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
si porta appresso nomi,
cognomi, morti ammazzati.
422
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
Non è come fare acquisti su Internet
423
00:33:36,240 --> 00:33:41,640
dove puoi controllare lo stato della
tracciabilità. - Questa è buona.
424
00:33:44,160 --> 00:33:48,560
Tu hai paura, Trica'.
Ma io no.
425
00:33:50,520 --> 00:33:55,040
Ti ho sopravvalutato.
Invece sei come tutti gli altri.
426
00:33:55,080 --> 00:33:58,320
Fatti una bella nuotata.
427
00:33:59,520 --> 00:34:01,520
Ci penso da solo.
428
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
Alf !
429
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
[SCATTO DELLA SERRATURA]
430
00:34:32,120 --> 00:34:35,520
- Sono a casa !
- Ale, sono qui.
431
00:34:36,840 --> 00:34:38,040
- Qui dove ?
432
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
- Qui.
433
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
- Dove ?
- Come "dove" ? Qui.
434
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
E' uno scherzo ? Un gioco ?
435
00:34:46,720 --> 00:34:50,480
Che gioco ! Sto nella stanza di Alf.
Vieni, sono qui.
436
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
Che ci fai qui ? Alf ?
437
00:34:53,320 --> 00:34:57,200
Ti avevo detto
che Alf era di passaggio.
438
00:34:57,240 --> 00:34:59,720
Lui non è un ragazzo invadente.
439
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Gli hai chiesto tu di andare via ?
440
00:35:07,040 --> 00:35:11,640
No, sono stato esplicito
e lui ha capito. Quindi...
441
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
- Grazie.
- Grazie di che ?
442
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
- Però ora mi sento un po' in colpa.
- Che in colpa !
443
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Grazie.
444
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
[COLPO DI TOSSE]
445
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Alf ?
446
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Scusa.
447
00:36:07,920 --> 00:36:12,360
Ci siamo addormentati
mentre parlavamo di lavoro.
448
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Allora a un certo punto...
449
00:36:19,120 --> 00:36:24,200
- Sono contento che sei tornato,
comunque. - In camera mia, papà ?
450
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Vado in camera mia.
451
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
452
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Chi è a quest'ora ?
453
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
Veronica Starace Tarallo.
454
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
"Sta dormendo, avvocato ?
Posso chiamarla ?"
455
00:37:05,520 --> 00:37:10,280
No, non può chiamarmi.
456
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
Sa che ore sono ?
457
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
458
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Ha già risposto ?
459
00:37:20,880 --> 00:37:23,880
"Lo so, ma è importante."
460
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Lo sarà anche
461
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
domani... mattina.
462
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
Ecco.
463
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
464
00:37:40,200 --> 00:37:44,280
"Ho capito. Le chiedo scusa,
buonanotte." Ora basta.
465
00:37:58,360 --> 00:38:01,640
Ho un sonno incredibile.
466
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Sei stanca, amore ?
467
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
Sì, sei stanca.
468
00:38:38,480 --> 00:38:42,440
- Avvocato, stavo andando via.
- Ma non avevamo appuntamento.
469
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
Sono passata per un'altra cosa.
470
00:38:44,480 --> 00:38:49,120
- Per scusarsi dello stalking di ieri
notte ? - Per firmare il mandato.
471
00:38:49,160 --> 00:38:53,840
Comunque è lei che deve scusarsi
per la poca disponibilità.
472
00:38:53,880 --> 00:38:57,280
Disponibilità all'una di notte ?
Scherziamo ?
473
00:38:57,320 --> 00:39:02,280
-Se le ho creato problemi, mi scuso.
-Va bene. -Che cos'è ? -Il mandato.
474
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
- Tenga.
475
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
- La penna. Non ho più mani.
476
00:39:08,720 --> 00:39:13,160
- Era con qualcuno ? - Non intendo
rispondere a questa domanda.
477
00:39:13,200 --> 00:39:18,160
- Vorrei sapere se ha una relazione
fissa. - Ma ho capito bene ?
478
00:39:18,200 --> 00:39:20,760
- Senta, signora...
- Mi chiami Veronica.
479
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
Signora Veronica,
non intendo rispondere
480
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
perché questa si chiama
"vita privata", è privacy.
481
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Se non era privata...
482
00:39:29,800 --> 00:39:33,360
Sta scherzando,
lei mi ha messo alla prova
483
00:39:33,400 --> 00:39:38,280
per capire se resisto alle pressioni
di suo marito. Io resisto.
484
00:39:38,320 --> 00:39:41,880
- Apprezzo come difende
la vita privata. - Grazie.
485
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Lo ammetto, non ci sono abituata.
486
00:39:43,960 --> 00:39:47,920
- Mi dispiace averle creato
questo imbarazzo. - Non si scusi.
487
00:39:47,960 --> 00:39:51,360
- Chi è il primo ?
- Non mi stavo scusando.
488
00:39:52,320 --> 00:39:56,520
Grazie. La chiamerà lo staff
di mio marito per un incontro.
489
00:39:56,560 --> 00:40:02,080
Io eviterei il suo ufficio,
Malinconico. E' troppo...
490
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
- Troppo ?
- "Minimal". - Grazie.
491
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
Arrivederci.
492
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
Chi è ? Sei ancora qui ?
Noi non abbiamo più niente da dirci.
493
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
- Andiamo.
- I bacetti non servono.
494
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
Dove stiamo andando ?
495
00:40:26,040 --> 00:40:31,080
- Vi fidate di me ? - No, nella
maniera più assoluta ! - Sbagliate !
496
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
Arrivano due su una Vespa gialla.
497
00:40:39,320 --> 00:40:43,280
- Dove mi stai portando ?
- Secondo voi ? - Al luna park.
498
00:40:43,320 --> 00:40:46,280
- Spiritoso !
- E' una cava. - Facciamo progressi.
499
00:40:46,320 --> 00:40:50,480
- Grazie a te, per osmosi.
- Cosa ? - Lascia stare.
500
00:41:07,400 --> 00:41:11,280
Vi ho portato, ma parlo solo io.
Silenzio.
501
00:41:11,320 --> 00:41:14,960
Non ho intenzione
di parlare in questa caverna.
502
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
- Con chi parlo, con il toro ?
- Avvoca' ! - Arrivo.
503
00:41:36,520 --> 00:41:38,960
Pensavo che fosse una statua.
504
00:41:39,000 --> 00:41:42,680
- L'hai visto ? Mi ha messo paura.
- State fermo.
505
00:41:42,720 --> 00:41:47,400
- Buongiorno !
- Buongiorno. - Buongiorno.
506
00:41:47,440 --> 00:41:51,880
Buongiorno a te, Tricarico.
Come mai questa visita ?
507
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
- Immagino tu abbia un motivo valido
per venire fin qui. - Direi di sì.
508
00:41:56,920 --> 00:42:02,520
- Diresti di sì. Questo signore ?
- E' una persona fidata.
509
00:42:04,600 --> 00:42:09,280
- Tu non dovresti essere qui.
- Mi serve un'informazione.
510
00:42:09,320 --> 00:42:12,360
- Perché la vuoi da me ?
- Puoi darmela solo tu.
511
00:42:12,400 --> 00:42:16,920
- E' meglio se vai via subito.
- Togli la mano dal martello.
512
00:42:19,720 --> 00:42:21,760
Non te lo dico un'altra volta.
513
00:42:25,200 --> 00:42:28,560
- Che vuoi sapere ?
- E' facilissimo.
514
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
A chi è arrivata la pistola
che ha sparato ad Aniello Trecase ?
515
00:42:32,840 --> 00:42:35,680
Dimmelo e me ne vado.
516
00:42:35,720 --> 00:42:40,000
- E' facilissimo.
- Zitto. - E' facilissimo.
517
00:42:40,040 --> 00:42:44,080
Ho capito,
ma non posso rispondervi subito.
518
00:42:44,120 --> 00:42:49,840
Devo chiedere, ricostruire
i passaggi. Tornate domani.
519
00:42:49,880 --> 00:42:52,640
Non sai niente ?
520
00:42:55,400 --> 00:43:00,800
- Avvocato, andiamo.
- Gentilissimi. - Avvoca' !
521
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
- Quindi noi torniamo domani ?
- Regredite rapidamente.
522
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
- Perché ?
- Non capite la gravità del caso ?
523
00:43:14,440 --> 00:43:18,720
- In che senso ? - Per tre o quattro
giorni non uscite di casa.
524
00:43:18,760 --> 00:43:23,120
- Nemmeno per comprare il latte.
- Non bevo il latte. - Meglio.
525
00:43:34,040 --> 00:43:38,680
- Per fortuna sei venuto !
- Che succede ? - Vado in farmacia.
526
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
- Non ti senti bene ?
- Non io, Espe. - Che ha fatto ?
527
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Ha avuto un malore,
un giramento di testa.
528
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
-Ora ha un malore al naso.
-Che significa "un malore al naso" ?
529
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
Espe ? Espe !
530
00:43:53,480 --> 00:43:57,960
- Ahi, ahi !
- Che è successo ? - Ahi, ahi !
531
00:43:58,000 --> 00:44:02,040
Oh, fammi indovinare !
Il fidanzato di Gloria è venuto.
532
00:44:02,080 --> 00:44:05,640
Si è ingelosito
e ti ha spaccato tutto lo studio ?
533
00:44:05,680 --> 00:44:08,640
Mi ha spaccato
anche il setto nasale.
534
00:44:08,680 --> 00:44:12,960
Bene ! Sapevo che finiva così.
Quale modo migliore
535
00:44:13,000 --> 00:44:17,760
per sganciarsi da un'amante
e mollarla a un coglione come te ?
536
00:44:17,800 --> 00:44:21,560
Mi ha convinto ad assumere Gloria
pagandole lo stipendio
537
00:44:21,600 --> 00:44:25,760
perché io la trombassi
per poi lui liberarsene ? - Bravo.
538
00:44:25,800 --> 00:44:28,280
Perché mi ha spaccato il naso ?
539
00:44:28,320 --> 00:44:32,160
- Per fare un po' di scena.
- Sono uno stronzo.
540
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Ripetilo all'infinito,
come un mantra.
541
00:44:35,600 --> 00:44:41,040
Sono troppo stronzo,
sono troppo stronzo... Ahi !
542
00:44:41,080 --> 00:44:46,520
Vince', però ora qui
il problema è un altro.
543
00:44:46,560 --> 00:44:51,840
- Quale ? - Come facciamo
a pagare lo stipendio di Gloria ?
544
00:44:51,880 --> 00:44:54,000
Facciamo ?
545
00:44:58,800 --> 00:45:00,920
Mi ha fatto male.
546
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
[SCATTO DELLA SERRATURA]
547
00:45:38,360 --> 00:45:40,360
Che fai ?
548
00:45:42,560 --> 00:45:45,960
Mi ha richiamata
lo studio di Milano.
549
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Allora ?
550
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Parto.
551
00:46:41,520 --> 00:46:45,600
- Vincenzo. - Se mi stai lasciando,
me lo devi dire.
552
00:46:50,320 --> 00:46:52,440
Grazie.
553
00:46:58,960 --> 00:47:03,000
Te l'ho detto, vado solo
a valutare una proposta di lavoro.
554
00:47:03,040 --> 00:47:08,240
- Perciò parti di sera ?
- Devo essere lì domani mattina.
555
00:47:13,560 --> 00:47:18,360
Non ho avuto il coraggio di parlare
con Alf, ma appena rientra...
556
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
Alf non c'entra niente.
557
00:47:22,280 --> 00:47:26,360
E' tutto quello
che ti circonda sempre.
558
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Io mi sento un'estranea.
559
00:47:29,280 --> 00:47:33,680
Come posso fare parte della tua vita
se è così affollata ?
560
00:47:39,080 --> 00:47:44,080
Stai andando a Milano, mi stai
lasciando ? Non vuoi tornare ?
561
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
Non lo so.
562
00:47:52,600 --> 00:47:55,240
Adesso non lo so.
563
00:48:00,240 --> 00:48:03,240
[SQUILLI DI CELLULARE]
564
00:48:05,720 --> 00:48:08,320
Il tuo mondo ti chiama.
565
00:48:13,480 --> 00:48:16,920
- E' tardi, devo andare.
- Aspetta, ti accompagno.
566
00:48:16,960 --> 00:48:19,560
Ce la faccio, grazie.
567
00:48:21,240 --> 00:48:23,240
Ciao.
568
00:48:37,080 --> 00:48:41,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
64541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof