Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
[SIRENE]
2
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
[DIALOGO INDISTINTO]
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Nel Centro sportivo Body Art
4
00:01:11,280 --> 00:01:15,760
è tuttora in corso il sequestro
di persona del latitante Caldiero.
5
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
Il sequestratore è
Romolo Sesti Orfeo
6
00:01:18,800 --> 00:01:23,760
l'ingegnere progettista del sistema
di videosorveglianza della palestra.
7
00:01:23,800 --> 00:01:28,120
Orfeo sta sottoponendo Caldiero
a un'inquisizione mediatica
8
00:01:28,160 --> 00:01:30,400
che è diventata virale sui social.
9
00:01:30,440 --> 00:01:35,280
Sul posto è presente, non si sa
in quale veste, l'avvocato...
10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
Vincenzo Malinconico.
11
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
La vicenda è legata alla morte
del figlio dell'ingegnere
12
00:01:41,120 --> 00:01:44,680
ucciso in un agguato di camorra
per scambio di persona.
13
00:01:44,720 --> 00:01:50,880
Stanco delle lungaggini burocratiche
l'ingegnere Sesti Orfeo ha deciso
14
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
di tendere una trappola al boss
per farsi giustizia da solo.
15
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
Per ora è tutto, a voi la linea.
16
00:01:57,240 --> 00:01:59,640
[SQUILLI DI CELLULARE]
17
00:02:03,360 --> 00:02:06,320
- Giudice.
- Avvocato Malinconico, come va ?
18
00:02:06,360 --> 00:02:12,160
- Eh ! Diciamo. - Mi metta
in vivavoce, per favore. - Sì.
19
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
- Ingegnere, mi sente ?
- Sì, come no ? La vedo anche.
20
00:02:20,160 --> 00:02:24,840
Volevo dirle che io capisco
la sua preoccupazione.
21
00:02:24,880 --> 00:02:28,880
- Lei capisce ? - Sì.
- Capisce la mia disperazione ?
22
00:02:28,920 --> 00:02:33,880
- Mi faccia il piacere, dottor
Poveromo ! - Volevo solo dirle...
23
00:02:33,920 --> 00:02:39,240
Cosa ? Voleva parlare con me, ora
che sono arrivato a questo punto ?
24
00:02:39,280 --> 00:02:44,000
Doveva pensarci prima, giudice !
Ora torni alle sue scartoffie.
25
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
Non mi è stato utile prima,
figuriamoci adesso !
26
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Prepariamo l'irruzione.
27
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Invece sarebbe il caso
che lo ascoltasse.
28
00:03:04,440 --> 00:03:09,040
No, ho avuto già troppa fiducia
nella giustizia.
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
Ho aspettato, ho pazientato.
30
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
(cellulare) Avvocato Malinconico,
non si preoccupi. No, no...
31
00:03:18,120 --> 00:03:21,360
Anzi, facciamo così.
Stia calmo.
32
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
Va bene.
Io sono stato sempre un uomo mite.
33
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
[PARLA IN UCRAINO]
34
00:03:27,640 --> 00:03:33,000
- Signora ! > Sì ? - Signora !
Accendiamo la Tv, veloce.
35
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
- Perché ?
- C'è l'avvocato Malinconico.
36
00:03:36,920 --> 00:03:41,680
(Tv) Un esponente di un clan
camorristico è tenuto sotto minaccia
37
00:03:41,720 --> 00:03:46,040
dal progettista
del sistema di videosorveglianza.
38
00:03:46,080 --> 00:03:48,600
(computer) Secondo gli inquirenti...
- Alf !
39
00:03:48,640 --> 00:03:53,520
- Mamma ! (computer) Il secondo
martedì del mese... - Mamma !
40
00:03:53,560 --> 00:03:55,520
[GEMITI]
41
00:03:55,560 --> 00:04:00,120
(Tv) Il boss è molto sensibile al
fascino femminile. A voi la linea.
42
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
- L'avvocato Malinconico.
- Di' qualcosa di sconcio !
43
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
- Vincenzo.
- Vincenzo ?
44
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
Sì, Vincenzo !
45
00:04:08,240 --> 00:04:12,040
- Sì. - Vincenzo !
- Vincenzo. - Vincenzo.
46
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
Vincenzo.
47
00:04:14,080 --> 00:04:16,360
Signori, lo so.
48
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
Non sto offrendo una bella immagine
di me stesso.
49
00:04:20,240 --> 00:04:26,640
- Mamma. - Io sono stato sempre
un uomo mite, un padre di famiglia.
50
00:04:26,680 --> 00:04:31,240
Io avevo una vita semplice,
delle aspettative normali.
51
00:04:33,320 --> 00:04:36,160
Avevo...
52
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Avevo un figlio.
53
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
Avevo un figlio !
54
00:04:42,360 --> 00:04:47,160
Finché questo delinquente
non me l'ha portato via !
55
00:04:49,360 --> 00:04:54,880
- Purtroppo Massimiliano si è trovato
nel posto sbagliato. - E' impazzito ?
56
00:04:57,200 --> 00:05:00,880
Ingegnere, che vuole fare ?
Si macchierà di un omicidio
57
00:05:00,920 --> 00:05:05,040
e trasformerà un latitante
in un martire di camorra.
58
00:05:05,080 --> 00:05:08,240
Martire di camorra ?
Sì, agli occhi dei suoi
59
00:05:08,280 --> 00:05:11,240
diventerà un martire,
un esempio da seguire.
60
00:05:11,280 --> 00:05:14,840
Non gli faccia questo favore,
lo faccia arrestare.
61
00:05:14,880 --> 00:05:18,840
Così diventerà un carcerato,
un criminale che ha perso
62
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
e passerà la vita in galera.
63
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
Avvocato, la sua tesi è intrigante
64
00:05:24,800 --> 00:05:29,240
ma non mi convince
fino al punto di salvargli la vita.
65
00:05:29,280 --> 00:05:33,720
A che serve tutto questo ? Devo fare
da spalla mentre lei si vendica ?
66
00:05:33,760 --> 00:05:37,360
Non mi farà sentire in colpa
parlando di vendetta.
67
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
Le ho chiesto solo
di fare il suo lavoro.
68
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Basta con questa buffonata
del processo !
69
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Non sono qui come avvocato,
sono un ostaggio come lui.
70
00:05:47,080 --> 00:05:51,680
Sto facendo la comparsa
in un reality di pessimo gusto.
71
00:05:51,720 --> 00:05:54,800
Beh, le ho dato
l'occasione della ribalta.
72
00:05:54,840 --> 00:05:57,560
Mi dispiace,
non ho queste aspirazioni.
73
00:05:57,600 --> 00:06:00,840
Avvocato,
oggi è sulla vetrina più importante.
74
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Questa è la tribuna
che la gente ascolta.
75
00:06:04,320 --> 00:06:07,480
> A chi importa
dei processi che durano anni
76
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
e finiscono con condanne ridicole ?
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
Avvocato, aveva ragione lei.
78
00:06:13,520 --> 00:06:18,400
L'approssimazione televisiva è più
efficace, crea un modo di pensare.
79
00:06:18,440 --> 00:06:22,120
- Sono in posizione. Che faccio ?
(radio) Attendere.
80
00:06:22,160 --> 00:06:27,320
Per questo ho voluto un processo
in mezzo a questi macchinari.
81
00:06:27,360 --> 00:06:32,240
> A me serve un pubblico vasto
che senta la storia di mio figlio
82
00:06:32,280 --> 00:06:36,200
e approssimativamente
creda nella sua innocenza.
83
00:06:36,240 --> 00:06:40,560
Ma voglio che la giustizia si veda,
che vada in onda !
84
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Fermi dove siete, non muovetevi !
85
00:06:43,560 --> 00:06:47,920
Invece di un morto,
ne troverete tre !
86
00:06:47,960 --> 00:06:51,120
- Via !
(radio) Indietreggiate. - Via !
87
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
Calma ! E' un'ottima analisi.
88
00:06:53,480 --> 00:06:57,280
Complimenti !
Solo che ha dimenticato una cosa.
89
00:06:57,320 --> 00:07:02,080
In questo reality
lei non è il giudice, ma l'aguzzino.
90
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Lui è la vittima, lo guardi.
91
00:07:04,800 --> 00:07:09,680
Se lo uccide ora, lo dà al pubblico
su un piatto d'argento.
92
00:07:09,720 --> 00:07:13,840
Se gli spara,
sarà lui a vincere la puntata.
93
00:07:13,880 --> 00:07:18,000
- Io non voglio il Telegatto.
Che mi frega ? - Allora gli spari.
94
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
> Così torniamo tutti a casa.
95
00:07:21,040 --> 00:07:25,720
No, avvocato.
Se fa così, la causa la perde.
96
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Secondo me
questo avvocato non è bravo.
97
00:07:30,920 --> 00:07:33,920
Secondo me devi andare affanculo.
98
00:07:33,960 --> 00:07:39,080
Sta rendendo un pessimo servizio
alla memoria di suo figlio.
99
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
- Che ha detto ?
- Mi dispiace deluderla
100
00:07:42,720 --> 00:07:46,520
ma questo allestimento che ha creato
non dimostra niente.
101
00:07:46,560 --> 00:07:51,200
Non dimostra la sua colpevolezza
né l'innocenza di suo figlio.
102
00:07:51,240 --> 00:07:55,920
Non c'è nessuna prova per lei.
Voleva mettere su un processo.
103
00:07:55,960 --> 00:08:00,360
> Invece ha messo in onda
la sua disperazione.
104
00:08:00,400 --> 00:08:06,160
Lei non può emettere una sentenza
di morte. La giustizia è altra cosa.
105
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Suo figlio non sarebbe orgoglioso
di tutto questo.
106
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
E' stato bravo, avvocato.
107
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Fermo ! Butta la pistola !
108
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
No !
[SPARO]
109
00:08:47,720 --> 00:08:52,640
In quel preciso istante
immagino il Consiglio dell'Ordine
110
00:08:52,680 --> 00:08:58,000
che si riunisce per dedicarmi
un lastrone di marmo con sopra inciso
111
00:08:58,040 --> 00:09:02,320
"Al collega Malinconico che seppe
indossare la sua nobile toga"
112
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
"anche fuori delle aule di giustizia"
113
00:09:04,640 --> 00:09:08,480
"testimoniando con la vita
l'altissimo valore civile"
114
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
"della professione forense."
115
00:09:10,720 --> 00:09:14,520
E penso: "Ma vaffanculo !"
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Lo accompagno io.
117
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
No, vado io con mio marito.
118
00:10:14,920 --> 00:10:18,920
Avvocato, si rende conto
di quello che ha fatto di là ?
119
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Adesso sì.
120
00:10:25,720 --> 00:10:29,800
- Vincenzo ! Fateci passare.
- Non si può passare.
121
00:10:29,840 --> 00:10:33,360
- Sono la moglie ! Vincenzo.
- Piano ! Piano !
122
00:10:33,400 --> 00:10:36,240
- Sei ferito ?
- No, tutto bene.
123
00:10:36,280 --> 00:10:40,360
Non immagini che abbiamo passato
in queste ore !
124
00:10:40,400 --> 00:10:43,440
Permesso ?
Sono la compagna dell'avvocato.
125
00:10:43,480 --> 00:10:47,080
- Ho avuto paura di perderti.
- No, che paura ?
126
00:10:59,480 --> 00:11:01,560
Scusi.
127
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
Ehi.
128
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
Perché sei andata via ?
129
00:11:51,680 --> 00:11:55,280
Mi dici che hai,
Alessandra Persiano ?
130
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
Sei incredibile, Vincenzo.
131
00:12:00,880 --> 00:12:05,280
Tu sei in piedi
e io mi sento sotto interrogatorio.
132
00:12:05,320 --> 00:12:09,320
Ogni volta
che mi chiami Alessandra Persiano
133
00:12:09,360 --> 00:12:13,520
ho paura che mi chiederai qualcosa
alla quale non so rispondere.
134
00:12:22,600 --> 00:12:28,840
Prima, fuori al Centro sportivo
mi sono sentita un'estranea.
135
00:12:28,880 --> 00:12:34,240
Eri lì con la tua famiglia...
la tua ex moglie, tua figlia.
136
00:12:34,280 --> 00:12:38,080
Sono persone
con le quali hai condiviso una vita.
137
00:12:38,120 --> 00:12:41,960
Ho pensato:
"Vado via, io che c'entro qui ?"
138
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
Chi siamo io e te ?
139
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
Te lo dico io che cosa siamo.
140
00:12:54,120 --> 00:12:58,000
Prima quando ti ho vista,
ti avrei baciato
141
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
davanti a tutti, in diretta Tv
142
00:13:00,600 --> 00:13:05,840
solo per raccontare al mondo
che sei la mia compagna. Ecco.
143
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Non sei niente male in Tv, sai ?
144
00:13:16,360 --> 00:13:20,760
(Tv) L'ingegnere è in ospedale
e lotta tra la vita e la morte.
145
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
Tu sei fantastica dal vivo.
146
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Bravo ! Sei una cosa...
147
00:13:43,040 --> 00:13:48,000
- Lasciami. - Ti bacio l'ugola !
Sei su tutte le cronache regionali.
148
00:13:48,040 --> 00:13:51,600
Stamattina
il telefono squillava di continuo.
149
00:13:51,640 --> 00:13:55,240
"Quanto è bravo !
Quanto è coraggioso Malinconico !"
150
00:13:55,280 --> 00:13:59,640
Ti vogliono tutti, Tele Vesuvio,
Tele Napoli 44, Salerno Web...
151
00:13:59,680 --> 00:14:02,880
Aspetta ! C'è chi vuole l'esclusiva.
152
00:14:02,920 --> 00:14:06,520
Ti ha contattato anche
un'agenzia di stampa straniera.
153
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
- Gloria, era tedesca ?
- Rottweiler.
154
00:14:10,040 --> 00:14:13,080
- Rottweiler.
- E' un cane. - Aah !
155
00:14:13,120 --> 00:14:18,480
Vince', tu sei diventato una star.
Ti serve un manager.
156
00:14:18,520 --> 00:14:22,400
Mi va bene il 30%.
E' troppo caro ? Facciamo il 25% ?
157
00:14:22,440 --> 00:14:25,960
Il 5%, ma abbiamo chiuso.
Bene, dài.
158
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Toglimi una curiosità.
159
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
- Perché sei diventato famoso
all'improvviso ? - Che dici ?
160
00:14:33,960 --> 00:14:36,400
- Che dico ?
- Non ci credo !
161
00:14:36,440 --> 00:14:41,280
- Vuoi farmi da manager,
ma non sai che è successo ? - No.
162
00:14:41,320 --> 00:14:46,800
- Non hai guardato la Tv ? - No,
eravamo troppo impegnati a lavorare.
163
00:14:46,840 --> 00:14:51,680
- Ma non ti ho detto
la ciliegina sulla torta. - Qual è ?
164
00:14:51,720 --> 00:14:55,680
- Ho chiuso con "Door to Door".
- Che cos'è ? - "Porta a Porta".
165
00:14:55,720 --> 00:15:00,040
Come ti sei permesso di prendere
appuntamenti senza chiedermelo ?
166
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Che facevo,
tenevo appeso il dottor Vespa ?
167
00:15:03,840 --> 00:15:05,880
Te l'ho già detto che ti odio ?
168
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Eccoci.
169
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
- Eccoci qui.
- Hai il biglietto ? - Sì.
170
00:15:15,920 --> 00:15:21,320
- A che ora registrate
la trasmissione ? - Domani mattina.
171
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
Approfitto per vedere
come si è sistemato Alf a casa.
172
00:15:25,480 --> 00:15:29,920
Mi raccomando, non fare troppe
digressioni quando fanno le domande
173
00:15:29,960 --> 00:15:34,000
e attento a non invertire.
- No, altrimenti andiamo su "Blob".
174
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
Ciao.
175
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
[TUONO]
176
00:16:11,800 --> 00:16:15,480
- Ciao, papà.
- Ciao.
177
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Mi hai messo paura.
178
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Ma che paura ?
179
00:16:20,480 --> 00:16:24,640
Se un Malinconico cade,
lo fa sempre in piedi.
180
00:16:28,600 --> 00:16:32,120
- Eccoci qua !
- Siamo vicini alla metro.
181
00:16:32,160 --> 00:16:37,560
- Arrivo al Centro Sperimentale
in dieci minuti. - Bene. - Guarda.
182
00:16:39,320 --> 00:16:42,880
- Ciao, avvocato.
- Ué, Faruq. - Fareed, papà.
183
00:16:42,920 --> 00:16:47,400
Fareed o Faruq, chi se ne accorge ?
Alla tua età a quelli della mia età
184
00:16:47,440 --> 00:16:52,240
io davo del lei. - Finiscila.
- E 'sto letto a baldacchino ?
185
00:16:52,280 --> 00:16:56,920
- Vieni a vedere la mia camera.
E' questa. - Sì.
186
00:16:59,800 --> 00:17:02,480
Sorpresa !
187
00:17:02,520 --> 00:17:05,360
- E già. - Sono venuta
ad aiutare l'amore mio
188
00:17:05,400 --> 00:17:10,080
e a stare qualche giorno
in famiglia con te. - Che fai ?
189
00:17:10,120 --> 00:17:14,480
- No, ho quasi finito.
- E' pronto ! - Chi è ?
190
00:17:14,520 --> 00:17:20,720
- La mia proprietaria di casa.
E' lei. - Ah, bene.
191
00:17:24,000 --> 00:17:28,240
- Io sono Silvia. - Piacere.
Vincenzo Malinconico. - Piacere.
192
00:17:28,280 --> 00:17:32,200
- Attrice ? - No.
- Modella ? - No. - Fotografa ?
193
00:17:32,240 --> 00:17:35,720
Lavoro al Cern, mi occupo
di acceleratori di particelle.
194
00:17:35,760 --> 00:17:39,400
- Addirittura. - Fisica Teorica.
- Nives è sempre puntuale.
195
00:17:39,440 --> 00:17:41,680
Dammi del tu, chiamami Vincenzo.
196
00:17:41,720 --> 00:17:45,160
Non si dà del lei
alle persone di una certa età ?
197
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
- "Una certa età" a tua sorella !
- Andiamo.
198
00:17:48,000 --> 00:17:51,960
> Racconta. > Seguivo
il canale YouTube di Alfredo.
199
00:17:52,000 --> 00:17:56,040
Un giorno gli ho inviato una mail,
ci siamo conosciuti così.
200
00:17:56,080 --> 00:18:00,760
Quando ha detto che cercava casa
a Roma, gli ho offerto la mia.
201
00:18:00,800 --> 00:18:05,480
- Vado a Ginevra spesso
e la casa è grande. - Bene.
202
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Quando capiti a Roma, dove dormi ?
203
00:18:10,080 --> 00:18:15,800
- Come dove dormo ? - Nell'altra
stanza c'è il baldacchino.
204
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
- Papà, ma che domande fai ?
- Perché ?
205
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Forse voleva chiederlo a te.
206
00:18:27,120 --> 00:18:32,120
Va bene, io vado in hotel.
Non ho fatto il check-in ed è tardi.
207
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
No, resti ! Sta diluviando.
208
00:18:34,440 --> 00:18:38,400
Con le buche che ci sono
ci vuole una canoa.
209
00:18:38,440 --> 00:18:41,200
Effettivamente piove.
210
00:18:41,240 --> 00:18:45,600
- Anche volendo, dove dormo ?
- Ci stringiamo.
211
00:18:45,640 --> 00:18:49,600
- Puoi dormire con me nel letto
a baldacchino. - Con te ?
212
00:18:49,640 --> 00:18:53,840
Hai paura ? Abbiamo dormito insieme
per dieci anni.
213
00:18:55,200 --> 00:19:00,600
Ma quella splendida Sbrangdrum ?
E' da 137 euro e 50.
214
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
Alluminio e poliestere.
215
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Questa è uscita di produzione.
Che ci fa qui ?
216
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
Non lo so, è un regalo di mia madre.
217
00:19:08,880 --> 00:19:12,440
Tua madre è un'intenditrice.
Falle i complimenti.
218
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Io dormo qui, ecco.
219
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
Ehi, Nives.
220
00:19:40,360 --> 00:19:45,840
Ci pensi ?
Noi siamo a Roma, a casa di Alf.
221
00:19:45,880 --> 00:19:49,280
Adesso
anche Alagia vuole andarsene di casa.
222
00:19:49,320 --> 00:19:54,360
- Si sono messi d'accordo ?
- Ahi, Vincenzo ! - Che c'è ?
223
00:19:54,400 --> 00:19:58,760
- Sai come si chiama questa ?
- No. - Sindrome del nido vuoto.
224
00:19:58,800 --> 00:20:04,000
-Quale sindrome ? Non fare
la dottoressa. -E' così. -Rilassati.
225
00:20:04,040 --> 00:20:09,280
- Però io sono ancora qui.
- Eh ? - Io sono... - Ancora qui.
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Bene.
227
00:20:12,680 --> 00:20:16,080
- Mi fai ridere.
- Meno male, dài.
228
00:20:17,160 --> 00:20:20,760
- Che fai ? - Indovina.
- Che stai facendo ?
229
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
Dài, no.
230
00:20:25,200 --> 00:20:30,360
- Come no ? Quando stavo con Emilio,
non abbiamo fatto altro. - Lo so...
231
00:20:30,400 --> 00:20:33,960
- No, dài. - Mi sono sempre piaciute
le tue orecchie.
232
00:20:34,000 --> 00:20:39,200
Pure a me piaceva questa cosa,
ma è cambiata la musica. Non si può.
233
00:20:39,240 --> 00:20:43,720
- Lo fai per quella sciacquetta
dell'avvocatessa ? - Mi fai male.
234
00:20:43,760 --> 00:20:47,720
- Per quella sciacquetta
dell'avvocatessa ? - Non sento
235
00:20:47,760 --> 00:20:51,800
se non mi lasci.
E ringrazia perché non posso urlare.
236
00:20:51,840 --> 00:20:56,600
- Mi rifiuti ? - No. - Mi rifiuti
da oggi pomeriggio. - Macché !
237
00:20:56,640 --> 00:21:00,840
- Perché fai...
- Mi stai rifiutando ? - Ehi !
238
00:21:02,440 --> 00:21:06,000
- Non hai capito che dormono ?
- Mi lasci sola ?
239
00:21:06,040 --> 00:21:09,600
- Non ti lascio sola...
- Mi stai lasciando sola. - No.
240
00:21:09,640 --> 00:21:14,280
- Mi stai lasciando sola.
- Basta, mi fai male. Che fai ?
241
00:21:14,320 --> 00:21:17,680
Sento che mi stai lasciando sola.
Tu mi lasci sola.
242
00:21:17,720 --> 00:21:22,040
Nives, da quanto non vai dallo
psicologo ? Devi andare anche tu.
243
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Su, scendi.
244
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
Tutte queste cose...
E fai la psicologa.
245
00:21:28,960 --> 00:21:33,400
Fai anche la dottoressa. Rimani là,
vado a prendere dell'acqua.
246
00:21:33,440 --> 00:21:38,840
Dài, goditi pure questo nido vuoto.
E' una sensazione.
247
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
Vado a prendere l'acqua, respira.
248
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
(sottovoce) Alf, papà se ne va.
249
00:22:01,240 --> 00:22:05,240
Ho lasciato un biglietto,
grazie della compagnia.
250
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
La compagnia la lasciamo stare, va'.
251
00:23:02,120 --> 00:23:05,080
(Tv) Nei giovani
il piumaggio è grigio
252
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
e diventa rosa dopo i tre anni.
253
00:23:09,240 --> 00:23:13,280
I fenicotteri rosa si aggregano
in colonie ad alta densità.
254
00:23:13,320 --> 00:23:18,080
Solitamente formano coppie
che rimangono insieme per molti anni
255
00:23:18,120 --> 00:23:20,080
e collaborano...
256
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Malinconico, sai ?
Vederti lì nella tua vasca
257
00:23:24,120 --> 00:23:28,320
in mezzo alle bollicine a guardare
documentari sui fenicotteri
258
00:23:28,360 --> 00:23:31,520
mi ricorda molto Al Pacino
in "Scarface".
259
00:23:31,560 --> 00:23:36,160
- Anche a me ha dato
una sensazione di déjà-vu. - Sì.
260
00:23:36,200 --> 00:23:42,480
Io mi sto facendo bello perché devo
andare da Vespa a "Porta a Porta".
261
00:23:42,520 --> 00:23:47,440
Sì, ho saputo. Complimenti per avere
salvato l'ingegnere in diretta.
262
00:23:47,480 --> 00:23:50,840
- Come è andata, secondo te ?
- Alla grande.
263
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Sembravi il protagonista
del tuo personale reality show.
264
00:23:54,960 --> 00:23:59,920
Eri al centro dell'attenzione, era
materia fantastica per un videoclip.
265
00:23:59,960 --> 00:24:03,880
Infatti ho sempre detto
che sono una rockstar sprecata.
266
00:24:03,920 --> 00:24:07,640
Però la prossima volta
cambia l'accappatoio.
267
00:24:07,680 --> 00:24:11,560
- Infatti faccio l'avvocato.
- Vieni con me.
268
00:24:11,600 --> 00:24:17,440
- Voglio farti sentire una cosa.
- Cosa ? - Carino, a piedi nudi !
269
00:24:17,480 --> 00:24:21,840
- Conosci questo oggetto ?
- E' una radio.
270
00:24:21,880 --> 00:24:25,560
Una radio di quelle di una volta.
Tiri fuori l'antenna...
271
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
- Del nonno.
- Praticamente.
272
00:24:27,800 --> 00:24:30,960
La sintonizzo e parte una musica.
La riconosci ?
273
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
[# E TU E VOI... #]
274
00:24:33,600 --> 00:24:37,840
- E' "Pensiero stupendo"
di Patty Pravo. - Anno ?
275
00:24:37,880 --> 00:24:43,720
- L'anno ? - 1978. Perché
te la faccio sentire ? - Perché ?
276
00:24:43,760 --> 00:24:47,720
- E' la prima canzone italiana
che parla di un triangolo. - Ah !
277
00:24:47,760 --> 00:24:51,720
Tu me l'hai fatta sentire
perché mio figlio ha dormito
278
00:24:51,760 --> 00:24:55,360
con un ragazzo e una ragazza.
Prendi la radio.
279
00:24:55,400 --> 00:24:59,160
- Tu saresti la rockstar sprecata ?
- Perché ?
280
00:24:59,200 --> 00:25:02,880
Prendine tre a caso.
Lou Reed, Iggy Pop, David Bowie.
281
00:25:02,920 --> 00:25:07,840
Secondo te, loro si preoccuperebbero
con chi va a letto il figlio
282
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
o la figlia e viceversa ?
283
00:25:10,240 --> 00:25:15,560
- Secondo te io non sarei
un uomo moderno. - No. - Sì.
284
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
- No. - Sì.
- No. - No, va bene.
285
00:25:19,360 --> 00:25:24,000
- Mi cambio. - Hai un telefono
che ti collega con tutto il mondo.
286
00:25:24,040 --> 00:25:28,800
Basta che ti metto una canzone di
40 anni fa e guarda come reagisci.
287
00:25:28,840 --> 00:25:32,000
- Come reagisco ?
- Posso dirti una cosa ?
288
00:25:32,040 --> 00:25:36,520
Quarant'anni fa Patty Pravo era
più moderna di te adesso.
289
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Macché moderna, dài !
290
00:25:39,000 --> 00:25:43,960
Patty Pravo cantava questa canzone
con un'altra donna e con...
291
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
- Ti giri ?
- Sì. - Mi fai sempre la morale.
292
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
[# PRIMA O POI... #]
293
00:25:49,400 --> 00:25:54,000
Posso dirti una cosa ? Senza offesa,
ma c'è un vizietto in famiglia.
294
00:25:54,040 --> 00:25:56,880
- Che vizietto ?
- Quello del triangolo. - No.
295
00:25:56,920 --> 00:26:01,840
- Un pochino. - No. - Tuo figlio
con un ragazzo e una ragazza.
296
00:26:01,880 --> 00:26:06,960
Tu con due donne. Nives in mezzo,
prima una, poi l'altra.
297
00:26:07,000 --> 00:26:11,520
Mister Fantacy, tu vieni là
e mi dici del déjà-vu.
298
00:26:11,560 --> 00:26:16,760
Poi mi parli dei fenicotteri,
di mio figlio... Non sono fatti tuoi.
299
00:26:16,800 --> 00:26:21,200
- Tu non sei una bella persona.
- Malinconico, sei intelligente
300
00:26:21,240 --> 00:26:23,320
e sei anche molto simpatico.
301
00:26:23,360 --> 00:26:27,440
Sei soprattutto una persona
che può essere senza pregiudizi.
302
00:26:27,480 --> 00:26:33,000
Puoi vivere una vita più piena.
Dài retta a me, rilassati.
303
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
Lasciati andare.
304
00:26:39,040 --> 00:26:42,880
- Che c'è ?
- Grazie. - Che carino !
305
00:26:44,320 --> 00:26:48,560
- Basta però.
- Sì, basta. Non sia mai.
306
00:26:48,600 --> 00:26:51,800
[# LE MANI, LE SUE... #]
307
00:26:51,840 --> 00:26:54,480
Comunque...
308
00:26:54,520 --> 00:26:59,160
Se ne va !
Mentre uno parla, se ne va.
309
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
[# VORREI, PER AMORE O PER RIDERE]
310
00:27:03,920 --> 00:27:08,040
[# DIPENDE DA ME.]
311
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
[# E TU... #]
312
00:27:10,080 --> 00:27:13,960
(vocale) "Avvocato sono la moglie
dell'ingegnere Sesti Orfeo."
313
00:27:14,000 --> 00:27:16,560
"Volevo ringraziarla per tutto."
314
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
"Sono Tricarico.
Non mi sono dimenticato di voi."
315
00:27:20,240 --> 00:27:25,120
"Per quanto riguarda Takeaway
ci sto lavorando. Rita, ma come..."
316
00:27:25,160 --> 00:27:28,440
Si può essere eroi
nel mondo di oggi ?
317
00:27:28,480 --> 00:27:33,360
Ce lo spiega
un inaspettato principe del foro
318
00:27:33,400 --> 00:27:38,840
protagonista di un processo
mediatico che fa impazzire il Web.
319
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
A "Porta a Porta"
l'avvocato Vincenzo Malinconico.
320
00:27:42,400 --> 00:27:47,160
Avvocato, mi scusi.
E' arrivata la sua signora.
321
00:27:49,760 --> 00:27:54,640
- Sorpresa ! - Ale !
Ma che ci fai a Roma ? - Ciao.
322
00:27:54,680 --> 00:27:57,680
- Contento di vedermi ?
- Certo.
323
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
Avvocato Malinconico.
324
00:28:07,880 --> 00:28:12,240
- La macchina della produzione.
Possiamo andare. - Mi fa piacere.
325
00:28:12,280 --> 00:28:16,040
- Adesso, subito. Andiamo.
- Aspetta.
326
00:28:16,080 --> 00:28:20,040
- Che bello sei !
Vai in televisione ? - Così dicono.
327
00:28:20,080 --> 00:28:22,840
Quanto mi sei mancata, Persiano !
328
00:28:28,920 --> 00:28:33,840
- Buongiorno ! - Prego.
Sua moglie è già in macchina.
329
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
Ciao !
330
00:28:39,560 --> 00:28:42,040
- Entro ?
- Sì.
331
00:28:50,240 --> 00:28:55,040
- Buongiorno. - Buongiorno !
Finalmente ti conosco, Giovanna !
332
00:28:55,080 --> 00:28:59,000
- Alessandra.
- Alessandra, certo.
333
00:28:59,040 --> 00:29:05,000
- Condividiamo gli stessi gusti,
abbiamo gli stessi orecchini. - Ah.
334
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Partiamo ?
335
00:29:16,920 --> 00:29:21,080
Avvocato, lei entra per ultimo,
quando Vespa pronuncia il suo nome.
336
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
- Cinque minuti. - Cinque ?
- Sì. Parte lo stacchetto.
337
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
Io le faccio un cenno
e si va a posizionare.
338
00:29:28,440 --> 00:29:32,280
Poi partiranno gli applausi.
Ha mangiato ? Ha bevuto ?
339
00:29:32,320 --> 00:29:37,520
- Possiamo andare al trucco.
Si accomodi. - Eccoci qua.
340
00:29:37,560 --> 00:29:42,480
- Andrà a sedersi tra il ministro
Steppi e Alvaro Morisco. - Chi ?
341
00:29:42,520 --> 00:29:45,480
- Morisco, attore di soap opera.
- Non lo conosco.
342
00:29:45,520 --> 00:29:49,560
- Il protagonista di "Amame todo".
- Non lo... - E' quello.
343
00:29:49,600 --> 00:29:53,880
Le mie amiche dicono che era vero,
ma non credo. No ?
344
00:29:53,920 --> 00:29:57,720
- Piace tanto alle donne.
- Lui ?
345
00:29:57,760 --> 00:30:02,720
- Sa come lo chiamano al suo Paese ?
- No. - "El toro de Santander".
346
00:30:02,760 --> 00:30:05,520
Quello sarebbe El toro de Santander ?
347
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
[SQUILLI DI CELLULARE]
Scusi.
348
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
No, no !
349
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
Te lo dico.
350
00:30:19,440 --> 00:30:24,360
-Non ti sento ! -Lo giuro
su mia madre ! -Rispondete, avvoca'.
351
00:30:24,400 --> 00:30:28,480
- Scusi, deve spegnerlo.
Stiamo per cominciare. - Sì.
352
00:30:28,520 --> 00:30:32,680
- Lo stavo spegnendo.
- Torno tra cinque minuti.
353
00:30:32,720 --> 00:30:36,040
Poi quando dico che ti conosco,
impazziscono.
354
00:30:41,640 --> 00:30:44,840
Tra poco a "Porta a Porta",
dopo il telegiornale
355
00:30:44,880 --> 00:30:47,400
l'avvocato Vincenzo Malinconico.
356
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
La smetti di fare quella faccia ?
357
00:31:02,200 --> 00:31:05,320
Conosco Alvaro
da quando avevo sei anni.
358
00:31:05,360 --> 00:31:08,960
- Andavo in vacanza in Spagna
con i miei. - Sì ?
359
00:31:09,000 --> 00:31:14,200
- Però adesso di quel bambino
non c'è più traccia. - Dài, Vince'.
360
00:31:14,240 --> 00:31:17,800
Mi dà fastidio
che sei così entusiasta.
361
00:31:17,840 --> 00:31:21,880
- Non ti avevo mai visto così.
- Sono stata felice di vederlo.
362
00:31:21,920 --> 00:31:26,920
- Sì ? - Sì. Se mi scrivesse,
sarei felice di rivederlo. - Bene !
363
00:31:30,040 --> 00:31:33,960
Mi devo sentire in colpa ?
Tu hai la tua ex moglie al seguito
364
00:31:34,000 --> 00:31:37,520
e io non posso salutare
un vecchio amico ? - Sì... Cioè, no.
365
00:31:37,560 --> 00:31:42,240
Non è bello sentirsi paragonare
al El toro de Santander.
366
00:31:42,280 --> 00:31:46,760
El toro de Santander ?
Alvaro è un ragazzo molto timido.
367
00:31:46,800 --> 00:31:50,320
Certo !
Magari è il cerbiatto di Santander.
368
00:31:50,360 --> 00:31:53,360
E' timido ?
Ti ha squadrata da capo a piedi.
369
00:31:53,400 --> 00:31:57,920
Gli uomini mi corteggiano,
succede anche in Tribunale.
370
00:31:57,960 --> 00:32:02,600
- Non mi pare che ti scandalizzi.
- In Tribunale non ci sono tori.
371
00:32:02,640 --> 00:32:07,000
Poi a me questa concorrenza
zoologica non mi piace.
372
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
Caffè ? Caffè.
373
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Eccoci qua.
374
00:32:22,640 --> 00:32:25,160
Vincenzo !
375
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
- Nives.
- Vieni.
376
00:32:27,440 --> 00:32:32,120
Lo stesso treno.
E' la mia ex moglie.
377
00:32:32,160 --> 00:32:35,560
- Scusa un attimo.
- Sì.
378
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
Sono 44.830.
379
00:32:44,240 --> 00:32:46,840
Sì. Che cos'è ?
380
00:32:46,880 --> 00:32:50,720
Questo è il pregresso.
Poi sono 700 euro al mese da oggi.
381
00:32:54,040 --> 00:32:58,440
- Che dici ? - Voglio rivedere
l'accordo di separazione.
382
00:32:58,480 --> 00:33:01,320
Nives, non è da te. Dài !
383
00:33:01,360 --> 00:33:05,960
Forse è così, ma non voglio
reprimere la mia aggressività.
384
00:33:06,000 --> 00:33:10,800
Sono gelosa e ferita.
Voglio fartela pagare.
385
00:33:10,840 --> 00:33:15,040
- Sei tu che mi hai lasciato.
- Sì, ma tradivo mio marito con te
386
00:33:15,080 --> 00:33:18,160
mentre tu sei fedele
alla tua fidanzata.
387
00:33:18,200 --> 00:33:22,280
Ti rendi conto di quanto è squallido
questo ragionamento ?
388
00:33:22,320 --> 00:33:26,880
Forse, ma se l'alternativa
è soffrire mentre tu te la spassi...
389
00:33:26,920 --> 00:33:31,480
No, grazie ! Voglio i soldi
che ti ho condonato in questi anni.
390
00:33:31,520 --> 00:33:34,480
- Non ti vergogni ?
- No, per niente.
391
00:33:34,520 --> 00:33:38,720
Poi la tua fidanzata è bellissima
e questa me la paghi.
392
00:33:38,760 --> 00:33:42,440
- E' un'aggravante ?
- Certo.
393
00:33:44,080 --> 00:33:46,920
Respira, Vincenzo. Respira.
394
00:33:58,520 --> 00:34:03,480
- Avvoca' ! - Mamma mia ! Che fai
qui ? - Vi cercavo. - Che vuoi ?
395
00:34:03,520 --> 00:34:08,880
Complimenti per come avete trattato
il tipo nella palestra. Bravo !
396
00:34:08,920 --> 00:34:12,880
- Com'è Bruno Vespa da vicino ?
- E' professionale.
397
00:34:12,920 --> 00:34:16,360
- Il Burzone come sta ?
- Nessuna novità.
398
00:34:16,400 --> 00:34:19,960
- Vi siete fatto un selfie
con Alvaro Moresco ? - No.
399
00:34:20,000 --> 00:34:23,240
- Mia moglie impazzisce per lui.
- Sì ?
400
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
- Sapete come lo chiamano ?
- Sì. - El toro de Santander !
401
00:34:26,880 --> 00:34:30,560
- Non fare 'sti gesti !
Che fai qui ? - Sì, dimenticavo.
402
00:34:30,600 --> 00:34:33,560
- Ho trovato Takeaway.
- Dove sta ?
403
00:34:33,600 --> 00:34:37,480
- Dove si nascondeva
Cappuccetto Rosso ? - Dove ?
404
00:34:37,520 --> 00:34:41,080
- Al porto. - Tu hai avuto
un'infanzia difficile. - No ?
405
00:34:41,120 --> 00:34:45,480
- Chi ti ha detto del porto ?
- Sono cresciuto solo. - E male !
406
00:35:02,600 --> 00:35:06,160
Il capannone dovrebbe essere questo.
Andiamo a vedere.
407
00:35:06,200 --> 00:35:11,400
- No, che andiamo a vedere ?
Vado io. - Perché ?
408
00:35:11,440 --> 00:35:15,400
Voglio guardarlo negli occhi
e capire se lui ha ucciso Brooke.
409
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
- Non se ne parla !
- Voglio andare io, fidati di me.
410
00:35:19,480 --> 00:35:24,120
Avvoca', guardate il labiale.
E' pericoloso.
411
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
Ti ho detto "fidati di me".
412
00:35:28,200 --> 00:35:32,200
- Il casco. - Hai detto
che è pericoloso ? Voglio tenerlo.
413
00:35:33,920 --> 00:35:37,120
Io resto qui.
Qualsiasi cosa, urlate.
414
00:36:04,360 --> 00:36:06,360
[FISCHIO]
415
00:36:08,680 --> 00:36:10,920
Chi cercate ?
416
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Takeaway.
417
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
Ah, sì ? Che dovete dirgli ?
418
00:36:17,920 --> 00:36:22,720
Devo parlare con Takeaway.
Sei tu, vero ?
419
00:36:22,760 --> 00:36:25,840
- Voglio sapere di Dylan.
- Tu chi cazzo sei ?
420
00:36:25,880 --> 00:36:28,320
Vincenzo Malinconico
421
00:36:28,360 --> 00:36:32,920
l'avvocato che si occupa della morte
di Brooke Fantasia.
422
00:36:32,960 --> 00:36:35,720
- La conoscevi, eh ?
- Mai vista.
423
00:36:37,360 --> 00:36:41,800
- Ti piace dire stronzate.
- Avvocato, sei scemo o sei stronzo.
424
00:36:41,840 --> 00:36:46,120
- La conoscevi. - Vattene,
prima che ti sfondo la faccia.
425
00:36:48,200 --> 00:36:53,800
Erano 38.000 euro, eh ? Questa era
la cifra che ti doveva dare Dylan ?
426
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Era un debito di gioco ?
427
00:36:57,880 --> 00:37:01,320
Poi hai capito
che non poteva darteli più
428
00:37:01,360 --> 00:37:05,560
te la sei presa con lei
e l'hai ammazzata. - Che hai detto ?
429
00:37:16,400 --> 00:37:19,560
Ti è andata bene, avvoca'. Vattene.
430
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
Che cazzo guardi ?
431
00:37:47,360 --> 00:37:51,160
- Grazie, Tricarico.
- Perché volevo accompagnarvi ?
432
00:37:51,200 --> 00:37:54,880
- Vi ho detto che era pericoloso !
- Ti ho ringraziato.
433
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Voi siete ignorante in materia.
434
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
- Che materia ?
- Organizzazione Criminale.
435
00:38:00,000 --> 00:38:04,200
-Io ho 20 anni di studi alle spalle.
-Il Magnifico Rettore !
436
00:38:04,240 --> 00:38:08,480
Questi parlano un'altra lingua.
Non ne conoscete la grammatica.
437
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
L'ho capita la grammatica.
438
00:38:10,640 --> 00:38:16,400
Ti devo un favore.
Comunque, sinceramente grazie.
439
00:38:16,440 --> 00:38:19,920
Ho capito che lui ha ucciso Brooke.
Lo sento.
440
00:38:32,360 --> 00:38:36,000
Signore e signori,
un attimo di attenzione !
441
00:38:36,040 --> 00:38:40,040
Il futuro presidente
dell'Ordine degli Avvocati !
442
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
Ciao.
443
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
Grazie, collega.
444
00:38:45,960 --> 00:38:50,280
Questi disgraziati sono
tutti ai tuoi piedi.
445
00:38:50,320 --> 00:38:54,360
- Goditi il momento !
- Ti sentono. - Che importa ?
446
00:38:54,400 --> 00:38:57,800
Perché devi umiliarli così ?
447
00:38:57,840 --> 00:39:00,040
Hai visto chi ti sta guardando ?
448
00:39:00,080 --> 00:39:03,640
Veronica Starace Tarallo,
la moglie del grande avvocato.
449
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
Se Alessandra Persiano
è la più bella del Tribunale
450
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
lei è la più bella della città !
451
00:39:19,400 --> 00:39:22,360
Ooh ! Sai che sei proprio...
452
00:39:23,440 --> 00:39:26,960
- Cosa ?
- L'avvocato più bello del mondo.
453
00:39:28,000 --> 00:39:31,680
- Zitto e sali.
- No, solo se guido io.
454
00:39:33,200 --> 00:39:35,560
Solo perché sono di buonumore.
455
00:40:13,240 --> 00:40:16,760
Che ne dici
di guardare il panorama ?
456
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
Quello è tutto panorama !
457
00:40:21,560 --> 00:40:25,040
- Con te ci vogliono i sottotitoli.
- Perché ?
458
00:40:26,400 --> 00:40:28,880
Voglio fare l'amore.
459
00:40:28,920 --> 00:40:32,480
- Adesso.
- Adesso ? Certo.
460
00:40:52,200 --> 00:40:54,560
[VOCE NON UDIBILE]
461
00:41:33,040 --> 00:41:35,160
[SQUILLI DI CELLULARE]
462
00:41:35,200 --> 00:41:38,720
Il telefono, il telefono...
Lo so, ma solo due secondi.
463
00:41:38,760 --> 00:41:41,800
Giuro ! Guardo solo chi è.
464
00:41:41,840 --> 00:41:47,400
- No, Ale. E dài !
- Nives. - No, al mare no !
465
00:41:47,440 --> 00:41:49,440
Al mare... Ecco, brava.
466
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Mi hai fatto lo scherzo.
467
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
Grazie.
468
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
Studio legale associato.
469
00:42:35,480 --> 00:42:40,800
Invito al colloquio.
Certo, è una bellissima proposta.
470
00:42:40,840 --> 00:42:45,040
Sono tanti soldi.
Pensi di trasferirti a Milano ?
471
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
Posso ?
472
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
- Com'è il codice ?
- Non lo ricordo.
473
00:42:53,840 --> 00:42:56,720
- Com'è il codice ?
- Aspetta.
474
00:42:56,760 --> 00:43:01,040
Uno, due, tre e quattro.
Me lo segno per sicurezza.
475
00:43:01,080 --> 00:43:03,640
- Che devi fare ?
- Allora !
476
00:43:03,680 --> 00:43:08,840
Nelle ultime due ore
hai avuto due chiamate da Nives.
477
00:43:08,880 --> 00:43:13,760
- Una da Alagia...
- Sì. - Due da Alfredo.
478
00:43:13,800 --> 00:43:15,960
Quattro da Espe.
479
00:43:16,000 --> 00:43:20,280
- Due da Ass.
- Ass, sì.
480
00:43:20,320 --> 00:43:23,600
- Mi pare che sia tua suocera.
- Ex suocera.
481
00:43:23,640 --> 00:43:28,040
Espe non è di famiglia, è lavoro.
Non c'entra, abbiamo gli uffici...
482
00:43:28,080 --> 00:43:30,480
Ho capito.
483
00:43:30,520 --> 00:43:33,120
Quindi la domanda è questa.
484
00:43:34,160 --> 00:43:39,120
Se io resto, riesci a trovare spazio
anche per me nella tua vita
485
00:43:39,160 --> 00:43:42,600
oppure va a finire
come al Centro sportivo ?
486
00:43:42,640 --> 00:43:47,000
Cioè, che finito il dramma
vai via con la tua famiglia.
487
00:43:49,440 --> 00:43:51,520
E io...
488
00:43:53,880 --> 00:43:56,840
- Mi dispiace, hai ragione.
- Lo so.
489
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
So che ti dispiace.
490
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
- Avrei voluto anche dirti...
- Avvocato !
491
00:44:06,680 --> 00:44:10,400
Ho una fitta, scusa.
E' una voce che sento.
492
00:44:10,440 --> 00:44:12,520
Ormai mi perseguita.
493
00:44:14,200 --> 00:44:17,160
- Avvocato !
- Senti anche tu questa voce ?
494
00:44:17,200 --> 00:44:19,280
- Dice "avvocato !"
- Sì.
495
00:44:21,280 --> 00:44:25,840
- Avvoca' !
- Lo vedi anche tu ?
496
00:44:25,880 --> 00:44:30,800
- Ma chi è ? Lo conosci ?
- Sì, ma non è un mio congiunto.
497
00:44:30,840 --> 00:44:33,520
- Chi è ?
- Il mio incubo.
498
00:44:33,560 --> 00:44:35,600
- Vi devo parlare.
- Che vuoi ?
499
00:44:35,640 --> 00:44:38,720
- E' urgente.
- Scusami.
500
00:44:41,160 --> 00:44:43,400
Che vuoi ?
501
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
E' morto Burzone.
502
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
Andiamo, dài.
503
00:45:10,400 --> 00:45:12,400
Come no ? Dobbiamo andare.
504
00:45:14,200 --> 00:45:19,160
Ci sono delle cose che io RIFUGGIO.
Una di queste sono i funerali.
505
00:45:19,200 --> 00:45:22,960
- Va bene. - Voi imparerete
a conoscermi. - Ma anche no.
506
00:45:23,000 --> 00:45:26,680
- Sono una persona molto sensibile.
- Tu ? - Sì, molto.
507
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Se vengo...
508
00:45:30,680 --> 00:45:35,760
potrei sciogliermi in lacrime.
- Non scioglierti, dài.
509
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Vado io.
510
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Grazie, signora.
511
00:45:51,440 --> 00:45:56,040
Grazie per essere venuti. Grazie.
512
00:45:56,080 --> 00:45:58,920
Era una brava persona.
513
00:46:00,280 --> 00:46:02,320
Grazie.
514
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Mi dispiace tanto.
515
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
Avvoca', grazie.
516
00:46:11,000 --> 00:46:15,120
- Grazie tante !
- Donna Amalia, da parte nostra.
517
00:46:15,160 --> 00:46:20,520
- Per le prime spese e il funerale,
non vi preoccupate. - Grazie.
518
00:46:20,560 --> 00:46:25,520
Mimmo era una brava persona,
avvoca'. Avete visto quanta gente ?
519
00:46:25,560 --> 00:46:28,560
Vostro marito è stato un esempio
per noi.
520
00:46:30,480 --> 00:46:34,160
Avete sentito ? Un esempio.
521
00:46:34,200 --> 00:46:38,760
- Grazie.
- Grazie. - Grazie.
522
00:46:38,800 --> 00:46:41,800
Prima Brooke, poi lui.
523
00:46:44,080 --> 00:46:46,120
Coraggio.
524
00:46:49,160 --> 00:46:51,400
Donna Amalia.
525
00:46:53,080 --> 00:46:55,800
- Coraggio.
- Grazie.
526
00:47:06,880 --> 00:47:09,840
Fatti forza.
527
00:47:16,520 --> 00:47:18,880
[SQUILLI DI CELLULARE]
528
00:47:23,680 --> 00:47:25,720
- Malinconico.
- Dottore !
529
00:47:25,760 --> 00:47:29,840
Volevo darle la notizia
prima che la senta da qualcun altro.
530
00:47:29,880 --> 00:47:32,640
- Mi dica.
- Abbiamo arrestato Takeaway.
531
00:47:32,680 --> 00:47:34,800
Ho controllato le sue informazioni
532
00:47:34,840 --> 00:47:37,960
ed è venuto fuori un giro
di estorsioni e spaccio.
533
00:47:38,000 --> 00:47:42,320
Ma la cosa più importante è
che nella sua auto c'era la pistola
534
00:47:42,360 --> 00:47:45,360
che ha ucciso Brooke.
- E' sicuro ? - Certo.
535
00:47:45,400 --> 00:47:49,680
- Aveva ragione. - Lei aveva detto
che era un omicidio di camorra.
536
00:47:49,720 --> 00:47:51,800
Abbiamo risolto il caso.
537
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
- Avvocato, mi sente ?
- Sì.
538
00:47:57,080 --> 00:48:01,480
- Abbiamo risolto il caso.
- Sì, speriamo.
539
00:48:01,520 --> 00:48:03,560
Grazie.
540
00:48:07,200 --> 00:48:10,760
Siete l'avvocato della televisione ?
541
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Avete fatto bene a venire.
542
00:48:12,840 --> 00:48:16,800
Si vedeva in trasmissione
che eravate una persona perbene.
543
00:48:16,840 --> 00:48:19,320
Terzo piano, in Terapia Intensiva.
544
00:48:19,360 --> 00:48:22,680
Sapevo che sareste venuto
a trovare l'ingegnere.
545
00:48:43,280 --> 00:48:48,120
- Scusi, lei non può entrare qui.
- Solo un momento.
546
00:48:48,160 --> 00:48:53,720
- E' un parente o un congiunto ?
- In realtà sono il suo avvocato.
547
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
- Va bene.
- Grazie.
548
00:49:50,720 --> 00:49:53,760
Uno se ne va, un altro si salva.
549
00:49:53,800 --> 00:49:58,000
E' buffo,
sembra un passaggio di consegne.
550
00:49:58,040 --> 00:50:02,280
Forse solo adesso mi accorgo
di averlo salvato, ma credetemi.
551
00:50:02,320 --> 00:50:04,600
Non l'ho fatto apposta.
552
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof